< SUOMEN SÂLLSKAPET = MAANTIETEELLINEN SEURA. | FÜR FINLANDS GEOGRAFL RRORE LE RE BULLETIN DE LA OCIÉTÉ DE GÉOGRAPHIE DE FINLANDE. HELSINGFORS, 1899. < SUOMEN SÂLLSKAPET = MAANTIETEELLINEN SEURA. | FÜR FINLANDS GEOGRAFL RRORE LE RE BULLETIN DE LA OCIÉTÉ DE GÉOGRAPHIE DE FINLANDE. HELSINGFORS, 1899. < SUOMEN SÂLLSKAPET = MAANTIETEELLINEN SEURA. | FÜR FINLANDS GEOGRAFL RRORE LE RE BULLETIN DE LA OCIÉTÉ DE GÉOGRAPHIE DE FINLANDE. HELSINGFORS, 1899. --- --- SUOMEN SALLSKAPET MAANTIETEELLINEN SEURA. FÜR FINLANDS GEOGRAFI. FENNIA 17. BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ DE GÉOGRAPHIE DE FINLANDE. HELSINGFORS, 1899.SUOMEN SALLSKAPET MAANTIETEELLINEN SEURA. FÜR FINLANDS GEOGRAFI. FENNIA 17. BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ DE GÉOGRAPHIE DE FINLANDE. HELSINGFORS, 1899.SUOMEN SALLSKAPET MAANTIETEELLINEN SEURA. FÜR FINLANDS GEOGRAFI. FENNIA 17. BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ DE GÉOGRAPHIE DE FINLANDE. HELSINGFORS, 1899. --- --- ATLAS DE FINLANDE TEXTE PUBLIÉ PAR LA SOCIÉTÉ DE GÉOGRAPHIE DE FINLANDE. HELSINGFORS, IMPRIMERIE DES HÉRITIERS DE J. SIMELIUS, 1899.ATLAS DE FINLANDE TEXTE PUBLIÉ PAR LA SOCIÉTÉ DE GÉOGRAPHIE DE FINLANDE. HELSINGFORS, IMPRIMERIE DES HÉRITIERS DE J. SIMELIUS, 1899.ATLAS DE FINLANDE TEXTE PUBLIÉ PAR LA SOCIÉTÉ DE GÉOGRAPHIE DE FINLANDE. HELSINGFORS, IMPRIMERIE DES HÉRITIERS DE J. SIMELIUS, 1899. --- --- ATLAS DE FINLANDE. TEXTE. Pages. 1. Savander, O. et autres, Finlande + + : « . . . . . . . . . pt 2. Sederholm, J. J., Esquisse hypsométrique. + + + « : . . . . 1—17 3: “ Roches préquaternaires + + + + + + + . . + 117 4 » Dépôts quaternaires + + + : . . . . . . . 1—28 5 -7, 9b. Biese, Ernst, Météorologie + + + + . . . . . . . . Bis à ets 8, 9a. Sundell, À. F., Epaisseur de la couche de neige tombée + + « 1— 5 102. Kihlman, A. Osw., Gelées nocturnes d'été. : + + +. . . . : 1— 7 10 b. » Plantes vasculaires. + + + + + + + + + . + 1— 9 Ita. ; Plantes arborescentes + + + «+ « + + . . + 1— 2 11b. Eliving, Fredr., Plantes cultivées. + . . . . . . . . . 5 5 Er 12,13. Sallmén, E. Th, Forêts. . . . . . be sue res ee 1—40 14—18. Boxstrôm, À., Statistique de la population + + + + + + + + 1—23 19. Lünnbeck, G., Instruction populaire + + + + + + + . . . + 1—1: co—21. Neovius, E. R., Statistique agricole. Avec 8 graphiques + : + 1—23 22. Palmén, J. A., Rapides (Liste p. 18—32): : + + + . + . . . 1—32 23. Moberg, K. Ad., Industrie métallurgique et carrières. Avec 5 graphiques + + + + + + + . . “is h Must si ie 6 1—34 24. Palmén, K. E, Industries + : + : + : . . . . . see ee 1—22 25. Exportation et navigation extérieure + + + + + + . ++ + 1—22 a. Leinberg, G., Exp. des bois de sciage de 1865 à 1894.— P. 1—10. b. Fontell, À. G., Principaux articles d'exportation. — P. 10—17. c. Leinberg, G., Navigation extérieure de 1867 à 1896. — P. 18—22. 26. Andersin, E. F, Hausen, R. et autres, Pilotage, phares et service hydrographique. Avec 1 planche + + + + « + + « + 1—14 27. Palmén, E. G., Communications + + + + + + + + + + . + . + 1—42 28. Fabritius, Aug., Trafic des chemins de fer de l'État en 1895: 1—16 29. Palmén, E. G., Télégraphes : À : f sn | Rosberg, Fredr., TéléphonesATLAS DE FINLANDE. TEXTE. Pages. 1. Savander, O. et autres, Finlande + + : « . . . . . . . . . pt 2. Sederholm, J. J., Esquisse hypsométrique. + + + « : . . . . 1—17 3: “ Roches préquaternaires + + + + + + + . . + 117 4 » Dépôts quaternaires + + + : . . . . . . . 1—28 5 -7, 9b. Biese, Ernst, Météorologie + + + + . . . . . . . . Bis à ets 8, 9a. Sundell, À. F., Epaisseur de la couche de neige tombée + + « 1— 5 102. Kihlman, A. Osw., Gelées nocturnes d'été. : + + +. . . . : 1— 7 10 b. » Plantes vasculaires. + + + + + + + + + . + 1— 9 Ita. ; Plantes arborescentes + + + «+ « + + . . + 1— 2 11b. Eliving, Fredr., Plantes cultivées. + . . . . . . . . . 5 5 Er 12,13. Sallmén, E. Th, Forêts. . . . . . be sue res ee 1—40 14—18. Boxstrôm, À., Statistique de la population + + + + + + + + 1—23 19. Lünnbeck, G., Instruction populaire + + + + + + + . . . + 1—1: co—21. Neovius, E. R., Statistique agricole. Avec 8 graphiques + : + 1—23 22. Palmén, J. A., Rapides (Liste p. 18—32): : + + + . + . . . 1—32 23. Moberg, K. Ad., Industrie métallurgique et carrières. Avec 5 graphiques + + + + + + + . . “is h Must si ie 6 1—34 24. Palmén, K. E, Industries + : + : + : . . . . . see ee 1—22 25. Exportation et navigation extérieure + + + + + + . ++ + 1—22 a. Leinberg, G., Exp. des bois de sciage de 1865 à 1894.— P. 1—10. b. Fontell, À. G., Principaux articles d'exportation. — P. 10—17. c. Leinberg, G., Navigation extérieure de 1867 à 1896. — P. 18—22. 26. Andersin, E. F, Hausen, R. et autres, Pilotage, phares et service hydrographique. Avec 1 planche + + + + « + + « + 1—14 27. Palmén, E. G., Communications + + + + + + + + + + . + . + 1—42 28. Fabritius, Aug., Trafic des chemins de fer de l'État en 1895: 1—16 29. Palmén, E. G., Télégraphes : À : f sn | Rosberg, Fredr., TéléphonesATLAS DE FINLANDE. TEXTE. Pages. 1. Savander, O. et autres, Finlande + + : « . . . . . . . . . pt 2. Sederholm, J. J., Esquisse hypsométrique. + + + « : . . . . 1—17 3: “ Roches préquaternaires + + + + + + + . . + 117 4 » Dépôts quaternaires + + + : . . . . . . . 1—28 5 -7, 9b. Biese, Ernst, Météorologie + + + + . . . . . . . . Bis à ets 8, 9a. Sundell, À. F., Epaisseur de la couche de neige tombée + + « 1— 5 102. Kihlman, A. Osw., Gelées nocturnes d'été. : + + +. . . . : 1— 7 10 b. » Plantes vasculaires. + + + + + + + + + . + 1— 9 Ita. ; Plantes arborescentes + + + «+ « + + . . + 1— 2 11b. Eliving, Fredr., Plantes cultivées. + . . . . . . . . . 5 5 Er 12,13. Sallmén, E. Th, Forêts. . . . . . be sue res ee 1—40 14—18. Boxstrôm, À., Statistique de la population + + + + + + + + 1—23 19. Lünnbeck, G., Instruction populaire + + + + + + + . . . + 1—1: co—21. Neovius, E. R., Statistique agricole. Avec 8 graphiques + : + 1—23 22. Palmén, J. A., Rapides (Liste p. 18—32): : + + + . + . . . 1—32 23. Moberg, K. Ad., Industrie métallurgique et carrières. Avec 5 graphiques + + + + + + + . . “is h Must si ie 6 1—34 24. Palmén, K. E, Industries + : + : + : . . . . . see ee 1—22 25. Exportation et navigation extérieure + + + + + + . ++ + 1—22 a. Leinberg, G., Exp. des bois de sciage de 1865 à 1894.— P. 1—10. b. Fontell, À. G., Principaux articles d'exportation. — P. 10—17. c. Leinberg, G., Navigation extérieure de 1867 à 1896. — P. 18—22. 26. Andersin, E. F, Hausen, R. et autres, Pilotage, phares et service hydrographique. Avec 1 planche + + + + « + + « + 1—14 27. Palmén, E. G., Communications + + + + + + + + + + . + . + 1—42 28. Fabritius, Aug., Trafic des chemins de fer de l'État en 1895: 1—16 29. Palmén, E. G., Télégraphes : À : f sn | Rosberg, Fredr., Téléphones --- Pages. N:0. 30. Palmén, E. G., Service postal : + + . 1—:0 31 Hackman, Alfr, Trouvailles préhistoriques + + + + + + . . . 1—40 320; Cartes historiques + + + + + + + + . . . .« . . . . eee is 1. Ruuth, J. W., Frontières politiques. — P. 1—6. 2, Neovius, Ad., Carte ecclésiastique. — P, 6—8. 3. > Palmén, E. G., Provinces, — P, 9—13. 4. pr Divisions judiciaires. — P. 14—15. 32b. Palmén, E. G., Anciennes cartes : + + + . . . 18: 14 planches; 84 figures dons la texte; 479 pages. L'Atlas est publié en deux éditions, l’une en français, l’autre en finnois et suédois. Le texte est publié à part dans chacune des trois langues. La Société tient a exprimer ici toute sa gratitude envers M. Jean Poirot, lecteur du français à l’Université d'Helsingiors, qui a bien voulu se charger de la traduction du texte de notre Atlas, et qui, avec un zèle et un dévouement exceptionnels, l'a menée à bonne fin, malgré le temps extrèmement limité qu'il avait à sa disposition. Pages. N:0. 30. Palmén, E. G., Service postal : + + . 1—:0 31 Hackman, Alfr, Trouvailles préhistoriques + + + + + + . . . 1—40 320; Cartes historiques + + + + + + + + . . . .« . . . . eee is 1. Ruuth, J. W., Frontières politiques. — P. 1—6. 2, Neovius, Ad., Carte ecclésiastique. — P, 6—8. 3. > Palmén, E. G., Provinces, — P, 9—13. 4. pr Divisions judiciaires. — P. 14—15. 32b. Palmén, E. G., Anciennes cartes : + + + . . . 18: 14 planches; 84 figures dons la texte; 479 pages. L'Atlas est publié en deux éditions, l’une en français, l’autre en finnois et suédois. Le texte est publié à part dans chacune des trois langues. La Société tient a exprimer ici toute sa gratitude envers M. Jean Poirot, lecteur du français à l’Université d'Helsingiors, qui a bien voulu se charger de la traduction du texte de notre Atlas, et qui, avec un zèle et un dévouement exceptionnels, l'a menée à bonne fin, malgré le temps extrèmement limité qu'il avait à sa disposition. Pages. N:0. 30. Palmén, E. G., Service postal : + + . 1—:0 31 Hackman, Alfr, Trouvailles préhistoriques + + + + + + . . . 1—40 320; Cartes historiques + + + + + + + + . . . .« . . . . eee is 1. Ruuth, J. W., Frontières politiques. — P. 1—6. 2, Neovius, Ad., Carte ecclésiastique. — P, 6—8. 3. > Palmén, E. G., Provinces, — P, 9—13. 4. pr Divisions judiciaires. — P. 14—15. 32b. Palmén, E. G., Anciennes cartes : + + + . . . 18: 14 planches; 84 figures dons la texte; 479 pages. L'Atlas est publié en deux éditions, l’une en français, l’autre en finnois et suédois. Le texte est publié à part dans chacune des trois langues. La Société tient a exprimer ici toute sa gratitude envers M. Jean Poirot, lecteur du français à l’Université d'Helsingiors, qui a bien voulu se charger de la traduction du texte de notre Atlas, et qui, avec un zèle et un dévouement exceptionnels, l'a menée à bonne fin, malgré le temps extrèmement limité qu'il avait à sa disposition. --- ATLAS DE FINLANDE. FEUILLE N° 1. Finlande. La Finlande, qui depuis 1581 porte le titre de Grand- Duché (Storfurstendüme), a pendant les siècles précédents ap- partenu au royaume de Suède; mais à raison de sa situation éloignée et de sa différence de nationalité, elle constituait dès cette époque une partie distincte du royaume. Aussi bien à l'époque ancienne que pendant les temps modernes, des réu- nions spéciales des Etats eurent lieu en Finlande, et en outre l'administration du pays, quand les circonstances politiques le demandaient, fut concentrée parfois entre les mains d’un gouverneur général spécial. Quand la partie principale de la Finlande eut été défini- tivement enlevée à la Suède par la guerre de 1808—09, l’em- pereur Alexandre I confirma à la diète de Borgä la religion et les lois fondamentales du pays, ainsi que les privilèges et droits dont ses habitants avaient joui jusque-là en vertu de la constitution, puis les Etats lui prétèrent le serment de fidélité comme étant Grand-Duc de Finlande. Les lois fon- damentales ainsi confirmées pour la Finlande étaient la Forme de Gouvernement de 1772, l'Acte d'Union et de Sûreté de 1789 et la Loi organique de la diète du royaume de 1617. La partie SE. de la Finlande antérieurement conquise par la Russie, et réunie au reste du Grand-Duché par une décision impériale de 1811, se vit assurer expressément la participa- tion au droit de représentation, d’après les lois constitution nelles du pays.ATLAS DE FINLANDE. FEUILLE N° 1. Finlande. La Finlande, qui depuis 1581 porte le titre de Grand- Duché (Storfurstendüme), a pendant les siècles précédents ap- partenu au royaume de Suède; mais à raison de sa situation éloignée et de sa différence de nationalité, elle constituait dès cette époque une partie distincte du royaume. Aussi bien à l'époque ancienne que pendant les temps modernes, des réu- nions spéciales des Etats eurent lieu en Finlande, et en outre l'administration du pays, quand les circonstances politiques le demandaient, fut concentrée parfois entre les mains d’un gouverneur général spécial. Quand la partie principale de la Finlande eut été défini- tivement enlevée à la Suède par la guerre de 1808—09, l’em- pereur Alexandre I confirma à la diète de Borgä la religion et les lois fondamentales du pays, ainsi que les privilèges et droits dont ses habitants avaient joui jusque-là en vertu de la constitution, puis les Etats lui prétèrent le serment de fidélité comme étant Grand-Duc de Finlande. Les lois fon- damentales ainsi confirmées pour la Finlande étaient la Forme de Gouvernement de 1772, l'Acte d'Union et de Sûreté de 1789 et la Loi organique de la diète du royaume de 1617. La partie SE. de la Finlande antérieurement conquise par la Russie, et réunie au reste du Grand-Duché par une décision impériale de 1811, se vit assurer expressément la participa- tion au droit de représentation, d’après les lois constitution nelles du pays.ATLAS DE FINLANDE. FEUILLE N° 1. Finlande. La Finlande, qui depuis 1581 porte le titre de Grand- Duché (Storfurstendüme), a pendant les siècles précédents ap- partenu au royaume de Suède; mais à raison de sa situation éloignée et de sa différence de nationalité, elle constituait dès cette époque une partie distincte du royaume. Aussi bien à l'époque ancienne que pendant les temps modernes, des réu- nions spéciales des Etats eurent lieu en Finlande, et en outre l'administration du pays, quand les circonstances politiques le demandaient, fut concentrée parfois entre les mains d’un gouverneur général spécial. Quand la partie principale de la Finlande eut été défini- tivement enlevée à la Suède par la guerre de 1808—09, l’em- pereur Alexandre I confirma à la diète de Borgä la religion et les lois fondamentales du pays, ainsi que les privilèges et droits dont ses habitants avaient joui jusque-là en vertu de la constitution, puis les Etats lui prétèrent le serment de fidélité comme étant Grand-Duc de Finlande. Les lois fon- damentales ainsi confirmées pour la Finlande étaient la Forme de Gouvernement de 1772, l'Acte d'Union et de Sûreté de 1789 et la Loi organique de la diète du royaume de 1617. La partie SE. de la Finlande antérieurement conquise par la Russie, et réunie au reste du Grand-Duché par une décision impériale de 1811, se vit assurer expressément la participa- tion au droit de représentation, d’après les lois constitution nelles du pays. --- 2 Finlande. En même temps que les droits garantis au peuple fin- landais étaient ensuite maintes fois confirmés, entre autres par chaque empereur à son avènement, on a à l’époque récente promulgué de nouvelles lois fondamentales. Abrogeant la loi organique de la diète suédoise de 1617, on promulgua ainsi en 1869 une Zoi organique de la diète du Grand-Duché de Finlande, déclarée loi fondamentale inviolable. Parmi les sti- pulations postérieurement promulguées avec le même carac- tère, on peut noter ici quatorze paragraphes de la Lori sur le service militaire obligatoire de 1878, et le manifeste de 1886 accordant le droit de motion aux États. L'empereur de Russie est toujours grand-duc de Finlande et l’administration des affaires étrangères est commune pour les deux pays. Cartes. La première carte où la Finlande soit reproduite d'une manière reconnaissable est celle d'Olaus Magnus (1539); puis vient la carte, très remarquable pour son époque, d'Andreas Bureus (1626). Ces deux cartes sont par suite d’un grand intérêt pour la géographie, et des copies en ont été intro- duites dans l'Atlas de Finlande (n:o 32b), en même temps qu’on leur consacrait un texte spécial. Dans ce texte, on indique aussi quelle importance ont eue plus tard les mesures du pays exécutées par /acob Faggot et comment S. G. Her- melin, en se servant de tous les matériaux disponibles, pu- blia des cartes de grande valeur sur la Suède et la Finlande, celles-ci élaborées par C. PF. Hällstrôm. Ensuite les mesures se sont continuées sans interruption, et on a rassemblé aux archives des cartes de partage des terres dessinées à la main aux échelles dé 1: 4,000 et 1: 8,000. En les réunissant, on à dressé des cartes paroïssiales (1: 20,000), rassemblées à leur tour en cartes de barlliages (1: 50,000). Ces espèces de cartes ne sont pas orientées. Ces matériaux sont conservés à la Direction supérieure du cadastre, qui, pendant les annces 1850 et 1860, sous la di- rection de C. W. Gyldén, et en s'aidant de points fixes dé- terminés astronomiquement, les réunit en une Carte géné- rale de Finlande à léchelle de 1: 400,000, publiée de 1863 à2 Finlande. En même temps que les droits garantis au peuple fin- landais étaient ensuite maintes fois confirmés, entre autres par chaque empereur à son avènement, on a à l’époque récente promulgué de nouvelles lois fondamentales. Abrogeant la loi organique de la diète suédoise de 1617, on promulgua ainsi en 1869 une Zoi organique de la diète du Grand-Duché de Finlande, déclarée loi fondamentale inviolable. Parmi les sti- pulations postérieurement promulguées avec le même carac- tère, on peut noter ici quatorze paragraphes de la Lori sur le service militaire obligatoire de 1878, et le manifeste de 1886 accordant le droit de motion aux États. L'empereur de Russie est toujours grand-duc de Finlande et l’administration des affaires étrangères est commune pour les deux pays. Cartes. La première carte où la Finlande soit reproduite d'une manière reconnaissable est celle d'Olaus Magnus (1539); puis vient la carte, très remarquable pour son époque, d'Andreas Bureus (1626). Ces deux cartes sont par suite d’un grand intérêt pour la géographie, et des copies en ont été intro- duites dans l'Atlas de Finlande (n:o 32b), en même temps qu’on leur consacrait un texte spécial. Dans ce texte, on indique aussi quelle importance ont eue plus tard les mesures du pays exécutées par /acob Faggot et comment S. G. Her- melin, en se servant de tous les matériaux disponibles, pu- blia des cartes de grande valeur sur la Suède et la Finlande, celles-ci élaborées par C. PF. Hällstrôm. Ensuite les mesures se sont continuées sans interruption, et on a rassemblé aux archives des cartes de partage des terres dessinées à la main aux échelles dé 1: 4,000 et 1: 8,000. En les réunissant, on à dressé des cartes paroïssiales (1: 20,000), rassemblées à leur tour en cartes de barlliages (1: 50,000). Ces espèces de cartes ne sont pas orientées. Ces matériaux sont conservés à la Direction supérieure du cadastre, qui, pendant les annces 1850 et 1860, sous la di- rection de C. W. Gyldén, et en s'aidant de points fixes dé- terminés astronomiquement, les réunit en une Carte géné- rale de Finlande à léchelle de 1: 400,000, publiée de 1863 à2 Finlande. En même temps que les droits garantis au peuple fin- landais étaient ensuite maintes fois confirmés, entre autres par chaque empereur à son avènement, on a à l’époque récente promulgué de nouvelles lois fondamentales. Abrogeant la loi organique de la diète suédoise de 1617, on promulgua ainsi en 1869 une Zoi organique de la diète du Grand-Duché de Finlande, déclarée loi fondamentale inviolable. Parmi les sti- pulations postérieurement promulguées avec le même carac- tère, on peut noter ici quatorze paragraphes de la Lori sur le service militaire obligatoire de 1878, et le manifeste de 1886 accordant le droit de motion aux États. L'empereur de Russie est toujours grand-duc de Finlande et l’administration des affaires étrangères est commune pour les deux pays. Cartes. La première carte où la Finlande soit reproduite d'une manière reconnaissable est celle d'Olaus Magnus (1539); puis vient la carte, très remarquable pour son époque, d'Andreas Bureus (1626). Ces deux cartes sont par suite d’un grand intérêt pour la géographie, et des copies en ont été intro- duites dans l'Atlas de Finlande (n:o 32b), en même temps qu’on leur consacrait un texte spécial. Dans ce texte, on indique aussi quelle importance ont eue plus tard les mesures du pays exécutées par /acob Faggot et comment S. G. Her- melin, en se servant de tous les matériaux disponibles, pu- blia des cartes de grande valeur sur la Suède et la Finlande, celles-ci élaborées par C. PF. Hällstrôm. Ensuite les mesures se sont continuées sans interruption, et on a rassemblé aux archives des cartes de partage des terres dessinées à la main aux échelles dé 1: 4,000 et 1: 8,000. En les réunissant, on à dressé des cartes paroïssiales (1: 20,000), rassemblées à leur tour en cartes de barlliages (1: 50,000). Ces espèces de cartes ne sont pas orientées. Ces matériaux sont conservés à la Direction supérieure du cadastre, qui, pendant les annces 1850 et 1860, sous la di- rection de C. W. Gyldén, et en s'aidant de points fixes dé- terminés astronomiquement, les réunit en une Carte géné- rale de Finlande à léchelle de 1: 400,000, publiée de 1863 à --- Fennia, 17. No 1. 3 1872 en 30 feuilles, et qui est maintenant la carte originale à grande échelle la plus complète que l’on ait sur le pays. Ré- cemment on en a publié de nouvelles feuilles pour les par- ties occidentales du pays. Déjà pendant la guerre de Crimée (1854—55) le corps to- pographique russe se servit des matériaux cartographiques finlandais et élabora après des reconnaissances dans le pays une carte (1:100,000) des parties méridionales et occidentales du pays. Et peu après la publication de la carte générale de la direction du cadastre, Sérelbitski (1874—75) faisait entrer dans sa carte de la Russie d'Europe (1 : 420,000) la Finlande, portée sur 17 feuilles. Diverses parties du pays ont été dressées à grande échelle. I1 faut citer d’abord les mesures du corps topographi- due russe (1:21,000) commencées en 1870, et basées sur des travaux géodésiques effectués pendant les années 1860 à 1869. Elles sont poussées jusqu'au 61:e degré, mais le réseau des polygones a été étendu jusqu'à Kajana et Uleâborg. Une par- tie des cartes sont publiées à l'échelle de 1:42,000. Parmi les travaux cartographiques finlandais, il faut mentionner la carte géologique (1:200,000 pour le $. de la Finlande; le centre et le N. se font à une échelle moindre) et les cartes kydrographi- ques à échelles variées. On a aussi publié des cartes à plus petite échelle, parmi lesquelles il faut noter celles d'Eklund (1840), Inberg (1875), Uschakoff (1898). Outre ces cartes géographiques, on en a publié une foule de petites destinées à indiquer certaines statistiques; on ne peut citer ici que les aperçus des conditions de la nature et de la civilisation finlandaises donnés par K. E. F Ignatius dans son ouvrage sur la Géographie de la Finlande et lors de plusieurs congrès internationaux. Carte d'ensemble de l'atlas. Lorsque la Société de géo- graphie de Finlande résolut de publier une partie des cartes de Finlande qui en 1895 avaient été exposées au congrès de géographie de Londres, on éprouva le besoin d'avoir une carte fondamentale commune réunissant à une échelle convenable l'exactitude nécessaire des détails. Parmi les cartes dontFennia, 17. No 1. 3 1872 en 30 feuilles, et qui est maintenant la carte originale à grande échelle la plus complète que l’on ait sur le pays. Ré- cemment on en a publié de nouvelles feuilles pour les par- ties occidentales du pays. Déjà pendant la guerre de Crimée (1854—55) le corps to- pographique russe se servit des matériaux cartographiques finlandais et élabora après des reconnaissances dans le pays une carte (1:100,000) des parties méridionales et occidentales du pays. Et peu après la publication de la carte générale de la direction du cadastre, Sérelbitski (1874—75) faisait entrer dans sa carte de la Russie d'Europe (1 : 420,000) la Finlande, portée sur 17 feuilles. Diverses parties du pays ont été dressées à grande échelle. I1 faut citer d’abord les mesures du corps topographi- due russe (1:21,000) commencées en 1870, et basées sur des travaux géodésiques effectués pendant les années 1860 à 1869. Elles sont poussées jusqu'au 61:e degré, mais le réseau des polygones a été étendu jusqu'à Kajana et Uleâborg. Une par- tie des cartes sont publiées à l'échelle de 1:42,000. Parmi les travaux cartographiques finlandais, il faut mentionner la carte géologique (1:200,000 pour le $. de la Finlande; le centre et le N. se font à une échelle moindre) et les cartes kydrographi- ques à échelles variées. On a aussi publié des cartes à plus petite échelle, parmi lesquelles il faut noter celles d'Eklund (1840), Inberg (1875), Uschakoff (1898). Outre ces cartes géographiques, on en a publié une foule de petites destinées à indiquer certaines statistiques; on ne peut citer ici que les aperçus des conditions de la nature et de la civilisation finlandaises donnés par K. E. F Ignatius dans son ouvrage sur la Géographie de la Finlande et lors de plusieurs congrès internationaux. Carte d'ensemble de l'atlas. Lorsque la Société de géo- graphie de Finlande résolut de publier une partie des cartes de Finlande qui en 1895 avaient été exposées au congrès de géographie de Londres, on éprouva le besoin d'avoir une carte fondamentale commune réunissant à une échelle convenable l'exactitude nécessaire des détails. Parmi les cartes dontFennia, 17. No 1. 3 1872 en 30 feuilles, et qui est maintenant la carte originale à grande échelle la plus complète que l’on ait sur le pays. Ré- cemment on en a publié de nouvelles feuilles pour les par- ties occidentales du pays. Déjà pendant la guerre de Crimée (1854—55) le corps to- pographique russe se servit des matériaux cartographiques finlandais et élabora après des reconnaissances dans le pays une carte (1:100,000) des parties méridionales et occidentales du pays. Et peu après la publication de la carte générale de la direction du cadastre, Sérelbitski (1874—75) faisait entrer dans sa carte de la Russie d'Europe (1 : 420,000) la Finlande, portée sur 17 feuilles. Diverses parties du pays ont été dressées à grande échelle. I1 faut citer d’abord les mesures du corps topographi- due russe (1:21,000) commencées en 1870, et basées sur des travaux géodésiques effectués pendant les années 1860 à 1869. Elles sont poussées jusqu'au 61:e degré, mais le réseau des polygones a été étendu jusqu'à Kajana et Uleâborg. Une par- tie des cartes sont publiées à l'échelle de 1:42,000. Parmi les travaux cartographiques finlandais, il faut mentionner la carte géologique (1:200,000 pour le $. de la Finlande; le centre et le N. se font à une échelle moindre) et les cartes kydrographi- ques à échelles variées. On a aussi publié des cartes à plus petite échelle, parmi lesquelles il faut noter celles d'Eklund (1840), Inberg (1875), Uschakoff (1898). Outre ces cartes géographiques, on en a publié une foule de petites destinées à indiquer certaines statistiques; on ne peut citer ici que les aperçus des conditions de la nature et de la civilisation finlandaises donnés par K. E. F Ignatius dans son ouvrage sur la Géographie de la Finlande et lors de plusieurs congrès internationaux. Carte d'ensemble de l'atlas. Lorsque la Société de géo- graphie de Finlande résolut de publier une partie des cartes de Finlande qui en 1895 avaient été exposées au congrès de géographie de Londres, on éprouva le besoin d'avoir une carte fondamentale commune réunissant à une échelle convenable l'exactitude nécessaire des détails. Parmi les cartes dont --- 4 Finlande. disposait, les petites laissaient cependant beaucoup à désirer à plusieurs points de vue, et même les plus grandes avaient été trouvées entachées d'erreurs de construction. Il devint par suite indispensable de se procurer une nouvelle base en se servant des matériaux les plus sûrs dont on disposait. Etant donné que l'Atlas devait être employé à des re- présentations d'ensemble statistiques et géographiques, on choisit pour base l'échelle de Z: 2,000,000. La question de la meilleure projection pour une carte de Finlande avait été soumise dans le sein de la Société à une discussion approfondie qui aurait dû servir de direction cgalement pour la carte actuelle. Cependant, par une initia- tive individuelle, une carte à cette même échelle avait été com- mencée en employant la même projection cônique que pour la carte générale du pays, et pour laquelle le dessinateur avait eu à sa disposition des calculs complets. Le comité de ré- daction de l'Atlas, après une discussion, engagea une com- mission, composée des professeurs Anders Donner et E. R. Meovius et de l'auteur de cet article à examiner la carte en question. Cette projection cartographique n’est sans doute pas ex- acte, et les distances ne sont pas exactement rendues, saui sur les parallèles de section; mais comme les écarts dans les suriaces, les distances et les angles, en raison de la petite cchelle de Ta carte, sont si petits qu’on les remarque à peine dans la reproduction, la commission estima, pour éviter une perte de temps, qu’on pourrait l'employer. La Société chargea donc le constructeur de la carte, le géomètre J. F. Sevôn, à continuer son travail sous la surveillance de la commission citée plus haut; et le résultat de ce travail entre comme carte n:0 1 dans l'Atlas de Finlande. La carte est construite en employant wwe projection cô- nique coupant la surface terrestre aux parallèles de 61° 15 et de 64° 45', et avec un méridien moyen passant par Helsingfors. Comme points fixes on avait des points fixés par des opérations trigonométriques, appartenant à la mesure du degré russo-scan- dinave 1816—55 et à la triangulation baltique 1828—38, puis les déterminations astronomiques effectuées par le corps topo- graphique russe 1860—69, des sommets de polygones détermi- nés par ce même corps, et enfin des déterminations de lieu4 Finlande. disposait, les petites laissaient cependant beaucoup à désirer à plusieurs points de vue, et même les plus grandes avaient été trouvées entachées d'erreurs de construction. Il devint par suite indispensable de se procurer une nouvelle base en se servant des matériaux les plus sûrs dont on disposait. Etant donné que l'Atlas devait être employé à des re- présentations d'ensemble statistiques et géographiques, on choisit pour base l'échelle de Z: 2,000,000. La question de la meilleure projection pour une carte de Finlande avait été soumise dans le sein de la Société à une discussion approfondie qui aurait dû servir de direction cgalement pour la carte actuelle. Cependant, par une initia- tive individuelle, une carte à cette même échelle avait été com- mencée en employant la même projection cônique que pour la carte générale du pays, et pour laquelle le dessinateur avait eu à sa disposition des calculs complets. Le comité de ré- daction de l'Atlas, après une discussion, engagea une com- mission, composée des professeurs Anders Donner et E. R. Meovius et de l'auteur de cet article à examiner la carte en question. Cette projection cartographique n’est sans doute pas ex- acte, et les distances ne sont pas exactement rendues, saui sur les parallèles de section; mais comme les écarts dans les suriaces, les distances et les angles, en raison de la petite cchelle de Ta carte, sont si petits qu’on les remarque à peine dans la reproduction, la commission estima, pour éviter une perte de temps, qu’on pourrait l'employer. La Société chargea donc le constructeur de la carte, le géomètre J. F. Sevôn, à continuer son travail sous la surveillance de la commission citée plus haut; et le résultat de ce travail entre comme carte n:0 1 dans l'Atlas de Finlande. La carte est construite en employant wwe projection cô- nique coupant la surface terrestre aux parallèles de 61° 15 et de 64° 45', et avec un méridien moyen passant par Helsingfors. Comme points fixes on avait des points fixés par des opérations trigonométriques, appartenant à la mesure du degré russo-scan- dinave 1816—55 et à la triangulation baltique 1828—38, puis les déterminations astronomiques effectuées par le corps topo- graphique russe 1860—69, des sommets de polygones détermi- nés par ce même corps, et enfin des déterminations de lieu4 Finlande. disposait, les petites laissaient cependant beaucoup à désirer à plusieurs points de vue, et même les plus grandes avaient été trouvées entachées d'erreurs de construction. Il devint par suite indispensable de se procurer une nouvelle base en se servant des matériaux les plus sûrs dont on disposait. Etant donné que l'Atlas devait être employé à des re- présentations d'ensemble statistiques et géographiques, on choisit pour base l'échelle de Z: 2,000,000. La question de la meilleure projection pour une carte de Finlande avait été soumise dans le sein de la Société à une discussion approfondie qui aurait dû servir de direction cgalement pour la carte actuelle. Cependant, par une initia- tive individuelle, une carte à cette même échelle avait été com- mencée en employant la même projection cônique que pour la carte générale du pays, et pour laquelle le dessinateur avait eu à sa disposition des calculs complets. Le comité de ré- daction de l'Atlas, après une discussion, engagea une com- mission, composée des professeurs Anders Donner et E. R. Meovius et de l'auteur de cet article à examiner la carte en question. Cette projection cartographique n’est sans doute pas ex- acte, et les distances ne sont pas exactement rendues, saui sur les parallèles de section; mais comme les écarts dans les suriaces, les distances et les angles, en raison de la petite cchelle de Ta carte, sont si petits qu’on les remarque à peine dans la reproduction, la commission estima, pour éviter une perte de temps, qu’on pourrait l'employer. La Société chargea donc le constructeur de la carte, le géomètre J. F. Sevôn, à continuer son travail sous la surveillance de la commission citée plus haut; et le résultat de ce travail entre comme carte n:0 1 dans l'Atlas de Finlande. La carte est construite en employant wwe projection cô- nique coupant la surface terrestre aux parallèles de 61° 15 et de 64° 45', et avec un méridien moyen passant par Helsingfors. Comme points fixes on avait des points fixés par des opérations trigonométriques, appartenant à la mesure du degré russo-scan- dinave 1816—55 et à la triangulation baltique 1828—38, puis les déterminations astronomiques effectuées par le corps topo- graphique russe 1860—69, des sommets de polygones détermi- nés par ce même corps, et enfin des déterminations de lieu --- Fennia, 17. No 1. 5 exécutées par des autorités et des savants finlandais, en tout environ 500 points fixes. Dans les triangles formés par ces points fixes, on reporta ensuite les matériaux carto- graphiques tirés de la carte générale du pays. Pour les pays voisins d’autre part, on dessina les détails, soit d’après les cartes généralement connues, soit, pour la presqu'île de Kola, d'après les observations faites par les expéditions finlandaises. Pour déterminer les noms qui devaient être portés sur la carte, la Société nomma un comité spécial. Celui-ci eut à examiner les renseignements communiqués à la société par une foule de personnes (v. Fennia, 15 n:0 3 Wallin et n:0 4 Saxén). Comme cependant la question des dénominations des communes en suédois et finnois a été plus tard soumise à beaucoup de discussions et qu'elle n’est pas encore fixée à l'heure actuelle, on ne peut pas prétendre avoir cité ici le ou les noms les plus exacts. Dans certains cas, les noms dans les deux langues ont été cités, et de plus certains noms con- nus d'importance locale ont été adoptés à côté du nom offi- ciel; dans la liste des noms de lieu introduite dans l'Atlas, on a également adopté plusieurs doubles noms. Par contre on a exclu comme presque sans importance toutes les petites diffé- rences dans les deux langues. On notera pourtant ici que les noms finnois en -7ex se terminent souvent en suédois par -S, et que la terminaison -/ahti courante dans la Finlande occi- dentale prend la forme -/aks surtout dans les parties orienta- les du pays. Dans les deux textes finnois et suédois, on a le plus souvent employé les noms de la langue respective. Dans le texte français, par contre, on a employé en première ligne la dénomination dans la langue qui, pour la commune en ques- tion, est celle de la majorité, et ce nom est également celui qui se trouve le premier dans la liste des noms de lieu. Frontières du pays. Les frontières actuelles de la Fin- lande sont déterminées par plusieurs traités et par des décrets impériaux. La frontière finno-suédoise fut fixée au traité de Fredrikshamn le 17 Septembre 1809, et déterminée plus.en dé- tail par la convention de frontière du 20 Novembre 1810, Cette frontière part du golfe de Bothnie, suit le thalweg de la ri-Fennia, 17. No 1. 5 exécutées par des autorités et des savants finlandais, en tout environ 500 points fixes. Dans les triangles formés par ces points fixes, on reporta ensuite les matériaux carto- graphiques tirés de la carte générale du pays. Pour les pays voisins d’autre part, on dessina les détails, soit d’après les cartes généralement connues, soit, pour la presqu'île de Kola, d'après les observations faites par les expéditions finlandaises. Pour déterminer les noms qui devaient être portés sur la carte, la Société nomma un comité spécial. Celui-ci eut à examiner les renseignements communiqués à la société par une foule de personnes (v. Fennia, 15 n:0 3 Wallin et n:0 4 Saxén). Comme cependant la question des dénominations des communes en suédois et finnois a été plus tard soumise à beaucoup de discussions et qu'elle n’est pas encore fixée à l'heure actuelle, on ne peut pas prétendre avoir cité ici le ou les noms les plus exacts. Dans certains cas, les noms dans les deux langues ont été cités, et de plus certains noms con- nus d'importance locale ont été adoptés à côté du nom offi- ciel; dans la liste des noms de lieu introduite dans l'Atlas, on a également adopté plusieurs doubles noms. Par contre on a exclu comme presque sans importance toutes les petites diffé- rences dans les deux langues. On notera pourtant ici que les noms finnois en -7ex se terminent souvent en suédois par -S, et que la terminaison -/ahti courante dans la Finlande occi- dentale prend la forme -/aks surtout dans les parties orienta- les du pays. Dans les deux textes finnois et suédois, on a le plus souvent employé les noms de la langue respective. Dans le texte français, par contre, on a employé en première ligne la dénomination dans la langue qui, pour la commune en ques- tion, est celle de la majorité, et ce nom est également celui qui se trouve le premier dans la liste des noms de lieu. Frontières du pays. Les frontières actuelles de la Fin- lande sont déterminées par plusieurs traités et par des décrets impériaux. La frontière finno-suédoise fut fixée au traité de Fredrikshamn le 17 Septembre 1809, et déterminée plus.en dé- tail par la convention de frontière du 20 Novembre 1810, Cette frontière part du golfe de Bothnie, suit le thalweg de la ri-Fennia, 17. No 1. 5 exécutées par des autorités et des savants finlandais, en tout environ 500 points fixes. Dans les triangles formés par ces points fixes, on reporta ensuite les matériaux carto- graphiques tirés de la carte générale du pays. Pour les pays voisins d’autre part, on dessina les détails, soit d’après les cartes généralement connues, soit, pour la presqu'île de Kola, d'après les observations faites par les expéditions finlandaises. Pour déterminer les noms qui devaient être portés sur la carte, la Société nomma un comité spécial. Celui-ci eut à examiner les renseignements communiqués à la société par une foule de personnes (v. Fennia, 15 n:0 3 Wallin et n:0 4 Saxén). Comme cependant la question des dénominations des communes en suédois et finnois a été plus tard soumise à beaucoup de discussions et qu'elle n’est pas encore fixée à l'heure actuelle, on ne peut pas prétendre avoir cité ici le ou les noms les plus exacts. Dans certains cas, les noms dans les deux langues ont été cités, et de plus certains noms con- nus d'importance locale ont été adoptés à côté du nom offi- ciel; dans la liste des noms de lieu introduite dans l'Atlas, on a également adopté plusieurs doubles noms. Par contre on a exclu comme presque sans importance toutes les petites diffé- rences dans les deux langues. On notera pourtant ici que les noms finnois en -7ex se terminent souvent en suédois par -S, et que la terminaison -/ahti courante dans la Finlande occi- dentale prend la forme -/aks surtout dans les parties orienta- les du pays. Dans les deux textes finnois et suédois, on a le plus souvent employé les noms de la langue respective. Dans le texte français, par contre, on a employé en première ligne la dénomination dans la langue qui, pour la commune en ques- tion, est celle de la majorité, et ce nom est également celui qui se trouve le premier dans la liste des noms de lieu. Frontières du pays. Les frontières actuelles de la Fin- lande sont déterminées par plusieurs traités et par des décrets impériaux. La frontière finno-suédoise fut fixée au traité de Fredrikshamn le 17 Septembre 1809, et déterminée plus.en dé- tail par la convention de frontière du 20 Novembre 1810, Cette frontière part du golfe de Bothnie, suit le thalweg de la ri- --- 6 Finlande. vière de Torneä (en attribuant pourtant à la Finlande la ville même de Torneä située à l’ouest de ce thalweg), puis les ri- vières du Muonio et de Künkämä, le lac de Kiülpiüärvi et le ruisseau du Radijejoki jusqu’au cairn de Koltapahta (60° 4 lat. N. et 20° 30’ long. E. Greenwich) où le ruisseau du Radiejoki sort du lac de Koltajärvi, et où commence aussi la frontièr. de Norvège. — La frontière avec la Norvège, qui pour la plu grande partie correspond à l’ancienne frontière entre la Suèd et le Danemark, a été fixée par le traité de frontière de Strôm- stad du 2 Oct. 1851. A partir de Koltapahta la frontière se dirige avec des boucles vers la plus haute montagne de Fin- lande, le Halditschokko (1,254 m), de là, le long de la ligne de partage des eaux, aux sources du ruisseau de Kietsimänjoki qui commence au Peltotunturi (68° 35’ lat. N., 24° 53’ long. E. Gr). De là, elle suit le thalweg de ce ruisseau, puis les ri- vières de Skietschem, d’Inari et de la Tana jusqu’au confluent du Skvarroiok qui tombe dans la Tana du côté norvégien (70° 6’ lat., 27° 58’ long). De là la irontière se dirige vers le S.W., traverse la montagne de Kolmisoivi—Madakietsa (69° 51’ lat., 28° 30’ long.) où s’arrête la frontière fixée par la conven- tion précitée de Strômstad. A partir de ce dernier point, la frontière ne fut fixée qu’en 1826, où l'on partagea le territoire, le ,Faelles distrikt“ resté indivis entre la Russie et la Norvège. On détermina et on porta aussi sur la carte la frontière finno-norvégienne jusqu’au Mutkavaara (69° 3 lat. 28° 58/ long.) près de la rivière du Pasvik où elle s'arrête. D'après ce bornage, la longitude du point de Rajapää, situé le plus à l'E. de la section Kolmisoivi —Mutkavaara, aurait été de 28° 48/, tandis que maintenant, d’après le bornage fixé en 1896—07, il est situé environ 21 km plus à l'Est, à 29° 20’. Dans la carte de l'Atlas cette fron- tière est indiquée exactement. La frontière russo-finlandaise du Mutkavaara au S. du Ladoga a été fixée par le traité de Stolbova du 27 Févr. 1617 et plus amplement par la lettre impériale du 3 Août 1621. Elle s'étend de Kolmikanta (62° 42’ lat., 32° 23/ long.) à Varis- kivi sur la rive orientale du Ladoga, de là à travers le La- doga, et enfin à travers l’isthme qui sépare le Ladoga du golfe de Finlande à Rajajoki (60° 68’ lat., 20° 58 long.) d'après l'or- donnance du 9 Oct. 1816 et le décret du 15 Févr. 1864. De là œ ® @ 6 Finlande. vière de Torneä (en attribuant pourtant à la Finlande la ville même de Torneä située à l’ouest de ce thalweg), puis les ri- vières du Muonio et de Künkämä, le lac de Kiülpiüärvi et le ruisseau du Radijejoki jusqu’au cairn de Koltapahta (60° 4 lat. N. et 20° 30’ long. E. Greenwich) où le ruisseau du Radiejoki sort du lac de Koltajärvi, et où commence aussi la frontièr. de Norvège. — La frontière avec la Norvège, qui pour la plu grande partie correspond à l’ancienne frontière entre la Suèd et le Danemark, a été fixée par le traité de frontière de Strôm- stad du 2 Oct. 1851. A partir de Koltapahta la frontière se dirige avec des boucles vers la plus haute montagne de Fin- lande, le Halditschokko (1,254 m), de là, le long de la ligne de partage des eaux, aux sources du ruisseau de Kietsimänjoki qui commence au Peltotunturi (68° 35’ lat. N., 24° 53’ long. E. Gr). De là, elle suit le thalweg de ce ruisseau, puis les ri- vières de Skietschem, d’Inari et de la Tana jusqu’au confluent du Skvarroiok qui tombe dans la Tana du côté norvégien (70° 6’ lat., 27° 58’ long). De là la irontière se dirige vers le S.W., traverse la montagne de Kolmisoivi—Madakietsa (69° 51’ lat., 28° 30’ long.) où s’arrête la frontière fixée par la conven- tion précitée de Strômstad. A partir de ce dernier point, la frontière ne fut fixée qu’en 1826, où l'on partagea le territoire, le ,Faelles distrikt“ resté indivis entre la Russie et la Norvège. On détermina et on porta aussi sur la carte la frontière finno-norvégienne jusqu’au Mutkavaara (69° 3 lat. 28° 58/ long.) près de la rivière du Pasvik où elle s'arrête. D'après ce bornage, la longitude du point de Rajapää, situé le plus à l'E. de la section Kolmisoivi —Mutkavaara, aurait été de 28° 48/, tandis que maintenant, d’après le bornage fixé en 1896—07, il est situé environ 21 km plus à l'Est, à 29° 20’. Dans la carte de l'Atlas cette fron- tière est indiquée exactement. La frontière russo-finlandaise du Mutkavaara au S. du Ladoga a été fixée par le traité de Stolbova du 27 Févr. 1617 et plus amplement par la lettre impériale du 3 Août 1621. Elle s'étend de Kolmikanta (62° 42’ lat., 32° 23/ long.) à Varis- kivi sur la rive orientale du Ladoga, de là à travers le La- doga, et enfin à travers l’isthme qui sépare le Ladoga du golfe de Finlande à Rajajoki (60° 68’ lat., 20° 58 long.) d'après l'or- donnance du 9 Oct. 1816 et le décret du 15 Févr. 1864. De là œ ® @ 6 Finlande. vière de Torneä (en attribuant pourtant à la Finlande la ville même de Torneä située à l’ouest de ce thalweg), puis les ri- vières du Muonio et de Künkämä, le lac de Kiülpiüärvi et le ruisseau du Radijejoki jusqu’au cairn de Koltapahta (60° 4 lat. N. et 20° 30’ long. E. Greenwich) où le ruisseau du Radiejoki sort du lac de Koltajärvi, et où commence aussi la frontièr. de Norvège. — La frontière avec la Norvège, qui pour la plu grande partie correspond à l’ancienne frontière entre la Suèd et le Danemark, a été fixée par le traité de frontière de Strôm- stad du 2 Oct. 1851. A partir de Koltapahta la frontière se dirige avec des boucles vers la plus haute montagne de Fin- lande, le Halditschokko (1,254 m), de là, le long de la ligne de partage des eaux, aux sources du ruisseau de Kietsimänjoki qui commence au Peltotunturi (68° 35’ lat. N., 24° 53’ long. E. Gr). De là, elle suit le thalweg de ce ruisseau, puis les ri- vières de Skietschem, d’Inari et de la Tana jusqu’au confluent du Skvarroiok qui tombe dans la Tana du côté norvégien (70° 6’ lat., 27° 58’ long). De là la irontière se dirige vers le S.W., traverse la montagne de Kolmisoivi—Madakietsa (69° 51’ lat., 28° 30’ long.) où s’arrête la frontière fixée par la conven- tion précitée de Strômstad. A partir de ce dernier point, la frontière ne fut fixée qu’en 1826, où l'on partagea le territoire, le ,Faelles distrikt“ resté indivis entre la Russie et la Norvège. On détermina et on porta aussi sur la carte la frontière finno-norvégienne jusqu’au Mutkavaara (69° 3 lat. 28° 58/ long.) près de la rivière du Pasvik où elle s'arrête. D'après ce bornage, la longitude du point de Rajapää, situé le plus à l'E. de la section Kolmisoivi —Mutkavaara, aurait été de 28° 48/, tandis que maintenant, d’après le bornage fixé en 1896—07, il est situé environ 21 km plus à l'Est, à 29° 20’. Dans la carte de l'Atlas cette fron- tière est indiquée exactement. La frontière russo-finlandaise du Mutkavaara au S. du Ladoga a été fixée par le traité de Stolbova du 27 Févr. 1617 et plus amplement par la lettre impériale du 3 Août 1621. Elle s'étend de Kolmikanta (62° 42’ lat., 32° 23/ long.) à Varis- kivi sur la rive orientale du Ladoga, de là à travers le La- doga, et enfin à travers l’isthme qui sépare le Ladoga du golfe de Finlande à Rajajoki (60° 68’ lat., 20° 58 long.) d'après l'or- donnance du 9 Oct. 1816 et le décret du 15 Févr. 1864. De là œ ® @ --- Fennia, 17. Nio 1. 7 la frontière longe le golfe de Finlande, passe à l'ouest de l'archipel d'Âland dans le golfe de Bothnie et à travers ce golfe va rejoindre l'embouchure de la rivière de Torneà. Superficie. La carte se basant sur des mesures effectuées en vue du partage des terres et de l'établissement des impôts au cours d'une période embrassant plus d’un siècle, et réunies à l’aide de déterminations astronomiques en partie vieillies, les renseignements dont on dispose sur la superficie de la Finlande sont relativement peu exacts. Des calculs embrassant le pays tout entier ont été affectués pendant les derniers temps par la Direction générale du cadastre (en 1870) et le major géné- ral à l'état-major russe /. Sirelbitski (la dernière fois en 1882). Les premiers de ces calculs donnent pour la surface de la Finlande 371,481 km?, y compris les lacst) et aussi les 1,198 km? que le bornage avec la Norvège (1896—097) attribue à la Finlande en plus de ce qu'indique la carte générale du pays, mais non comprise la part du Ladoga qui revient à la Fin- lande, 8,014 km?. Par contre les calculs établis par Strelbitski ne donnent que 366,788 km?. Le tableau ci-dessous montre. comment cette différence sensible se répartit entre les divers gouvernements. Kilomètres carrés. Gouvernement. D'après la | prets | Diet du | Srelbitski. | Différence. M) | Î Il Nan te co | | Âbo et Bjôrneborg + : : | | Tavastehus + + + + . Viborg + + + + + « . . :t Michel + + + + . . Kuopio + + + + + + + . 2,130 Va ee tete | 417711 Uleñborg: + + + + - - : 166,839 Totaux | 371,481 | 366,788 | 1) Au contraire les eaux #e sont pas comprises dans les statistiques qui entrent dans l’Atlas sur les listes des paroisses, bailliages et gouvernements.Fennia, 17. Nio 1. 7 la frontière longe le golfe de Finlande, passe à l'ouest de l'archipel d'Âland dans le golfe de Bothnie et à travers ce golfe va rejoindre l'embouchure de la rivière de Torneà. Superficie. La carte se basant sur des mesures effectuées en vue du partage des terres et de l'établissement des impôts au cours d'une période embrassant plus d’un siècle, et réunies à l’aide de déterminations astronomiques en partie vieillies, les renseignements dont on dispose sur la superficie de la Finlande sont relativement peu exacts. Des calculs embrassant le pays tout entier ont été affectués pendant les derniers temps par la Direction générale du cadastre (en 1870) et le major géné- ral à l'état-major russe /. Sirelbitski (la dernière fois en 1882). Les premiers de ces calculs donnent pour la surface de la Finlande 371,481 km?, y compris les lacst) et aussi les 1,198 km? que le bornage avec la Norvège (1896—097) attribue à la Finlande en plus de ce qu'indique la carte générale du pays, mais non comprise la part du Ladoga qui revient à la Fin- lande, 8,014 km?. Par contre les calculs établis par Strelbitski ne donnent que 366,788 km?. Le tableau ci-dessous montre. comment cette différence sensible se répartit entre les divers gouvernements. Kilomètres carrés. Gouvernement. D'après la | prets | Diet du | Srelbitski. | Différence. M) | Î Il Nan te co | | Âbo et Bjôrneborg + : : | | Tavastehus + + + + . Viborg + + + + + « . . :t Michel + + + + . . Kuopio + + + + + + + . 2,130 Va ee tete | 417711 Uleñborg: + + + + - - : 166,839 Totaux | 371,481 | 366,788 | 1) Au contraire les eaux #e sont pas comprises dans les statistiques qui entrent dans l’Atlas sur les listes des paroisses, bailliages et gouvernements.Fennia, 17. Nio 1. 7 la frontière longe le golfe de Finlande, passe à l'ouest de l'archipel d'Âland dans le golfe de Bothnie et à travers ce golfe va rejoindre l'embouchure de la rivière de Torneà. Superficie. La carte se basant sur des mesures effectuées en vue du partage des terres et de l'établissement des impôts au cours d'une période embrassant plus d’un siècle, et réunies à l’aide de déterminations astronomiques en partie vieillies, les renseignements dont on dispose sur la superficie de la Finlande sont relativement peu exacts. Des calculs embrassant le pays tout entier ont été affectués pendant les derniers temps par la Direction générale du cadastre (en 1870) et le major géné- ral à l'état-major russe /. Sirelbitski (la dernière fois en 1882). Les premiers de ces calculs donnent pour la surface de la Finlande 371,481 km?, y compris les lacst) et aussi les 1,198 km? que le bornage avec la Norvège (1896—097) attribue à la Finlande en plus de ce qu'indique la carte générale du pays, mais non comprise la part du Ladoga qui revient à la Fin- lande, 8,014 km?. Par contre les calculs établis par Strelbitski ne donnent que 366,788 km?. Le tableau ci-dessous montre. comment cette différence sensible se répartit entre les divers gouvernements. Kilomètres carrés. Gouvernement. D'après la | prets | Diet du | Srelbitski. | Différence. M) | Î Il Nan te co | | Âbo et Bjôrneborg + : : | | Tavastehus + + + + . Viborg + + + + + « . . :t Michel + + + + . . Kuopio + + + + + + + . 2,130 Va ee tete | 417711 Uleñborg: + + + + - - : 166,839 Totaux | 371,481 | 366,788 | 1) Au contraire les eaux #e sont pas comprises dans les statistiques qui entrent dans l’Atlas sur les listes des paroisses, bailliages et gouvernements. --- & Finlande. Il résulte de ces chiffres que les différences entre les deux évaluations sont partiellement très importantes. La plus grande concerne la superficie du gouvernement de Kuopio. Dans le Nord du pays et surtout le gouvernement d'Uleäborg, où l'on manque de cartes spéciales et de cartes géographiques sûres, le calcul de la Direction de cadastre peut être entaché d'une erreur atteignant le chiffre auquel se monte la différence des deux calculs. Mais comme, pour les autres gouvernements, le premier se fondent sur des évaluations faites à l'aide des cartes paroissiales (1: 20,000), il peut prétendre à une gran- de certitude. Au contraire il semble que les calculs de Strel- bitski aient été faits d’après la carte de l'état-major russe 1865—80 au 1:420,000, soit à une échelle 21 fois plus petite que celle de la direction du cadastre. Pourtant cela ne peut expliquer la différence considérable constatée pour le gouver- nement de Kuopio, où les calculs de la direction du cadastre sont visiblement plus dignes de confiance que ceux de Strel- bitski. C'est ce qui résulte entre autres d'une évaluation faite récemment dans cette direction, en tenant compte de la cour- bure et de la projection de la carte. Ce calcul a donné pour la superficie du gouvernement de Kuopio 45,052 km* au lieu de 44,750 trouvés en 1870, ce qui augmenterait encore la dif- férence signalée plus haut entre le calcul de la direction et celui de Strelbiski. De la superficie totale de la Finlande, 11,16 °/, sont occu- pés par l’eau (y compris la part du lac Ladoga), et 88,840, par la terre ferme. Selon les calculs de Strelbitski, les sur- faces du continent, des îles et lacs sont pour les différents gou- vernements, en km?!1): 1) Dans ce tableau on n’a pas tenu compte du territoire ci-dessus de 1,198 km?, dont la cartographie n'est pas encore terminée, et où la superficie des lacs peut être évaluée à 150 km°.& Finlande. Il résulte de ces chiffres que les différences entre les deux évaluations sont partiellement très importantes. La plus grande concerne la superficie du gouvernement de Kuopio. Dans le Nord du pays et surtout le gouvernement d'Uleäborg, où l'on manque de cartes spéciales et de cartes géographiques sûres, le calcul de la Direction de cadastre peut être entaché d'une erreur atteignant le chiffre auquel se monte la différence des deux calculs. Mais comme, pour les autres gouvernements, le premier se fondent sur des évaluations faites à l'aide des cartes paroissiales (1: 20,000), il peut prétendre à une gran- de certitude. Au contraire il semble que les calculs de Strel- bitski aient été faits d’après la carte de l'état-major russe 1865—80 au 1:420,000, soit à une échelle 21 fois plus petite que celle de la direction du cadastre. Pourtant cela ne peut expliquer la différence considérable constatée pour le gouver- nement de Kuopio, où les calculs de la direction du cadastre sont visiblement plus dignes de confiance que ceux de Strel- bitski. C'est ce qui résulte entre autres d'une évaluation faite récemment dans cette direction, en tenant compte de la cour- bure et de la projection de la carte. Ce calcul a donné pour la superficie du gouvernement de Kuopio 45,052 km* au lieu de 44,750 trouvés en 1870, ce qui augmenterait encore la dif- férence signalée plus haut entre le calcul de la direction et celui de Strelbiski. De la superficie totale de la Finlande, 11,16 °/, sont occu- pés par l’eau (y compris la part du lac Ladoga), et 88,840, par la terre ferme. Selon les calculs de Strelbitski, les sur- faces du continent, des îles et lacs sont pour les différents gou- vernements, en km?!1): 1) Dans ce tableau on n’a pas tenu compte du territoire ci-dessus de 1,198 km?, dont la cartographie n'est pas encore terminée, et où la superficie des lacs peut être évaluée à 150 km°.& Finlande. Il résulte de ces chiffres que les différences entre les deux évaluations sont partiellement très importantes. La plus grande concerne la superficie du gouvernement de Kuopio. Dans le Nord du pays et surtout le gouvernement d'Uleäborg, où l'on manque de cartes spéciales et de cartes géographiques sûres, le calcul de la Direction de cadastre peut être entaché d'une erreur atteignant le chiffre auquel se monte la différence des deux calculs. Mais comme, pour les autres gouvernements, le premier se fondent sur des évaluations faites à l'aide des cartes paroissiales (1: 20,000), il peut prétendre à une gran- de certitude. Au contraire il semble que les calculs de Strel- bitski aient été faits d’après la carte de l'état-major russe 1865—80 au 1:420,000, soit à une échelle 21 fois plus petite que celle de la direction du cadastre. Pourtant cela ne peut expliquer la différence considérable constatée pour le gouver- nement de Kuopio, où les calculs de la direction du cadastre sont visiblement plus dignes de confiance que ceux de Strel- bitski. C'est ce qui résulte entre autres d'une évaluation faite récemment dans cette direction, en tenant compte de la cour- bure et de la projection de la carte. Ce calcul a donné pour la superficie du gouvernement de Kuopio 45,052 km* au lieu de 44,750 trouvés en 1870, ce qui augmenterait encore la dif- férence signalée plus haut entre le calcul de la direction et celui de Strelbiski. De la superficie totale de la Finlande, 11,16 °/, sont occu- pés par l’eau (y compris la part du lac Ladoga), et 88,840, par la terre ferme. Selon les calculs de Strelbitski, les sur- faces du continent, des îles et lacs sont pour les différents gou- vernements, en km?!1): 1) Dans ce tableau on n’a pas tenu compte du territoire ci-dessus de 1,198 km?, dont la cartographie n'est pas encore terminée, et où la superficie des lacs peut être évaluée à 150 km°. --- Fennia, 17. No 7. 9 Lacs sur Lacs sur l £ les îles. terre ferme, Totaux. Gouvernement. |Continent. l'es dans | Iles dans | les lacs. | la mer. | Nyland. - + - sas _ sain Âbo et Bjomne-| | | borg: + + + | | 3,447 | Le, fi Tavastehus + + -| | _ | … Viborg “1 | 339 fie St Michel + - - | LOU D 556 — Kuopio à D + 6083 | | Vasa 52 8401| — Uleñborg 8.660 | 5,100 | 41,659 Donc: terre ferme 331,034 km?, eau 41,670 , Comme on le voit par ce tableau, c'est le gouvernement de S:t Michel qui est le plus riche en lacs, ceux-ci constituant 24,36 °/, de la superficie; puis vient celui de Kuopio avec 16,34 %%. La proportion relativement la moindre est celle du gou- vernement d'Uleäborg, qui n’a en effet que 5,23°/, de lacs. Divisions administratives. Au sujet des provinces histo- riques de Finlande et de la première division en gouvernements (lin), on trouvera des renseignements dans le texte de la carte n:0 32a 3 (provinces). Plus tard le nombre des gouvernements s'est accru. C’est ainsi qu’en 1775 le chiffre en fut fixé à 6 dont les noms étaient: 1) Âbo et Biürneborg, 2) Nyland et Tavaste- hus, 3) Kymmenegärd, 4) Savolaks, 5) Vasa et 6) Uleñäborg. En 1811, par la réunion de Viborg, le nombre fut porté à 7. Enfin en 1831 on procéda à une nouvelle répartition des gouverne- ments, dont le nombre fut fixé à huit, et qui reçurent les noms suivants: 1) Nyland, 2) Âbo et Bijürneborg avec Âland, 3) Ta- vastehus, 4) Viborg, 5) S:t Michel, 6) Kuopio, 7) Vasa et 8) Uleäborg; ce sont encore les noms actuels. Depuis 1837 le pre- mier fonctionnaire du gouvernement a le titre de gouverneur. Au point de vue administratif, les gouvernements sont divisés en bailliages (härad) dont la signification à l’époque ancienne semble avoir été plutôt judiciaire, visant au maintien de la tranquillité et de la sécurité publiques. A l'heure pré- sente, l’importance des bailliages n’est qu'administrative. Leurs Fennia, 17. No 7. 9 Lacs sur Lacs sur l £ les îles. terre ferme, Totaux. Gouvernement. |Continent. l'es dans | Iles dans | les lacs. | la mer. | Nyland. - + - sas _ sain Âbo et Bjomne-| | | borg: + + + | | 3,447 | Le, fi Tavastehus + + -| | _ | … Viborg “1 | 339 fie St Michel + - - | LOU D 556 — Kuopio à D + 6083 | | Vasa 52 8401| — Uleñborg 8.660 | 5,100 | 41,659 Donc: terre ferme 331,034 km?, eau 41,670 , Comme on le voit par ce tableau, c'est le gouvernement de S:t Michel qui est le plus riche en lacs, ceux-ci constituant 24,36 °/, de la superficie; puis vient celui de Kuopio avec 16,34 %%. La proportion relativement la moindre est celle du gou- vernement d'Uleäborg, qui n’a en effet que 5,23°/, de lacs. Divisions administratives. Au sujet des provinces histo- riques de Finlande et de la première division en gouvernements (lin), on trouvera des renseignements dans le texte de la carte n:0 32a 3 (provinces). Plus tard le nombre des gouvernements s'est accru. C’est ainsi qu’en 1775 le chiffre en fut fixé à 6 dont les noms étaient: 1) Âbo et Biürneborg, 2) Nyland et Tavaste- hus, 3) Kymmenegärd, 4) Savolaks, 5) Vasa et 6) Uleñäborg. En 1811, par la réunion de Viborg, le nombre fut porté à 7. Enfin en 1831 on procéda à une nouvelle répartition des gouverne- ments, dont le nombre fut fixé à huit, et qui reçurent les noms suivants: 1) Nyland, 2) Âbo et Bijürneborg avec Âland, 3) Ta- vastehus, 4) Viborg, 5) S:t Michel, 6) Kuopio, 7) Vasa et 8) Uleäborg; ce sont encore les noms actuels. Depuis 1837 le pre- mier fonctionnaire du gouvernement a le titre de gouverneur. Au point de vue administratif, les gouvernements sont divisés en bailliages (härad) dont la signification à l’époque ancienne semble avoir été plutôt judiciaire, visant au maintien de la tranquillité et de la sécurité publiques. A l'heure pré- sente, l’importance des bailliages n’est qu'administrative. Leurs Fennia, 17. No 7. 9 Lacs sur Lacs sur l £ les îles. terre ferme, Totaux. Gouvernement. |Continent. l'es dans | Iles dans | les lacs. | la mer. | Nyland. - + - sas _ sain Âbo et Bjomne-| | | borg: + + + | | 3,447 | Le, fi Tavastehus + + -| | _ | … Viborg “1 | 339 fie St Michel + - - | LOU D 556 — Kuopio à D + 6083 | | Vasa 52 8401| — Uleñborg 8.660 | 5,100 | 41,659 Donc: terre ferme 331,034 km?, eau 41,670 , Comme on le voit par ce tableau, c'est le gouvernement de S:t Michel qui est le plus riche en lacs, ceux-ci constituant 24,36 °/, de la superficie; puis vient celui de Kuopio avec 16,34 %%. La proportion relativement la moindre est celle du gou- vernement d'Uleäborg, qui n’a en effet que 5,23°/, de lacs. Divisions administratives. Au sujet des provinces histo- riques de Finlande et de la première division en gouvernements (lin), on trouvera des renseignements dans le texte de la carte n:0 32a 3 (provinces). Plus tard le nombre des gouvernements s'est accru. C’est ainsi qu’en 1775 le chiffre en fut fixé à 6 dont les noms étaient: 1) Âbo et Biürneborg, 2) Nyland et Tavaste- hus, 3) Kymmenegärd, 4) Savolaks, 5) Vasa et 6) Uleñäborg. En 1811, par la réunion de Viborg, le nombre fut porté à 7. Enfin en 1831 on procéda à une nouvelle répartition des gouverne- ments, dont le nombre fut fixé à huit, et qui reçurent les noms suivants: 1) Nyland, 2) Âbo et Bijürneborg avec Âland, 3) Ta- vastehus, 4) Viborg, 5) S:t Michel, 6) Kuopio, 7) Vasa et 8) Uleäborg; ce sont encore les noms actuels. Depuis 1837 le pre- mier fonctionnaire du gouvernement a le titre de gouverneur. Au point de vue administratif, les gouvernements sont divisés en bailliages (härad) dont la signification à l’époque ancienne semble avoir été plutôt judiciaire, visant au maintien de la tranquillité et de la sécurité publiques. A l'heure pré- sente, l’importance des bailliages n’est qu'administrative. Leurs --- 10 : Finlande. limites peuvent par exception coïncider avec celles des juri- dictions, mais ils sont maintenant tous plus grands que les plus petits territoires judiciaires, les ,tingslag“. Le nombre des baïilliages a subi divers changements au cours des temps; il est maintenant de 51. Leurs noms se trouvent sur la liste introduite dans l'Atlas. Le fonctionnaire placé à la tête du bailliage s'appelle kronofogde (— bailli). Les bailliages sont à leur tour divisés au point de vue administratif en territoires plus petits, appelés Zänsmansdi. strikt (sénéchaussées), dont il existe maintenant 269. Le ta- bleau suivant donne le nombre par gouvernement des baillia- ges et de leurs subdivisions. Gouvernement. Bailliages. | Länsmans- distrikter. | Nyland + + + +. +. 4 | Àbo et Bjôrneborg: + + : 10 Tavastehus + + + + . . : 6 | Viborg + + + + + +. a 9 Sit Michel. + + + + + . 4 | Kuopio + «+ . . « - HE v 6 | Uleñborg + + + + + : - : 6 Totaux | 51 Le décret impérial du 6 Févr. 1863 donna aux communes de Finlande le droit de décider elles-mêmes leurs affaires économiques et autres affaires d'intérêt général, sous réserve de celles qui, par les décrets en vigueur, sont réservées aux autorités et aux tribunaux. Ce décret définissait en même temps le terme de ,commune“ de telle manière que chaque réu- nion ecclésiastique des campagnes (paroisse, chapelle, oratoire, paroisse d'usine) formerait une commune à part, à moins que plusieurs d’entre elles ne se trouvassent réunies sous une ad- ministration commune. Le décret du 15 Juin 1898 suppose maintenant que chaque commune rurale aura son territoire distinct. Les communes jouent à maints égards le rôle qui auparavant appartenait aux paroisses ecclésiastiques et aux paroisses cadastrales, qui se coniondent, au moins de temps10 : Finlande. limites peuvent par exception coïncider avec celles des juri- dictions, mais ils sont maintenant tous plus grands que les plus petits territoires judiciaires, les ,tingslag“. Le nombre des baïilliages a subi divers changements au cours des temps; il est maintenant de 51. Leurs noms se trouvent sur la liste introduite dans l'Atlas. Le fonctionnaire placé à la tête du bailliage s'appelle kronofogde (— bailli). Les bailliages sont à leur tour divisés au point de vue administratif en territoires plus petits, appelés Zänsmansdi. strikt (sénéchaussées), dont il existe maintenant 269. Le ta- bleau suivant donne le nombre par gouvernement des baillia- ges et de leurs subdivisions. Gouvernement. Bailliages. | Länsmans- distrikter. | Nyland + + + +. +. 4 | Àbo et Bjôrneborg: + + : 10 Tavastehus + + + + . . : 6 | Viborg + + + + + +. a 9 Sit Michel. + + + + + . 4 | Kuopio + «+ . . « - HE v 6 | Uleñborg + + + + + : - : 6 Totaux | 51 Le décret impérial du 6 Févr. 1863 donna aux communes de Finlande le droit de décider elles-mêmes leurs affaires économiques et autres affaires d'intérêt général, sous réserve de celles qui, par les décrets en vigueur, sont réservées aux autorités et aux tribunaux. Ce décret définissait en même temps le terme de ,commune“ de telle manière que chaque réu- nion ecclésiastique des campagnes (paroisse, chapelle, oratoire, paroisse d'usine) formerait une commune à part, à moins que plusieurs d’entre elles ne se trouvassent réunies sous une ad- ministration commune. Le décret du 15 Juin 1898 suppose maintenant que chaque commune rurale aura son territoire distinct. Les communes jouent à maints égards le rôle qui auparavant appartenait aux paroisses ecclésiastiques et aux paroisses cadastrales, qui se coniondent, au moins de temps10 : Finlande. limites peuvent par exception coïncider avec celles des juri- dictions, mais ils sont maintenant tous plus grands que les plus petits territoires judiciaires, les ,tingslag“. Le nombre des baïilliages a subi divers changements au cours des temps; il est maintenant de 51. Leurs noms se trouvent sur la liste introduite dans l'Atlas. Le fonctionnaire placé à la tête du bailliage s'appelle kronofogde (— bailli). Les bailliages sont à leur tour divisés au point de vue administratif en territoires plus petits, appelés Zänsmansdi. strikt (sénéchaussées), dont il existe maintenant 269. Le ta- bleau suivant donne le nombre par gouvernement des baillia- ges et de leurs subdivisions. Gouvernement. Bailliages. | Länsmans- distrikter. | Nyland + + + +. +. 4 | Àbo et Bjôrneborg: + + : 10 Tavastehus + + + + . . : 6 | Viborg + + + + + +. a 9 Sit Michel. + + + + + . 4 | Kuopio + «+ . . « - HE v 6 | Uleñborg + + + + + : - : 6 Totaux | 51 Le décret impérial du 6 Févr. 1863 donna aux communes de Finlande le droit de décider elles-mêmes leurs affaires économiques et autres affaires d'intérêt général, sous réserve de celles qui, par les décrets en vigueur, sont réservées aux autorités et aux tribunaux. Ce décret définissait en même temps le terme de ,commune“ de telle manière que chaque réu- nion ecclésiastique des campagnes (paroisse, chapelle, oratoire, paroisse d'usine) formerait une commune à part, à moins que plusieurs d’entre elles ne se trouvassent réunies sous une ad- ministration commune. Le décret du 15 Juin 1898 suppose maintenant que chaque commune rurale aura son territoire distinct. Les communes jouent à maints égards le rôle qui auparavant appartenait aux paroisses ecclésiastiques et aux paroisses cadastrales, qui se coniondent, au moins de temps --- Fennia, 17. Nio 7. II à autre, avec les premières; ces paroisses cadastrales peuvent être considérées comme datant de 1524. Le tableau ci-dessous montre le nombre des villes, bourgs et communes rurales dans les divers gouvernements en 1898. Gouvernement, Vilies. Doures Communes | F rurales. | | | | | Nyland sr vus al 5 | _ 39 Abo et Bjôrueborg + - « 6 | = 120 Tavastebus: Ée 2 | 1 19 Viborg + + + + + + . . 6 | ss 50 St Michel + + : « « . « 3 | = 26 Kuopio + + + + « 7 a | 1 Fu Vas à ca à vu aa 7 | … | ê Uleäborg — 5 = | 63 Totaux 87 4 113 Une liste des villes, bourgs et communes rurales est jointe à l'Atlas. La carte n:o 1 donne les limites des gouvernements, des bailliages et des paroisses, qui peuvent comprendre une ou plusieurs communes. O. Savander et autres.Fennia, 17. Nio 7. II à autre, avec les premières; ces paroisses cadastrales peuvent être considérées comme datant de 1524. Le tableau ci-dessous montre le nombre des villes, bourgs et communes rurales dans les divers gouvernements en 1898. Gouvernement, Vilies. Doures Communes | F rurales. | | | | | Nyland sr vus al 5 | _ 39 Abo et Bjôrueborg + - « 6 | = 120 Tavastebus: Ée 2 | 1 19 Viborg + + + + + + . . 6 | ss 50 St Michel + + : « « . « 3 | = 26 Kuopio + + + + « 7 a | 1 Fu Vas à ca à vu aa 7 | … | ê Uleäborg — 5 = | 63 Totaux 87 4 113 Une liste des villes, bourgs et communes rurales est jointe à l'Atlas. La carte n:o 1 donne les limites des gouvernements, des bailliages et des paroisses, qui peuvent comprendre une ou plusieurs communes. O. Savander et autres.Fennia, 17. Nio 7. II à autre, avec les premières; ces paroisses cadastrales peuvent être considérées comme datant de 1524. Le tableau ci-dessous montre le nombre des villes, bourgs et communes rurales dans les divers gouvernements en 1898. Gouvernement, Vilies. Doures Communes | F rurales. | | | | | Nyland sr vus al 5 | _ 39 Abo et Bjôrueborg + - « 6 | = 120 Tavastebus: Ée 2 | 1 19 Viborg + + + + + + . . 6 | ss 50 St Michel + + : « « . « 3 | = 26 Kuopio + + + + « 7 a | 1 Fu Vas à ca à vu aa 7 | … | ê Uleäborg — 5 = | 63 Totaux 87 4 113 Une liste des villes, bourgs et communes rurales est jointe à l'Atlas. La carte n:o 1 donne les limites des gouvernements, des bailliages et des paroisses, qui peuvent comprendre une ou plusieurs communes. O. Savander et autres. --- --- ATLAS DE FINLANDE. FEUILLE N°2. Esquisse hypsométrique. La carte hypsométrique qui figure dans l'Atlas est basée, pour la partie du pays située le plus au S. (environ jusqu'à la latitude de Tavastehus dans la direction du nord), sur les me- sures détaillées du corps topographique russe, et, pour la par- tie orientale et la contrée au S. de l'Inari, sur des détermi- nations barométriques effectuées par la Commission géologique. Pour les autres parties du pays, il existe des nivellements le long des lignes de chemins de fer et d’une partie des cours d’eau, et des altitudes déterminées lors de la mesure du degré russo- scandinave, sur lesquelles on peut s'appuyer. Lorsqu'on arrive aux parties septentrionales du pays, les cartes hypsométriques des parties immédiatement voisines de la Suède et de la Nor- vège donnent de nouveaux points d'appui. Pour tracer dans leurs grands traits les courbes de niveau, les petits cours d’eau fournissent beaucoup d'indications, et enfin, en dressant la carte, on a cherché à tirer parti des descriptions de la topographie des diverses contrées qui se trouvent dans les relations de voyage et les travaux géographiques analogues, et d’observa- tions visuelles faites par l’auteur de la carte dans diverses par- ties du pays. Il est clair qu'une carte hypsométrique dressée sur de telles bases ne peut être considérée comme fournissant une connaissance exacte de la configuration superficielle du pays que dans les parties où l’on s'est servi de cartes topographi- ques, ou bien là où sont indiqués des chiffres d'altitude. Du reste, elle n’a pour but que de faire ressortir le caractère gé-ATLAS DE FINLANDE. FEUILLE N°2. Esquisse hypsométrique. La carte hypsométrique qui figure dans l'Atlas est basée, pour la partie du pays située le plus au S. (environ jusqu'à la latitude de Tavastehus dans la direction du nord), sur les me- sures détaillées du corps topographique russe, et, pour la par- tie orientale et la contrée au S. de l'Inari, sur des détermi- nations barométriques effectuées par la Commission géologique. Pour les autres parties du pays, il existe des nivellements le long des lignes de chemins de fer et d’une partie des cours d’eau, et des altitudes déterminées lors de la mesure du degré russo- scandinave, sur lesquelles on peut s'appuyer. Lorsqu'on arrive aux parties septentrionales du pays, les cartes hypsométriques des parties immédiatement voisines de la Suède et de la Nor- vège donnent de nouveaux points d'appui. Pour tracer dans leurs grands traits les courbes de niveau, les petits cours d’eau fournissent beaucoup d'indications, et enfin, en dressant la carte, on a cherché à tirer parti des descriptions de la topographie des diverses contrées qui se trouvent dans les relations de voyage et les travaux géographiques analogues, et d’observa- tions visuelles faites par l’auteur de la carte dans diverses par- ties du pays. Il est clair qu'une carte hypsométrique dressée sur de telles bases ne peut être considérée comme fournissant une connaissance exacte de la configuration superficielle du pays que dans les parties où l’on s'est servi de cartes topographi- ques, ou bien là où sont indiqués des chiffres d'altitude. Du reste, elle n’a pour but que de faire ressortir le caractère gé-ATLAS DE FINLANDE. FEUILLE N°2. Esquisse hypsométrique. La carte hypsométrique qui figure dans l'Atlas est basée, pour la partie du pays située le plus au S. (environ jusqu'à la latitude de Tavastehus dans la direction du nord), sur les me- sures détaillées du corps topographique russe, et, pour la par- tie orientale et la contrée au S. de l'Inari, sur des détermi- nations barométriques effectuées par la Commission géologique. Pour les autres parties du pays, il existe des nivellements le long des lignes de chemins de fer et d’une partie des cours d’eau, et des altitudes déterminées lors de la mesure du degré russo- scandinave, sur lesquelles on peut s'appuyer. Lorsqu'on arrive aux parties septentrionales du pays, les cartes hypsométriques des parties immédiatement voisines de la Suède et de la Nor- vège donnent de nouveaux points d'appui. Pour tracer dans leurs grands traits les courbes de niveau, les petits cours d’eau fournissent beaucoup d'indications, et enfin, en dressant la carte, on a cherché à tirer parti des descriptions de la topographie des diverses contrées qui se trouvent dans les relations de voyage et les travaux géographiques analogues, et d’observa- tions visuelles faites par l’auteur de la carte dans diverses par- ties du pays. Il est clair qu'une carte hypsométrique dressée sur de telles bases ne peut être considérée comme fournissant une connaissance exacte de la configuration superficielle du pays que dans les parties où l’on s'est servi de cartes topographi- ques, ou bien là où sont indiqués des chiffres d'altitude. Du reste, elle n’a pour but que de faire ressortir le caractère gé- --- 2 Esquisse hypsométrique. néral du relief en Finlande, et de corriger les idées absolu- ment inexactes qui, sur ce sujet, ont régné et règnent encore dans le pays. En se servant de cette carte, on devra noter spéciale- ment que les distances entre les courbes de niveau diffèrent avec les niveaux eux-mêmes. De o à 200 m, les courbes ont une équidistance de 50 m, tandis que la distance entre les courbes suivantes est de 200 m, et pour les suivantes de 200 7. Les conditions hypsométriques, dans ces terres un peu plus élevées, sont en effet trop peu connues pour permettre de tra- cer des courbes de niveau tous les 50 mètres. Tout le terrain situé au dessus de 500 m a reçu une teinte uniforme. La con- séquence est que les contrées d’une altitude élevée semblent, comparativement aux contrées plus basses, moins inégales qu’elles ne le sont en réalité. Le premier coup d'oeil jeté sur la carte montre qu'elle s'éloigne beaucoup des anciennes cartes hypsométriques et des conceptions des conditions hypsométriques qui ont été régnantes en Finlande, et que les crêtes allongées qui se trou- vent sur presque toutes les cartes de Finlande, sauf les der- nières cartes scolaires du Dr? R. Hult, manquent ici complète- ment. En réalité ces crêtes, qui, dans les anciennes cartes, sillonnent la Finlande sous les noms de Suomenselkä, Hämeen- selkä, Savonselkä, Âyräpäänselkä etc. ne désignent que /es limites entre les divers systèmes hydrographiques; mais ces lignes de partage des eaux sont situées dans leurs différentes parties à des niveaux très différents, et ne forment en aucune manière des chaînes de hauteurs continues. Seul le Maanselkä, à l’est du pays. a un certain droit à l'existence. Sans doute, il ne constitue pas une vraie chaîne de montagnes, mais en tous cas c’est une région de hautes terres. Quant au Salpausselkä dans la Finlande méridionale, il a une grande importance géo- logique et géographique, mais n'est pas une crête rocheuse ou une saillie de roches primitives; c'est seulement, comme il ressort de la carte n:0 4, un âs ou une moraine terminale for- mée de masses de sable meuble accumulées, et accompagnée au N., à une distance de 20 à 30 km, d'une crête de même nature et de direction parallèle. La région la plus élevée qui soit comprise dans les limites politiques de la Finlande est une partie de la Laponie d'E-2 Esquisse hypsométrique. néral du relief en Finlande, et de corriger les idées absolu- ment inexactes qui, sur ce sujet, ont régné et règnent encore dans le pays. En se servant de cette carte, on devra noter spéciale- ment que les distances entre les courbes de niveau diffèrent avec les niveaux eux-mêmes. De o à 200 m, les courbes ont une équidistance de 50 m, tandis que la distance entre les courbes suivantes est de 200 m, et pour les suivantes de 200 7. Les conditions hypsométriques, dans ces terres un peu plus élevées, sont en effet trop peu connues pour permettre de tra- cer des courbes de niveau tous les 50 mètres. Tout le terrain situé au dessus de 500 m a reçu une teinte uniforme. La con- séquence est que les contrées d’une altitude élevée semblent, comparativement aux contrées plus basses, moins inégales qu’elles ne le sont en réalité. Le premier coup d'oeil jeté sur la carte montre qu'elle s'éloigne beaucoup des anciennes cartes hypsométriques et des conceptions des conditions hypsométriques qui ont été régnantes en Finlande, et que les crêtes allongées qui se trou- vent sur presque toutes les cartes de Finlande, sauf les der- nières cartes scolaires du Dr? R. Hult, manquent ici complète- ment. En réalité ces crêtes, qui, dans les anciennes cartes, sillonnent la Finlande sous les noms de Suomenselkä, Hämeen- selkä, Savonselkä, Âyräpäänselkä etc. ne désignent que /es limites entre les divers systèmes hydrographiques; mais ces lignes de partage des eaux sont situées dans leurs différentes parties à des niveaux très différents, et ne forment en aucune manière des chaînes de hauteurs continues. Seul le Maanselkä, à l’est du pays. a un certain droit à l'existence. Sans doute, il ne constitue pas une vraie chaîne de montagnes, mais en tous cas c’est une région de hautes terres. Quant au Salpausselkä dans la Finlande méridionale, il a une grande importance géo- logique et géographique, mais n'est pas une crête rocheuse ou une saillie de roches primitives; c'est seulement, comme il ressort de la carte n:0 4, un âs ou une moraine terminale for- mée de masses de sable meuble accumulées, et accompagnée au N., à une distance de 20 à 30 km, d'une crête de même nature et de direction parallèle. La région la plus élevée qui soit comprise dans les limites politiques de la Finlande est une partie de la Laponie d'E-2 Esquisse hypsométrique. néral du relief en Finlande, et de corriger les idées absolu- ment inexactes qui, sur ce sujet, ont régné et règnent encore dans le pays. En se servant de cette carte, on devra noter spéciale- ment que les distances entre les courbes de niveau diffèrent avec les niveaux eux-mêmes. De o à 200 m, les courbes ont une équidistance de 50 m, tandis que la distance entre les courbes suivantes est de 200 m, et pour les suivantes de 200 7. Les conditions hypsométriques, dans ces terres un peu plus élevées, sont en effet trop peu connues pour permettre de tra- cer des courbes de niveau tous les 50 mètres. Tout le terrain situé au dessus de 500 m a reçu une teinte uniforme. La con- séquence est que les contrées d’une altitude élevée semblent, comparativement aux contrées plus basses, moins inégales qu’elles ne le sont en réalité. Le premier coup d'oeil jeté sur la carte montre qu'elle s'éloigne beaucoup des anciennes cartes hypsométriques et des conceptions des conditions hypsométriques qui ont été régnantes en Finlande, et que les crêtes allongées qui se trou- vent sur presque toutes les cartes de Finlande, sauf les der- nières cartes scolaires du Dr? R. Hult, manquent ici complète- ment. En réalité ces crêtes, qui, dans les anciennes cartes, sillonnent la Finlande sous les noms de Suomenselkä, Hämeen- selkä, Savonselkä, Âyräpäänselkä etc. ne désignent que /es limites entre les divers systèmes hydrographiques; mais ces lignes de partage des eaux sont situées dans leurs différentes parties à des niveaux très différents, et ne forment en aucune manière des chaînes de hauteurs continues. Seul le Maanselkä, à l’est du pays. a un certain droit à l'existence. Sans doute, il ne constitue pas une vraie chaîne de montagnes, mais en tous cas c’est une région de hautes terres. Quant au Salpausselkä dans la Finlande méridionale, il a une grande importance géo- logique et géographique, mais n'est pas une crête rocheuse ou une saillie de roches primitives; c'est seulement, comme il ressort de la carte n:0 4, un âs ou une moraine terminale for- mée de masses de sable meuble accumulées, et accompagnée au N., à une distance de 20 à 30 km, d'une crête de même nature et de direction parallèle. La région la plus élevée qui soit comprise dans les limites politiques de la Finlande est une partie de la Laponie d'E- --- Fonnia, 17. No 2. 3 nontekiü, qui s'enfonce à la manière d'un bras dans la pénin- sule scandinave, entre la Suède et le Finnmark norvégien. Cette région est occupée en grande partie par des masses montagneuses dénudées, parsemées de débris anguleux, d’alti- tude supérieure à 500 m, et qui font partie de la grande chaîne qui, sous les noms de Aÿlen ou de chaîne des Alpes scandinaves, traverse la Scandinavie dans la direction longi- tudinale. Tout à fait au N.E. se trouve, en deçà de la frontière norvégienne, le massif de Æaldilschokko, découpé par de profondes vallées, et dont le sommet neigeux, se dressant à 1254 m environ au dessus du niveau de la mer, constitue le point culminant du territoire politique de la Finlande. Le Haildit- schokko est entouré au S. et à l'E. de montagnes plus basses, parmi lesquelles p. ex. le /o/lamoaïvi atteint une altitude de 1145 m environ, le Xahperusvaara 1113 m environ et le Vähro- aivi 1100 m environ. On tombe déjà plus bas avec le Varo- avi (911 m env.) et le massif des Virdnituoddar entre Lätäseno et Künkômäeno, dont le sommet le plus élevé, le Vrrdnitschokko, atteint 908 m env. Au S.E. sont le Æoppr (950 m environ) et d'autres chaînes. Dans la direction du S.E., le pays s’abaisse peu à peu et devient en même temps plus plat. Le paysage sauvage des Alpes laponnes fait place à des terres en pentes douces, couvertes de lichens, et à des marais humides, alter- nant çà et là avec des contrées montagneuses peu élevées, comme l'Urtivaara, 1e Jierstivaara et le ÆRauvoaïvi (environ 610 m), et ce paysage à son tour passe par transitions aux forêts coupées de nombreuses petites collines rocheuses. Pourtant la région située immédiatement au S. du lac d'Inari est encore tout à fait une haute terre, et, dans sa par- tie septentrionale, qui s'abaisse vers ce lac, encore assez acci- dentée, Elle est sillonnée en eïfet de nombreuses vallées étroites où coulent les rivières; entre ces vallées s'élèvent des rangées de hauteurs dénudées, couvertes de lichens, atteignant souvent une altitude moyenne de 200 à 300 m au dessus du niveau de la vallée. Ces chaînes, dont les points culminants atteignent une altitude absolue un peu supérieure à 500 m, sont, en allant du N.W. au SE, le Waarestatunturi, V Aapis- tunturi, le Viipastunturi et les Hammastunturit dont le sommet,Fonnia, 17. No 2. 3 nontekiü, qui s'enfonce à la manière d'un bras dans la pénin- sule scandinave, entre la Suède et le Finnmark norvégien. Cette région est occupée en grande partie par des masses montagneuses dénudées, parsemées de débris anguleux, d’alti- tude supérieure à 500 m, et qui font partie de la grande chaîne qui, sous les noms de Aÿlen ou de chaîne des Alpes scandinaves, traverse la Scandinavie dans la direction longi- tudinale. Tout à fait au N.E. se trouve, en deçà de la frontière norvégienne, le massif de Æaldilschokko, découpé par de profondes vallées, et dont le sommet neigeux, se dressant à 1254 m environ au dessus du niveau de la mer, constitue le point culminant du territoire politique de la Finlande. Le Haildit- schokko est entouré au S. et à l'E. de montagnes plus basses, parmi lesquelles p. ex. le /o/lamoaïvi atteint une altitude de 1145 m environ, le Xahperusvaara 1113 m environ et le Vähro- aivi 1100 m environ. On tombe déjà plus bas avec le Varo- avi (911 m env.) et le massif des Virdnituoddar entre Lätäseno et Künkômäeno, dont le sommet le plus élevé, le Vrrdnitschokko, atteint 908 m env. Au S.E. sont le Æoppr (950 m environ) et d'autres chaînes. Dans la direction du S.E., le pays s’abaisse peu à peu et devient en même temps plus plat. Le paysage sauvage des Alpes laponnes fait place à des terres en pentes douces, couvertes de lichens, et à des marais humides, alter- nant çà et là avec des contrées montagneuses peu élevées, comme l'Urtivaara, 1e Jierstivaara et le ÆRauvoaïvi (environ 610 m), et ce paysage à son tour passe par transitions aux forêts coupées de nombreuses petites collines rocheuses. Pourtant la région située immédiatement au S. du lac d'Inari est encore tout à fait une haute terre, et, dans sa par- tie septentrionale, qui s'abaisse vers ce lac, encore assez acci- dentée, Elle est sillonnée en eïfet de nombreuses vallées étroites où coulent les rivières; entre ces vallées s'élèvent des rangées de hauteurs dénudées, couvertes de lichens, atteignant souvent une altitude moyenne de 200 à 300 m au dessus du niveau de la vallée. Ces chaînes, dont les points culminants atteignent une altitude absolue un peu supérieure à 500 m, sont, en allant du N.W. au SE, le Waarestatunturi, V Aapis- tunturi, le Viipastunturi et les Hammastunturit dont le sommet,Fonnia, 17. No 2. 3 nontekiü, qui s'enfonce à la manière d'un bras dans la pénin- sule scandinave, entre la Suède et le Finnmark norvégien. Cette région est occupée en grande partie par des masses montagneuses dénudées, parsemées de débris anguleux, d’alti- tude supérieure à 500 m, et qui font partie de la grande chaîne qui, sous les noms de Aÿlen ou de chaîne des Alpes scandinaves, traverse la Scandinavie dans la direction longi- tudinale. Tout à fait au N.E. se trouve, en deçà de la frontière norvégienne, le massif de Æaldilschokko, découpé par de profondes vallées, et dont le sommet neigeux, se dressant à 1254 m environ au dessus du niveau de la mer, constitue le point culminant du territoire politique de la Finlande. Le Haildit- schokko est entouré au S. et à l'E. de montagnes plus basses, parmi lesquelles p. ex. le /o/lamoaïvi atteint une altitude de 1145 m environ, le Xahperusvaara 1113 m environ et le Vähro- aivi 1100 m environ. On tombe déjà plus bas avec le Varo- avi (911 m env.) et le massif des Virdnituoddar entre Lätäseno et Künkômäeno, dont le sommet le plus élevé, le Vrrdnitschokko, atteint 908 m env. Au S.E. sont le Æoppr (950 m environ) et d'autres chaînes. Dans la direction du S.E., le pays s’abaisse peu à peu et devient en même temps plus plat. Le paysage sauvage des Alpes laponnes fait place à des terres en pentes douces, couvertes de lichens, et à des marais humides, alter- nant çà et là avec des contrées montagneuses peu élevées, comme l'Urtivaara, 1e Jierstivaara et le ÆRauvoaïvi (environ 610 m), et ce paysage à son tour passe par transitions aux forêts coupées de nombreuses petites collines rocheuses. Pourtant la région située immédiatement au S. du lac d'Inari est encore tout à fait une haute terre, et, dans sa par- tie septentrionale, qui s'abaisse vers ce lac, encore assez acci- dentée, Elle est sillonnée en eïfet de nombreuses vallées étroites où coulent les rivières; entre ces vallées s'élèvent des rangées de hauteurs dénudées, couvertes de lichens, atteignant souvent une altitude moyenne de 200 à 300 m au dessus du niveau de la vallée. Ces chaînes, dont les points culminants atteignent une altitude absolue un peu supérieure à 500 m, sont, en allant du N.W. au SE, le Waarestatunturi, V Aapis- tunturi, le Viipastunturi et les Hammastunturit dont le sommet, --- 4 Esquisse hypsométrique. le Hammasuro, a environ 535 m d'altitude. Au S. d’Ivalojoki se dresse entre autres le Palsi, avec env. 400 m de hauteur. Plus loin vers l'E. le terrain est encore plus accidenté et vers la frontière, dans la direction de Kola, il se transforme en une véritable région montagneuse, appelée le Saariselkä ou Suoloselkä. Ici les couloirs des vallées sont déjà à une alti- tude de 300 m, tandis que les sommets montagneux, nombreux et le plus souvent arrondis, dans les gorges desquelles la neige se maintient tout l'été, s'élèvent jusqu'à un niveau de 600 à 700 m. Les plus élevés d'entre eux sont l'Ukselmapüü (720 m env.) et le Sokustamalaki (710 m env.). La partie occidentale du Saariselkä, plus unie, et dont l'altitude en général ne dépasse pas 300 à 400 m, s'appelle le Raututunturi Seul un sommet atteint une altitude de 500 m environ. Sur le terrain plus bas qui avoisine au S.W. le Saariselkä se dressent à pic les rochers granitiques, en forme de pyra- mides, qui portent le nom de Waftastunturit, et dont le point culminant atteint une altitude d'environ 560 m. Du côté du N. également, les grands paysages monta- gneux sont flanqués de rochers isolés et à pic qui se dressent à une hauteur de 100 à 200 m au dessus de la surface de l'Inari, dont le niveau semble être à 125 m au dessus de la mer, sans qu'on l'ait encore fixé jusqu'ici avec une pleine certitude. L’Inari est un vrai lac finlandais avec de nom- breuses îles rocheuses couvertes de forêts, dont la hauteur au dessus de la surface du lac dépasse rarement 30 m. La région à l'E. de l’Inari est une terre basse, parsemée de petits lacs et de paysages montagneux isolés. Au N.W. du lac, par contre, le pays se dresse très vite pour former un plateau dont la hauteur dépasse 200 m au dessus du niveau de la mer. Sur ce plateau s'élèvent, dans la région située à l'E. du cours moyen de la rivière de Tana, d'assez grandes montagnes à peu près du même type que le Saariselkä, au S. les Muotkatunturit, dont les sommets les plus élevés, le Pelto- avi et le Kuarvekodsch, atteignent un niveau d'environ 570 et 600 m, et au N. les Parstunturit. En outre on y trouve de nombreuses hauteurs isolées, entre autres l’Ai/igas sur les bords de la Tana; mais leur hauteur exacte n’a cependant pas été fixée en général. Bien connue des voyageurs comme point de4 Esquisse hypsométrique. le Hammasuro, a environ 535 m d'altitude. Au S. d’Ivalojoki se dresse entre autres le Palsi, avec env. 400 m de hauteur. Plus loin vers l'E. le terrain est encore plus accidenté et vers la frontière, dans la direction de Kola, il se transforme en une véritable région montagneuse, appelée le Saariselkä ou Suoloselkä. Ici les couloirs des vallées sont déjà à une alti- tude de 300 m, tandis que les sommets montagneux, nombreux et le plus souvent arrondis, dans les gorges desquelles la neige se maintient tout l'été, s'élèvent jusqu'à un niveau de 600 à 700 m. Les plus élevés d'entre eux sont l'Ukselmapüü (720 m env.) et le Sokustamalaki (710 m env.). La partie occidentale du Saariselkä, plus unie, et dont l'altitude en général ne dépasse pas 300 à 400 m, s'appelle le Raututunturi Seul un sommet atteint une altitude de 500 m environ. Sur le terrain plus bas qui avoisine au S.W. le Saariselkä se dressent à pic les rochers granitiques, en forme de pyra- mides, qui portent le nom de Waftastunturit, et dont le point culminant atteint une altitude d'environ 560 m. Du côté du N. également, les grands paysages monta- gneux sont flanqués de rochers isolés et à pic qui se dressent à une hauteur de 100 à 200 m au dessus de la surface de l'Inari, dont le niveau semble être à 125 m au dessus de la mer, sans qu'on l'ait encore fixé jusqu'ici avec une pleine certitude. L’Inari est un vrai lac finlandais avec de nom- breuses îles rocheuses couvertes de forêts, dont la hauteur au dessus de la surface du lac dépasse rarement 30 m. La région à l'E. de l’Inari est une terre basse, parsemée de petits lacs et de paysages montagneux isolés. Au N.W. du lac, par contre, le pays se dresse très vite pour former un plateau dont la hauteur dépasse 200 m au dessus du niveau de la mer. Sur ce plateau s'élèvent, dans la région située à l'E. du cours moyen de la rivière de Tana, d'assez grandes montagnes à peu près du même type que le Saariselkä, au S. les Muotkatunturit, dont les sommets les plus élevés, le Pelto- avi et le Kuarvekodsch, atteignent un niveau d'environ 570 et 600 m, et au N. les Parstunturit. En outre on y trouve de nombreuses hauteurs isolées, entre autres l’Ai/igas sur les bords de la Tana; mais leur hauteur exacte n’a cependant pas été fixée en général. Bien connue des voyageurs comme point de4 Esquisse hypsométrique. le Hammasuro, a environ 535 m d'altitude. Au S. d’Ivalojoki se dresse entre autres le Palsi, avec env. 400 m de hauteur. Plus loin vers l'E. le terrain est encore plus accidenté et vers la frontière, dans la direction de Kola, il se transforme en une véritable région montagneuse, appelée le Saariselkä ou Suoloselkä. Ici les couloirs des vallées sont déjà à une alti- tude de 300 m, tandis que les sommets montagneux, nombreux et le plus souvent arrondis, dans les gorges desquelles la neige se maintient tout l'été, s'élèvent jusqu'à un niveau de 600 à 700 m. Les plus élevés d'entre eux sont l'Ukselmapüü (720 m env.) et le Sokustamalaki (710 m env.). La partie occidentale du Saariselkä, plus unie, et dont l'altitude en général ne dépasse pas 300 à 400 m, s'appelle le Raututunturi Seul un sommet atteint une altitude de 500 m environ. Sur le terrain plus bas qui avoisine au S.W. le Saariselkä se dressent à pic les rochers granitiques, en forme de pyra- mides, qui portent le nom de Waftastunturit, et dont le point culminant atteint une altitude d'environ 560 m. Du côté du N. également, les grands paysages monta- gneux sont flanqués de rochers isolés et à pic qui se dressent à une hauteur de 100 à 200 m au dessus de la surface de l'Inari, dont le niveau semble être à 125 m au dessus de la mer, sans qu'on l'ait encore fixé jusqu'ici avec une pleine certitude. L’Inari est un vrai lac finlandais avec de nom- breuses îles rocheuses couvertes de forêts, dont la hauteur au dessus de la surface du lac dépasse rarement 30 m. La région à l'E. de l’Inari est une terre basse, parsemée de petits lacs et de paysages montagneux isolés. Au N.W. du lac, par contre, le pays se dresse très vite pour former un plateau dont la hauteur dépasse 200 m au dessus du niveau de la mer. Sur ce plateau s'élèvent, dans la région située à l'E. du cours moyen de la rivière de Tana, d'assez grandes montagnes à peu près du même type que le Saariselkä, au S. les Muotkatunturit, dont les sommets les plus élevés, le Pelto- avi et le Kuarvekodsch, atteignent un niveau d'environ 570 et 600 m, et au N. les Parstunturit. En outre on y trouve de nombreuses hauteurs isolées, entre autres l’Ai/igas sur les bords de la Tana; mais leur hauteur exacte n’a cependant pas été fixée en général. Bien connue des voyageurs comme point de --- Fennia, 17. No 2. ur repère, la croupe du Zetsikkotunturi se dresse sur la route entre l'Inari et l’Utsioki, sans avoir cependant une hauteur remarquable. Le plateau est coupé au N.W. par la large val- lée de la Tana et se poursuit au N. avec des altitudes toujours croissantes vers le nord-ouest. L'Utsjoki lui aussi coule dans une vallée profonde creusée dans ce plateau rocheux. La configu- ration du terrain dans la région entre l’Utsioki et la frontière norvégienne, où les montagnes, même dans leurs parties les plus basses, sont en général dénudées et stériles, et où les fo- rêts sont restreintes aux vallées, est très insuffisamment con- nue. Ce n'est que du côté norvégien de la frontière que l'on a dressé une carte topographique de la région. La ligne de partage des eaux entre le système hydro- graphique de l'Inari et ceux des cours d'eau qui coulent vers la Baltique constitue, comme on l’a déjà noté, la limite entre deux régions tout à fait différentes par leur caractère hypso- métrique. Cette ligne de partage n'a d’ailleurs d'importance orographique à aucun autre point de vue. Un coup d'oeil ieté sur la carte suifit à montrer qu'elle ne constitue à aucun degré une chaîne de hauteurs continue. A certains endroits, la ligne de partage est occupée par des terres marécageuses, situées à une hauteur de 250 à 300 m, qui déchargent leurs eaux à la fois vers le N. et vers le S., tandis que d'autres par- ties sont occupées par de véritables hauteurs montagneuses. Bien que le peuple, même là où il s'agit des parties les plus basses de la ligne de partage, parle de ,maanselkä“ ou dos de pays, il n'entend désigner par là que le seuil ou l’isthme s'étendant entre les sources des différents systèmes hydrogra- phiques, sur lesquels il faut traîner les bateaux quand on na- vigue le long des cours d’eau; mais il ne s'y joint aucune- ment l'idée nette que les dos qui s'étendent entre les divers fleuves doivent former une chaîne continue. Le pays situé au S. de la ligne de partage, qui forme la partie principale de la Laponie finlandaise, se distingue nettement par sa configuration hypsométrique de la Laponie d'Inari. Il constitue, pris dans son ensemble, un plateau uni, dont la partie principale a une hauteur de plus de 200 m, et où l'on ne rencontre pas de vallées fluviales nettement mar- quées. Sur les parties plus unies, occupées par d'immenses forêts, alternant avec des marécages, se dressent çà et là desFennia, 17. No 2. ur repère, la croupe du Zetsikkotunturi se dresse sur la route entre l'Inari et l’Utsioki, sans avoir cependant une hauteur remarquable. Le plateau est coupé au N.W. par la large val- lée de la Tana et se poursuit au N. avec des altitudes toujours croissantes vers le nord-ouest. L'Utsjoki lui aussi coule dans une vallée profonde creusée dans ce plateau rocheux. La configu- ration du terrain dans la région entre l’Utsioki et la frontière norvégienne, où les montagnes, même dans leurs parties les plus basses, sont en général dénudées et stériles, et où les fo- rêts sont restreintes aux vallées, est très insuffisamment con- nue. Ce n'est que du côté norvégien de la frontière que l'on a dressé une carte topographique de la région. La ligne de partage des eaux entre le système hydro- graphique de l'Inari et ceux des cours d'eau qui coulent vers la Baltique constitue, comme on l’a déjà noté, la limite entre deux régions tout à fait différentes par leur caractère hypso- métrique. Cette ligne de partage n'a d’ailleurs d'importance orographique à aucun autre point de vue. Un coup d'oeil ieté sur la carte suifit à montrer qu'elle ne constitue à aucun degré une chaîne de hauteurs continue. A certains endroits, la ligne de partage est occupée par des terres marécageuses, situées à une hauteur de 250 à 300 m, qui déchargent leurs eaux à la fois vers le N. et vers le S., tandis que d'autres par- ties sont occupées par de véritables hauteurs montagneuses. Bien que le peuple, même là où il s'agit des parties les plus basses de la ligne de partage, parle de ,maanselkä“ ou dos de pays, il n'entend désigner par là que le seuil ou l’isthme s'étendant entre les sources des différents systèmes hydrogra- phiques, sur lesquels il faut traîner les bateaux quand on na- vigue le long des cours d’eau; mais il ne s'y joint aucune- ment l'idée nette que les dos qui s'étendent entre les divers fleuves doivent former une chaîne continue. Le pays situé au S. de la ligne de partage, qui forme la partie principale de la Laponie finlandaise, se distingue nettement par sa configuration hypsométrique de la Laponie d'Inari. Il constitue, pris dans son ensemble, un plateau uni, dont la partie principale a une hauteur de plus de 200 m, et où l'on ne rencontre pas de vallées fluviales nettement mar- quées. Sur les parties plus unies, occupées par d'immenses forêts, alternant avec des marécages, se dressent çà et là desFennia, 17. No 2. ur repère, la croupe du Zetsikkotunturi se dresse sur la route entre l'Inari et l’Utsioki, sans avoir cependant une hauteur remarquable. Le plateau est coupé au N.W. par la large val- lée de la Tana et se poursuit au N. avec des altitudes toujours croissantes vers le nord-ouest. L'Utsjoki lui aussi coule dans une vallée profonde creusée dans ce plateau rocheux. La configu- ration du terrain dans la région entre l’Utsioki et la frontière norvégienne, où les montagnes, même dans leurs parties les plus basses, sont en général dénudées et stériles, et où les fo- rêts sont restreintes aux vallées, est très insuffisamment con- nue. Ce n'est que du côté norvégien de la frontière que l'on a dressé une carte topographique de la région. La ligne de partage des eaux entre le système hydro- graphique de l'Inari et ceux des cours d'eau qui coulent vers la Baltique constitue, comme on l’a déjà noté, la limite entre deux régions tout à fait différentes par leur caractère hypso- métrique. Cette ligne de partage n'a d’ailleurs d'importance orographique à aucun autre point de vue. Un coup d'oeil ieté sur la carte suifit à montrer qu'elle ne constitue à aucun degré une chaîne de hauteurs continue. A certains endroits, la ligne de partage est occupée par des terres marécageuses, situées à une hauteur de 250 à 300 m, qui déchargent leurs eaux à la fois vers le N. et vers le S., tandis que d'autres par- ties sont occupées par de véritables hauteurs montagneuses. Bien que le peuple, même là où il s'agit des parties les plus basses de la ligne de partage, parle de ,maanselkä“ ou dos de pays, il n'entend désigner par là que le seuil ou l’isthme s'étendant entre les sources des différents systèmes hydrogra- phiques, sur lesquels il faut traîner les bateaux quand on na- vigue le long des cours d’eau; mais il ne s'y joint aucune- ment l'idée nette que les dos qui s'étendent entre les divers fleuves doivent former une chaîne continue. Le pays situé au S. de la ligne de partage, qui forme la partie principale de la Laponie finlandaise, se distingue nettement par sa configuration hypsométrique de la Laponie d'Inari. Il constitue, pris dans son ensemble, un plateau uni, dont la partie principale a une hauteur de plus de 200 m, et où l'on ne rencontre pas de vallées fluviales nettement mar- quées. Sur les parties plus unies, occupées par d'immenses forêts, alternant avec des marécages, se dressent çà et là des --- 6 ÆEsquisse hypsométrique. hauteurs isolées dont les plus basses, couvertes de forêts, sont désignées plus d’une fois par le mot finnois vaara, tandis que les montagnes proprement dites, dont les noms sont composés avec les mots lapons tunturi et oaivi, s'élèvent à une altitude de 300 à 600 m, et sont, sur leurs sommets, dénudées et cou- vertes de débris anguleux, formés par la désagrégation des roches qui les composent, sous l'influence des gelées qui les débitent au printemps. La plus grande altitude est atteinte par les montagnes de la région située entre Kittilä et Enontekiô, et qui peut encore, jusqu'à un certain point, être considérée comme les der- nières pentes du Külen vers le sud-est. C'est là que se trouvent les montagnes à pic fortement creusées de gorges, qu'on ap- pelle l'Ounastunturi et le Pallastunturi. Le point culminant du premier atteint une altitude d'environ 640 m, dans le se- cond 858 m env. Ce dernier sommet, le Æémamelriiki où Taï- vaskero est le plus élevé de Finlande, après les montagnes situées dans l’angle N.W. d'Enontekiô. Dans la région de la paroisse de Kittili on trouve aussi des montagnes dont les sommets ont une altitude qui dépasse 500 m, tels que le Lesri tunturi (572 m env.), l’Aakenustunturi (500 m env.), l’Y/ästun- turi (760 m env.) et le Xumputunturi. Entre les villages de Sodankylä et de Kemiïjärvi se dresse à pic la montagne de quartzite de Pyhätunturi; du point cul- minant de cette montagne, l'Zsokappale (540 m env.) on a une vue étendue sur le terrain environnant et relativement plat jus- qu'au Saariselkä et au Hammastunturi au N., et à l'E. jusqu'aux montagnes qui bordent la frontière russe à Kuolajärvi. Au N.W. de cette montagne se trouve le Zuostatunturi qui est beaucoup plus bas. À Kuolajärvi on trouve près de l'église le Sallantunturi haut de 600 m environ. Les plus éloignés de ces sommets sont au N.E. près de la frontière à Kola le Värrid- tunturi, et au N. de celui-ci le Muortitunturr. C'est au S. de Kuolajärvi que se trouve le territoire le plus montagneux et le plus accidenté de Finlande, la paroisse de Xuu- samo. Si on excepte le Paanajärvi, qui se trouve dans une pro- fonde gorge à un niveau de 110 m seulement, les lacs et vallées sont à cet endroit en général à une altitude de 220 à 250 m, et au dessus d'eux s'élèvent des montagnes en pentes raides d’une altitude de 300 à 400, par endroits même de plus de 500 m.6 ÆEsquisse hypsométrique. hauteurs isolées dont les plus basses, couvertes de forêts, sont désignées plus d’une fois par le mot finnois vaara, tandis que les montagnes proprement dites, dont les noms sont composés avec les mots lapons tunturi et oaivi, s'élèvent à une altitude de 300 à 600 m, et sont, sur leurs sommets, dénudées et cou- vertes de débris anguleux, formés par la désagrégation des roches qui les composent, sous l'influence des gelées qui les débitent au printemps. La plus grande altitude est atteinte par les montagnes de la région située entre Kittilä et Enontekiô, et qui peut encore, jusqu'à un certain point, être considérée comme les der- nières pentes du Külen vers le sud-est. C'est là que se trouvent les montagnes à pic fortement creusées de gorges, qu'on ap- pelle l'Ounastunturi et le Pallastunturi. Le point culminant du premier atteint une altitude d'environ 640 m, dans le se- cond 858 m env. Ce dernier sommet, le Æémamelriiki où Taï- vaskero est le plus élevé de Finlande, après les montagnes situées dans l’angle N.W. d'Enontekiô. Dans la région de la paroisse de Kittili on trouve aussi des montagnes dont les sommets ont une altitude qui dépasse 500 m, tels que le Lesri tunturi (572 m env.), l’Aakenustunturi (500 m env.), l’Y/ästun- turi (760 m env.) et le Xumputunturi. Entre les villages de Sodankylä et de Kemiïjärvi se dresse à pic la montagne de quartzite de Pyhätunturi; du point cul- minant de cette montagne, l'Zsokappale (540 m env.) on a une vue étendue sur le terrain environnant et relativement plat jus- qu'au Saariselkä et au Hammastunturi au N., et à l'E. jusqu'aux montagnes qui bordent la frontière russe à Kuolajärvi. Au N.W. de cette montagne se trouve le Zuostatunturi qui est beaucoup plus bas. À Kuolajärvi on trouve près de l'église le Sallantunturi haut de 600 m environ. Les plus éloignés de ces sommets sont au N.E. près de la frontière à Kola le Värrid- tunturi, et au N. de celui-ci le Muortitunturr. C'est au S. de Kuolajärvi que se trouve le territoire le plus montagneux et le plus accidenté de Finlande, la paroisse de Xuu- samo. Si on excepte le Paanajärvi, qui se trouve dans une pro- fonde gorge à un niveau de 110 m seulement, les lacs et vallées sont à cet endroit en général à une altitude de 220 à 250 m, et au dessus d'eux s'élèvent des montagnes en pentes raides d’une altitude de 300 à 400, par endroits même de plus de 500 m.6 ÆEsquisse hypsométrique. hauteurs isolées dont les plus basses, couvertes de forêts, sont désignées plus d’une fois par le mot finnois vaara, tandis que les montagnes proprement dites, dont les noms sont composés avec les mots lapons tunturi et oaivi, s'élèvent à une altitude de 300 à 600 m, et sont, sur leurs sommets, dénudées et cou- vertes de débris anguleux, formés par la désagrégation des roches qui les composent, sous l'influence des gelées qui les débitent au printemps. La plus grande altitude est atteinte par les montagnes de la région située entre Kittilä et Enontekiô, et qui peut encore, jusqu'à un certain point, être considérée comme les der- nières pentes du Külen vers le sud-est. C'est là que se trouvent les montagnes à pic fortement creusées de gorges, qu'on ap- pelle l'Ounastunturi et le Pallastunturi. Le point culminant du premier atteint une altitude d'environ 640 m, dans le se- cond 858 m env. Ce dernier sommet, le Æémamelriiki où Taï- vaskero est le plus élevé de Finlande, après les montagnes situées dans l’angle N.W. d'Enontekiô. Dans la région de la paroisse de Kittili on trouve aussi des montagnes dont les sommets ont une altitude qui dépasse 500 m, tels que le Lesri tunturi (572 m env.), l’Aakenustunturi (500 m env.), l’Y/ästun- turi (760 m env.) et le Xumputunturi. Entre les villages de Sodankylä et de Kemiïjärvi se dresse à pic la montagne de quartzite de Pyhätunturi; du point cul- minant de cette montagne, l'Zsokappale (540 m env.) on a une vue étendue sur le terrain environnant et relativement plat jus- qu'au Saariselkä et au Hammastunturi au N., et à l'E. jusqu'aux montagnes qui bordent la frontière russe à Kuolajärvi. Au N.W. de cette montagne se trouve le Zuostatunturi qui est beaucoup plus bas. À Kuolajärvi on trouve près de l'église le Sallantunturi haut de 600 m environ. Les plus éloignés de ces sommets sont au N.E. près de la frontière à Kola le Värrid- tunturi, et au N. de celui-ci le Muortitunturr. C'est au S. de Kuolajärvi que se trouve le territoire le plus montagneux et le plus accidenté de Finlande, la paroisse de Xuu- samo. Si on excepte le Paanajärvi, qui se trouve dans une pro- fonde gorge à un niveau de 110 m seulement, les lacs et vallées sont à cet endroit en général à une altitude de 220 à 250 m, et au dessus d'eux s'élèvent des montagnes en pentes raides d’une altitude de 300 à 400, par endroits même de plus de 500 m. --- Fennia, 17. No 2. 7 La plus haute est le VMuorunen (env. 550 m; les données va- rient entre 532 et 590 m), du sommet de laquelle on aperçoit une grande partie de ce terrain, l'Ukonvaara (env. 490 m), l'Zivaara (env. 460 m), faite d'une roche particulière et rare (Püolite), au S. de celle-ci le Näränkävaara, le Valtavaara, le Rukatunturi immédiatement au S.W. du précédent, et beau- coup d’autres à l'E. d’Vli-Kitkajärvi. Les hautes terres de Kuusamo se prolongent vers l'W. jusqu’au lac Simoiärvi, dont l'altitude a été indiquée comme de 200 m, mais semble être de quelques dizaines de mètres inférieure, et jusqu'au Kemijärvi, à une hauteur de 130 m environ. Le haut plateau plonge à pic sur ce lac et son émissaire le Kemijoki. La contrée tout autour et au N.W. du Kemijärvi sont également très accidentées, bien que le manque de données suffisantes ait empêché d'indiquer les altitudes d’une manière complète. La rivière de Kemi dans son cours moyen et son affluent du N. l'Ounasjoki coulent ici dans une vallée basse, qui vers le S.W. devient large et en général plate, tandis que des deux côtés le terrain s'élève graduellement jusqu'à 150 m d’altitude environ. Quelques montagnes à pic sont encore plus hautes, entre autres le Vammasvaara (240 m env.), quelques autres sur la rive orientale du Kemijoki, et le Pisavaara (250 m env.) à l'W. de cette rivière. La région entre le Kemiïjoki et la ri- vière de Torneä est en général très accidentée, bien que dans son ensemble elle ne constitue pas précisément une haute terre. Le point culminant paraît être le Karhujupukka (300 m environ). Le plus célèbre des sommets de la Finlande est l'Aavasaksa près du Torneä, situé à 18 km au S. du cercle polaire; du sommet, haut de 232 m, on peut apercevoir pen- dant quelques nuits le soleil de minuit; et à l'époque voulue il est souvent visité par les touristes. Au SE. et tout près du Kemi, on trouve, dans un terrain en général relativement élevé une série de collines que l’on réunit d'ordinaire sous le nom de X%valo, et dont celle qui est située le plus au S.W. l'Aapenikka, a une altitude de 159 m; d’autres, plus hautes, atteignent environ 200 m. La bande côtière située entre le cours inférieur de la ri- vière de Kemi et le.lac de l'Uleñ est, dans son ensemble, généralement plate, et ne montre nulle part de hauteurs no- Fennia, 17. No 2. 7 La plus haute est le VMuorunen (env. 550 m; les données va- rient entre 532 et 590 m), du sommet de laquelle on aperçoit une grande partie de ce terrain, l'Ukonvaara (env. 490 m), l'Zivaara (env. 460 m), faite d'une roche particulière et rare (Püolite), au S. de celle-ci le Näränkävaara, le Valtavaara, le Rukatunturi immédiatement au S.W. du précédent, et beau- coup d’autres à l'E. d’Vli-Kitkajärvi. Les hautes terres de Kuusamo se prolongent vers l'W. jusqu’au lac Simoiärvi, dont l'altitude a été indiquée comme de 200 m, mais semble être de quelques dizaines de mètres inférieure, et jusqu'au Kemijärvi, à une hauteur de 130 m environ. Le haut plateau plonge à pic sur ce lac et son émissaire le Kemijoki. La contrée tout autour et au N.W. du Kemijärvi sont également très accidentées, bien que le manque de données suffisantes ait empêché d'indiquer les altitudes d’une manière complète. La rivière de Kemi dans son cours moyen et son affluent du N. l'Ounasjoki coulent ici dans une vallée basse, qui vers le S.W. devient large et en général plate, tandis que des deux côtés le terrain s'élève graduellement jusqu'à 150 m d’altitude environ. Quelques montagnes à pic sont encore plus hautes, entre autres le Vammasvaara (240 m env.), quelques autres sur la rive orientale du Kemijoki, et le Pisavaara (250 m env.) à l'W. de cette rivière. La région entre le Kemiïjoki et la ri- vière de Torneä est en général très accidentée, bien que dans son ensemble elle ne constitue pas précisément une haute terre. Le point culminant paraît être le Karhujupukka (300 m environ). Le plus célèbre des sommets de la Finlande est l'Aavasaksa près du Torneä, situé à 18 km au S. du cercle polaire; du sommet, haut de 232 m, on peut apercevoir pen- dant quelques nuits le soleil de minuit; et à l'époque voulue il est souvent visité par les touristes. Au SE. et tout près du Kemi, on trouve, dans un terrain en général relativement élevé une série de collines que l’on réunit d'ordinaire sous le nom de X%valo, et dont celle qui est située le plus au S.W. l'Aapenikka, a une altitude de 159 m; d’autres, plus hautes, atteignent environ 200 m. La bande côtière située entre le cours inférieur de la ri- vière de Kemi et le.lac de l'Uleñ est, dans son ensemble, généralement plate, et ne montre nulle part de hauteurs no- Fennia, 17. No 2. 7 La plus haute est le VMuorunen (env. 550 m; les données va- rient entre 532 et 590 m), du sommet de laquelle on aperçoit une grande partie de ce terrain, l'Ukonvaara (env. 490 m), l'Zivaara (env. 460 m), faite d'une roche particulière et rare (Püolite), au S. de celle-ci le Näränkävaara, le Valtavaara, le Rukatunturi immédiatement au S.W. du précédent, et beau- coup d’autres à l'E. d’Vli-Kitkajärvi. Les hautes terres de Kuusamo se prolongent vers l'W. jusqu’au lac Simoiärvi, dont l'altitude a été indiquée comme de 200 m, mais semble être de quelques dizaines de mètres inférieure, et jusqu'au Kemijärvi, à une hauteur de 130 m environ. Le haut plateau plonge à pic sur ce lac et son émissaire le Kemijoki. La contrée tout autour et au N.W. du Kemijärvi sont également très accidentées, bien que le manque de données suffisantes ait empêché d'indiquer les altitudes d’une manière complète. La rivière de Kemi dans son cours moyen et son affluent du N. l'Ounasjoki coulent ici dans une vallée basse, qui vers le S.W. devient large et en général plate, tandis que des deux côtés le terrain s'élève graduellement jusqu'à 150 m d’altitude environ. Quelques montagnes à pic sont encore plus hautes, entre autres le Vammasvaara (240 m env.), quelques autres sur la rive orientale du Kemijoki, et le Pisavaara (250 m env.) à l'W. de cette rivière. La région entre le Kemiïjoki et la ri- vière de Torneä est en général très accidentée, bien que dans son ensemble elle ne constitue pas précisément une haute terre. Le point culminant paraît être le Karhujupukka (300 m environ). Le plus célèbre des sommets de la Finlande est l'Aavasaksa près du Torneä, situé à 18 km au S. du cercle polaire; du sommet, haut de 232 m, on peut apercevoir pen- dant quelques nuits le soleil de minuit; et à l'époque voulue il est souvent visité par les touristes. Au SE. et tout près du Kemi, on trouve, dans un terrain en général relativement élevé une série de collines que l’on réunit d'ordinaire sous le nom de X%valo, et dont celle qui est située le plus au S.W. l'Aapenikka, a une altitude de 159 m; d’autres, plus hautes, atteignent environ 200 m. La bande côtière située entre le cours inférieur de la ri- vière de Kemi et le.lac de l'Uleñ est, dans son ensemble, généralement plate, et ne montre nulle part de hauteurs no- --- æ Esquisse hypsométrique. tables. Au NE. et à l'E. de ce lac, on retrouve au contraire des régions accidentées, qui forment en quelque sorte la con- tinuation de la terre haute de Kuusamo. Le sol y a pourtant ici une altitude moyenne plus faible que dans cette contrée. Les lacs et vallées s’y trouvent au N. à une altitude de 170 à 200 m environ, au S. de 150 à 180 m. Au dessus se dressent des collines jusqu'à un niveau de plus de 200 m et, dans beaucoup d’endroits, sûrement de plus de 300. On ne connaît pourtant que très peu de choses sur les détails de la configu- ration superficielle de cette contrée, et la carte doit être con- sidérée dans cette partie comme encore plus sommaire qu'ail- leurs. Lors de la mesure du méridien, on a fixé les altitu- des suivantes au N. du lac de l'Uleñ: TZerriharju (334 m) Saukkovaara au S. de l'église de Ristijärvi (327 m), Kzvesvaara (296 m) sur la rive N. du lac et Rupukkavaara (277 m) à l'E. de Kajana. Les parties les plus basses de la ligne de partage, du côté des rivières qui descendent vers la mer Blanche, sont en général aussi à un niveau qui dépasse 200 m. La bande de terre la plus basse semble être celle qui sépare le Maaselän- järvi à l'E. de Lentiira, du côté finlandais, du Miinanjärvi au S. de Kivijärvi du côté russe. Cette langue de terre est située à peu près à 200 m d'altitude au dessus de la mer. De la région à l'E. du lac de lUleä, la région des hautes terres s'étend dans la direction du sud-est. La plus haute partie de ce plateau, où les vallées sont aussi à un niveau de plus de 200 m, se trouve pourtant en territoire russe, et seule la bordure occidentale s’en trouve en territoire finlandais. Elle arrive pourtant vers le S. jusqu'à la limite entre les gouverne- ments de Kuopio et de Viborg, où l’on trouve encore une colline de 270 m de hauteur. Du reste, presque tout ce coin S.E. de la Finlande, comprenant les régions à l'E. de Pielisiärvi et d'Tlomantsi, Suojärvi, à l'E. de Korpiselkä, à l'E. de Suistamo et au N. de Salmi, se trouve à une altitude de plus de 150 m. Dans ces régions, de même que dans celle à l'E. de Pielisiärvi (Egyptinkorpi), le sol prend une configuration superficielle toute particulière; il est comme bordé de traînées de gravier parallèles et allongées (qu’on appelle ordinairement en Carélie svaara“) d'une hauteur de 15 à 50 m, séparés par des maré- cages plus unis. Cette particularité est si bien marquée qu'on æ Esquisse hypsométrique. tables. Au NE. et à l'E. de ce lac, on retrouve au contraire des régions accidentées, qui forment en quelque sorte la con- tinuation de la terre haute de Kuusamo. Le sol y a pourtant ici une altitude moyenne plus faible que dans cette contrée. Les lacs et vallées s’y trouvent au N. à une altitude de 170 à 200 m environ, au S. de 150 à 180 m. Au dessus se dressent des collines jusqu'à un niveau de plus de 200 m et, dans beaucoup d’endroits, sûrement de plus de 300. On ne connaît pourtant que très peu de choses sur les détails de la configu- ration superficielle de cette contrée, et la carte doit être con- sidérée dans cette partie comme encore plus sommaire qu'ail- leurs. Lors de la mesure du méridien, on a fixé les altitu- des suivantes au N. du lac de l'Uleñ: TZerriharju (334 m) Saukkovaara au S. de l'église de Ristijärvi (327 m), Kzvesvaara (296 m) sur la rive N. du lac et Rupukkavaara (277 m) à l'E. de Kajana. Les parties les plus basses de la ligne de partage, du côté des rivières qui descendent vers la mer Blanche, sont en général aussi à un niveau qui dépasse 200 m. La bande de terre la plus basse semble être celle qui sépare le Maaselän- järvi à l'E. de Lentiira, du côté finlandais, du Miinanjärvi au S. de Kivijärvi du côté russe. Cette langue de terre est située à peu près à 200 m d'altitude au dessus de la mer. De la région à l'E. du lac de lUleä, la région des hautes terres s'étend dans la direction du sud-est. La plus haute partie de ce plateau, où les vallées sont aussi à un niveau de plus de 200 m, se trouve pourtant en territoire russe, et seule la bordure occidentale s’en trouve en territoire finlandais. Elle arrive pourtant vers le S. jusqu'à la limite entre les gouverne- ments de Kuopio et de Viborg, où l’on trouve encore une colline de 270 m de hauteur. Du reste, presque tout ce coin S.E. de la Finlande, comprenant les régions à l'E. de Pielisiärvi et d'Tlomantsi, Suojärvi, à l'E. de Korpiselkä, à l'E. de Suistamo et au N. de Salmi, se trouve à une altitude de plus de 150 m. Dans ces régions, de même que dans celle à l'E. de Pielisiärvi (Egyptinkorpi), le sol prend une configuration superficielle toute particulière; il est comme bordé de traînées de gravier parallèles et allongées (qu’on appelle ordinairement en Carélie svaara“) d'une hauteur de 15 à 50 m, séparés par des maré- cages plus unis. Cette particularité est si bien marquée qu'on æ Esquisse hypsométrique. tables. Au NE. et à l'E. de ce lac, on retrouve au contraire des régions accidentées, qui forment en quelque sorte la con- tinuation de la terre haute de Kuusamo. Le sol y a pourtant ici une altitude moyenne plus faible que dans cette contrée. Les lacs et vallées s’y trouvent au N. à une altitude de 170 à 200 m environ, au S. de 150 à 180 m. Au dessus se dressent des collines jusqu'à un niveau de plus de 200 m et, dans beaucoup d’endroits, sûrement de plus de 300. On ne connaît pourtant que très peu de choses sur les détails de la configu- ration superficielle de cette contrée, et la carte doit être con- sidérée dans cette partie comme encore plus sommaire qu'ail- leurs. Lors de la mesure du méridien, on a fixé les altitu- des suivantes au N. du lac de l'Uleñ: TZerriharju (334 m) Saukkovaara au S. de l'église de Ristijärvi (327 m), Kzvesvaara (296 m) sur la rive N. du lac et Rupukkavaara (277 m) à l'E. de Kajana. Les parties les plus basses de la ligne de partage, du côté des rivières qui descendent vers la mer Blanche, sont en général aussi à un niveau qui dépasse 200 m. La bande de terre la plus basse semble être celle qui sépare le Maaselän- järvi à l'E. de Lentiira, du côté finlandais, du Miinanjärvi au S. de Kivijärvi du côté russe. Cette langue de terre est située à peu près à 200 m d'altitude au dessus de la mer. De la région à l'E. du lac de lUleä, la région des hautes terres s'étend dans la direction du sud-est. La plus haute partie de ce plateau, où les vallées sont aussi à un niveau de plus de 200 m, se trouve pourtant en territoire russe, et seule la bordure occidentale s’en trouve en territoire finlandais. Elle arrive pourtant vers le S. jusqu'à la limite entre les gouverne- ments de Kuopio et de Viborg, où l’on trouve encore une colline de 270 m de hauteur. Du reste, presque tout ce coin S.E. de la Finlande, comprenant les régions à l'E. de Pielisiärvi et d'Tlomantsi, Suojärvi, à l'E. de Korpiselkä, à l'E. de Suistamo et au N. de Salmi, se trouve à une altitude de plus de 150 m. Dans ces régions, de même que dans celle à l'E. de Pielisiärvi (Egyptinkorpi), le sol prend une configuration superficielle toute particulière; il est comme bordé de traînées de gravier parallèles et allongées (qu’on appelle ordinairement en Carélie svaara“) d'une hauteur de 15 à 50 m, séparés par des maré- cages plus unis. Cette particularité est si bien marquée qu'on --- lennia, 17. Mio 2. 9 parle dans cette région de voyager ,le long du pays“ c. à d. parallèlement aux lignes des collines, ou ,en travers du pays“ c. à d. en montant et descendant les pentes. Immédiatement à l'W. de ce haut plateau de 150 m d’alti- tude s'étend une région où le sol est plus découpé. Les hau- teurs, quoiqu’elles y aient encore le type des ,vaara“ caré- liennes, ne sont plus si allongées et s'élèvent, au dessus d’une région dont l'altitude moyenne est de 100 m environ, par des pentes assez raides, jusqu'à 150 à 200 m. Cette région s'étend du coin N.E. du Ladoga par le Jänisiärvi jusqu'au Pielisiärvi. La région au S. et au S.W. de ce lac est surtout une région de hautes terres très accidentée. Là s'étend, à partir de l'église de Kontiolaks et dans la direction du N. une bande e pics rocheux dont les plus hauts, appelés Xolivaara et si- tués sur la rive du Pielisjärvi, atteignent une altitude de 337 m env. au dessus du niveau de la mer et de 262 m au dessus de celui du lac. Plus à l’W. se trouvent le Petronvaara (265 m env.), et d'autres pics en partie plus hauts que celui-ci, et encore plus à l'W. le Pisavuorr, dont l'altitude indiquée diffère de 300 à 400 m selon les auteurs. Dans les hautes terres qui, avec une altitude moyenne de plus de 150 m, s'étendent à l'W. du Pielisiärvi jusqu'à la rive méridionale du lac de l'Uleä, on continue de trouver un grand nombre de collines dont la hauteur varie entre 200 et 300 m. On peut noter entre autres celles-ci, dont l'altitude a été déterminée: le Naarasmäkr (243 m), le Lehtovaara (275 m) à 15 km au S. de Kajana, et la plus haute de toutes, la colline escarpée du Vuokatti au S.W. de cette ville, dont le point culminant atteint 316 m environ. Nous avons jusqu'ici décrit surtout les régions désertes des parties septentrionale et orientale de la Finlande, qui sont aussi les plus hautes et les plus accidentées du pays. Il reste à décrire les conditions du terrain dans la partie S.W., la presqu'île située entre le golfe de Bothnie, le golfe de Finlande et le Ladoga, qui en forme la partie principale, la mieux cul- tivée et la plus peuplée. Le milieu de ce territoire étendu est occupé par un plateau d’une altitude moyenne de 100 m envi- ron, qui se distingue par son extraordinaire richesse en lacs, et qui est en réalité la région du monde la plus riche en lacs. C'est celle-là laquelle on pense surtout quand on parle, même au point de vue purement géographique, de la Finlande comme lennia, 17. Mio 2. 9 parle dans cette région de voyager ,le long du pays“ c. à d. parallèlement aux lignes des collines, ou ,en travers du pays“ c. à d. en montant et descendant les pentes. Immédiatement à l'W. de ce haut plateau de 150 m d’alti- tude s'étend une région où le sol est plus découpé. Les hau- teurs, quoiqu’elles y aient encore le type des ,vaara“ caré- liennes, ne sont plus si allongées et s'élèvent, au dessus d’une région dont l'altitude moyenne est de 100 m environ, par des pentes assez raides, jusqu'à 150 à 200 m. Cette région s'étend du coin N.E. du Ladoga par le Jänisiärvi jusqu'au Pielisiärvi. La région au S. et au S.W. de ce lac est surtout une région de hautes terres très accidentée. Là s'étend, à partir de l'église de Kontiolaks et dans la direction du N. une bande e pics rocheux dont les plus hauts, appelés Xolivaara et si- tués sur la rive du Pielisjärvi, atteignent une altitude de 337 m env. au dessus du niveau de la mer et de 262 m au dessus de celui du lac. Plus à l’W. se trouvent le Petronvaara (265 m env.), et d'autres pics en partie plus hauts que celui-ci, et encore plus à l'W. le Pisavuorr, dont l'altitude indiquée diffère de 300 à 400 m selon les auteurs. Dans les hautes terres qui, avec une altitude moyenne de plus de 150 m, s'étendent à l'W. du Pielisiärvi jusqu'à la rive méridionale du lac de l'Uleä, on continue de trouver un grand nombre de collines dont la hauteur varie entre 200 et 300 m. On peut noter entre autres celles-ci, dont l'altitude a été déterminée: le Naarasmäkr (243 m), le Lehtovaara (275 m) à 15 km au S. de Kajana, et la plus haute de toutes, la colline escarpée du Vuokatti au S.W. de cette ville, dont le point culminant atteint 316 m environ. Nous avons jusqu'ici décrit surtout les régions désertes des parties septentrionale et orientale de la Finlande, qui sont aussi les plus hautes et les plus accidentées du pays. Il reste à décrire les conditions du terrain dans la partie S.W., la presqu'île située entre le golfe de Bothnie, le golfe de Finlande et le Ladoga, qui en forme la partie principale, la mieux cul- tivée et la plus peuplée. Le milieu de ce territoire étendu est occupé par un plateau d’une altitude moyenne de 100 m envi- ron, qui se distingue par son extraordinaire richesse en lacs, et qui est en réalité la région du monde la plus riche en lacs. C'est celle-là laquelle on pense surtout quand on parle, même au point de vue purement géographique, de la Finlande comme lennia, 17. Mio 2. 9 parle dans cette région de voyager ,le long du pays“ c. à d. parallèlement aux lignes des collines, ou ,en travers du pays“ c. à d. en montant et descendant les pentes. Immédiatement à l'W. de ce haut plateau de 150 m d’alti- tude s'étend une région où le sol est plus découpé. Les hau- teurs, quoiqu’elles y aient encore le type des ,vaara“ caré- liennes, ne sont plus si allongées et s'élèvent, au dessus d’une région dont l'altitude moyenne est de 100 m environ, par des pentes assez raides, jusqu'à 150 à 200 m. Cette région s'étend du coin N.E. du Ladoga par le Jänisiärvi jusqu'au Pielisiärvi. La région au S. et au S.W. de ce lac est surtout une région de hautes terres très accidentée. Là s'étend, à partir de l'église de Kontiolaks et dans la direction du N. une bande e pics rocheux dont les plus hauts, appelés Xolivaara et si- tués sur la rive du Pielisjärvi, atteignent une altitude de 337 m env. au dessus du niveau de la mer et de 262 m au dessus de celui du lac. Plus à l’W. se trouvent le Petronvaara (265 m env.), et d'autres pics en partie plus hauts que celui-ci, et encore plus à l'W. le Pisavuorr, dont l'altitude indiquée diffère de 300 à 400 m selon les auteurs. Dans les hautes terres qui, avec une altitude moyenne de plus de 150 m, s'étendent à l'W. du Pielisiärvi jusqu'à la rive méridionale du lac de l'Uleä, on continue de trouver un grand nombre de collines dont la hauteur varie entre 200 et 300 m. On peut noter entre autres celles-ci, dont l'altitude a été déterminée: le Naarasmäkr (243 m), le Lehtovaara (275 m) à 15 km au S. de Kajana, et la plus haute de toutes, la colline escarpée du Vuokatti au S.W. de cette ville, dont le point culminant atteint 316 m environ. Nous avons jusqu'ici décrit surtout les régions désertes des parties septentrionale et orientale de la Finlande, qui sont aussi les plus hautes et les plus accidentées du pays. Il reste à décrire les conditions du terrain dans la partie S.W., la presqu'île située entre le golfe de Bothnie, le golfe de Finlande et le Ladoga, qui en forme la partie principale, la mieux cul- tivée et la plus peuplée. Le milieu de ce territoire étendu est occupé par un plateau d’une altitude moyenne de 100 m envi- ron, qui se distingue par son extraordinaire richesse en lacs, et qui est en réalité la région du monde la plus riche en lacs. C'est celle-là laquelle on pense surtout quand on parle, même au point de vue purement géographique, de la Finlande comme --- 10 Esquisse hypsométrique. du ,pays des mille lacs“. Les géographes étrangers ont aussi employé cette dénomination dans un sens plus restreint, pour désigner précisément la région en question, qu'on a aussi l’ha- bitude d'appeler ,le plateau des lacs finlandais“. Parmi les grands lacs, ceux du système du Saïma sont à un niveau de 76 à 83 m,; celui du Päijänne est de 78 m, et la partie principale des lacs du système hydrographique du Näsi- iärvi a de 77 à 84 m d'altitude. Le Näsijärvi lui-même est pourtant plus élevé, il est à 93 m d'altitude, ce qui tient à ce que ses eaux ont été endiguées par un puissant ds sablonneux. Les lacs situés le plus au N.W, le plus près de la ligne de partage des tributaires du golfe de Bothnie, atteignent dans les divers systèmes hydrographiques un niveau de 100 à 110, par endroits même de 120 à 125 m. Tandis que les parties les plus basses de la ligne de par- tage des rivières de Bothnie sont situées à peu près à ce dernier niveau !), immédiament au S.E. de cette ligne, entre les cha- pelets de lacs situés le plus au N., se dressent des plateaux plus élevés, dont l'altitude moyenne dépasse 150 m, tandis que certains points isolés ont sensiblement plus de 200 m. Les parties NE. de ces hautes terres sont partagées en une foule de petits compartiments par les affluents N. du Saïma et du Päijänne. Les hautes terres qui, au S.W. de Jyväskylä, s'é- tendent sur 100 km environ vers le N. et le N.W., sont plus continues. Une haute terre analogue s'étend des lacs de Ruo- 1) Le long de cette ligne de partage se déroule sur les cartes anciennes une chaîne de hauteurs appelée Suomenselkä, qui pourtant, comme on l'a déjà dit, n'a pas plus de réalité que le Satakunnanselkä, le Hämeenselkä, le Savonselkä, le Kar- jalanselkä etc. Que l'idée se soit maintenue en Finlande plus longtemps qu'ailleurs que les lignes de partage sont de véritables chaînes de hauteurs, cela s'explique du reste aisément par la grande importance que ces lignes ont eue, surtout autrefois, comme obstacles au trafic. Comme celui-ci, surtout lors de la première coloni- sation du pays, se faisait principalement le long des cours d’eau en les remontant depuis leur embouchure, la ligne de partage a formé une muraille difficilement fran- chissable entre les diverses régions de lacs et aussi entre les colons; et c’est pour- quoi elle a fait parler d'elle bien plus que les soulèvements de terrain, en général peu notables, qui se trouvent à l'intérieur des systèmes lacustres, La région fores- tière à population clairsemée qui entoure la ligne de partage entre les affluents du golfe de Bothnie et ceux du golfe de Finlande, qu’on appelait dans les anciens do- cuments ,erämarken“ (—le désert) joue d’ailleurs, comme le montrent une foule des cartes de l'Atlas, surtout la carte de la population et les cartes économiques, au point de vue géographique un rôle très particulier et important.10 Esquisse hypsométrique. du ,pays des mille lacs“. Les géographes étrangers ont aussi employé cette dénomination dans un sens plus restreint, pour désigner précisément la région en question, qu'on a aussi l’ha- bitude d'appeler ,le plateau des lacs finlandais“. Parmi les grands lacs, ceux du système du Saïma sont à un niveau de 76 à 83 m,; celui du Päijänne est de 78 m, et la partie principale des lacs du système hydrographique du Näsi- iärvi a de 77 à 84 m d'altitude. Le Näsijärvi lui-même est pourtant plus élevé, il est à 93 m d'altitude, ce qui tient à ce que ses eaux ont été endiguées par un puissant ds sablonneux. Les lacs situés le plus au N.W, le plus près de la ligne de partage des tributaires du golfe de Bothnie, atteignent dans les divers systèmes hydrographiques un niveau de 100 à 110, par endroits même de 120 à 125 m. Tandis que les parties les plus basses de la ligne de par- tage des rivières de Bothnie sont situées à peu près à ce dernier niveau !), immédiament au S.E. de cette ligne, entre les cha- pelets de lacs situés le plus au N., se dressent des plateaux plus élevés, dont l'altitude moyenne dépasse 150 m, tandis que certains points isolés ont sensiblement plus de 200 m. Les parties NE. de ces hautes terres sont partagées en une foule de petits compartiments par les affluents N. du Saïma et du Päijänne. Les hautes terres qui, au S.W. de Jyväskylä, s'é- tendent sur 100 km environ vers le N. et le N.W., sont plus continues. Une haute terre analogue s'étend des lacs de Ruo- 1) Le long de cette ligne de partage se déroule sur les cartes anciennes une chaîne de hauteurs appelée Suomenselkä, qui pourtant, comme on l'a déjà dit, n'a pas plus de réalité que le Satakunnanselkä, le Hämeenselkä, le Savonselkä, le Kar- jalanselkä etc. Que l'idée se soit maintenue en Finlande plus longtemps qu'ailleurs que les lignes de partage sont de véritables chaînes de hauteurs, cela s'explique du reste aisément par la grande importance que ces lignes ont eue, surtout autrefois, comme obstacles au trafic. Comme celui-ci, surtout lors de la première coloni- sation du pays, se faisait principalement le long des cours d’eau en les remontant depuis leur embouchure, la ligne de partage a formé une muraille difficilement fran- chissable entre les diverses régions de lacs et aussi entre les colons; et c’est pour- quoi elle a fait parler d'elle bien plus que les soulèvements de terrain, en général peu notables, qui se trouvent à l'intérieur des systèmes lacustres, La région fores- tière à population clairsemée qui entoure la ligne de partage entre les affluents du golfe de Bothnie et ceux du golfe de Finlande, qu’on appelait dans les anciens do- cuments ,erämarken“ (—le désert) joue d’ailleurs, comme le montrent une foule des cartes de l'Atlas, surtout la carte de la population et les cartes économiques, au point de vue géographique un rôle très particulier et important.10 Esquisse hypsométrique. du ,pays des mille lacs“. Les géographes étrangers ont aussi employé cette dénomination dans un sens plus restreint, pour désigner précisément la région en question, qu'on a aussi l’ha- bitude d'appeler ,le plateau des lacs finlandais“. Parmi les grands lacs, ceux du système du Saïma sont à un niveau de 76 à 83 m,; celui du Päijänne est de 78 m, et la partie principale des lacs du système hydrographique du Näsi- iärvi a de 77 à 84 m d'altitude. Le Näsijärvi lui-même est pourtant plus élevé, il est à 93 m d'altitude, ce qui tient à ce que ses eaux ont été endiguées par un puissant ds sablonneux. Les lacs situés le plus au N.W, le plus près de la ligne de partage des tributaires du golfe de Bothnie, atteignent dans les divers systèmes hydrographiques un niveau de 100 à 110, par endroits même de 120 à 125 m. Tandis que les parties les plus basses de la ligne de par- tage des rivières de Bothnie sont situées à peu près à ce dernier niveau !), immédiament au S.E. de cette ligne, entre les cha- pelets de lacs situés le plus au N., se dressent des plateaux plus élevés, dont l'altitude moyenne dépasse 150 m, tandis que certains points isolés ont sensiblement plus de 200 m. Les parties NE. de ces hautes terres sont partagées en une foule de petits compartiments par les affluents N. du Saïma et du Päijänne. Les hautes terres qui, au S.W. de Jyväskylä, s'é- tendent sur 100 km environ vers le N. et le N.W., sont plus continues. Une haute terre analogue s'étend des lacs de Ruo- 1) Le long de cette ligne de partage se déroule sur les cartes anciennes une chaîne de hauteurs appelée Suomenselkä, qui pourtant, comme on l'a déjà dit, n'a pas plus de réalité que le Satakunnanselkä, le Hämeenselkä, le Savonselkä, le Kar- jalanselkä etc. Que l'idée se soit maintenue en Finlande plus longtemps qu'ailleurs que les lignes de partage sont de véritables chaînes de hauteurs, cela s'explique du reste aisément par la grande importance que ces lignes ont eue, surtout autrefois, comme obstacles au trafic. Comme celui-ci, surtout lors de la première coloni- sation du pays, se faisait principalement le long des cours d’eau en les remontant depuis leur embouchure, la ligne de partage a formé une muraille difficilement fran- chissable entre les diverses régions de lacs et aussi entre les colons; et c’est pour- quoi elle a fait parler d'elle bien plus que les soulèvements de terrain, en général peu notables, qui se trouvent à l'intérieur des systèmes lacustres, La région fores- tière à population clairsemée qui entoure la ligne de partage entre les affluents du golfe de Bothnie et ceux du golfe de Finlande, qu’on appelait dans les anciens do- cuments ,erämarken“ (—le désert) joue d’ailleurs, comme le montrent une foule des cartes de l'Atlas, surtout la carte de la population et les cartes économiques, au point de vue géographique un rôle très particulier et important. --- Fennia, 17. Mio 2. 11 vesi et Virrat par le Kuru et le Parkano vers l’W. jusqu'à la limite entre les communes de Karvia et de Kauhajoki. Aussi bien sur ces plateaux plus continus que dans les nom- breuses petites hauteurs qui les entourent au S. et au S.W. on trouve de nombreux points dont l'altitude absolue varie entre 200 et 300 m. Parmi ces hauteurs, dont une partie seu- lement sont mesurées et par suite ont pu être portées sur la carte, on peut citer ici les suivantes: dans la région au N. et au N.W. de Kuopio le Sallisenmäkr (225 m) le Xulvomäki (234 m), le X7vimäkr (224 m), l'{imäkr (205 m) et le Pôllônmäkr (251 m) à lisalmi, le Æonkamäki à Karttula (239 m) et le Puijon- mäkt près de la ville de Kuopio (234 m), du sommet duquel on a une vue si belle sur le Kallavesi situé à 151 m au des- sous, l'Uuhumäki (219 m) sur la rive N.E. de ce même lac. Dans le territoire du Päijänne, il faut noter le Vesamäkri à Ve- santo (217 m), plusieurs collines de hauteur inconnue à Viita- saari, l'{{laamäki sur la rive méridionale du Keitele (213 m), le Multamäki à Laukaa (212 m), l’'Ohimäki à Hankasalmi (214 m), le Zistonmäki à Konginkangas (213 m), le X%/pimäkr à Rautalampi (201 m), le Ronnimmäki (227 m) et le Laajavuorr (228 m) à Jyväskylä, le Vaatermäki (227 m) à Korpilahti, le Tammimäki à Jousa (242 m), le Kamuniovuori à Luhanka (221 m), le Rappuvuori à Jämssä (209 m), le Xyl/mäkangas à Kuh- mois (201 m), le Viljamenvuori à Sysmä (193 m), et le plus au S. le Trrismäki (223 m) sur la rive méridionale du Vesijärvi, la plus haute colline mesurée dans le S. du pays. La région qui entoure le Päijäinne est d’une façon générale très acciden- tée; les collines sur les bords et sur les îles s'élèvent souvent assez à pic {usqu'à une hauteur de 100 m au dessus de la sur- face du lac. Les hauteurs sont en général plus basses sur les parties méridionales du Saïma; sur les rives comme dans les îles, elles y atteignent rarement plus de 50 à 70 m au dessus de la sur- face du lac. Une grande partie du Savolaks, surtout la région au N. et au NE. de Saint-Michel, montre la même particula- rité que nous avons remarquée précédemment dans la Finlande orientale, le sol présentant alternativement des dos allongés formés par du gravier de moraine, et des vallées intermé- diaires remplies de marécages, à peu près comme s’il avait été labouré en sillons puissants. Les dsar sablonneux sont éga- Fennia, 17. Mio 2. 11 vesi et Virrat par le Kuru et le Parkano vers l’W. jusqu'à la limite entre les communes de Karvia et de Kauhajoki. Aussi bien sur ces plateaux plus continus que dans les nom- breuses petites hauteurs qui les entourent au S. et au S.W. on trouve de nombreux points dont l'altitude absolue varie entre 200 et 300 m. Parmi ces hauteurs, dont une partie seu- lement sont mesurées et par suite ont pu être portées sur la carte, on peut citer ici les suivantes: dans la région au N. et au N.W. de Kuopio le Sallisenmäkr (225 m) le Xulvomäki (234 m), le X7vimäkr (224 m), l'{imäkr (205 m) et le Pôllônmäkr (251 m) à lisalmi, le Æonkamäki à Karttula (239 m) et le Puijon- mäkt près de la ville de Kuopio (234 m), du sommet duquel on a une vue si belle sur le Kallavesi situé à 151 m au des- sous, l'Uuhumäki (219 m) sur la rive N.E. de ce même lac. Dans le territoire du Päijänne, il faut noter le Vesamäkri à Ve- santo (217 m), plusieurs collines de hauteur inconnue à Viita- saari, l'{{laamäki sur la rive méridionale du Keitele (213 m), le Multamäki à Laukaa (212 m), l’'Ohimäki à Hankasalmi (214 m), le Zistonmäki à Konginkangas (213 m), le X%/pimäkr à Rautalampi (201 m), le Ronnimmäki (227 m) et le Laajavuorr (228 m) à Jyväskylä, le Vaatermäki (227 m) à Korpilahti, le Tammimäki à Jousa (242 m), le Kamuniovuori à Luhanka (221 m), le Rappuvuori à Jämssä (209 m), le Xyl/mäkangas à Kuh- mois (201 m), le Viljamenvuori à Sysmä (193 m), et le plus au S. le Trrismäki (223 m) sur la rive méridionale du Vesijärvi, la plus haute colline mesurée dans le S. du pays. La région qui entoure le Päijäinne est d’une façon générale très acciden- tée; les collines sur les bords et sur les îles s'élèvent souvent assez à pic {usqu'à une hauteur de 100 m au dessus de la sur- face du lac. Les hauteurs sont en général plus basses sur les parties méridionales du Saïma; sur les rives comme dans les îles, elles y atteignent rarement plus de 50 à 70 m au dessus de la sur- face du lac. Une grande partie du Savolaks, surtout la région au N. et au NE. de Saint-Michel, montre la même particula- rité que nous avons remarquée précédemment dans la Finlande orientale, le sol présentant alternativement des dos allongés formés par du gravier de moraine, et des vallées intermé- diaires remplies de marécages, à peu près comme s’il avait été labouré en sillons puissants. Les dsar sablonneux sont éga- Fennia, 17. Mio 2. 11 vesi et Virrat par le Kuru et le Parkano vers l’W. jusqu'à la limite entre les communes de Karvia et de Kauhajoki. Aussi bien sur ces plateaux plus continus que dans les nom- breuses petites hauteurs qui les entourent au S. et au S.W. on trouve de nombreux points dont l'altitude absolue varie entre 200 et 300 m. Parmi ces hauteurs, dont une partie seu- lement sont mesurées et par suite ont pu être portées sur la carte, on peut citer ici les suivantes: dans la région au N. et au N.W. de Kuopio le Sallisenmäkr (225 m) le Xulvomäki (234 m), le X7vimäkr (224 m), l'{imäkr (205 m) et le Pôllônmäkr (251 m) à lisalmi, le Æonkamäki à Karttula (239 m) et le Puijon- mäkt près de la ville de Kuopio (234 m), du sommet duquel on a une vue si belle sur le Kallavesi situé à 151 m au des- sous, l'Uuhumäki (219 m) sur la rive N.E. de ce même lac. Dans le territoire du Päijänne, il faut noter le Vesamäkri à Ve- santo (217 m), plusieurs collines de hauteur inconnue à Viita- saari, l'{{laamäki sur la rive méridionale du Keitele (213 m), le Multamäki à Laukaa (212 m), l’'Ohimäki à Hankasalmi (214 m), le Zistonmäki à Konginkangas (213 m), le X%/pimäkr à Rautalampi (201 m), le Ronnimmäki (227 m) et le Laajavuorr (228 m) à Jyväskylä, le Vaatermäki (227 m) à Korpilahti, le Tammimäki à Jousa (242 m), le Kamuniovuori à Luhanka (221 m), le Rappuvuori à Jämssä (209 m), le Xyl/mäkangas à Kuh- mois (201 m), le Viljamenvuori à Sysmä (193 m), et le plus au S. le Trrismäki (223 m) sur la rive méridionale du Vesijärvi, la plus haute colline mesurée dans le S. du pays. La région qui entoure le Päijäinne est d’une façon générale très acciden- tée; les collines sur les bords et sur les îles s'élèvent souvent assez à pic {usqu'à une hauteur de 100 m au dessus de la sur- face du lac. Les hauteurs sont en général plus basses sur les parties méridionales du Saïma; sur les rives comme dans les îles, elles y atteignent rarement plus de 50 à 70 m au dessus de la sur- face du lac. Une grande partie du Savolaks, surtout la région au N. et au NE. de Saint-Michel, montre la même particula- rité que nous avons remarquée précédemment dans la Finlande orientale, le sol présentant alternativement des dos allongés formés par du gravier de moraine, et des vallées intermé- diaires remplies de marécages, à peu près comme s’il avait été labouré en sillons puissants. Les dsar sablonneux sont éga- --- 12 Esquisse hypsométrique. ° lement communs; parmi eux, on remarque pour sa beauté na- turelle le célèbre Punkaharju à Kerimäki, qui, sur une lon- gueur de 5 km, court comme un pont colossal à travers le lac de Puruvesi. Par contre, les collines un peu élevées se voient ici plus rarement que sur les rives du Päijänne. Par suite de la grande variété dans les conditions du ter- rain sur les parties intérieures du plateau des lacs, surtout dans la région qui avoisine le Päifänne, il a été très difficile de les rendre sur la carte d’une façon approximativement exacte; aussi le plus précis, au point de vue des principes, eût-il été incontestablement d'employer ici un procédé de des- cription schématique. Comme cependant le caractère de ce terrain ne peut être rendu qu'en indiquant les détails, on a fait ici l'essai de les porter aussi sur la carte; mais les réser- ves faites au début sur le caractère de précision qu’elle pré- sente s'appliquent dans ce cas plus qu'ailleurs. Une carte dé- taiilée qui doit paraître prochainement changera certainement de place et de forme une foule des hauteurs indiquées sur celle-ci; mais l'important sera avant tout de donner une quan- tité de détails qui n'ont pu entrer dans la carte présente à raison de l'échelle adoptée. Il semble surtout qu'il y ait un bien plus grand nombre de hauteurs au dessus de 200 m que la carte présente n’en a indiqué. C'est surtout la rive gauche du Päijänne qui présente une riche alternative de collines tombant à pic, de monticules de gravier, de vallées et de lacs, et ce terrain ondulé s'étend vers le Näsijärvi, sur les rives duquel se trouvent plusieurs rochers qui atteignent une hauteur d'environ 180 m. On trouve aussi beaucoup de rochers de granite à pic dans la ré- gion qui entoure les lacs situés à l'extrême N. du système du Näsijärvi, et surtout le Ruovesi. Sur le haut plateau du Kuru et du Parkano, une foule de collines rocheuses ou de monticu- les de gravier atteignent une hauteur de plus de 200 m, mais on n'en a pas encore fusqu'ici mesuré exactement le niveau. Au N.W. du Näsijärvi, où les roches semblent être un peu plus hautes, on n'a déterminé jusqu'ici que les altitudes du Xali- kanmäki à Keuru (210 m) et du Myllymäkt à Âtsäri (211 m). Immédiatement à l’W. du plateau du Parkano, une hauteur iso- lée, dont le noyau est constitué par du grès, et qui s'appelle le Lauhanvuori, s'élève jusqu'à laltitude de 223 m, et plus à12 Esquisse hypsométrique. ° lement communs; parmi eux, on remarque pour sa beauté na- turelle le célèbre Punkaharju à Kerimäki, qui, sur une lon- gueur de 5 km, court comme un pont colossal à travers le lac de Puruvesi. Par contre, les collines un peu élevées se voient ici plus rarement que sur les rives du Päijänne. Par suite de la grande variété dans les conditions du ter- rain sur les parties intérieures du plateau des lacs, surtout dans la région qui avoisine le Päifänne, il a été très difficile de les rendre sur la carte d’une façon approximativement exacte; aussi le plus précis, au point de vue des principes, eût-il été incontestablement d'employer ici un procédé de des- cription schématique. Comme cependant le caractère de ce terrain ne peut être rendu qu'en indiquant les détails, on a fait ici l'essai de les porter aussi sur la carte; mais les réser- ves faites au début sur le caractère de précision qu’elle pré- sente s'appliquent dans ce cas plus qu'ailleurs. Une carte dé- taiilée qui doit paraître prochainement changera certainement de place et de forme une foule des hauteurs indiquées sur celle-ci; mais l'important sera avant tout de donner une quan- tité de détails qui n'ont pu entrer dans la carte présente à raison de l'échelle adoptée. Il semble surtout qu'il y ait un bien plus grand nombre de hauteurs au dessus de 200 m que la carte présente n’en a indiqué. C'est surtout la rive gauche du Päijänne qui présente une riche alternative de collines tombant à pic, de monticules de gravier, de vallées et de lacs, et ce terrain ondulé s'étend vers le Näsijärvi, sur les rives duquel se trouvent plusieurs rochers qui atteignent une hauteur d'environ 180 m. On trouve aussi beaucoup de rochers de granite à pic dans la ré- gion qui entoure les lacs situés à l'extrême N. du système du Näsijärvi, et surtout le Ruovesi. Sur le haut plateau du Kuru et du Parkano, une foule de collines rocheuses ou de monticu- les de gravier atteignent une hauteur de plus de 200 m, mais on n'en a pas encore fusqu'ici mesuré exactement le niveau. Au N.W. du Näsijärvi, où les roches semblent être un peu plus hautes, on n'a déterminé jusqu'ici que les altitudes du Xali- kanmäki à Keuru (210 m) et du Myllymäkt à Âtsäri (211 m). Immédiatement à l’W. du plateau du Parkano, une hauteur iso- lée, dont le noyau est constitué par du grès, et qui s'appelle le Lauhanvuori, s'élève jusqu'à laltitude de 223 m, et plus à12 Esquisse hypsométrique. ° lement communs; parmi eux, on remarque pour sa beauté na- turelle le célèbre Punkaharju à Kerimäki, qui, sur une lon- gueur de 5 km, court comme un pont colossal à travers le lac de Puruvesi. Par contre, les collines un peu élevées se voient ici plus rarement que sur les rives du Päijänne. Par suite de la grande variété dans les conditions du ter- rain sur les parties intérieures du plateau des lacs, surtout dans la région qui avoisine le Päifänne, il a été très difficile de les rendre sur la carte d’une façon approximativement exacte; aussi le plus précis, au point de vue des principes, eût-il été incontestablement d'employer ici un procédé de des- cription schématique. Comme cependant le caractère de ce terrain ne peut être rendu qu'en indiquant les détails, on a fait ici l'essai de les porter aussi sur la carte; mais les réser- ves faites au début sur le caractère de précision qu’elle pré- sente s'appliquent dans ce cas plus qu'ailleurs. Une carte dé- taiilée qui doit paraître prochainement changera certainement de place et de forme une foule des hauteurs indiquées sur celle-ci; mais l'important sera avant tout de donner une quan- tité de détails qui n'ont pu entrer dans la carte présente à raison de l'échelle adoptée. Il semble surtout qu'il y ait un bien plus grand nombre de hauteurs au dessus de 200 m que la carte présente n’en a indiqué. C'est surtout la rive gauche du Päijänne qui présente une riche alternative de collines tombant à pic, de monticules de gravier, de vallées et de lacs, et ce terrain ondulé s'étend vers le Näsijärvi, sur les rives duquel se trouvent plusieurs rochers qui atteignent une hauteur d'environ 180 m. On trouve aussi beaucoup de rochers de granite à pic dans la ré- gion qui entoure les lacs situés à l'extrême N. du système du Näsijärvi, et surtout le Ruovesi. Sur le haut plateau du Kuru et du Parkano, une foule de collines rocheuses ou de monticu- les de gravier atteignent une hauteur de plus de 200 m, mais on n'en a pas encore fusqu'ici mesuré exactement le niveau. Au N.W. du Näsijärvi, où les roches semblent être un peu plus hautes, on n'a déterminé jusqu'ici que les altitudes du Xali- kanmäki à Keuru (210 m) et du Myllymäkt à Âtsäri (211 m). Immédiatement à l’W. du plateau du Parkano, une hauteur iso- lée, dont le noyau est constitué par du grès, et qui s'appelle le Lauhanvuori, s'élève jusqu'à laltitude de 223 m, et plus à --- Fennia, 17. Nio 2. 13 l'W. encore on remarque les rochers de Bütom dans le Lapp- Härd, plus isolés, et bien connus des marins comme indiquant l'approche de la terre: leur point culminant, le Pyhävuori ou Jumfurtanssi, atteint une hauteur d'environ 130 m. Sur le terrain, en général plat, qui se trouve au S.E. de Lauhanvuori, s'élève un puissant ds sablonneux (v. carte des dép. quat.), appelé Zavastmon ou Hümeenkangas, dont les points les plus élevés atteignent en quelques endroits une hauteur d'env. 180 m (le Sorinharju à Jämiärvi et le Vatulanharju à Tkalis). Plus loin aussi vers le S.W., à Tammeriors, (Pyynikki 170 m env.) et à Kangasala (Kejsaräsen 160 m env.), les dsar sablonneux forment des hauteurs tout à fait dominantes, dont les points les plus élevés se dressent à 70 ou 80 m au dessus des lacs environnants, et offrent de belles vues sur ces lacs. Le Ha- lelmalaäs en face de Tavastehus a lui aussi une hauteur de près de 30 m au dessus de la région environnante. Au N.W. du plateau des lacs, le pays s'abaisse en pente unie et douce vers le golfe de Bothnie. Cette bande côtière, appelée depuis longtemps Ostrobothnie, ne montre pas d'iné- galités très marquées. Les petites collines rocheuses y sont sans doute nombreuses, mais elles n'ont dans le centre de l'Ostrobothnie que de 3 à 10 m d'élévation, et dans le S. elles s'élèvent à peine au dessus du niveau des argiles environ- nantes. Le Smsiünvuori, colline isolée à Lappo, atteint pour- tant une hauteur de 130 m environ au dessus du niveau de la mer, et de 80 au dessus de la plaine qui l'entoure. Dans beaucoup d'endroits, surtout dans le S. de l’Ostrobothnie, des dépôts argileux ont complètement aplani toutes les inégalités, et c’est là qu'on trouve par suite les plus grandes plaines pro- prement dites du pays. Pourtant la cause principale du ca- ractère plat de l'Ostrobothnie n’est pas dans l'apparition de couches de terres meubles, mais dans l'égalité de niveau des roches primitives elles-mêmes. Même les îlots rocheux en avant de la côte ne s'élèvent que très peu au dessus du niveau de la mer. Si l'on part de l'Ostrobothnie et qu'on longe la côte dans la direction du S., on remarque un changement graduel dans les conditions générales du terrain. De petites collines ro- cheuses commencent à apparaître en nombre toujours croissant. Dans le voisinage de Biürneborg, de même aussi que dans la Fennia, 17. Nio 2. 13 l'W. encore on remarque les rochers de Bütom dans le Lapp- Härd, plus isolés, et bien connus des marins comme indiquant l'approche de la terre: leur point culminant, le Pyhävuori ou Jumfurtanssi, atteint une hauteur d'environ 130 m. Sur le terrain, en général plat, qui se trouve au S.E. de Lauhanvuori, s'élève un puissant ds sablonneux (v. carte des dép. quat.), appelé Zavastmon ou Hümeenkangas, dont les points les plus élevés atteignent en quelques endroits une hauteur d'env. 180 m (le Sorinharju à Jämiärvi et le Vatulanharju à Tkalis). Plus loin aussi vers le S.W., à Tammeriors, (Pyynikki 170 m env.) et à Kangasala (Kejsaräsen 160 m env.), les dsar sablonneux forment des hauteurs tout à fait dominantes, dont les points les plus élevés se dressent à 70 ou 80 m au dessus des lacs environnants, et offrent de belles vues sur ces lacs. Le Ha- lelmalaäs en face de Tavastehus a lui aussi une hauteur de près de 30 m au dessus de la région environnante. Au N.W. du plateau des lacs, le pays s'abaisse en pente unie et douce vers le golfe de Bothnie. Cette bande côtière, appelée depuis longtemps Ostrobothnie, ne montre pas d'iné- galités très marquées. Les petites collines rocheuses y sont sans doute nombreuses, mais elles n'ont dans le centre de l'Ostrobothnie que de 3 à 10 m d'élévation, et dans le S. elles s'élèvent à peine au dessus du niveau des argiles environ- nantes. Le Smsiünvuori, colline isolée à Lappo, atteint pour- tant une hauteur de 130 m environ au dessus du niveau de la mer, et de 80 au dessus de la plaine qui l'entoure. Dans beaucoup d'endroits, surtout dans le S. de l’Ostrobothnie, des dépôts argileux ont complètement aplani toutes les inégalités, et c’est là qu'on trouve par suite les plus grandes plaines pro- prement dites du pays. Pourtant la cause principale du ca- ractère plat de l'Ostrobothnie n’est pas dans l'apparition de couches de terres meubles, mais dans l'égalité de niveau des roches primitives elles-mêmes. Même les îlots rocheux en avant de la côte ne s'élèvent que très peu au dessus du niveau de la mer. Si l'on part de l'Ostrobothnie et qu'on longe la côte dans la direction du S., on remarque un changement graduel dans les conditions générales du terrain. De petites collines ro- cheuses commencent à apparaître en nombre toujours croissant. Dans le voisinage de Biürneborg, de même aussi que dans la Fennia, 17. Nio 2. 13 l'W. encore on remarque les rochers de Bütom dans le Lapp- Härd, plus isolés, et bien connus des marins comme indiquant l'approche de la terre: leur point culminant, le Pyhävuori ou Jumfurtanssi, atteint une hauteur d'environ 130 m. Sur le terrain, en général plat, qui se trouve au S.E. de Lauhanvuori, s'élève un puissant ds sablonneux (v. carte des dép. quat.), appelé Zavastmon ou Hümeenkangas, dont les points les plus élevés atteignent en quelques endroits une hauteur d'env. 180 m (le Sorinharju à Jämiärvi et le Vatulanharju à Tkalis). Plus loin aussi vers le S.W., à Tammeriors, (Pyynikki 170 m env.) et à Kangasala (Kejsaräsen 160 m env.), les dsar sablonneux forment des hauteurs tout à fait dominantes, dont les points les plus élevés se dressent à 70 ou 80 m au dessus des lacs environnants, et offrent de belles vues sur ces lacs. Le Ha- lelmalaäs en face de Tavastehus a lui aussi une hauteur de près de 30 m au dessus de la région environnante. Au N.W. du plateau des lacs, le pays s'abaisse en pente unie et douce vers le golfe de Bothnie. Cette bande côtière, appelée depuis longtemps Ostrobothnie, ne montre pas d'iné- galités très marquées. Les petites collines rocheuses y sont sans doute nombreuses, mais elles n'ont dans le centre de l'Ostrobothnie que de 3 à 10 m d'élévation, et dans le S. elles s'élèvent à peine au dessus du niveau des argiles environ- nantes. Le Smsiünvuori, colline isolée à Lappo, atteint pour- tant une hauteur de 130 m environ au dessus du niveau de la mer, et de 80 au dessus de la plaine qui l'entoure. Dans beaucoup d'endroits, surtout dans le S. de l’Ostrobothnie, des dépôts argileux ont complètement aplani toutes les inégalités, et c’est là qu'on trouve par suite les plus grandes plaines pro- prement dites du pays. Pourtant la cause principale du ca- ractère plat de l'Ostrobothnie n’est pas dans l'apparition de couches de terres meubles, mais dans l'égalité de niveau des roches primitives elles-mêmes. Même les îlots rocheux en avant de la côte ne s'élèvent que très peu au dessus du niveau de la mer. Si l'on part de l'Ostrobothnie et qu'on longe la côte dans la direction du S., on remarque un changement graduel dans les conditions générales du terrain. De petites collines ro- cheuses commencent à apparaître en nombre toujours croissant. Dans le voisinage de Biürneborg, de même aussi que dans la --- 14 Esquisse hypsométrique. région située entre le Pyhäjärvi et la partie méridionale du golie de Bothnie, où les rochers sont souvent très rapprochés les uns des autres, ils n’ont en général qu'une hauteur d’une ou plusieurs dizaines de mètres au dessus du sol environnant. Les rochers qui entourent l'embouchure du Kumo sont aussi très bas, mais, dès qu'on arrive à la région de Raumo, ils de- viennent un peu plus élevés. Dans les régions côtières du gou- vernement d'Àbo, les rochers, qui, surtout dans l'archipel, sont extraordinairement nombreux, atteignent souvent une altitude absolue de 30 à 50 m. A Rimito, ils ont même parfois une hauteur de 75 m au dessus du niveau de la mer. Dans les parties extrêmes de l'archipel étendu qui se trouve entre Âbo et Âland, les îles sont au'‘contraire très bas- ses et se composent surtout de rochers nus, doucement ar- rondis, et plats. Âland est aussi une île en général basse (moins de 50 m) mais au N. on trouve à Geta et à Saltvik des collines assez élevées, atteignant une altitude de 110 m (le Sérümma Kasberg à Saltvik) et de 132 m (l’Orrdalsklint dans l'Asgärdaberg, même paroisse). La région côtière des deux côtés d’Âbo est, comme on l'a déjà noté, riche en collines très rapprochées, qui, comme dans l'archipel qui lui fait face, sont relativement peu élevées. Autour de chaque rivière s'étendent pourtant des champs d'argile plats, dans lesquels les collines sont plus rares, et un peu plus loin vers l'intérieur on rencontre une des régions les plus unies de Finlande, la plaine argileuse qui, de Huïittinen, s'étend vers le S. et le SE. jusqu'à Somero (v. carte n:0 4). Sur ce sol uni, où les collines sont très clairsemées, s'élève au N.W. le haut ds sablonneux de Virtsanoija et Säkylä, qui par endroits atteint une altitude absolue de 145 m, ou de 50 à 60 au dessus de la plaine. A l'E. de cette plaine on retrouve, à Tammela et dans les communes voisines, des sols de gravier plus inégaux, dans lesquels les points les plus élevés at- teignent une altitude de plus de 150 m (jusqu'à 175 m). Ce plateau, dont l'altitude moyenne est d'ailleurs un peu supé- rieure à 100 m, est séparé, par une vallée étroite partant de Vanajavesi et passant devant Tavastehus, du grand plateau des lacs proprement dits. On trouve aussi beaucoup de petites collines et d'autres14 Esquisse hypsométrique. région située entre le Pyhäjärvi et la partie méridionale du golie de Bothnie, où les rochers sont souvent très rapprochés les uns des autres, ils n’ont en général qu'une hauteur d’une ou plusieurs dizaines de mètres au dessus du sol environnant. Les rochers qui entourent l'embouchure du Kumo sont aussi très bas, mais, dès qu'on arrive à la région de Raumo, ils de- viennent un peu plus élevés. Dans les régions côtières du gou- vernement d'Àbo, les rochers, qui, surtout dans l'archipel, sont extraordinairement nombreux, atteignent souvent une altitude absolue de 30 à 50 m. A Rimito, ils ont même parfois une hauteur de 75 m au dessus du niveau de la mer. Dans les parties extrêmes de l'archipel étendu qui se trouve entre Âbo et Âland, les îles sont au'‘contraire très bas- ses et se composent surtout de rochers nus, doucement ar- rondis, et plats. Âland est aussi une île en général basse (moins de 50 m) mais au N. on trouve à Geta et à Saltvik des collines assez élevées, atteignant une altitude de 110 m (le Sérümma Kasberg à Saltvik) et de 132 m (l’Orrdalsklint dans l'Asgärdaberg, même paroisse). La région côtière des deux côtés d’Âbo est, comme on l'a déjà noté, riche en collines très rapprochées, qui, comme dans l'archipel qui lui fait face, sont relativement peu élevées. Autour de chaque rivière s'étendent pourtant des champs d'argile plats, dans lesquels les collines sont plus rares, et un peu plus loin vers l'intérieur on rencontre une des régions les plus unies de Finlande, la plaine argileuse qui, de Huïittinen, s'étend vers le S. et le SE. jusqu'à Somero (v. carte n:0 4). Sur ce sol uni, où les collines sont très clairsemées, s'élève au N.W. le haut ds sablonneux de Virtsanoija et Säkylä, qui par endroits atteint une altitude absolue de 145 m, ou de 50 à 60 au dessus de la plaine. A l'E. de cette plaine on retrouve, à Tammela et dans les communes voisines, des sols de gravier plus inégaux, dans lesquels les points les plus élevés at- teignent une altitude de plus de 150 m (jusqu'à 175 m). Ce plateau, dont l'altitude moyenne est d'ailleurs un peu supé- rieure à 100 m, est séparé, par une vallée étroite partant de Vanajavesi et passant devant Tavastehus, du grand plateau des lacs proprement dits. On trouve aussi beaucoup de petites collines et d'autres14 Esquisse hypsométrique. région située entre le Pyhäjärvi et la partie méridionale du golie de Bothnie, où les rochers sont souvent très rapprochés les uns des autres, ils n’ont en général qu'une hauteur d’une ou plusieurs dizaines de mètres au dessus du sol environnant. Les rochers qui entourent l'embouchure du Kumo sont aussi très bas, mais, dès qu'on arrive à la région de Raumo, ils de- viennent un peu plus élevés. Dans les régions côtières du gou- vernement d'Àbo, les rochers, qui, surtout dans l'archipel, sont extraordinairement nombreux, atteignent souvent une altitude absolue de 30 à 50 m. A Rimito, ils ont même parfois une hauteur de 75 m au dessus du niveau de la mer. Dans les parties extrêmes de l'archipel étendu qui se trouve entre Âbo et Âland, les îles sont au'‘contraire très bas- ses et se composent surtout de rochers nus, doucement ar- rondis, et plats. Âland est aussi une île en général basse (moins de 50 m) mais au N. on trouve à Geta et à Saltvik des collines assez élevées, atteignant une altitude de 110 m (le Sérümma Kasberg à Saltvik) et de 132 m (l’Orrdalsklint dans l'Asgärdaberg, même paroisse). La région côtière des deux côtés d’Âbo est, comme on l'a déjà noté, riche en collines très rapprochées, qui, comme dans l'archipel qui lui fait face, sont relativement peu élevées. Autour de chaque rivière s'étendent pourtant des champs d'argile plats, dans lesquels les collines sont plus rares, et un peu plus loin vers l'intérieur on rencontre une des régions les plus unies de Finlande, la plaine argileuse qui, de Huïittinen, s'étend vers le S. et le SE. jusqu'à Somero (v. carte n:0 4). Sur ce sol uni, où les collines sont très clairsemées, s'élève au N.W. le haut ds sablonneux de Virtsanoija et Säkylä, qui par endroits atteint une altitude absolue de 145 m, ou de 50 à 60 au dessus de la plaine. A l'E. de cette plaine on retrouve, à Tammela et dans les communes voisines, des sols de gravier plus inégaux, dans lesquels les points les plus élevés at- teignent une altitude de plus de 150 m (jusqu'à 175 m). Ce plateau, dont l'altitude moyenne est d'ailleurs un peu supé- rieure à 100 m, est séparé, par une vallée étroite partant de Vanajavesi et passant devant Tavastehus, du grand plateau des lacs proprement dits. On trouve aussi beaucoup de petites collines et d'autres --- Fennia, 17. Nio 2. 15 inégalités de terrain dans la contrée qui, à partir des forêts de Tammela, s'étend vers le S. et le S.W. jusqu'au lac de Lojo et à la pointe de Hangü. Cette région riche en lacs et pitto- resque est bornée au SE. transversalement par le grand ds sablonneux qui, de la pointe de Hangü, s'étend jusqu'à Vesi- iärvi, et qu'on nomme habituellement l'#s de Lojo. Il consti- tue pourtant la continuation directe, et doit être plutôt consi- déré comme une partie du grand ,âs transversal“, ou de la smoraine terminale“ appelée Salpausselkä, qui s'étend de Vesi- iärvi, en un arc de cercle tourné vers le N.E., vers Joensuu. Elle est accompagnée à une distance de 20 à 30 km au N. par une crête parallèle. Ces crêtes sablonneuses, qu'il ne faut pas con- fondre avec les crêtes imaginaires dont on a déjà parlé, et qu'on s'imagine généralement courir le long des lignes de partage des eaux, ressortent aussi très nettement sur la carte hypso- métrique (cf. du reste la carte des dép. quat. n:0 4). Leur hau- teur au dessus du terrain environnant est parîois, comme p. ex. à Nastola, de 50 m env.; en général pourtant elle est de 20 à 30 m. Ils sont donc, en tous cas, très dignes de remar- que, même au point de vue du simple paysage. Ils constituent aussi. la limite entre le plateau intérieur riche en lacs et la région côtière du golfe de Finlande et du Ladoga, dans la- quelle les lacs sont en général rares, tandis que les champs d'argile traversés de ruisseaux et de rivières occupent une grande partie de la surface. Même dans ces terres plus unies, on trouve pourtant ordinairement des chaînes de hauteurs un peu clairsemées. Parmi ces hauteurs, il en est plusieurs qui jouissent d’une certaine réputation dans la région environnante pour le point de vue qu'elles offrent; mais elles n’ont en tous cas qu’une importance locale, et ne peuvent par suite être énumérées ici. Dans beaucoup d'endroits, surtout dans le voisinage de la côte du Nyland, et dans tout le territoire du gouvernement de Viborg occupé par le granite rapakivi (v. carte n:0 3), les hauteurs sont aussi très rapprochées et donnent de la variété au paysage. A l'E+de Viborg, on retrouve des régions plus unies, jusqu'à ce que sur la rive septentrionale du Ladoga reparaisse un terrain plus accidenté. A la pointe N.E. du lac, les collines atteignent souvent une hauteur de 100 à 150m. Le point le plus élevé de cette contrée pittoresque est le Pütsünvaara (190 m env.) dans la baie de Kirijavalaks. VersFennia, 17. Nio 2. 15 inégalités de terrain dans la contrée qui, à partir des forêts de Tammela, s'étend vers le S. et le S.W. jusqu'au lac de Lojo et à la pointe de Hangü. Cette région riche en lacs et pitto- resque est bornée au SE. transversalement par le grand ds sablonneux qui, de la pointe de Hangü, s'étend jusqu'à Vesi- iärvi, et qu'on nomme habituellement l'#s de Lojo. Il consti- tue pourtant la continuation directe, et doit être plutôt consi- déré comme une partie du grand ,âs transversal“, ou de la smoraine terminale“ appelée Salpausselkä, qui s'étend de Vesi- iärvi, en un arc de cercle tourné vers le N.E., vers Joensuu. Elle est accompagnée à une distance de 20 à 30 km au N. par une crête parallèle. Ces crêtes sablonneuses, qu'il ne faut pas con- fondre avec les crêtes imaginaires dont on a déjà parlé, et qu'on s'imagine généralement courir le long des lignes de partage des eaux, ressortent aussi très nettement sur la carte hypso- métrique (cf. du reste la carte des dép. quat. n:0 4). Leur hau- teur au dessus du terrain environnant est parîois, comme p. ex. à Nastola, de 50 m env.; en général pourtant elle est de 20 à 30 m. Ils sont donc, en tous cas, très dignes de remar- que, même au point de vue du simple paysage. Ils constituent aussi. la limite entre le plateau intérieur riche en lacs et la région côtière du golfe de Finlande et du Ladoga, dans la- quelle les lacs sont en général rares, tandis que les champs d'argile traversés de ruisseaux et de rivières occupent une grande partie de la surface. Même dans ces terres plus unies, on trouve pourtant ordinairement des chaînes de hauteurs un peu clairsemées. Parmi ces hauteurs, il en est plusieurs qui jouissent d’une certaine réputation dans la région environnante pour le point de vue qu'elles offrent; mais elles n’ont en tous cas qu’une importance locale, et ne peuvent par suite être énumérées ici. Dans beaucoup d'endroits, surtout dans le voisinage de la côte du Nyland, et dans tout le territoire du gouvernement de Viborg occupé par le granite rapakivi (v. carte n:0 3), les hauteurs sont aussi très rapprochées et donnent de la variété au paysage. A l'E+de Viborg, on retrouve des régions plus unies, jusqu'à ce que sur la rive septentrionale du Ladoga reparaisse un terrain plus accidenté. A la pointe N.E. du lac, les collines atteignent souvent une hauteur de 100 à 150m. Le point le plus élevé de cette contrée pittoresque est le Pütsünvaara (190 m env.) dans la baie de Kirijavalaks. VersFennia, 17. Nio 2. 15 inégalités de terrain dans la contrée qui, à partir des forêts de Tammela, s'étend vers le S. et le S.W. jusqu'au lac de Lojo et à la pointe de Hangü. Cette région riche en lacs et pitto- resque est bornée au SE. transversalement par le grand ds sablonneux qui, de la pointe de Hangü, s'étend jusqu'à Vesi- iärvi, et qu'on nomme habituellement l'#s de Lojo. Il consti- tue pourtant la continuation directe, et doit être plutôt consi- déré comme une partie du grand ,âs transversal“, ou de la smoraine terminale“ appelée Salpausselkä, qui s'étend de Vesi- iärvi, en un arc de cercle tourné vers le N.E., vers Joensuu. Elle est accompagnée à une distance de 20 à 30 km au N. par une crête parallèle. Ces crêtes sablonneuses, qu'il ne faut pas con- fondre avec les crêtes imaginaires dont on a déjà parlé, et qu'on s'imagine généralement courir le long des lignes de partage des eaux, ressortent aussi très nettement sur la carte hypso- métrique (cf. du reste la carte des dép. quat. n:0 4). Leur hau- teur au dessus du terrain environnant est parîois, comme p. ex. à Nastola, de 50 m env.; en général pourtant elle est de 20 à 30 m. Ils sont donc, en tous cas, très dignes de remar- que, même au point de vue du simple paysage. Ils constituent aussi. la limite entre le plateau intérieur riche en lacs et la région côtière du golfe de Finlande et du Ladoga, dans la- quelle les lacs sont en général rares, tandis que les champs d'argile traversés de ruisseaux et de rivières occupent une grande partie de la surface. Même dans ces terres plus unies, on trouve pourtant ordinairement des chaînes de hauteurs un peu clairsemées. Parmi ces hauteurs, il en est plusieurs qui jouissent d’une certaine réputation dans la région environnante pour le point de vue qu'elles offrent; mais elles n’ont en tous cas qu’une importance locale, et ne peuvent par suite être énumérées ici. Dans beaucoup d'endroits, surtout dans le voisinage de la côte du Nyland, et dans tout le territoire du gouvernement de Viborg occupé par le granite rapakivi (v. carte n:0 3), les hauteurs sont aussi très rapprochées et donnent de la variété au paysage. A l'E+de Viborg, on retrouve des régions plus unies, jusqu'à ce que sur la rive septentrionale du Ladoga reparaisse un terrain plus accidenté. A la pointe N.E. du lac, les collines atteignent souvent une hauteur de 100 à 150m. Le point le plus élevé de cette contrée pittoresque est le Pütsünvaara (190 m env.) dans la baie de Kirijavalaks. Vers --- 16 Esquisse hypsométrique. ie SE. le paysage devient peu à peu plus plat et déjà à la frontière russe, à Salmi, il a presque un caractère de plaine. Séparées du plateau des lacs finlandais par une dépres- sion, on trouve dans l’isthme entre le Ladoga et le golfe de Finlande quelques hauteurs isolées qui, au moins à la surface, sont composées uniquement de masses de gravier et de sable meubles. Les parties les plus élevées atteignent à Kivinebb une altitude de 161 m et à Rautu de 182 m. Notons enfin le rocher de Hogland dans le golfe de Fin- lande, dont les masses rocheuses surgissent en pentes raides, et ont une altitude au N. de 126 m (Mükipäällys) et au S. de 148 m (Lounatkorkia). Il résulte de cet aperçu assez détaillé que les différences de niveau entre le plateau des lacs finlandais et la région cô- tière qui l'entoure sont en général insignifiantes. Si, sur la carte générale de Finlande dressée par la Direction générale du cadastre à l'échelle de 1:400,000, qui a des dimensions de 3 m sur 2, on voulait montrer le relief par des couches de papier collées, en conservant les proportions naturelles entre l'échelle des longueurs et celle des hauteurs, chaque couche de 50 m n'aurait qu'une épaisseur de 0,12 mm, soit un petit peu plus que celle du papier des cartes de l'Atlas. Les plus gran- des hauteurs dans le S. de la Finlande, qui atteignent environ 300 m au dessus du niveau de la mer, ne s’élèveraient sur cette carte que de 0,7 mm, ce qui équivaut à l'épaisseur de 3,5 cartes postales superposées. Les rochers les plus raides y auraient la hauteur de grains de sable moyens, et la pro- fondeur des lacs les plus profonds pourrait s'exprimer en fai- sant un trou dans le papier. Sur une carte en relief faite à l'échelle de l'Atlas, les couches de niveau auraient l'épaisseur du papier à lettres le plus mince. Même le Halditschokko ne s'y élèverait que de 0,5 mm au dessus de la mer, et de 0,3 mm (soit l'épaisseur de 1!/, carte postale) au dessus de la région environnante, tandis que les différences hypsométriques dans le S. de la Finlande seraient tout à fait imperceptibles. Si donc la Finlande, surtout dans la partie méridionale, montre, vue d'ensemble, un niveau particulièrement uni, elle est pourtant, comme on sait, très accidentée dans les détails, si bien que les routes y sont souvent en pentes continuelles. Ce n’est pas un pays montagneux, mais pas da-16 Esquisse hypsométrique. ie SE. le paysage devient peu à peu plus plat et déjà à la frontière russe, à Salmi, il a presque un caractère de plaine. Séparées du plateau des lacs finlandais par une dépres- sion, on trouve dans l’isthme entre le Ladoga et le golfe de Finlande quelques hauteurs isolées qui, au moins à la surface, sont composées uniquement de masses de gravier et de sable meubles. Les parties les plus élevées atteignent à Kivinebb une altitude de 161 m et à Rautu de 182 m. Notons enfin le rocher de Hogland dans le golfe de Fin- lande, dont les masses rocheuses surgissent en pentes raides, et ont une altitude au N. de 126 m (Mükipäällys) et au S. de 148 m (Lounatkorkia). Il résulte de cet aperçu assez détaillé que les différences de niveau entre le plateau des lacs finlandais et la région cô- tière qui l'entoure sont en général insignifiantes. Si, sur la carte générale de Finlande dressée par la Direction générale du cadastre à l'échelle de 1:400,000, qui a des dimensions de 3 m sur 2, on voulait montrer le relief par des couches de papier collées, en conservant les proportions naturelles entre l'échelle des longueurs et celle des hauteurs, chaque couche de 50 m n'aurait qu'une épaisseur de 0,12 mm, soit un petit peu plus que celle du papier des cartes de l'Atlas. Les plus gran- des hauteurs dans le S. de la Finlande, qui atteignent environ 300 m au dessus du niveau de la mer, ne s’élèveraient sur cette carte que de 0,7 mm, ce qui équivaut à l'épaisseur de 3,5 cartes postales superposées. Les rochers les plus raides y auraient la hauteur de grains de sable moyens, et la pro- fondeur des lacs les plus profonds pourrait s'exprimer en fai- sant un trou dans le papier. Sur une carte en relief faite à l'échelle de l'Atlas, les couches de niveau auraient l'épaisseur du papier à lettres le plus mince. Même le Halditschokko ne s'y élèverait que de 0,5 mm au dessus de la mer, et de 0,3 mm (soit l'épaisseur de 1!/, carte postale) au dessus de la région environnante, tandis que les différences hypsométriques dans le S. de la Finlande seraient tout à fait imperceptibles. Si donc la Finlande, surtout dans la partie méridionale, montre, vue d'ensemble, un niveau particulièrement uni, elle est pourtant, comme on sait, très accidentée dans les détails, si bien que les routes y sont souvent en pentes continuelles. Ce n’est pas un pays montagneux, mais pas da-16 Esquisse hypsométrique. ie SE. le paysage devient peu à peu plus plat et déjà à la frontière russe, à Salmi, il a presque un caractère de plaine. Séparées du plateau des lacs finlandais par une dépres- sion, on trouve dans l’isthme entre le Ladoga et le golfe de Finlande quelques hauteurs isolées qui, au moins à la surface, sont composées uniquement de masses de gravier et de sable meubles. Les parties les plus élevées atteignent à Kivinebb une altitude de 161 m et à Rautu de 182 m. Notons enfin le rocher de Hogland dans le golfe de Fin- lande, dont les masses rocheuses surgissent en pentes raides, et ont une altitude au N. de 126 m (Mükipäällys) et au S. de 148 m (Lounatkorkia). Il résulte de cet aperçu assez détaillé que les différences de niveau entre le plateau des lacs finlandais et la région cô- tière qui l'entoure sont en général insignifiantes. Si, sur la carte générale de Finlande dressée par la Direction générale du cadastre à l'échelle de 1:400,000, qui a des dimensions de 3 m sur 2, on voulait montrer le relief par des couches de papier collées, en conservant les proportions naturelles entre l'échelle des longueurs et celle des hauteurs, chaque couche de 50 m n'aurait qu'une épaisseur de 0,12 mm, soit un petit peu plus que celle du papier des cartes de l'Atlas. Les plus gran- des hauteurs dans le S. de la Finlande, qui atteignent environ 300 m au dessus du niveau de la mer, ne s’élèveraient sur cette carte que de 0,7 mm, ce qui équivaut à l'épaisseur de 3,5 cartes postales superposées. Les rochers les plus raides y auraient la hauteur de grains de sable moyens, et la pro- fondeur des lacs les plus profonds pourrait s'exprimer en fai- sant un trou dans le papier. Sur une carte en relief faite à l'échelle de l'Atlas, les couches de niveau auraient l'épaisseur du papier à lettres le plus mince. Même le Halditschokko ne s'y élèverait que de 0,5 mm au dessus de la mer, et de 0,3 mm (soit l'épaisseur de 1!/, carte postale) au dessus de la région environnante, tandis que les différences hypsométriques dans le S. de la Finlande seraient tout à fait imperceptibles. Si donc la Finlande, surtout dans la partie méridionale, montre, vue d'ensemble, un niveau particulièrement uni, elle est pourtant, comme on sait, très accidentée dans les détails, si bien que les routes y sont souvent en pentes continuelles. Ce n’est pas un pays montagneux, mais pas da- --- Fennia, 17. N:io 2. 17 vantage une plaine; elle forme le type propre d'un pays de petites hauteurs. La configuration toute particulière de la surface a été d'une importance très grande pour la culture et le développe- ment historique. La division de la Finlande en une foule de petits territoires, par l'alternance de petites collines rocheu- ses, de terrains de gravier, de lacs et de champs d'argile, a été une des causes pour lesquelles la population, en général, ne s’est pas pressée, comme il arrive souvent dans les pays de plaines, dans de grands villages, mais s'est établie, à la manière des paysans libres scandinaves, dans des fermes et de petits hameaux isolés. C'est ainsi que s’est éveillé le sens de l’indé- pendance, qui, à son tour, a activé la colonisation du pays, en ce qu'il poussait le paysan à s’en aller fonder de nouvelles fermes dans les régions incultes plutôt que de rester enserré entre ses voisins dans son pays. La nature du terrain coupé de petits accidents a été aussi un grand obstacle à la con- quête ou à l'occupation du pays. Les grandes armées n’ont pas pu pénétrer, et l’on n’a livré de batailles importantes que dans les plaines d'Ostrobothnie. Ailleurs, chaque pierre, cha- que colline, et surtout les cours d'eau, lacs et marais assu- raient un appui aux défenseurs, et le pays a pu ainsi être défendu avec succès contre des troupes bien supérieures en nombre. Enfin l'inégalité de surface est aussi la principale cause de la richesse colossale en lacs et en cours d’eau qui facili- tent la circulation en été, assurent la force motrice aux instal- lations industrielles, et sont aussi le facteur le plus important de la beauté spéciale de la nature finlandaise. 1. J. Sederholm.Fennia, 17. N:io 2. 17 vantage une plaine; elle forme le type propre d'un pays de petites hauteurs. La configuration toute particulière de la surface a été d'une importance très grande pour la culture et le développe- ment historique. La division de la Finlande en une foule de petits territoires, par l'alternance de petites collines rocheu- ses, de terrains de gravier, de lacs et de champs d'argile, a été une des causes pour lesquelles la population, en général, ne s’est pas pressée, comme il arrive souvent dans les pays de plaines, dans de grands villages, mais s'est établie, à la manière des paysans libres scandinaves, dans des fermes et de petits hameaux isolés. C'est ainsi que s’est éveillé le sens de l’indé- pendance, qui, à son tour, a activé la colonisation du pays, en ce qu'il poussait le paysan à s’en aller fonder de nouvelles fermes dans les régions incultes plutôt que de rester enserré entre ses voisins dans son pays. La nature du terrain coupé de petits accidents a été aussi un grand obstacle à la con- quête ou à l'occupation du pays. Les grandes armées n’ont pas pu pénétrer, et l’on n’a livré de batailles importantes que dans les plaines d'Ostrobothnie. Ailleurs, chaque pierre, cha- que colline, et surtout les cours d'eau, lacs et marais assu- raient un appui aux défenseurs, et le pays a pu ainsi être défendu avec succès contre des troupes bien supérieures en nombre. Enfin l'inégalité de surface est aussi la principale cause de la richesse colossale en lacs et en cours d’eau qui facili- tent la circulation en été, assurent la force motrice aux instal- lations industrielles, et sont aussi le facteur le plus important de la beauté spéciale de la nature finlandaise. 1. J. Sederholm.Fennia, 17. N:io 2. 17 vantage une plaine; elle forme le type propre d'un pays de petites hauteurs. La configuration toute particulière de la surface a été d'une importance très grande pour la culture et le développe- ment historique. La division de la Finlande en une foule de petits territoires, par l'alternance de petites collines rocheu- ses, de terrains de gravier, de lacs et de champs d'argile, a été une des causes pour lesquelles la population, en général, ne s’est pas pressée, comme il arrive souvent dans les pays de plaines, dans de grands villages, mais s'est établie, à la manière des paysans libres scandinaves, dans des fermes et de petits hameaux isolés. C'est ainsi que s’est éveillé le sens de l’indé- pendance, qui, à son tour, a activé la colonisation du pays, en ce qu'il poussait le paysan à s’en aller fonder de nouvelles fermes dans les régions incultes plutôt que de rester enserré entre ses voisins dans son pays. La nature du terrain coupé de petits accidents a été aussi un grand obstacle à la con- quête ou à l'occupation du pays. Les grandes armées n’ont pas pu pénétrer, et l’on n’a livré de batailles importantes que dans les plaines d'Ostrobothnie. Ailleurs, chaque pierre, cha- que colline, et surtout les cours d'eau, lacs et marais assu- raient un appui aux défenseurs, et le pays a pu ainsi être défendu avec succès contre des troupes bien supérieures en nombre. Enfin l'inégalité de surface est aussi la principale cause de la richesse colossale en lacs et en cours d’eau qui facili- tent la circulation en été, assurent la force motrice aux instal- lations industrielles, et sont aussi le facteur le plus important de la beauté spéciale de la nature finlandaise. 1. J. Sederholm. --- --- ATLAS DE FINLANDE. FEUILLE N° 8. Roches préquaternaires. Le matériel d'observations sur lequel est basée la feuille n:o 3 de l'Atlas de Finlande!) varie complètement avec les diverses parties du pays. Au moment où fut dressée la carte présente, les recherches géologiques détaillées étaient arri- vées, pour la partie méridionale du pays, à peu près jusqu’à une ligne passant par Kaskô et Joensuu, et, même dans cette partie, plusieurs régions étaient encore inexplorées, ou de- vaient être soumises à une nouvelle étude. Pour les parties centrales du pays, on ne peut s'appuyer que sur des observa- tions rares, et il a été très difficile de les fondre en un tout. La Laponie est un peu plus exactement explorée au point de vue géologique; mais par contre de grandes parties de la ré- gion de Kola et de la Carélie russe sont très mal connues en ce qui concerne l'extension des formations primitives. Il a par suite été généralement impossible, dans ces endroits, de marquer de couleurs diverses les différentes espèces apparte- nant au terrain primitif‘, et ce n'est que dans le S. de la Finlande qu’on a pu sur la carte séparer les uns des autres les granites anciens et plus récents, ainsi que les schistes des diverses époques. La carte a donc par suite plutôt le caractère d'une es- quisse, où l’on a cherché à exposer l’état actuel de nos con- naissances sur la composition du terrain préquaternaire en Finlande. 1) Par suite d’un accident, les signes du cambrien et du silurien ont changé de place dans le schéma. La couleur vert-brun foncé qui forme une bande très étroite sur la côte septentrionale de l’Esthonie est du cambrien, tandis que les régions marquées en vert rayé de jaune, tant en Esthonie qu’en Norvège, sont du silurien.ATLAS DE FINLANDE. FEUILLE N° 8. Roches préquaternaires. Le matériel d'observations sur lequel est basée la feuille n:o 3 de l'Atlas de Finlande!) varie complètement avec les diverses parties du pays. Au moment où fut dressée la carte présente, les recherches géologiques détaillées étaient arri- vées, pour la partie méridionale du pays, à peu près jusqu’à une ligne passant par Kaskô et Joensuu, et, même dans cette partie, plusieurs régions étaient encore inexplorées, ou de- vaient être soumises à une nouvelle étude. Pour les parties centrales du pays, on ne peut s'appuyer que sur des observa- tions rares, et il a été très difficile de les fondre en un tout. La Laponie est un peu plus exactement explorée au point de vue géologique; mais par contre de grandes parties de la ré- gion de Kola et de la Carélie russe sont très mal connues en ce qui concerne l'extension des formations primitives. Il a par suite été généralement impossible, dans ces endroits, de marquer de couleurs diverses les différentes espèces apparte- nant au terrain primitif‘, et ce n'est que dans le S. de la Finlande qu’on a pu sur la carte séparer les uns des autres les granites anciens et plus récents, ainsi que les schistes des diverses époques. La carte a donc par suite plutôt le caractère d'une es- quisse, où l’on a cherché à exposer l’état actuel de nos con- naissances sur la composition du terrain préquaternaire en Finlande. 1) Par suite d’un accident, les signes du cambrien et du silurien ont changé de place dans le schéma. La couleur vert-brun foncé qui forme une bande très étroite sur la côte septentrionale de l’Esthonie est du cambrien, tandis que les régions marquées en vert rayé de jaune, tant en Esthonie qu’en Norvège, sont du silurien.ATLAS DE FINLANDE. FEUILLE N° 8. Roches préquaternaires. Le matériel d'observations sur lequel est basée la feuille n:o 3 de l'Atlas de Finlande!) varie complètement avec les diverses parties du pays. Au moment où fut dressée la carte présente, les recherches géologiques détaillées étaient arri- vées, pour la partie méridionale du pays, à peu près jusqu’à une ligne passant par Kaskô et Joensuu, et, même dans cette partie, plusieurs régions étaient encore inexplorées, ou de- vaient être soumises à une nouvelle étude. Pour les parties centrales du pays, on ne peut s'appuyer que sur des observa- tions rares, et il a été très difficile de les fondre en un tout. La Laponie est un peu plus exactement explorée au point de vue géologique; mais par contre de grandes parties de la ré- gion de Kola et de la Carélie russe sont très mal connues en ce qui concerne l'extension des formations primitives. Il a par suite été généralement impossible, dans ces endroits, de marquer de couleurs diverses les différentes espèces apparte- nant au terrain primitif‘, et ce n'est que dans le S. de la Finlande qu’on a pu sur la carte séparer les uns des autres les granites anciens et plus récents, ainsi que les schistes des diverses époques. La carte a donc par suite plutôt le caractère d'une es- quisse, où l’on a cherché à exposer l’état actuel de nos con- naissances sur la composition du terrain préquaternaire en Finlande. 1) Par suite d’un accident, les signes du cambrien et du silurien ont changé de place dans le schéma. La couleur vert-brun foncé qui forme une bande très étroite sur la côte septentrionale de l’Esthonie est du cambrien, tandis que les régions marquées en vert rayé de jaune, tant en Esthonie qu’en Norvège, sont du silurien. --- (S Roches préquaternaires. La Finlande diffère complètement par sa constitution géo- logique de la plupart des pays d'Europe, p. ex. des parties principales de la Russie, de l'Allemagne, de l’Angleterre et de la France. Dans ces pays, ce qui domine, ce sont les roches sédimentaires fossilifères, grès, argiles schisteuses, calcaires etc.;, ce ne sont visiblement que des couches durcies et à peine altérées de sédiments, qui se sont primitivement déposés le long du littoral, et, par l’exhaussement postérieur de certaines parties de l'écorce terrestre, ont occupé leur position actuelle. Assez souvent elles s'étendent encore à peu près horizontale- ment les unes sur les autres, dans l’ordre où elles se sont dé- posées, et constituent alors des pays de plateaux unis, sillon- nés seulement par les rigoles que se sont creusées les rivières. Ailleurs ces couches rocheuses ont été, par des dislocations de l'écorce terrestre, empilées en collines et en chaînes de montagnes, et alternent aussi parfois avec des roches volcani- ques ou éruptives qui se sont frayé un passage depuis les parties profondes de la terre. Au dessus de ces couches, on trouve le plus souvent de puissantes masses de terre meuble, formées soit par des sédiments non encore complètement dur- cis, soit par la désagrégation des roches sous-jacentes plus solides, soit enfin par l'action glaciaire. En Finlande, comme dans les pays voisins au NE. et à l'Ouest, le sol se compose au contraire surtout de roches :cris- tallines dures, formées aux époques les plus reculées du globe: granites, gneiss, schistes, etc.; elles sont le plus sou- vent toutes fraîches et non désagrégées jusqu’à la surface, bien que, dans leurs parties supérieures, un peu plus divisées par des fissures que dans leurs profondeurs. Sur ce fond solide de roches anciennes reposent, comme un revêtement de dépôts meubles, les masses de graviers, de sables et d’argiles formées pendant ou après l’époque glaciaire. Cette couche de dépôts meubles est pourtant très mince, et de plus comme percée de nombreux trous, par lesquels les roches primitives apparaissent sous la forme de petites éminences. Dans les roches sédimentaires qui participent aux forma- tions rocheuses de la Finlande, on n’a encore jamais trouvé de restes fossiles nettement reconnaissables d’animaux ou de plan- tes des époques reculées, et les roches sédimentaires comme les roches éruptives y diffèrent souvent par leur nature des(S Roches préquaternaires. La Finlande diffère complètement par sa constitution géo- logique de la plupart des pays d'Europe, p. ex. des parties principales de la Russie, de l'Allemagne, de l’Angleterre et de la France. Dans ces pays, ce qui domine, ce sont les roches sédimentaires fossilifères, grès, argiles schisteuses, calcaires etc.;, ce ne sont visiblement que des couches durcies et à peine altérées de sédiments, qui se sont primitivement déposés le long du littoral, et, par l’exhaussement postérieur de certaines parties de l'écorce terrestre, ont occupé leur position actuelle. Assez souvent elles s'étendent encore à peu près horizontale- ment les unes sur les autres, dans l’ordre où elles se sont dé- posées, et constituent alors des pays de plateaux unis, sillon- nés seulement par les rigoles que se sont creusées les rivières. Ailleurs ces couches rocheuses ont été, par des dislocations de l'écorce terrestre, empilées en collines et en chaînes de montagnes, et alternent aussi parfois avec des roches volcani- ques ou éruptives qui se sont frayé un passage depuis les parties profondes de la terre. Au dessus de ces couches, on trouve le plus souvent de puissantes masses de terre meuble, formées soit par des sédiments non encore complètement dur- cis, soit par la désagrégation des roches sous-jacentes plus solides, soit enfin par l'action glaciaire. En Finlande, comme dans les pays voisins au NE. et à l'Ouest, le sol se compose au contraire surtout de roches :cris- tallines dures, formées aux époques les plus reculées du globe: granites, gneiss, schistes, etc.; elles sont le plus sou- vent toutes fraîches et non désagrégées jusqu’à la surface, bien que, dans leurs parties supérieures, un peu plus divisées par des fissures que dans leurs profondeurs. Sur ce fond solide de roches anciennes reposent, comme un revêtement de dépôts meubles, les masses de graviers, de sables et d’argiles formées pendant ou après l’époque glaciaire. Cette couche de dépôts meubles est pourtant très mince, et de plus comme percée de nombreux trous, par lesquels les roches primitives apparaissent sous la forme de petites éminences. Dans les roches sédimentaires qui participent aux forma- tions rocheuses de la Finlande, on n’a encore jamais trouvé de restes fossiles nettement reconnaissables d’animaux ou de plan- tes des époques reculées, et les roches sédimentaires comme les roches éruptives y diffèrent souvent par leur nature des(S Roches préquaternaires. La Finlande diffère complètement par sa constitution géo- logique de la plupart des pays d'Europe, p. ex. des parties principales de la Russie, de l'Allemagne, de l’Angleterre et de la France. Dans ces pays, ce qui domine, ce sont les roches sédimentaires fossilifères, grès, argiles schisteuses, calcaires etc.;, ce ne sont visiblement que des couches durcies et à peine altérées de sédiments, qui se sont primitivement déposés le long du littoral, et, par l’exhaussement postérieur de certaines parties de l'écorce terrestre, ont occupé leur position actuelle. Assez souvent elles s'étendent encore à peu près horizontale- ment les unes sur les autres, dans l’ordre où elles se sont dé- posées, et constituent alors des pays de plateaux unis, sillon- nés seulement par les rigoles que se sont creusées les rivières. Ailleurs ces couches rocheuses ont été, par des dislocations de l'écorce terrestre, empilées en collines et en chaînes de montagnes, et alternent aussi parfois avec des roches volcani- ques ou éruptives qui se sont frayé un passage depuis les parties profondes de la terre. Au dessus de ces couches, on trouve le plus souvent de puissantes masses de terre meuble, formées soit par des sédiments non encore complètement dur- cis, soit par la désagrégation des roches sous-jacentes plus solides, soit enfin par l'action glaciaire. En Finlande, comme dans les pays voisins au NE. et à l'Ouest, le sol se compose au contraire surtout de roches :cris- tallines dures, formées aux époques les plus reculées du globe: granites, gneiss, schistes, etc.; elles sont le plus sou- vent toutes fraîches et non désagrégées jusqu’à la surface, bien que, dans leurs parties supérieures, un peu plus divisées par des fissures que dans leurs profondeurs. Sur ce fond solide de roches anciennes reposent, comme un revêtement de dépôts meubles, les masses de graviers, de sables et d’argiles formées pendant ou après l’époque glaciaire. Cette couche de dépôts meubles est pourtant très mince, et de plus comme percée de nombreux trous, par lesquels les roches primitives apparaissent sous la forme de petites éminences. Dans les roches sédimentaires qui participent aux forma- tions rocheuses de la Finlande, on n’a encore jamais trouvé de restes fossiles nettement reconnaissables d’animaux ou de plan- tes des époques reculées, et les roches sédimentaires comme les roches éruptives y diffèrent souvent par leur nature des --- Fennia, 17. No 3. 3 espèces correspondantes dans les systèmes fossilifères plus ré- cents; ces différences sont souvent telles qu'il est très diffi- cile de dire avec précision si les unes sont nées de la même manière que les autres. Dans l'exposé qui va suivre, on décrira les roches qui se présentent dans le pays d'après leur âge, en commençant par les plus jeunes et en passant aux plus anciennes; en même temps on fera ressortir les faits propres à mettre en lumière le mode de formation de ces roches et à donner une idée des phases de l'évolution par laquelle a passé, aux plus ancien- nes périodes géologiques, la contrée qui est maintenant la Finlande. En dressant la carte, on a supposé les roches anciennes débarrassées de leur revêtement de dépôts meubles, dont l’ex- tension est indiquée sur une carte spéciale (n:0 4). Ce n’est que dans la région située à l'Ouest et au N.E. du Ladoga, où les roches anciennes sont entièrement couvertes de couches de terre appartenant au sys/ème quaternaïre, que celles-ci ont été indiquées sur la carte. Outre ces dépôts quaternaires se rencontrent, comme le montre le tableau des signes, dans le territoire embrassé par la carte, des formations appartenant au groupe paléozoïque et au groupe algonkien ou archéozoïque, ainsi qu'au terrain fon- damental dit archéen (terrain primitif). Les roches fossilifères de l'ère paléosoïque se trouvent sur la rive méridionale du golfe de Finlande et du Ladoga, où elles forment des couches à peu près horizontales, com- posées d’argiles, de calcaires, de grès etc. A raison des fos- siles qu’elles renferment, on peut établir qu’elles appartiennent aux systèmes cambrien, silurien, dévonien et carboniférien. On trouve aussi au N. de la Finlande, le long des côtes de l'Océan glacial, des dépôts de grès, de schistes argileux etc. (les formations dites de Æaïpas et de Gaïsa), qui datent aussi pro- bablement de l’âge dévonien. Des dépôts siluriens se trou- vent aussi dans les parties septentrionales de la Scandinavie et pénètrent, par le coin N.W. d'Enontekiô, dans le territoire finlandais). Le calcaire silurien se rencontre également à Âland sous la forme de nombreux blocs isolés, provenant sans 1) Cf. la note de la p. 3.Fennia, 17. No 3. 3 espèces correspondantes dans les systèmes fossilifères plus ré- cents; ces différences sont souvent telles qu'il est très diffi- cile de dire avec précision si les unes sont nées de la même manière que les autres. Dans l'exposé qui va suivre, on décrira les roches qui se présentent dans le pays d'après leur âge, en commençant par les plus jeunes et en passant aux plus anciennes; en même temps on fera ressortir les faits propres à mettre en lumière le mode de formation de ces roches et à donner une idée des phases de l'évolution par laquelle a passé, aux plus ancien- nes périodes géologiques, la contrée qui est maintenant la Finlande. En dressant la carte, on a supposé les roches anciennes débarrassées de leur revêtement de dépôts meubles, dont l’ex- tension est indiquée sur une carte spéciale (n:0 4). Ce n’est que dans la région située à l'Ouest et au N.E. du Ladoga, où les roches anciennes sont entièrement couvertes de couches de terre appartenant au sys/ème quaternaïre, que celles-ci ont été indiquées sur la carte. Outre ces dépôts quaternaires se rencontrent, comme le montre le tableau des signes, dans le territoire embrassé par la carte, des formations appartenant au groupe paléozoïque et au groupe algonkien ou archéozoïque, ainsi qu'au terrain fon- damental dit archéen (terrain primitif). Les roches fossilifères de l'ère paléosoïque se trouvent sur la rive méridionale du golfe de Finlande et du Ladoga, où elles forment des couches à peu près horizontales, com- posées d’argiles, de calcaires, de grès etc. A raison des fos- siles qu’elles renferment, on peut établir qu’elles appartiennent aux systèmes cambrien, silurien, dévonien et carboniférien. On trouve aussi au N. de la Finlande, le long des côtes de l'Océan glacial, des dépôts de grès, de schistes argileux etc. (les formations dites de Æaïpas et de Gaïsa), qui datent aussi pro- bablement de l’âge dévonien. Des dépôts siluriens se trou- vent aussi dans les parties septentrionales de la Scandinavie et pénètrent, par le coin N.W. d'Enontekiô, dans le territoire finlandais). Le calcaire silurien se rencontre également à Âland sous la forme de nombreux blocs isolés, provenant sans 1) Cf. la note de la p. 3.Fennia, 17. No 3. 3 espèces correspondantes dans les systèmes fossilifères plus ré- cents; ces différences sont souvent telles qu'il est très diffi- cile de dire avec précision si les unes sont nées de la même manière que les autres. Dans l'exposé qui va suivre, on décrira les roches qui se présentent dans le pays d'après leur âge, en commençant par les plus jeunes et en passant aux plus anciennes; en même temps on fera ressortir les faits propres à mettre en lumière le mode de formation de ces roches et à donner une idée des phases de l'évolution par laquelle a passé, aux plus ancien- nes périodes géologiques, la contrée qui est maintenant la Finlande. En dressant la carte, on a supposé les roches anciennes débarrassées de leur revêtement de dépôts meubles, dont l’ex- tension est indiquée sur une carte spéciale (n:0 4). Ce n’est que dans la région située à l'Ouest et au N.E. du Ladoga, où les roches anciennes sont entièrement couvertes de couches de terre appartenant au sys/ème quaternaïre, que celles-ci ont été indiquées sur la carte. Outre ces dépôts quaternaires se rencontrent, comme le montre le tableau des signes, dans le territoire embrassé par la carte, des formations appartenant au groupe paléozoïque et au groupe algonkien ou archéozoïque, ainsi qu'au terrain fon- damental dit archéen (terrain primitif). Les roches fossilifères de l'ère paléosoïque se trouvent sur la rive méridionale du golfe de Finlande et du Ladoga, où elles forment des couches à peu près horizontales, com- posées d’argiles, de calcaires, de grès etc. A raison des fos- siles qu’elles renferment, on peut établir qu’elles appartiennent aux systèmes cambrien, silurien, dévonien et carboniférien. On trouve aussi au N. de la Finlande, le long des côtes de l'Océan glacial, des dépôts de grès, de schistes argileux etc. (les formations dites de Æaïpas et de Gaïsa), qui datent aussi pro- bablement de l’âge dévonien. Des dépôts siluriens se trou- vent aussi dans les parties septentrionales de la Scandinavie et pénètrent, par le coin N.W. d'Enontekiô, dans le territoire finlandais). Le calcaire silurien se rencontre également à Âland sous la forme de nombreux blocs isolés, provenant sans 1) Cf. la note de la p. 3. --- 4 Roches préquaternaires. doute des dépôts qui se trouvent sur le fond du golfe de Bothnie au N. de cet archipel. Enfin on doit noter que sur le territoire naturel finlan- dais on trouve aussi des roches éruptives de l'âge paléozoïque, des syénites à néphéline dans la presqu'île de Kola, où elles forment le plus grand aîffleurement connu de ces roches rares et intéressantes, ainsi que, à Kuolajärvi, de la syénite à cancrinite, et à Kuusamo de l'olite appartenant au même groupe (et marquées sur la carte comme des syénites à néphéline). Tandis que les dépôts paléozoïques sont riches en restes fossiles, les dépôts algonkiens ou archéosoïques de Finlande, qui sont à peine plus anciens que les dépôts paléozoïques, n’en ont jusqu'ici fourni aucun. Par leur constitution, les ro- ches sédimentaires de ce groupe ressemblent pourtant encore aux roches paléozoïques, et ont, comme celles-ci, subi très peu de changements depuis leur formation. C’est le cas surtout pour le grès ,jotnien qui apparaît par petites régions dans la contrée de Biôrneborg, à la limite entre Isojoki et Kauhaijoki, dans l’Ângermanland sur la rive suédoise et, sous forme de blocs isolés, dans les îles et sur la rive occidentale du Ladoga. Dans la Finlande occidentale, il n'apparaît que par aïîfleure- ments isolés, et il y a une direction à peu près horizontale. Souvent il montre encore à la surface des rides produites par les vagues qui ont ondulé le fond de sable dans la mer, là où ce grès s'est déposé [(,ripple-marks“). Le grès rouge de Biôrne- borg, souvent riche en feldspath, et le grès blanc quartzeux d’Isojoki sont souvent employés comme pierres meulières. Dans le Ladoga comme à Bjôrneborg et aussi à ÂAnger- manland apparaît, en connexion avec le grès, une diabase de couleur foncée; aux deux derniers endroits, c’est une diabase à olivine, qui traverse et recouvre par grandes masses le grès. On trouve enfin en connexion étroite, au point de vue de la répartition, avec ces dernières roches, d’autres qui sont tout à fait particulières à la Finlande. Ce sont les graniles dits rapakivi qui forment plusieurs affleurements, dont le plus grand est situé dans la contrée de Viborg. La roche qui y domine, appelée rapakivi de Viborg, est un granite rouge-brun, porphyroïde ou à grands cristaux de feldspath, qui doit son nom (rapakivi, C. à d. pierre friable) adopté généralement en4 Roches préquaternaires. doute des dépôts qui se trouvent sur le fond du golfe de Bothnie au N. de cet archipel. Enfin on doit noter que sur le territoire naturel finlan- dais on trouve aussi des roches éruptives de l'âge paléozoïque, des syénites à néphéline dans la presqu'île de Kola, où elles forment le plus grand aîffleurement connu de ces roches rares et intéressantes, ainsi que, à Kuolajärvi, de la syénite à cancrinite, et à Kuusamo de l'olite appartenant au même groupe (et marquées sur la carte comme des syénites à néphéline). Tandis que les dépôts paléozoïques sont riches en restes fossiles, les dépôts algonkiens ou archéosoïques de Finlande, qui sont à peine plus anciens que les dépôts paléozoïques, n’en ont jusqu'ici fourni aucun. Par leur constitution, les ro- ches sédimentaires de ce groupe ressemblent pourtant encore aux roches paléozoïques, et ont, comme celles-ci, subi très peu de changements depuis leur formation. C’est le cas surtout pour le grès ,jotnien qui apparaît par petites régions dans la contrée de Biôrneborg, à la limite entre Isojoki et Kauhaijoki, dans l’Ângermanland sur la rive suédoise et, sous forme de blocs isolés, dans les îles et sur la rive occidentale du Ladoga. Dans la Finlande occidentale, il n'apparaît que par aïîfleure- ments isolés, et il y a une direction à peu près horizontale. Souvent il montre encore à la surface des rides produites par les vagues qui ont ondulé le fond de sable dans la mer, là où ce grès s'est déposé [(,ripple-marks“). Le grès rouge de Biôrne- borg, souvent riche en feldspath, et le grès blanc quartzeux d’Isojoki sont souvent employés comme pierres meulières. Dans le Ladoga comme à Bjôrneborg et aussi à ÂAnger- manland apparaît, en connexion avec le grès, une diabase de couleur foncée; aux deux derniers endroits, c’est une diabase à olivine, qui traverse et recouvre par grandes masses le grès. On trouve enfin en connexion étroite, au point de vue de la répartition, avec ces dernières roches, d’autres qui sont tout à fait particulières à la Finlande. Ce sont les graniles dits rapakivi qui forment plusieurs affleurements, dont le plus grand est situé dans la contrée de Viborg. La roche qui y domine, appelée rapakivi de Viborg, est un granite rouge-brun, porphyroïde ou à grands cristaux de feldspath, qui doit son nom (rapakivi, C. à d. pierre friable) adopté généralement en4 Roches préquaternaires. doute des dépôts qui se trouvent sur le fond du golfe de Bothnie au N. de cet archipel. Enfin on doit noter que sur le territoire naturel finlan- dais on trouve aussi des roches éruptives de l'âge paléozoïque, des syénites à néphéline dans la presqu'île de Kola, où elles forment le plus grand aîffleurement connu de ces roches rares et intéressantes, ainsi que, à Kuolajärvi, de la syénite à cancrinite, et à Kuusamo de l'olite appartenant au même groupe (et marquées sur la carte comme des syénites à néphéline). Tandis que les dépôts paléozoïques sont riches en restes fossiles, les dépôts algonkiens ou archéosoïques de Finlande, qui sont à peine plus anciens que les dépôts paléozoïques, n’en ont jusqu'ici fourni aucun. Par leur constitution, les ro- ches sédimentaires de ce groupe ressemblent pourtant encore aux roches paléozoïques, et ont, comme celles-ci, subi très peu de changements depuis leur formation. C’est le cas surtout pour le grès ,jotnien qui apparaît par petites régions dans la contrée de Biôrneborg, à la limite entre Isojoki et Kauhaijoki, dans l’Ângermanland sur la rive suédoise et, sous forme de blocs isolés, dans les îles et sur la rive occidentale du Ladoga. Dans la Finlande occidentale, il n'apparaît que par aïîfleure- ments isolés, et il y a une direction à peu près horizontale. Souvent il montre encore à la surface des rides produites par les vagues qui ont ondulé le fond de sable dans la mer, là où ce grès s'est déposé [(,ripple-marks“). Le grès rouge de Biôrne- borg, souvent riche en feldspath, et le grès blanc quartzeux d’Isojoki sont souvent employés comme pierres meulières. Dans le Ladoga comme à Bjôrneborg et aussi à ÂAnger- manland apparaît, en connexion avec le grès, une diabase de couleur foncée; aux deux derniers endroits, c’est une diabase à olivine, qui traverse et recouvre par grandes masses le grès. On trouve enfin en connexion étroite, au point de vue de la répartition, avec ces dernières roches, d’autres qui sont tout à fait particulières à la Finlande. Ce sont les graniles dits rapakivi qui forment plusieurs affleurements, dont le plus grand est situé dans la contrée de Viborg. La roche qui y domine, appelée rapakivi de Viborg, est un granite rouge-brun, porphyroïde ou à grands cristaux de feldspath, qui doit son nom (rapakivi, C. à d. pierre friable) adopté généralement en --- Fennia, 17. Nio 3. pétrographie, à sa propriété de se désagréger facilement sous l'influence de la température. Les grands cristaux de feld- spath ovoïdes du rapakivi, qui mesurent en général 3 à 4 cm de diamètre, sont entourés d’une couche mince de feld- spath d’une autre couleur, dont les coupes à la surface plane des roches ont l'apparence d’anneaux blancs. On trouve aussi dans cet aïffleurement, en quantités moindres, des roches qui, par leur structure, se rapprochent davantage du granite ordi- naire. Le granite rapakivi de Viborg se divise facilement en morceaux réguliers en forme de parallélipipèdes. On l’a ex- trait spécialement des carrières de Pyterlaks pour servir de pierre à bâtir, et il a été employé surtout à S:t Pétersbourg, où la plupart des constructions en pierre sont faites de cette roche. Le granite rapakivi de Nystad et de Raumo peut ressem- bler tout à fait à celui de Viborg, mais d'ordinaire il a des grains moins gros et ne montre pas d’anneaux si nettement marqués. Cette roche est d'ail riable que celle de Viborg. Dan: doga, les ,anneaux“ manquent eurs de constitution plus va- s le territoire au NE. du La- complètement, et la roche se compose principalement de feldspath rouge et de petits grains de quartz gris bien cristallisés. ont le grain plus fin que ceux d Les granites rapakivi d'Aland es autres territoires; la cou- leur est souvent rouge foncé; ils passent dans beaucoup d’en- droits à des granophyres et d’autres porphyres quartzifères. La variété régnante, appelée rapakivi dlandien, montre aussi les anneaux blancs caractéristiques. Les granites d’Aland ne se désagrègent pas aisément. A Hogland dans le golfe de Finlande on trouve aussi par grandes masses un porphyre quartzifère foncé, qui est vi- siblement une variété des roches rapakivi, et qui sur la carte a été désigné par la même couleur que celles-ci. Cette masse de porphyre quartzifère est supportée d’abord par un tui volcanique, puis par une couche de conglomérats de quartzite et de grès quartzeux, dont la direction est à peu près horizon- tale. Ce porphyre est donc né évidemment du magma volca- nique qui, à l’état de fusion, est sorti de l’intérieur de la terre et s’est consolidé sous la forme d'une wappe à la surface. Mais la plupart des roches rapakivi semblent s'être consoli- dées dans des crevasses souterraines, et n'être apparues ainsi Fennia, 17. Nio 3. pétrographie, à sa propriété de se désagréger facilement sous l'influence de la température. Les grands cristaux de feld- spath ovoïdes du rapakivi, qui mesurent en général 3 à 4 cm de diamètre, sont entourés d’une couche mince de feld- spath d’une autre couleur, dont les coupes à la surface plane des roches ont l'apparence d’anneaux blancs. On trouve aussi dans cet aïffleurement, en quantités moindres, des roches qui, par leur structure, se rapprochent davantage du granite ordi- naire. Le granite rapakivi de Viborg se divise facilement en morceaux réguliers en forme de parallélipipèdes. On l’a ex- trait spécialement des carrières de Pyterlaks pour servir de pierre à bâtir, et il a été employé surtout à S:t Pétersbourg, où la plupart des constructions en pierre sont faites de cette roche. Le granite rapakivi de Nystad et de Raumo peut ressem- bler tout à fait à celui de Viborg, mais d'ordinaire il a des grains moins gros et ne montre pas d’anneaux si nettement marqués. Cette roche est d'ail riable que celle de Viborg. Dan: doga, les ,anneaux“ manquent eurs de constitution plus va- s le territoire au NE. du La- complètement, et la roche se compose principalement de feldspath rouge et de petits grains de quartz gris bien cristallisés. ont le grain plus fin que ceux d Les granites rapakivi d'Aland es autres territoires; la cou- leur est souvent rouge foncé; ils passent dans beaucoup d’en- droits à des granophyres et d’autres porphyres quartzifères. La variété régnante, appelée rapakivi dlandien, montre aussi les anneaux blancs caractéristiques. Les granites d’Aland ne se désagrègent pas aisément. A Hogland dans le golfe de Finlande on trouve aussi par grandes masses un porphyre quartzifère foncé, qui est vi- siblement une variété des roches rapakivi, et qui sur la carte a été désigné par la même couleur que celles-ci. Cette masse de porphyre quartzifère est supportée d’abord par un tui volcanique, puis par une couche de conglomérats de quartzite et de grès quartzeux, dont la direction est à peu près horizon- tale. Ce porphyre est donc né évidemment du magma volca- nique qui, à l’état de fusion, est sorti de l’intérieur de la terre et s’est consolidé sous la forme d'une wappe à la surface. Mais la plupart des roches rapakivi semblent s'être consoli- dées dans des crevasses souterraines, et n'être apparues ainsi Fennia, 17. Nio 3. pétrographie, à sa propriété de se désagréger facilement sous l'influence de la température. Les grands cristaux de feld- spath ovoïdes du rapakivi, qui mesurent en général 3 à 4 cm de diamètre, sont entourés d’une couche mince de feld- spath d’une autre couleur, dont les coupes à la surface plane des roches ont l'apparence d’anneaux blancs. On trouve aussi dans cet aïffleurement, en quantités moindres, des roches qui, par leur structure, se rapprochent davantage du granite ordi- naire. Le granite rapakivi de Viborg se divise facilement en morceaux réguliers en forme de parallélipipèdes. On l’a ex- trait spécialement des carrières de Pyterlaks pour servir de pierre à bâtir, et il a été employé surtout à S:t Pétersbourg, où la plupart des constructions en pierre sont faites de cette roche. Le granite rapakivi de Nystad et de Raumo peut ressem- bler tout à fait à celui de Viborg, mais d'ordinaire il a des grains moins gros et ne montre pas d’anneaux si nettement marqués. Cette roche est d'ail riable que celle de Viborg. Dan: doga, les ,anneaux“ manquent eurs de constitution plus va- s le territoire au NE. du La- complètement, et la roche se compose principalement de feldspath rouge et de petits grains de quartz gris bien cristallisés. ont le grain plus fin que ceux d Les granites rapakivi d'Aland es autres territoires; la cou- leur est souvent rouge foncé; ils passent dans beaucoup d’en- droits à des granophyres et d’autres porphyres quartzifères. La variété régnante, appelée rapakivi dlandien, montre aussi les anneaux blancs caractéristiques. Les granites d’Aland ne se désagrègent pas aisément. A Hogland dans le golfe de Finlande on trouve aussi par grandes masses un porphyre quartzifère foncé, qui est vi- siblement une variété des roches rapakivi, et qui sur la carte a été désigné par la même couleur que celles-ci. Cette masse de porphyre quartzifère est supportée d’abord par un tui volcanique, puis par une couche de conglomérats de quartzite et de grès quartzeux, dont la direction est à peu près horizon- tale. Ce porphyre est donc né évidemment du magma volca- nique qui, à l’état de fusion, est sorti de l’intérieur de la terre et s’est consolidé sous la forme d'une wappe à la surface. Mais la plupart des roches rapakivi semblent s'être consoli- dées dans des crevasses souterraines, et n'être apparues ainsi --- 6 Roches préquaternaires. à la surface que lorsque les roches qui les recouvraient eu- rent peu à peu disparu, après s'être désagrégées dans le cours des temps et avoir été emportées à la mer par les eaux courantes. Dans la région à l'E. de Heinola, et aussi à d’autres en- droits en petites quantités, on trouve, sur les bords de l'ai- fleurement du rapakivi, des diabases gabbroïdes à gros grains, foncées, ou labradorites, qui, de même que le rapakivi, ap- partiennent aux formations algonkiennes (archéozoïques), mais sont un peu plus âgées que celles-ci, puisque le rapakivi les traverse en filons. Du reste, au point de vue de l’âge relatif, le grès est plus jeune que le rapakivi, puisque, au moins sur la rive suédoise, dans l'Ângermanland, il s’est déposé directement sur cette ro- che; par contre la diabase à olivine, comme on l’a noté, tra- verse le grès, et par suite son éruption est postérieure au dépôt du grès. | Toutes les espèces de roches considérées jusqu'ici, et ap- partenant au groupe archéozoïque, qui sont les plus récentes dans la Finlande méridionale, ont ceci de commun, qu’elles n'ont été ni très disloquées de leur position originelle, ni très modifiées dans leur constitution depuis l’époque de leur for- mation. Les roches algonkiennes (archéozoïques) plus anciennes, dites roches jatuliennes, qui se rencontrent surtout dans la Carélie finlandaise et russe et le N. de la Finlande, ont par contre subi de fortes dislocations, résultant des plissements de l'écorce terrestre, c. à d. de la formation des chaînes de mon- tagnes anciennes dans la région qui est maintenant la Fin- lande. Les couches, primitivement horizontales, offrent par suite souvent à l'heure actuelle de fortes inclinaisons. Lors de la formation de cette chaîne de montagnes, les assises ro- cheuses ainsi soumises à des pressions énergiques ont souvent subi un métamorphisme accentué, si bien qu’on ne peut pas toujours reconnaître au premier coup d'oeil leur nature origi- nelle. La masse principale de ces dépôts jatuliens est constituée par un qguartsile blanc où, lorsqu'il a été relativement peu métamorphosé, on reconnaît clairement un grès quartzeux dans lequel on peut parfois encore distinguer les grains de6 Roches préquaternaires. à la surface que lorsque les roches qui les recouvraient eu- rent peu à peu disparu, après s'être désagrégées dans le cours des temps et avoir été emportées à la mer par les eaux courantes. Dans la région à l'E. de Heinola, et aussi à d’autres en- droits en petites quantités, on trouve, sur les bords de l'ai- fleurement du rapakivi, des diabases gabbroïdes à gros grains, foncées, ou labradorites, qui, de même que le rapakivi, ap- partiennent aux formations algonkiennes (archéozoïques), mais sont un peu plus âgées que celles-ci, puisque le rapakivi les traverse en filons. Du reste, au point de vue de l’âge relatif, le grès est plus jeune que le rapakivi, puisque, au moins sur la rive suédoise, dans l'Ângermanland, il s’est déposé directement sur cette ro- che; par contre la diabase à olivine, comme on l’a noté, tra- verse le grès, et par suite son éruption est postérieure au dépôt du grès. | Toutes les espèces de roches considérées jusqu'ici, et ap- partenant au groupe archéozoïque, qui sont les plus récentes dans la Finlande méridionale, ont ceci de commun, qu’elles n'ont été ni très disloquées de leur position originelle, ni très modifiées dans leur constitution depuis l’époque de leur for- mation. Les roches algonkiennes (archéozoïques) plus anciennes, dites roches jatuliennes, qui se rencontrent surtout dans la Carélie finlandaise et russe et le N. de la Finlande, ont par contre subi de fortes dislocations, résultant des plissements de l'écorce terrestre, c. à d. de la formation des chaînes de mon- tagnes anciennes dans la région qui est maintenant la Fin- lande. Les couches, primitivement horizontales, offrent par suite souvent à l'heure actuelle de fortes inclinaisons. Lors de la formation de cette chaîne de montagnes, les assises ro- cheuses ainsi soumises à des pressions énergiques ont souvent subi un métamorphisme accentué, si bien qu’on ne peut pas toujours reconnaître au premier coup d'oeil leur nature origi- nelle. La masse principale de ces dépôts jatuliens est constituée par un qguartsile blanc où, lorsqu'il a été relativement peu métamorphosé, on reconnaît clairement un grès quartzeux dans lequel on peut parfois encore distinguer les grains de6 Roches préquaternaires. à la surface que lorsque les roches qui les recouvraient eu- rent peu à peu disparu, après s'être désagrégées dans le cours des temps et avoir été emportées à la mer par les eaux courantes. Dans la région à l'E. de Heinola, et aussi à d’autres en- droits en petites quantités, on trouve, sur les bords de l'ai- fleurement du rapakivi, des diabases gabbroïdes à gros grains, foncées, ou labradorites, qui, de même que le rapakivi, ap- partiennent aux formations algonkiennes (archéozoïques), mais sont un peu plus âgées que celles-ci, puisque le rapakivi les traverse en filons. Du reste, au point de vue de l’âge relatif, le grès est plus jeune que le rapakivi, puisque, au moins sur la rive suédoise, dans l'Ângermanland, il s’est déposé directement sur cette ro- che; par contre la diabase à olivine, comme on l’a noté, tra- verse le grès, et par suite son éruption est postérieure au dépôt du grès. | Toutes les espèces de roches considérées jusqu'ici, et ap- partenant au groupe archéozoïque, qui sont les plus récentes dans la Finlande méridionale, ont ceci de commun, qu’elles n'ont été ni très disloquées de leur position originelle, ni très modifiées dans leur constitution depuis l’époque de leur for- mation. Les roches algonkiennes (archéozoïques) plus anciennes, dites roches jatuliennes, qui se rencontrent surtout dans la Carélie finlandaise et russe et le N. de la Finlande, ont par contre subi de fortes dislocations, résultant des plissements de l'écorce terrestre, c. à d. de la formation des chaînes de mon- tagnes anciennes dans la région qui est maintenant la Fin- lande. Les couches, primitivement horizontales, offrent par suite souvent à l'heure actuelle de fortes inclinaisons. Lors de la formation de cette chaîne de montagnes, les assises ro- cheuses ainsi soumises à des pressions énergiques ont souvent subi un métamorphisme accentué, si bien qu’on ne peut pas toujours reconnaître au premier coup d'oeil leur nature origi- nelle. La masse principale de ces dépôts jatuliens est constituée par un qguartsile blanc où, lorsqu'il a été relativement peu métamorphosé, on reconnaît clairement un grès quartzeux dans lequel on peut parfois encore distinguer les grains de --- Fennia, 17. N:o 3. 7 sable, et qui, à la surface des tranches, présente assez sou- vent des r#pple-marks. Avec ce quartzite se rencontrent, en quantités moindres, un calcaire dolomitique rose clair, contenant un peu de manganèse, et un schiste argileux dans lequel, en quelques endroits, on a trouvé des couches minces d’une espèce de charbon de terre, la ,schungite“, intermédiaire entre l’an- thracite et la graphite. Ces couches doivent être les dépôts de charbon les plus anciens qu'on ait jusqu'ici découverts. On a rencontré aussi dans la dolomite de minces dépôts de er oligiste à grain fin, et dans le quartzite on trouve quel- quefois des filons de quartz contenant de beau îer oligiste à gros grains; mais on ne les estime maintenant nulle part dignes d’être exploités. À la limite entre le quartzite et les granites sous-jacents se trouvent souvent de grandes masses de conglomérats ou brèches, nés de la désagrégation des roches sous-jacentes à l’époque où se déposait le quartzite. On trouve aussi, soit sous forme de filons contenus dans ces formations, soit liées avec elles d’une autre manière, de petites quantités de pierre olivaire, employée pour toutes sortes d'ouvrages de pierre. Une partie de ces roches contiennent aussi de l’asbeste, soit par masses, soit en filons distincts; mais on ne sait pas encore si on peut lui trouver un emploi industriel. Les formations jatuliennes, d’une épaisseur totale de 1,500 à 2,000 m, ont été, lors des dislocations de l'écorce terrestre, soulevées en plis dont l’axe a en Carélie une direction N.N.W. mais, dans la Finlande septentrionale, se rapproche plus de la direction E.W. L'inclinaison des couches n’est souvent que de 30 à 40°, et dépasse rarement 70°. Ces formations sont parsemées de roches dioritiques qui y apparaissent souvent comme des nappes infectées entre les couches. Outre ces diorites de couleur foncée, riches en amphibole, dont la constitution chimique s'accorde avec celle des diabases et des péridotites, et qui sont nées sans doute de ces roches par voie de métamorphisme, on trouve aussi des variétés plus claires, riches en feldspath, que leur constitu- tion rapproche plutôt de la syérite. A Välimäki, paroisse de Sordavala, se trouvent, dans une variété de diorites se rapprochant des péridotites, de grandesFennia, 17. N:o 3. 7 sable, et qui, à la surface des tranches, présente assez sou- vent des r#pple-marks. Avec ce quartzite se rencontrent, en quantités moindres, un calcaire dolomitique rose clair, contenant un peu de manganèse, et un schiste argileux dans lequel, en quelques endroits, on a trouvé des couches minces d’une espèce de charbon de terre, la ,schungite“, intermédiaire entre l’an- thracite et la graphite. Ces couches doivent être les dépôts de charbon les plus anciens qu'on ait jusqu'ici découverts. On a rencontré aussi dans la dolomite de minces dépôts de er oligiste à grain fin, et dans le quartzite on trouve quel- quefois des filons de quartz contenant de beau îer oligiste à gros grains; mais on ne les estime maintenant nulle part dignes d’être exploités. À la limite entre le quartzite et les granites sous-jacents se trouvent souvent de grandes masses de conglomérats ou brèches, nés de la désagrégation des roches sous-jacentes à l’époque où se déposait le quartzite. On trouve aussi, soit sous forme de filons contenus dans ces formations, soit liées avec elles d’une autre manière, de petites quantités de pierre olivaire, employée pour toutes sortes d'ouvrages de pierre. Une partie de ces roches contiennent aussi de l’asbeste, soit par masses, soit en filons distincts; mais on ne sait pas encore si on peut lui trouver un emploi industriel. Les formations jatuliennes, d’une épaisseur totale de 1,500 à 2,000 m, ont été, lors des dislocations de l'écorce terrestre, soulevées en plis dont l’axe a en Carélie une direction N.N.W. mais, dans la Finlande septentrionale, se rapproche plus de la direction E.W. L'inclinaison des couches n’est souvent que de 30 à 40°, et dépasse rarement 70°. Ces formations sont parsemées de roches dioritiques qui y apparaissent souvent comme des nappes infectées entre les couches. Outre ces diorites de couleur foncée, riches en amphibole, dont la constitution chimique s'accorde avec celle des diabases et des péridotites, et qui sont nées sans doute de ces roches par voie de métamorphisme, on trouve aussi des variétés plus claires, riches en feldspath, que leur constitu- tion rapproche plutôt de la syérite. A Välimäki, paroisse de Sordavala, se trouvent, dans une variété de diorites se rapprochant des péridotites, de grandesFennia, 17. N:o 3. 7 sable, et qui, à la surface des tranches, présente assez sou- vent des r#pple-marks. Avec ce quartzite se rencontrent, en quantités moindres, un calcaire dolomitique rose clair, contenant un peu de manganèse, et un schiste argileux dans lequel, en quelques endroits, on a trouvé des couches minces d’une espèce de charbon de terre, la ,schungite“, intermédiaire entre l’an- thracite et la graphite. Ces couches doivent être les dépôts de charbon les plus anciens qu'on ait jusqu'ici découverts. On a rencontré aussi dans la dolomite de minces dépôts de er oligiste à grain fin, et dans le quartzite on trouve quel- quefois des filons de quartz contenant de beau îer oligiste à gros grains; mais on ne les estime maintenant nulle part dignes d’être exploités. À la limite entre le quartzite et les granites sous-jacents se trouvent souvent de grandes masses de conglomérats ou brèches, nés de la désagrégation des roches sous-jacentes à l’époque où se déposait le quartzite. On trouve aussi, soit sous forme de filons contenus dans ces formations, soit liées avec elles d’une autre manière, de petites quantités de pierre olivaire, employée pour toutes sortes d'ouvrages de pierre. Une partie de ces roches contiennent aussi de l’asbeste, soit par masses, soit en filons distincts; mais on ne sait pas encore si on peut lui trouver un emploi industriel. Les formations jatuliennes, d’une épaisseur totale de 1,500 à 2,000 m, ont été, lors des dislocations de l'écorce terrestre, soulevées en plis dont l’axe a en Carélie une direction N.N.W. mais, dans la Finlande septentrionale, se rapproche plus de la direction E.W. L'inclinaison des couches n’est souvent que de 30 à 40°, et dépasse rarement 70°. Ces formations sont parsemées de roches dioritiques qui y apparaissent souvent comme des nappes infectées entre les couches. Outre ces diorites de couleur foncée, riches en amphibole, dont la constitution chimique s'accorde avec celle des diabases et des péridotites, et qui sont nées sans doute de ces roches par voie de métamorphisme, on trouve aussi des variétés plus claires, riches en feldspath, que leur constitu- tion rapproche plutôt de la syérite. A Välimäki, paroisse de Sordavala, se trouvent, dans une variété de diorites se rapprochant des péridotites, de grandes --- 8 Roches préquaternaires. quantités de minerai de fer magnétique qui s'est concentré au contact du schiste encaissant et qu’on extrait par masses consi- dérables pour une usine de fer russe. Dans des filons de quartz et de calcite contenus dans les diorites, on a trouvé des chalcopyrites, tant dans la région de Pielisiärvi qu'à Kuusamo; mais maintenant ces gisements ne sont exploités en aucun endroit. Les formations jatuliennes sont plus jeunes que tous les granites archéens qui se montrent en grandes masses (mais par contre plus anciennes que les granites rapakivi): car ces granites ne les traversent pas aux points de contact; ils apparaissent uniquement comme galets dans les couches les plus basses de la formation jatulienne. Leurs relations strati- graphiques mutuelles montrent aussi que les granites ont fait partie des soubassements sur lesquels se sont déposés les quartzites. Les quartzites forment souvent des montagnes élevées, creusées de gorges sauvages, et parsemées, surtout dans la Finlande septentrionale, d'innombrables blocs aux arêtes ai- gues, dûs à l’action des gelées. Parmi ces chaînes de quartzite, citons p. ex. les hauteurs de Kolivaara à Pielisjäirvi, le Pisavuori à Nilsiä, le Nuorunen et autres montagnes de Kuusamo, le Sallantunturi à Kuola- iärvi, le Pyhätunturi à la limite entre Sodankylä et Kemijärvi, les hauteurs de Kivalo, du Pisavaara et autres sommets dans le voisinage de la rivière de Kemi, enfin le Pallastunturi et lOunastunturi à Kittilä (cÎ. carte hypsométrique). Dans le {errain fondamental dit archéen ou le errain pri mitif, qui comprend toutes les roches plus anciennes que les roches algonkiennes, dominent les granites et les gneiss; mais certaines espèces de vrais schistes se rencontrent aussi, alter- nant avec celles-là. Ces schistes présentent en divers endroits une constitution telle qu'on peut en conclure qu'ils se sont formés à l’origine comme les roches sédimentaires des époques postérieures (c. à d. par dépôt de galets, de sable, d'argile etc. sur le fond de la mer), bien qu'ils aient subi plus tard un mé- tamorphisme qui leur a donné leur constitution cristalline ac- tuelle, Au contraire, les granites archéens sont, comme ces ro- ches en général, d'origine éruptive, c. à d. qu'ils sont, à l’état8 Roches préquaternaires. quantités de minerai de fer magnétique qui s'est concentré au contact du schiste encaissant et qu’on extrait par masses consi- dérables pour une usine de fer russe. Dans des filons de quartz et de calcite contenus dans les diorites, on a trouvé des chalcopyrites, tant dans la région de Pielisiärvi qu'à Kuusamo; mais maintenant ces gisements ne sont exploités en aucun endroit. Les formations jatuliennes sont plus jeunes que tous les granites archéens qui se montrent en grandes masses (mais par contre plus anciennes que les granites rapakivi): car ces granites ne les traversent pas aux points de contact; ils apparaissent uniquement comme galets dans les couches les plus basses de la formation jatulienne. Leurs relations strati- graphiques mutuelles montrent aussi que les granites ont fait partie des soubassements sur lesquels se sont déposés les quartzites. Les quartzites forment souvent des montagnes élevées, creusées de gorges sauvages, et parsemées, surtout dans la Finlande septentrionale, d'innombrables blocs aux arêtes ai- gues, dûs à l’action des gelées. Parmi ces chaînes de quartzite, citons p. ex. les hauteurs de Kolivaara à Pielisjäirvi, le Pisavuori à Nilsiä, le Nuorunen et autres montagnes de Kuusamo, le Sallantunturi à Kuola- iärvi, le Pyhätunturi à la limite entre Sodankylä et Kemijärvi, les hauteurs de Kivalo, du Pisavaara et autres sommets dans le voisinage de la rivière de Kemi, enfin le Pallastunturi et lOunastunturi à Kittilä (cÎ. carte hypsométrique). Dans le {errain fondamental dit archéen ou le errain pri mitif, qui comprend toutes les roches plus anciennes que les roches algonkiennes, dominent les granites et les gneiss; mais certaines espèces de vrais schistes se rencontrent aussi, alter- nant avec celles-là. Ces schistes présentent en divers endroits une constitution telle qu'on peut en conclure qu'ils se sont formés à l’origine comme les roches sédimentaires des époques postérieures (c. à d. par dépôt de galets, de sable, d'argile etc. sur le fond de la mer), bien qu'ils aient subi plus tard un mé- tamorphisme qui leur a donné leur constitution cristalline ac- tuelle, Au contraire, les granites archéens sont, comme ces ro- ches en général, d'origine éruptive, c. à d. qu'ils sont, à l’état8 Roches préquaternaires. quantités de minerai de fer magnétique qui s'est concentré au contact du schiste encaissant et qu’on extrait par masses consi- dérables pour une usine de fer russe. Dans des filons de quartz et de calcite contenus dans les diorites, on a trouvé des chalcopyrites, tant dans la région de Pielisiärvi qu'à Kuusamo; mais maintenant ces gisements ne sont exploités en aucun endroit. Les formations jatuliennes sont plus jeunes que tous les granites archéens qui se montrent en grandes masses (mais par contre plus anciennes que les granites rapakivi): car ces granites ne les traversent pas aux points de contact; ils apparaissent uniquement comme galets dans les couches les plus basses de la formation jatulienne. Leurs relations strati- graphiques mutuelles montrent aussi que les granites ont fait partie des soubassements sur lesquels se sont déposés les quartzites. Les quartzites forment souvent des montagnes élevées, creusées de gorges sauvages, et parsemées, surtout dans la Finlande septentrionale, d'innombrables blocs aux arêtes ai- gues, dûs à l’action des gelées. Parmi ces chaînes de quartzite, citons p. ex. les hauteurs de Kolivaara à Pielisjäirvi, le Pisavuori à Nilsiä, le Nuorunen et autres montagnes de Kuusamo, le Sallantunturi à Kuola- iärvi, le Pyhätunturi à la limite entre Sodankylä et Kemijärvi, les hauteurs de Kivalo, du Pisavaara et autres sommets dans le voisinage de la rivière de Kemi, enfin le Pallastunturi et lOunastunturi à Kittilä (cÎ. carte hypsométrique). Dans le {errain fondamental dit archéen ou le errain pri mitif, qui comprend toutes les roches plus anciennes que les roches algonkiennes, dominent les granites et les gneiss; mais certaines espèces de vrais schistes se rencontrent aussi, alter- nant avec celles-là. Ces schistes présentent en divers endroits une constitution telle qu'on peut en conclure qu'ils se sont formés à l’origine comme les roches sédimentaires des époques postérieures (c. à d. par dépôt de galets, de sable, d'argile etc. sur le fond de la mer), bien qu'ils aient subi plus tard un mé- tamorphisme qui leur a donné leur constitution cristalline ac- tuelle, Au contraire, les granites archéens sont, comme ces ro- ches en général, d'origine éruptive, c. à d. qu'ils sont, à l’état --- Fennia, 17. Nio 3. 9 de magma, montés de l'intérieur de la terre, et se sont ensuite refroidis et consolidés après être arrivés près de la surface du sol. Ils ne sont jamais apparus au jour même, mais se sont déjà solidifiés à une grande profondeur au dessous de la surface, et n’ont pu devenir visibles que par l'érosion pro- gressive et le transport à la mer, sous forme de sable, de galets et d’argile, des roches qui les couvraient. Dans leur montée, les granites ont souvent brisé et injecté les schistes encaissants, et ce sont probablement la chaleur et les dissolvants qui accompagnaient le magma liquide qui ont causé la métamor- phose. Là où le magma granitique injectait, sous la forme de nombreux filons, les schistes encaissants, les deux espèces de roches se sont souvent comme soudées en une masse uni- que, où l’on peut cependant encore distinguer des filons gra- nitiques dans une masse schisteuse plus foncée. Ces ,gneiss à filons“ (désignés sur la carte comme gwerss) composent une grande partie du sol de la Finlande. En même temps que les injections granitiques qui eurent lieu à des époques répétées, se produisaient aussi des plisse- ments de l'écorce terrestre, dans lesquels les couches sédimen- taires étaient fortement disloquées de leur position horizontale originelle, si bien qu’elles sont maintenant souvent verticales. Les formations sédimentaires qui font partie des roches primitives ayant subi des dislocations très considérables, une injection de roches éruptives et un métamorphisme profond, leur exploration géologique est une tâche très difficile; aussi a-t-on en général, jusqu'à ce derniers temps, considéré ces roches les plus anciennes comme des formations tout à fait énigmatiques, comme des ,hiéroglyphes pétrographiques en- core inexpliqués“. En Finlande on trouve pourtant, comme on l'a déjà dit, en beaucoup d’endroits des schistes archéens qui ont extra- ordinairement bien gardé leur constitution originelle, si bien qu'elle est facile à distinguer. C'est surtout le cas pour les formations des schistes ,,bothniens“* dans la région de Tammer- fors et en Ostrobothnie. On y trouve encore souvent des cow- glomérats schisteux très nets avec des galets de nature diffé- rente bien conservés, et des pAyllades et micaschistes à grain fin nés par métamorphisme des argiles ou sables ordinaires, qui montrent assez souvent une structure franchement détriti-Fennia, 17. Nio 3. 9 de magma, montés de l'intérieur de la terre, et se sont ensuite refroidis et consolidés après être arrivés près de la surface du sol. Ils ne sont jamais apparus au jour même, mais se sont déjà solidifiés à une grande profondeur au dessous de la surface, et n’ont pu devenir visibles que par l'érosion pro- gressive et le transport à la mer, sous forme de sable, de galets et d’argile, des roches qui les couvraient. Dans leur montée, les granites ont souvent brisé et injecté les schistes encaissants, et ce sont probablement la chaleur et les dissolvants qui accompagnaient le magma liquide qui ont causé la métamor- phose. Là où le magma granitique injectait, sous la forme de nombreux filons, les schistes encaissants, les deux espèces de roches se sont souvent comme soudées en une masse uni- que, où l’on peut cependant encore distinguer des filons gra- nitiques dans une masse schisteuse plus foncée. Ces ,gneiss à filons“ (désignés sur la carte comme gwerss) composent une grande partie du sol de la Finlande. En même temps que les injections granitiques qui eurent lieu à des époques répétées, se produisaient aussi des plisse- ments de l'écorce terrestre, dans lesquels les couches sédimen- taires étaient fortement disloquées de leur position horizontale originelle, si bien qu’elles sont maintenant souvent verticales. Les formations sédimentaires qui font partie des roches primitives ayant subi des dislocations très considérables, une injection de roches éruptives et un métamorphisme profond, leur exploration géologique est une tâche très difficile; aussi a-t-on en général, jusqu'à ce derniers temps, considéré ces roches les plus anciennes comme des formations tout à fait énigmatiques, comme des ,hiéroglyphes pétrographiques en- core inexpliqués“. En Finlande on trouve pourtant, comme on l'a déjà dit, en beaucoup d’endroits des schistes archéens qui ont extra- ordinairement bien gardé leur constitution originelle, si bien qu'elle est facile à distinguer. C'est surtout le cas pour les formations des schistes ,,bothniens“* dans la région de Tammer- fors et en Ostrobothnie. On y trouve encore souvent des cow- glomérats schisteux très nets avec des galets de nature diffé- rente bien conservés, et des pAyllades et micaschistes à grain fin nés par métamorphisme des argiles ou sables ordinaires, qui montrent assez souvent une structure franchement détriti-Fennia, 17. Nio 3. 9 de magma, montés de l'intérieur de la terre, et se sont ensuite refroidis et consolidés après être arrivés près de la surface du sol. Ils ne sont jamais apparus au jour même, mais se sont déjà solidifiés à une grande profondeur au dessous de la surface, et n’ont pu devenir visibles que par l'érosion pro- gressive et le transport à la mer, sous forme de sable, de galets et d’argile, des roches qui les couvraient. Dans leur montée, les granites ont souvent brisé et injecté les schistes encaissants, et ce sont probablement la chaleur et les dissolvants qui accompagnaient le magma liquide qui ont causé la métamor- phose. Là où le magma granitique injectait, sous la forme de nombreux filons, les schistes encaissants, les deux espèces de roches se sont souvent comme soudées en une masse uni- que, où l’on peut cependant encore distinguer des filons gra- nitiques dans une masse schisteuse plus foncée. Ces ,gneiss à filons“ (désignés sur la carte comme gwerss) composent une grande partie du sol de la Finlande. En même temps que les injections granitiques qui eurent lieu à des époques répétées, se produisaient aussi des plisse- ments de l'écorce terrestre, dans lesquels les couches sédimen- taires étaient fortement disloquées de leur position horizontale originelle, si bien qu’elles sont maintenant souvent verticales. Les formations sédimentaires qui font partie des roches primitives ayant subi des dislocations très considérables, une injection de roches éruptives et un métamorphisme profond, leur exploration géologique est une tâche très difficile; aussi a-t-on en général, jusqu'à ce derniers temps, considéré ces roches les plus anciennes comme des formations tout à fait énigmatiques, comme des ,hiéroglyphes pétrographiques en- core inexpliqués“. En Finlande on trouve pourtant, comme on l'a déjà dit, en beaucoup d’endroits des schistes archéens qui ont extra- ordinairement bien gardé leur constitution originelle, si bien qu'elle est facile à distinguer. C'est surtout le cas pour les formations des schistes ,,bothniens“* dans la région de Tammer- fors et en Ostrobothnie. On y trouve encore souvent des cow- glomérats schisteux très nets avec des galets de nature diffé- rente bien conservés, et des pAyllades et micaschistes à grain fin nés par métamorphisme des argiles ou sables ordinaires, qui montrent assez souvent une structure franchement détriti- --- 10 Roches préquaternaires. que, ainsi que d’autres traits de leur nature première. D'au- tres roches schisteuses qui appartiennent à ces formations sont nées d'un métamorphisme de roches volcaniques et des fus qui accompagnaient leur éruption. C'est à ces espèces qu'ap- partiennent aussi les porphyrites à ouralite de la région de Tavastehus, de Pellinge en face de Borgä et d’Ylivieska, qui sont des basaltes ou des laves métamorphiques. Une partie des roches diabasiques qui affleurent à Ylivieska et aussi plus au S. sous forme d’enclaves nombreuses dans le granite, et qui tantôt sont considérablement métamorphosées, tantôt mon- trent encore leur constitution originelle, semblent appartenir à la même formation que les schistes bothniens. Ces schistes apparaissent à Tammeriors surtout le long de la limite méridionale d’un grand aîffleurement de granite qui, sur une surface de 23,000 km? au moins, occupe toute la par- tie intérieure du S.W. de la Finlande. Ce granite, qui tra- verse les schistes bothniens, et par conséquent est d’une date blus récente, a une constitution très variable; de couleur, il est soit rougeâtre, avec des nuances claires, soit gris ou gris- blanc. Des variétés à forme massive alternent avec des va- riétés rubanées, mais cette dernière espèce, les granites gneissi- ques, se rencontre ici en moins grandes proportions. Ces gra- nites deviennent souvent porphyroïdes, des cristaux de feld- spath de 2à 3 cm étant entourés d’une masse à grain moyen. De temps à autre on trouve aussi des variétés porphyriques avec une pâte à grain très fin. Ces granites englobent en grandes quantités des fragments des roches schisteuses envi- ronnantes, tantôt constituant de petits affleurements complète- ment encaissés dans le granite, tantôt dispersés en une foule de petites enclaves, souvent métamorphosées par le granite et par- fois comme refondues avec lui. Ailleurs le granite apparaît sous la forme de veines nombreuses dans les schistes, con- stituant les gneiss à filons dont on a parlé ci-dessus. Le granite archéen postbothnien de l’affleurement central forme de nombreuses roches moutonnées arrondies et bien typiques. Les variétés plus pures de ce granite se laissent aisément travailler; elles se fendent assez régulièrement en plaques d’une belle grandeur dans les deux dimensions, et sont faciles à polir. Les variétés grises sont les plus belles,10 Roches préquaternaires. que, ainsi que d’autres traits de leur nature première. D'au- tres roches schisteuses qui appartiennent à ces formations sont nées d'un métamorphisme de roches volcaniques et des fus qui accompagnaient leur éruption. C'est à ces espèces qu'ap- partiennent aussi les porphyrites à ouralite de la région de Tavastehus, de Pellinge en face de Borgä et d’Ylivieska, qui sont des basaltes ou des laves métamorphiques. Une partie des roches diabasiques qui affleurent à Ylivieska et aussi plus au S. sous forme d’enclaves nombreuses dans le granite, et qui tantôt sont considérablement métamorphosées, tantôt mon- trent encore leur constitution originelle, semblent appartenir à la même formation que les schistes bothniens. Ces schistes apparaissent à Tammeriors surtout le long de la limite méridionale d’un grand aîffleurement de granite qui, sur une surface de 23,000 km? au moins, occupe toute la par- tie intérieure du S.W. de la Finlande. Ce granite, qui tra- verse les schistes bothniens, et par conséquent est d’une date blus récente, a une constitution très variable; de couleur, il est soit rougeâtre, avec des nuances claires, soit gris ou gris- blanc. Des variétés à forme massive alternent avec des va- riétés rubanées, mais cette dernière espèce, les granites gneissi- ques, se rencontre ici en moins grandes proportions. Ces gra- nites deviennent souvent porphyroïdes, des cristaux de feld- spath de 2à 3 cm étant entourés d’une masse à grain moyen. De temps à autre on trouve aussi des variétés porphyriques avec une pâte à grain très fin. Ces granites englobent en grandes quantités des fragments des roches schisteuses envi- ronnantes, tantôt constituant de petits affleurements complète- ment encaissés dans le granite, tantôt dispersés en une foule de petites enclaves, souvent métamorphosées par le granite et par- fois comme refondues avec lui. Ailleurs le granite apparaît sous la forme de veines nombreuses dans les schistes, con- stituant les gneiss à filons dont on a parlé ci-dessus. Le granite archéen postbothnien de l’affleurement central forme de nombreuses roches moutonnées arrondies et bien typiques. Les variétés plus pures de ce granite se laissent aisément travailler; elles se fendent assez régulièrement en plaques d’une belle grandeur dans les deux dimensions, et sont faciles à polir. Les variétés grises sont les plus belles,10 Roches préquaternaires. que, ainsi que d’autres traits de leur nature première. D'au- tres roches schisteuses qui appartiennent à ces formations sont nées d'un métamorphisme de roches volcaniques et des fus qui accompagnaient leur éruption. C'est à ces espèces qu'ap- partiennent aussi les porphyrites à ouralite de la région de Tavastehus, de Pellinge en face de Borgä et d’Ylivieska, qui sont des basaltes ou des laves métamorphiques. Une partie des roches diabasiques qui affleurent à Ylivieska et aussi plus au S. sous forme d’enclaves nombreuses dans le granite, et qui tantôt sont considérablement métamorphosées, tantôt mon- trent encore leur constitution originelle, semblent appartenir à la même formation que les schistes bothniens. Ces schistes apparaissent à Tammeriors surtout le long de la limite méridionale d’un grand aîffleurement de granite qui, sur une surface de 23,000 km? au moins, occupe toute la par- tie intérieure du S.W. de la Finlande. Ce granite, qui tra- verse les schistes bothniens, et par conséquent est d’une date blus récente, a une constitution très variable; de couleur, il est soit rougeâtre, avec des nuances claires, soit gris ou gris- blanc. Des variétés à forme massive alternent avec des va- riétés rubanées, mais cette dernière espèce, les granites gneissi- ques, se rencontre ici en moins grandes proportions. Ces gra- nites deviennent souvent porphyroïdes, des cristaux de feld- spath de 2à 3 cm étant entourés d’une masse à grain moyen. De temps à autre on trouve aussi des variétés porphyriques avec une pâte à grain très fin. Ces granites englobent en grandes quantités des fragments des roches schisteuses envi- ronnantes, tantôt constituant de petits affleurements complète- ment encaissés dans le granite, tantôt dispersés en une foule de petites enclaves, souvent métamorphosées par le granite et par- fois comme refondues avec lui. Ailleurs le granite apparaît sous la forme de veines nombreuses dans les schistes, con- stituant les gneiss à filons dont on a parlé ci-dessus. Le granite archéen postbothnien de l’affleurement central forme de nombreuses roches moutonnées arrondies et bien typiques. Les variétés plus pures de ce granite se laissent aisément travailler; elles se fendent assez régulièrement en plaques d’une belle grandeur dans les deux dimensions, et sont faciles à polir. Les variétés grises sont les plus belles, --- Fennia, 17. N:o 3. 11 mais quelquefois elles sont déparées par une nuance de cou- leur rouille. Le granite qui aïffleure le long de la côte méridionale semble aussi être postbothnien, parce qu’il traverse les porphy- rites à ouralite de Tammela et de Pellinge. 11 diffère cependant ici beaucoup du granite de l'affleurement central; il est sou- vent rubané et schisteux, quelquefois à tel point qu’on a pu le désigner sous le nom de granite gneïssique, et contient une quantité de grenat assez constante qui y apparaît sous forme de taches rougeâtres. La couleur est le plus souvent rouge clair; mais elle est déparée, outre les grenats, par des taches foncées de variétés plus riches en mica. Les meilleures de ces variétés rouges et une partie des granites gris qui se rapprochent souvent de ceux de Tammeriors, ont pourtant trouvé leur emploi soit comme pierres pour les monuments, soit pour les travaux de pierre plus simples; leur dureté et leur ténacité extraordinaires les rangent au nombre des pierres les plus solides qui existent. Parmi les granites récents, il faut aussi compter les \granites orbiculaires* trouvés en quelques endroits de Fin- lande (à Virvik près de Borgä et à Kangasniemi), roches très rares et fort intéressantes au point de vue pétrographique. Le granite gneissique qui aïffleure au N.E. du domaine des rapakivi de Viborg semble appartenir au même groupe que ceux de la côte S.W., et serait par suite aussi à compter au nombre des granites ,archéens plus récents“. A côté de la variété dominante, rouge clair et rubanée, on trouve aussi des roches grises massives. Ce sont surtout celles-là qui ont été extraites par grandes quantités sur la côte septentrionale du La- doga pour être employées comme pierres de construction à S:t Pétersbourg. Les granites plus récents sont souvent accompagnés de begmatites grossières, où le feldspath forme souvent des mor- ceaux si gros qu'on peut le séparer des autres minéraux et l’'employer dans les fabriques de porcelaine. On trouve de ces carrières de feldspath surtout à Sordavala et à Impilaks sur les rives du Ladoga; mais, à Kisko et à Tammela dans l'ouest de la Finlande, on a aussi extrait de la pegmatite pour en utiliser le feldspath. La zône granitique de la côte septentrionale du LadogaFennia, 17. N:o 3. 11 mais quelquefois elles sont déparées par une nuance de cou- leur rouille. Le granite qui aïffleure le long de la côte méridionale semble aussi être postbothnien, parce qu’il traverse les porphy- rites à ouralite de Tammela et de Pellinge. 11 diffère cependant ici beaucoup du granite de l'affleurement central; il est sou- vent rubané et schisteux, quelquefois à tel point qu’on a pu le désigner sous le nom de granite gneïssique, et contient une quantité de grenat assez constante qui y apparaît sous forme de taches rougeâtres. La couleur est le plus souvent rouge clair; mais elle est déparée, outre les grenats, par des taches foncées de variétés plus riches en mica. Les meilleures de ces variétés rouges et une partie des granites gris qui se rapprochent souvent de ceux de Tammeriors, ont pourtant trouvé leur emploi soit comme pierres pour les monuments, soit pour les travaux de pierre plus simples; leur dureté et leur ténacité extraordinaires les rangent au nombre des pierres les plus solides qui existent. Parmi les granites récents, il faut aussi compter les \granites orbiculaires* trouvés en quelques endroits de Fin- lande (à Virvik près de Borgä et à Kangasniemi), roches très rares et fort intéressantes au point de vue pétrographique. Le granite gneissique qui aïffleure au N.E. du domaine des rapakivi de Viborg semble appartenir au même groupe que ceux de la côte S.W., et serait par suite aussi à compter au nombre des granites ,archéens plus récents“. A côté de la variété dominante, rouge clair et rubanée, on trouve aussi des roches grises massives. Ce sont surtout celles-là qui ont été extraites par grandes quantités sur la côte septentrionale du La- doga pour être employées comme pierres de construction à S:t Pétersbourg. Les granites plus récents sont souvent accompagnés de begmatites grossières, où le feldspath forme souvent des mor- ceaux si gros qu'on peut le séparer des autres minéraux et l’'employer dans les fabriques de porcelaine. On trouve de ces carrières de feldspath surtout à Sordavala et à Impilaks sur les rives du Ladoga; mais, à Kisko et à Tammela dans l'ouest de la Finlande, on a aussi extrait de la pegmatite pour en utiliser le feldspath. La zône granitique de la côte septentrionale du LadogaFennia, 17. N:o 3. 11 mais quelquefois elles sont déparées par une nuance de cou- leur rouille. Le granite qui aïffleure le long de la côte méridionale semble aussi être postbothnien, parce qu’il traverse les porphy- rites à ouralite de Tammela et de Pellinge. 11 diffère cependant ici beaucoup du granite de l'affleurement central; il est sou- vent rubané et schisteux, quelquefois à tel point qu’on a pu le désigner sous le nom de granite gneïssique, et contient une quantité de grenat assez constante qui y apparaît sous forme de taches rougeâtres. La couleur est le plus souvent rouge clair; mais elle est déparée, outre les grenats, par des taches foncées de variétés plus riches en mica. Les meilleures de ces variétés rouges et une partie des granites gris qui se rapprochent souvent de ceux de Tammeriors, ont pourtant trouvé leur emploi soit comme pierres pour les monuments, soit pour les travaux de pierre plus simples; leur dureté et leur ténacité extraordinaires les rangent au nombre des pierres les plus solides qui existent. Parmi les granites récents, il faut aussi compter les \granites orbiculaires* trouvés en quelques endroits de Fin- lande (à Virvik près de Borgä et à Kangasniemi), roches très rares et fort intéressantes au point de vue pétrographique. Le granite gneissique qui aïffleure au N.E. du domaine des rapakivi de Viborg semble appartenir au même groupe que ceux de la côte S.W., et serait par suite aussi à compter au nombre des granites ,archéens plus récents“. A côté de la variété dominante, rouge clair et rubanée, on trouve aussi des roches grises massives. Ce sont surtout celles-là qui ont été extraites par grandes quantités sur la côte septentrionale du La- doga pour être employées comme pierres de construction à S:t Pétersbourg. Les granites plus récents sont souvent accompagnés de begmatites grossières, où le feldspath forme souvent des mor- ceaux si gros qu'on peut le séparer des autres minéraux et l’'employer dans les fabriques de porcelaine. On trouve de ces carrières de feldspath surtout à Sordavala et à Impilaks sur les rives du Ladoga; mais, à Kisko et à Tammela dans l'ouest de la Finlande, on a aussi extrait de la pegmatite pour en utiliser le feldspath. La zône granitique de la côte septentrionale du Ladoga --- 12 Roches préquaternaires. semble se continuer vers le N.N.W. bien que son extension ne soit pas assez bien connue dans cette direction. pour avoir pu être marquée sur la carte. Il est également vraisemblable que l’affleurement de gra- nite central se prolonge plus loin vers le N. que la carte ne l'indique. Dans la Finlande centrale et surtout septentrionale, on trouve des granites archéens plus récents sur une grande étendue, bien qu'il ne soit pas possible de les séparer sur la carte des granites plus anciens de ces contrées, avant que les explorations géologiques détaillées soient arrivées jusque-là. Tandis que les schistes bothniens de Tammeriors sont plus anciens que les granites de l’aïfleurement central, on trouve, au S. de ces schistes, dans le complexe de roches qui a jadis servi de base aux schistes sédimentaires maintenant à peu près verticaux, d'autres granites, qui ne traversent pas ces schistes, mais sont plus anciens qu'eux. Ces granites plus anciens ou prébothniens, qui apparaissent aussi dans le gou- vernement de Vasa et dans d’autres parties du pays, sont souvent gris et schisteux par l'effet du dynamométamor- phisme, si bien qu'on peut les désigner comme des granites gneissiques. C'est surtout le cas pour les variétés granitoïdes, tandis que les variétés porphyroïdes sont mieux conservées. En même temps que les granites, on voit souvent apparaître de petits aïfleurements de diorite foncée qui passe à la péri- dotite et à l'amphibole. Les schistes cristallins qui font partie de ce complexe prébothnien sont souvent fortement injectés de granite et peu- vent alors être désignés comme des gwerss à filons. Il est plus rare de trouver dans cette partie du pays de vrais 7icaschés- tes, des schistes amphiboliques etc. Par contre, on trouve dans la Finlande orientale des ter- ritoires étendus de schistes analogues, qui peut-être appartien- nent à la même formation que les schistes prébothniens de la Finlande occidentale. Cette grande zône schisteuse s'étend depuis la côte N. du Ladoga sur une largeur de 30 à 40 km dans la direction N.N.W. en passant devant Pielisjärvi Là règnent les phyllades, les micaschistes, contenant souvent de la staurotide, de l’andalousite et du grenat en grandes quanti- tés, les schistes amphiboliques, et, intercalés entre les autres schistes, des quartzites schisteux et des calcaires cristallins.12 Roches préquaternaires. semble se continuer vers le N.N.W. bien que son extension ne soit pas assez bien connue dans cette direction. pour avoir pu être marquée sur la carte. Il est également vraisemblable que l’affleurement de gra- nite central se prolonge plus loin vers le N. que la carte ne l'indique. Dans la Finlande centrale et surtout septentrionale, on trouve des granites archéens plus récents sur une grande étendue, bien qu'il ne soit pas possible de les séparer sur la carte des granites plus anciens de ces contrées, avant que les explorations géologiques détaillées soient arrivées jusque-là. Tandis que les schistes bothniens de Tammeriors sont plus anciens que les granites de l’aïfleurement central, on trouve, au S. de ces schistes, dans le complexe de roches qui a jadis servi de base aux schistes sédimentaires maintenant à peu près verticaux, d'autres granites, qui ne traversent pas ces schistes, mais sont plus anciens qu'eux. Ces granites plus anciens ou prébothniens, qui apparaissent aussi dans le gou- vernement de Vasa et dans d’autres parties du pays, sont souvent gris et schisteux par l'effet du dynamométamor- phisme, si bien qu'on peut les désigner comme des granites gneissiques. C'est surtout le cas pour les variétés granitoïdes, tandis que les variétés porphyroïdes sont mieux conservées. En même temps que les granites, on voit souvent apparaître de petits aïfleurements de diorite foncée qui passe à la péri- dotite et à l'amphibole. Les schistes cristallins qui font partie de ce complexe prébothnien sont souvent fortement injectés de granite et peu- vent alors être désignés comme des gwerss à filons. Il est plus rare de trouver dans cette partie du pays de vrais 7icaschés- tes, des schistes amphiboliques etc. Par contre, on trouve dans la Finlande orientale des ter- ritoires étendus de schistes analogues, qui peut-être appartien- nent à la même formation que les schistes prébothniens de la Finlande occidentale. Cette grande zône schisteuse s'étend depuis la côte N. du Ladoga sur une largeur de 30 à 40 km dans la direction N.N.W. en passant devant Pielisjärvi Là règnent les phyllades, les micaschistes, contenant souvent de la staurotide, de l’andalousite et du grenat en grandes quanti- tés, les schistes amphiboliques, et, intercalés entre les autres schistes, des quartzites schisteux et des calcaires cristallins.12 Roches préquaternaires. semble se continuer vers le N.N.W. bien que son extension ne soit pas assez bien connue dans cette direction. pour avoir pu être marquée sur la carte. Il est également vraisemblable que l’affleurement de gra- nite central se prolonge plus loin vers le N. que la carte ne l'indique. Dans la Finlande centrale et surtout septentrionale, on trouve des granites archéens plus récents sur une grande étendue, bien qu'il ne soit pas possible de les séparer sur la carte des granites plus anciens de ces contrées, avant que les explorations géologiques détaillées soient arrivées jusque-là. Tandis que les schistes bothniens de Tammeriors sont plus anciens que les granites de l’aïfleurement central, on trouve, au S. de ces schistes, dans le complexe de roches qui a jadis servi de base aux schistes sédimentaires maintenant à peu près verticaux, d'autres granites, qui ne traversent pas ces schistes, mais sont plus anciens qu'eux. Ces granites plus anciens ou prébothniens, qui apparaissent aussi dans le gou- vernement de Vasa et dans d’autres parties du pays, sont souvent gris et schisteux par l'effet du dynamométamor- phisme, si bien qu'on peut les désigner comme des granites gneissiques. C'est surtout le cas pour les variétés granitoïdes, tandis que les variétés porphyroïdes sont mieux conservées. En même temps que les granites, on voit souvent apparaître de petits aïfleurements de diorite foncée qui passe à la péri- dotite et à l'amphibole. Les schistes cristallins qui font partie de ce complexe prébothnien sont souvent fortement injectés de granite et peu- vent alors être désignés comme des gwerss à filons. Il est plus rare de trouver dans cette partie du pays de vrais 7icaschés- tes, des schistes amphiboliques etc. Par contre, on trouve dans la Finlande orientale des ter- ritoires étendus de schistes analogues, qui peut-être appartien- nent à la même formation que les schistes prébothniens de la Finlande occidentale. Cette grande zône schisteuse s'étend depuis la côte N. du Ladoga sur une largeur de 30 à 40 km dans la direction N.N.W. en passant devant Pielisjärvi Là règnent les phyllades, les micaschistes, contenant souvent de la staurotide, de l’andalousite et du grenat en grandes quanti- tés, les schistes amphiboliques, et, intercalés entre les autres schistes, des quartzites schisteux et des calcaires cristallins. --- Fennia, 17. Mio 3. 13 Ce calcaire, parfois un peu dolomitique, a été, surtout à Rus- keala, l’objet d’une grande extraction; on l'emploie tantôt comme matériaux de construction (marbre), tantôt comme pierre à chaux. En quelques endroits, on a remarqué des conglomérats schisteux plus ou moins métamorphiques, mais pourtant encore très reconnaissables, qui témoignent nette- ment que même ces formations schisteuses qui maintenant, par le métamorphisme, se sont changées en des roches franche- ment cristallines, se sont primitivement déposées comme des sédiments ordinaires sous la forme d’argile, de sable, de lits de cailloux, de couches de calcaire etc. sur la fond de la mer. Maintenant, ces couches sont le plus souvent fortement plissées et renversées, parfois presque verticales. A beaucoup d’endroits, ces dislocations puissantes de l'écorce terrestre ont poussé les formations schisteuses, par un grand pli-faille, au dessus des quartzites ,fatuliens“ plus récents, si bien que cel- les-là paraissent reposer sur ceux-ci. Dans la contrée proche du Ladoga, on trouve dans le schiste de petits affleurements d'un gneiss granitique rouge, qui forment sans doute le soubassement des schistes, qui repo- sent ici sur cette formation avec une inclinasion assez faible. La succession des couches sédimentaires est toujours la même dans le voisinage du contact avec les gneiss. L’épaisseur to- tale des schistes sédimentaires ne semble pas être inférieure à 4 Où 5,000 m. À Pitkäranta près du Ladoga, on trouve dans ces schis- tes, tout près de leur point de contact avec les gneiss graniti- ques, les plus riches dépôts de minerai de Finlande. Ils se composent de chalcopyrite, de minerai d’étain, de galène, et surtout de grandes quantités de minerai de fer magnétique. Tous doivent être nés de l’action des vapeurs émanées du magma granitique sur le calcaire où ils sont contenus. On trouve aussi des schistes analogues à ceux de la Fin- lande orientale ou ,/adogiens“ en plusieurs endroits du N. de la Finlande; ils contiennent également, à Kalkkimaa près de Kemi, des masses importantes de calcaire dolomitique. Vers l'Ouest, la zône orientale des schistes passe, par l'intervention de veines granitiques, à des gneiss à filons qui, alternant avec des granites de diverses espèces, s'étendent deFennia, 17. Mio 3. 13 Ce calcaire, parfois un peu dolomitique, a été, surtout à Rus- keala, l’objet d’une grande extraction; on l'emploie tantôt comme matériaux de construction (marbre), tantôt comme pierre à chaux. En quelques endroits, on a remarqué des conglomérats schisteux plus ou moins métamorphiques, mais pourtant encore très reconnaissables, qui témoignent nette- ment que même ces formations schisteuses qui maintenant, par le métamorphisme, se sont changées en des roches franche- ment cristallines, se sont primitivement déposées comme des sédiments ordinaires sous la forme d’argile, de sable, de lits de cailloux, de couches de calcaire etc. sur la fond de la mer. Maintenant, ces couches sont le plus souvent fortement plissées et renversées, parfois presque verticales. A beaucoup d’endroits, ces dislocations puissantes de l'écorce terrestre ont poussé les formations schisteuses, par un grand pli-faille, au dessus des quartzites ,fatuliens“ plus récents, si bien que cel- les-là paraissent reposer sur ceux-ci. Dans la contrée proche du Ladoga, on trouve dans le schiste de petits affleurements d'un gneiss granitique rouge, qui forment sans doute le soubassement des schistes, qui repo- sent ici sur cette formation avec une inclinasion assez faible. La succession des couches sédimentaires est toujours la même dans le voisinage du contact avec les gneiss. L’épaisseur to- tale des schistes sédimentaires ne semble pas être inférieure à 4 Où 5,000 m. À Pitkäranta près du Ladoga, on trouve dans ces schis- tes, tout près de leur point de contact avec les gneiss graniti- ques, les plus riches dépôts de minerai de Finlande. Ils se composent de chalcopyrite, de minerai d’étain, de galène, et surtout de grandes quantités de minerai de fer magnétique. Tous doivent être nés de l’action des vapeurs émanées du magma granitique sur le calcaire où ils sont contenus. On trouve aussi des schistes analogues à ceux de la Fin- lande orientale ou ,/adogiens“ en plusieurs endroits du N. de la Finlande; ils contiennent également, à Kalkkimaa près de Kemi, des masses importantes de calcaire dolomitique. Vers l'Ouest, la zône orientale des schistes passe, par l'intervention de veines granitiques, à des gneiss à filons qui, alternant avec des granites de diverses espèces, s'étendent deFennia, 17. Mio 3. 13 Ce calcaire, parfois un peu dolomitique, a été, surtout à Rus- keala, l’objet d’une grande extraction; on l'emploie tantôt comme matériaux de construction (marbre), tantôt comme pierre à chaux. En quelques endroits, on a remarqué des conglomérats schisteux plus ou moins métamorphiques, mais pourtant encore très reconnaissables, qui témoignent nette- ment que même ces formations schisteuses qui maintenant, par le métamorphisme, se sont changées en des roches franche- ment cristallines, se sont primitivement déposées comme des sédiments ordinaires sous la forme d’argile, de sable, de lits de cailloux, de couches de calcaire etc. sur la fond de la mer. Maintenant, ces couches sont le plus souvent fortement plissées et renversées, parfois presque verticales. A beaucoup d’endroits, ces dislocations puissantes de l'écorce terrestre ont poussé les formations schisteuses, par un grand pli-faille, au dessus des quartzites ,fatuliens“ plus récents, si bien que cel- les-là paraissent reposer sur ceux-ci. Dans la contrée proche du Ladoga, on trouve dans le schiste de petits affleurements d'un gneiss granitique rouge, qui forment sans doute le soubassement des schistes, qui repo- sent ici sur cette formation avec une inclinasion assez faible. La succession des couches sédimentaires est toujours la même dans le voisinage du contact avec les gneiss. L’épaisseur to- tale des schistes sédimentaires ne semble pas être inférieure à 4 Où 5,000 m. À Pitkäranta près du Ladoga, on trouve dans ces schis- tes, tout près de leur point de contact avec les gneiss graniti- ques, les plus riches dépôts de minerai de Finlande. Ils se composent de chalcopyrite, de minerai d’étain, de galène, et surtout de grandes quantités de minerai de fer magnétique. Tous doivent être nés de l’action des vapeurs émanées du magma granitique sur le calcaire où ils sont contenus. On trouve aussi des schistes analogues à ceux de la Fin- lande orientale ou ,/adogiens“ en plusieurs endroits du N. de la Finlande; ils contiennent également, à Kalkkimaa près de Kemi, des masses importantes de calcaire dolomitique. Vers l'Ouest, la zône orientale des schistes passe, par l'intervention de veines granitiques, à des gneiss à filons qui, alternant avec des granites de diverses espèces, s'étendent de --- 14 Roches préquaternaires. cette limite aux régions du Saïma, et qui en plusieurs endroits renferment des dépôts de calcaires. On trouve aussi dans les gneiss schisteux mêlés aux gra- nites gneissiques sur les régions côtières du S.W., de nombreux dépôts de calcaires cristallins souvent très purs et employés dans de grandes proportions comme pierres à chaux. Ce sont surtout les carrières calcaires de Pargas, Korpo, Sagu, Kimito et Finby dans l'archipel d'Âbo, celles de Lojo, Mäntsälä, litti et Villmanstrand qui ont à ce point de vue une certaine im- portance. En même temps que le calcaire, on voit aussi ap- paraître à Orijärvi, paroisse de Kisko, des pyrites de cuivre, de la galène, du sulîfure de zinc etc., qu'on exploitait autrefois très activement. On trouve aussi sur la côte S. du minerai de fer magnétique en beaucoup d’endroits; mais les mines ex- ploitées ont été abandonnées à cause de l'insuffisance du rende- ment, sauî une (Kulonsuonmäki, paroisse de Vihti). Des mas- ses énormes de ce minerai se trouvent sous la mer près de l'ilot de Jussarü (archipel nylandaïs); ce sont elles qui provo- quent les forts dérangements de boussole qui, à cet endroit, troublent les marins. Quant à savoir si le minerai, qui sem- ble être entouré et même fortement mêlé de granite, peut être employé à des usages industriels, c’est une question encore pendante. On ne sait pas encore quel est le rapport des gneiss schisteux des gouvernements d’Âbo et de Nyland, où se trou- vent aussi de petits aïffleurements de calcaires cristallins, avec les schistes qui se présentent dans les autres parties du pays. Il est vraisemblable qu'il s’y trouve des roches d’âges très dif- férents mélées aux granites postbothniens. On ne peut absolument pas décider quel est le rapport de la ,/eptyuite“ de Laponie aux formations du S. de la Fin- lande. Dans ce territoire on trouve, outre la leptynite typi- que, une roche à feuillets minces, riche en feldspath, presque blanche avec de nombreux petits grenats épars, et d'autres roches encore qu’on pourrait désigner comme des gneiss à grenats, des granites gneissiques contenant du grenat etc. C'est dans les filons de quartz qui traversent les leptynites, qu’il faut chercher, semble-t-il, les veines aurifères de Laponie; mais on n’a trouvé jusqu'ici d’or que dans le sable des rivières, et quelqueïois dans les cailloux de quartz roulés.14 Roches préquaternaires. cette limite aux régions du Saïma, et qui en plusieurs endroits renferment des dépôts de calcaires. On trouve aussi dans les gneiss schisteux mêlés aux gra- nites gneissiques sur les régions côtières du S.W., de nombreux dépôts de calcaires cristallins souvent très purs et employés dans de grandes proportions comme pierres à chaux. Ce sont surtout les carrières calcaires de Pargas, Korpo, Sagu, Kimito et Finby dans l'archipel d'Âbo, celles de Lojo, Mäntsälä, litti et Villmanstrand qui ont à ce point de vue une certaine im- portance. En même temps que le calcaire, on voit aussi ap- paraître à Orijärvi, paroisse de Kisko, des pyrites de cuivre, de la galène, du sulîfure de zinc etc., qu'on exploitait autrefois très activement. On trouve aussi sur la côte S. du minerai de fer magnétique en beaucoup d’endroits; mais les mines ex- ploitées ont été abandonnées à cause de l'insuffisance du rende- ment, sauî une (Kulonsuonmäki, paroisse de Vihti). Des mas- ses énormes de ce minerai se trouvent sous la mer près de l'ilot de Jussarü (archipel nylandaïs); ce sont elles qui provo- quent les forts dérangements de boussole qui, à cet endroit, troublent les marins. Quant à savoir si le minerai, qui sem- ble être entouré et même fortement mêlé de granite, peut être employé à des usages industriels, c’est une question encore pendante. On ne sait pas encore quel est le rapport des gneiss schisteux des gouvernements d’Âbo et de Nyland, où se trou- vent aussi de petits aïffleurements de calcaires cristallins, avec les schistes qui se présentent dans les autres parties du pays. Il est vraisemblable qu'il s’y trouve des roches d’âges très dif- férents mélées aux granites postbothniens. On ne peut absolument pas décider quel est le rapport de la ,/eptyuite“ de Laponie aux formations du S. de la Fin- lande. Dans ce territoire on trouve, outre la leptynite typi- que, une roche à feuillets minces, riche en feldspath, presque blanche avec de nombreux petits grenats épars, et d'autres roches encore qu’on pourrait désigner comme des gneiss à grenats, des granites gneissiques contenant du grenat etc. C'est dans les filons de quartz qui traversent les leptynites, qu’il faut chercher, semble-t-il, les veines aurifères de Laponie; mais on n’a trouvé jusqu'ici d’or que dans le sable des rivières, et quelqueïois dans les cailloux de quartz roulés.14 Roches préquaternaires. cette limite aux régions du Saïma, et qui en plusieurs endroits renferment des dépôts de calcaires. On trouve aussi dans les gneiss schisteux mêlés aux gra- nites gneissiques sur les régions côtières du S.W., de nombreux dépôts de calcaires cristallins souvent très purs et employés dans de grandes proportions comme pierres à chaux. Ce sont surtout les carrières calcaires de Pargas, Korpo, Sagu, Kimito et Finby dans l'archipel d'Âbo, celles de Lojo, Mäntsälä, litti et Villmanstrand qui ont à ce point de vue une certaine im- portance. En même temps que le calcaire, on voit aussi ap- paraître à Orijärvi, paroisse de Kisko, des pyrites de cuivre, de la galène, du sulîfure de zinc etc., qu'on exploitait autrefois très activement. On trouve aussi sur la côte S. du minerai de fer magnétique en beaucoup d’endroits; mais les mines ex- ploitées ont été abandonnées à cause de l'insuffisance du rende- ment, sauî une (Kulonsuonmäki, paroisse de Vihti). Des mas- ses énormes de ce minerai se trouvent sous la mer près de l'ilot de Jussarü (archipel nylandaïs); ce sont elles qui provo- quent les forts dérangements de boussole qui, à cet endroit, troublent les marins. Quant à savoir si le minerai, qui sem- ble être entouré et même fortement mêlé de granite, peut être employé à des usages industriels, c’est une question encore pendante. On ne sait pas encore quel est le rapport des gneiss schisteux des gouvernements d’Âbo et de Nyland, où se trou- vent aussi de petits aïffleurements de calcaires cristallins, avec les schistes qui se présentent dans les autres parties du pays. Il est vraisemblable qu'il s’y trouve des roches d’âges très dif- férents mélées aux granites postbothniens. On ne peut absolument pas décider quel est le rapport de la ,/eptyuite“ de Laponie aux formations du S. de la Fin- lande. Dans ce territoire on trouve, outre la leptynite typi- que, une roche à feuillets minces, riche en feldspath, presque blanche avec de nombreux petits grenats épars, et d'autres roches encore qu’on pourrait désigner comme des gneiss à grenats, des granites gneissiques contenant du grenat etc. C'est dans les filons de quartz qui traversent les leptynites, qu’il faut chercher, semble-t-il, les veines aurifères de Laponie; mais on n’a trouvé jusqu'ici d’or que dans le sable des rivières, et quelqueïois dans les cailloux de quartz roulés. --- Fennia, 17. ANio 3. 15 Les plus anciennes roches de Finlande, qui sont peut- être parmi les plus anciennes à la surface du globe, sont sans doute les gneiss granitiques dont on a déjà parlé, qui appa- raissent dans les parties orientales, tantôt par petits aîffleu- rement entourés de schistes (v. plus haut), tantôt formant un grand aïffleurement près de la frontière russe, où ils sont pourtant mêlés en maints endroits à des granites plus récents. A côte des variétés rouges dominantes, il s’en trouve de gri- ses, et même de dioritiques, contenant de l’amphibole. En général ils ont une structure rubanée plus ou moins nette, qui pourtant devient parfois presque imperceptible. Les variétés porphyroïdes se rencontrent aussi, mais sont moins typiques. Ces gneiss granitiques ne semblent pas pénétrer de schistes d'origine sédimentaire, mais ce sont plutôt lès plus anciennes des roches primitives finlandaises, si anciennes même qu’on est porté à voir dans cette formation un reste de la première écorce formée par refroidissement du globe terrestre. S'il en est ainsi, on ne peut naturellement trouver de ro- ches plus anciennes que celles-là. En tous cas, il est certain que toutes les roches qui composent le terrain primitif de la Finlande sont d'un âge très ancien; toutes se sont déposées sur le fond de la mer ou se sont épanchées du sein de la terre à l'état de magma, à des époques antérieures à la période cam- brienne, dans les dépôts de laquelle on a trouvé jusqu'ici les premiers fossiles nettement reconnaissables. On trouve donc en Finlande, bien que sous une forme fragmentaire, et souvent transformés d’une manière extraordi- naire, au milieu des granites dominants, des restes d’un grand nombre de séries de couches sédimentaires très anciennes, qui se sont déposées à la surface de la terre pendant diverses pério- des de lère précambrienne très éloignées. La constitution de ces restes, qui autrefois ont reposé sur le surface de la terre, puis furent enfouis dans les parties profondes de l'écorce où ils ont pris part à ses plissements, et qui plus tard, après l'érosion des parties superposées, sont reparus au jour, permet de tirer des conclusions sur les conditions qui ont régné à la surface du globe aux époques éloignées où il se sont déposés: de même l’archéologue peut, des trouvailles retirées des couches profondes, conclure au mode d'existence de l'espèce humaine aux époques préhistoriques.Fennia, 17. ANio 3. 15 Les plus anciennes roches de Finlande, qui sont peut- être parmi les plus anciennes à la surface du globe, sont sans doute les gneiss granitiques dont on a déjà parlé, qui appa- raissent dans les parties orientales, tantôt par petits aîffleu- rement entourés de schistes (v. plus haut), tantôt formant un grand aïffleurement près de la frontière russe, où ils sont pourtant mêlés en maints endroits à des granites plus récents. A côte des variétés rouges dominantes, il s’en trouve de gri- ses, et même de dioritiques, contenant de l’amphibole. En général ils ont une structure rubanée plus ou moins nette, qui pourtant devient parfois presque imperceptible. Les variétés porphyroïdes se rencontrent aussi, mais sont moins typiques. Ces gneiss granitiques ne semblent pas pénétrer de schistes d'origine sédimentaire, mais ce sont plutôt lès plus anciennes des roches primitives finlandaises, si anciennes même qu’on est porté à voir dans cette formation un reste de la première écorce formée par refroidissement du globe terrestre. S'il en est ainsi, on ne peut naturellement trouver de ro- ches plus anciennes que celles-là. En tous cas, il est certain que toutes les roches qui composent le terrain primitif de la Finlande sont d'un âge très ancien; toutes se sont déposées sur le fond de la mer ou se sont épanchées du sein de la terre à l'état de magma, à des époques antérieures à la période cam- brienne, dans les dépôts de laquelle on a trouvé jusqu'ici les premiers fossiles nettement reconnaissables. On trouve donc en Finlande, bien que sous une forme fragmentaire, et souvent transformés d’une manière extraordi- naire, au milieu des granites dominants, des restes d’un grand nombre de séries de couches sédimentaires très anciennes, qui se sont déposées à la surface de la terre pendant diverses pério- des de lère précambrienne très éloignées. La constitution de ces restes, qui autrefois ont reposé sur le surface de la terre, puis furent enfouis dans les parties profondes de l'écorce où ils ont pris part à ses plissements, et qui plus tard, après l'érosion des parties superposées, sont reparus au jour, permet de tirer des conclusions sur les conditions qui ont régné à la surface du globe aux époques éloignées où il se sont déposés: de même l’archéologue peut, des trouvailles retirées des couches profondes, conclure au mode d'existence de l'espèce humaine aux époques préhistoriques.Fennia, 17. ANio 3. 15 Les plus anciennes roches de Finlande, qui sont peut- être parmi les plus anciennes à la surface du globe, sont sans doute les gneiss granitiques dont on a déjà parlé, qui appa- raissent dans les parties orientales, tantôt par petits aîffleu- rement entourés de schistes (v. plus haut), tantôt formant un grand aïffleurement près de la frontière russe, où ils sont pourtant mêlés en maints endroits à des granites plus récents. A côte des variétés rouges dominantes, il s’en trouve de gri- ses, et même de dioritiques, contenant de l’amphibole. En général ils ont une structure rubanée plus ou moins nette, qui pourtant devient parfois presque imperceptible. Les variétés porphyroïdes se rencontrent aussi, mais sont moins typiques. Ces gneiss granitiques ne semblent pas pénétrer de schistes d'origine sédimentaire, mais ce sont plutôt lès plus anciennes des roches primitives finlandaises, si anciennes même qu’on est porté à voir dans cette formation un reste de la première écorce formée par refroidissement du globe terrestre. S'il en est ainsi, on ne peut naturellement trouver de ro- ches plus anciennes que celles-là. En tous cas, il est certain que toutes les roches qui composent le terrain primitif de la Finlande sont d'un âge très ancien; toutes se sont déposées sur le fond de la mer ou se sont épanchées du sein de la terre à l'état de magma, à des époques antérieures à la période cam- brienne, dans les dépôts de laquelle on a trouvé jusqu'ici les premiers fossiles nettement reconnaissables. On trouve donc en Finlande, bien que sous une forme fragmentaire, et souvent transformés d’une manière extraordi- naire, au milieu des granites dominants, des restes d’un grand nombre de séries de couches sédimentaires très anciennes, qui se sont déposées à la surface de la terre pendant diverses pério- des de lère précambrienne très éloignées. La constitution de ces restes, qui autrefois ont reposé sur le surface de la terre, puis furent enfouis dans les parties profondes de l'écorce où ils ont pris part à ses plissements, et qui plus tard, après l'érosion des parties superposées, sont reparus au jour, permet de tirer des conclusions sur les conditions qui ont régné à la surface du globe aux époques éloignées où il se sont déposés: de même l’archéologue peut, des trouvailles retirées des couches profondes, conclure au mode d'existence de l'espèce humaine aux époques préhistoriques. --- 16 Roches préquarternaires. En rassemblant les conclusions auxquelles conduit l'étude des roches anciennes de Finlande, on obtient la représentation suivante de l’histoire géologique de cette contrée aux époques les plus reculées. D'abord se formèrent, par refroidissement de la masse fondue du globe, les gneiss granitiques de la Finlande orientale, qui sont peut-être des parties de la croûte primitive, mais qui en tous Cas sont très anciens, plus an- ciens au moins que la masse principale des schistes cristal- lins finlandais. Ce fond granitique fut d’abord attaqué par les eaux atmosphériques, et les masses de graviers, de sables, d’argiles etc. ainsi formées furent peu à peu emportées à la mer, formant de puissantes masses sédimentaires, dont les schistes ladogiens de la Finlande orientale, et vraisemblable- ment aussi d’autres schistes, sont les restes très modifiés. Ces dépôts sédimentaires furent plus tard soumis à des plisse- ments vigoureux qui les ensevelirent partiellement dans le sein de la terre et les y mêlèrent aux granites. Dans une période postérieure où le pays fut de nouveau en partie envahi par la mer, il se déposa de nouvelles couches sédimentaires qui se mélèrent de tuis et de roches éruptives émises par de nom- breux volcans qui se trouvaient alors dans la Finlande occi- dentale. Ces dépôts bothniens furent soumis à leur tour à des plissements, tandis que des masses de granite montaient de nouveau; en même temps, ils étaient attaquées à la surface par les eaux courantes, qui de nouveau, au cours de longues périodes, emportaient une grande partie des schistes et met- taient au jour les masses granitiques sous-jacentes. Sur ce fond de schistes, de gneiss et de granites se dé- posèrent à une époque encore postérieure des masses consi- dérables de sable quartzeux, d'argile et de calcaire, mainte- nant conservées sous une forme un peu métamorphique, dans les quartzites, schistes argileux et dolomies jatuliennes. Puis survinrent de nouveaux plissements et des dislocations des couches, auxquels pourtant ne se joignirent plus, comme à l'époque antérieure, des éruptions granitiques. Par contre, on vit sortir des masses de roches éruptives basiques (diabases) qui se solidifièrent entre les couches des dépôts sédimentaires, et devinrent faiblement métamorphiques en même temps que ces dépôts. Ce fut la dernière période de plissements qui eut lieu en16 Roches préquarternaires. En rassemblant les conclusions auxquelles conduit l'étude des roches anciennes de Finlande, on obtient la représentation suivante de l’histoire géologique de cette contrée aux époques les plus reculées. D'abord se formèrent, par refroidissement de la masse fondue du globe, les gneiss granitiques de la Finlande orientale, qui sont peut-être des parties de la croûte primitive, mais qui en tous Cas sont très anciens, plus an- ciens au moins que la masse principale des schistes cristal- lins finlandais. Ce fond granitique fut d’abord attaqué par les eaux atmosphériques, et les masses de graviers, de sables, d’argiles etc. ainsi formées furent peu à peu emportées à la mer, formant de puissantes masses sédimentaires, dont les schistes ladogiens de la Finlande orientale, et vraisemblable- ment aussi d’autres schistes, sont les restes très modifiés. Ces dépôts sédimentaires furent plus tard soumis à des plisse- ments vigoureux qui les ensevelirent partiellement dans le sein de la terre et les y mêlèrent aux granites. Dans une période postérieure où le pays fut de nouveau en partie envahi par la mer, il se déposa de nouvelles couches sédimentaires qui se mélèrent de tuis et de roches éruptives émises par de nom- breux volcans qui se trouvaient alors dans la Finlande occi- dentale. Ces dépôts bothniens furent soumis à leur tour à des plissements, tandis que des masses de granite montaient de nouveau; en même temps, ils étaient attaquées à la surface par les eaux courantes, qui de nouveau, au cours de longues périodes, emportaient une grande partie des schistes et met- taient au jour les masses granitiques sous-jacentes. Sur ce fond de schistes, de gneiss et de granites se dé- posèrent à une époque encore postérieure des masses consi- dérables de sable quartzeux, d'argile et de calcaire, mainte- nant conservées sous une forme un peu métamorphique, dans les quartzites, schistes argileux et dolomies jatuliennes. Puis survinrent de nouveaux plissements et des dislocations des couches, auxquels pourtant ne se joignirent plus, comme à l'époque antérieure, des éruptions granitiques. Par contre, on vit sortir des masses de roches éruptives basiques (diabases) qui se solidifièrent entre les couches des dépôts sédimentaires, et devinrent faiblement métamorphiques en même temps que ces dépôts. Ce fut la dernière période de plissements qui eut lieu en16 Roches préquarternaires. En rassemblant les conclusions auxquelles conduit l'étude des roches anciennes de Finlande, on obtient la représentation suivante de l’histoire géologique de cette contrée aux époques les plus reculées. D'abord se formèrent, par refroidissement de la masse fondue du globe, les gneiss granitiques de la Finlande orientale, qui sont peut-être des parties de la croûte primitive, mais qui en tous Cas sont très anciens, plus an- ciens au moins que la masse principale des schistes cristal- lins finlandais. Ce fond granitique fut d’abord attaqué par les eaux atmosphériques, et les masses de graviers, de sables, d’argiles etc. ainsi formées furent peu à peu emportées à la mer, formant de puissantes masses sédimentaires, dont les schistes ladogiens de la Finlande orientale, et vraisemblable- ment aussi d’autres schistes, sont les restes très modifiés. Ces dépôts sédimentaires furent plus tard soumis à des plisse- ments vigoureux qui les ensevelirent partiellement dans le sein de la terre et les y mêlèrent aux granites. Dans une période postérieure où le pays fut de nouveau en partie envahi par la mer, il se déposa de nouvelles couches sédimentaires qui se mélèrent de tuis et de roches éruptives émises par de nom- breux volcans qui se trouvaient alors dans la Finlande occi- dentale. Ces dépôts bothniens furent soumis à leur tour à des plissements, tandis que des masses de granite montaient de nouveau; en même temps, ils étaient attaquées à la surface par les eaux courantes, qui de nouveau, au cours de longues périodes, emportaient une grande partie des schistes et met- taient au jour les masses granitiques sous-jacentes. Sur ce fond de schistes, de gneiss et de granites se dé- posèrent à une époque encore postérieure des masses consi- dérables de sable quartzeux, d'argile et de calcaire, mainte- nant conservées sous une forme un peu métamorphique, dans les quartzites, schistes argileux et dolomies jatuliennes. Puis survinrent de nouveaux plissements et des dislocations des couches, auxquels pourtant ne se joignirent plus, comme à l'époque antérieure, des éruptions granitiques. Par contre, on vit sortir des masses de roches éruptives basiques (diabases) qui se solidifièrent entre les couches des dépôts sédimentaires, et devinrent faiblement métamorphiques en même temps que ces dépôts. Ce fut la dernière période de plissements qui eut lieu en --- Fennia, 17. No 3. 17 Finlande. Après la période jatulienne il ne s’est plus formé de chaînes de montagnes, mais pourtant des mouvements d'émer- sion et de submersion du pays se produisirent et continuent encore. Pendant une période où le pays fut de nouveau re- couvert par la mer se déposèrent les grès jofniens dont nous ne retrouvons plus que quelques restes. Dans la même période se produisaient encore des éruptions de magmas en fusion, qui tantôt se répandaient à la surface, tantôt se figeaient dans les fentes du sous-sol. Les dernières roches éruptives qui se soient infectées et consolidées dans la terre finlandaise sont enfin les syénites à néphéline du N. de la Finlande, qui datent vraisemblablement de l’âge dévonien ou carboniférien. 11 sem- ble vraisemblable que, à l’époque paléozoïque, et par suite après la période jotnienne, des parties au moins de la Finlande se soient trouvées plongées sous la mer; mais des dépôts ainsi formés il ne subsiste plus rien. La plus grande partie du pays est en effet restée élevée au dessus de lu mer, et exposée par suite à l'érosion pendant les longues périodes qui ont suivi l’âge jotnien, et pendant lesquelles, dans d’autres parties du globe, se formaient des dépôts d'une épaisseur de plusieurs dizaines de kilomètres. C'est pourquoi toutes les chaînes de montagues qui se trouvaient autrefois en Finlande ont été rabotces, et le pays a pris la surface en grande partie unie qu’il a mainte- nant. Les petites inégalités qui s'y trouvent, et qui ont été décrites dans la carte hypsométrique (n:0 2) tiennent en partie aux différences dans la résistance offerte par les diverses roches à l'érosion subaérienne, en partie à des actions qui se sont produites immédiatement avant ou après l’époque dite gla- ciaire, et dont il sera traité en détail à propos de la carte sui- vante. J. J. Sederholm.Fennia, 17. No 3. 17 Finlande. Après la période jatulienne il ne s’est plus formé de chaînes de montagnes, mais pourtant des mouvements d'émer- sion et de submersion du pays se produisirent et continuent encore. Pendant une période où le pays fut de nouveau re- couvert par la mer se déposèrent les grès jofniens dont nous ne retrouvons plus que quelques restes. Dans la même période se produisaient encore des éruptions de magmas en fusion, qui tantôt se répandaient à la surface, tantôt se figeaient dans les fentes du sous-sol. Les dernières roches éruptives qui se soient infectées et consolidées dans la terre finlandaise sont enfin les syénites à néphéline du N. de la Finlande, qui datent vraisemblablement de l’âge dévonien ou carboniférien. 11 sem- ble vraisemblable que, à l’époque paléozoïque, et par suite après la période jotnienne, des parties au moins de la Finlande se soient trouvées plongées sous la mer; mais des dépôts ainsi formés il ne subsiste plus rien. La plus grande partie du pays est en effet restée élevée au dessus de lu mer, et exposée par suite à l'érosion pendant les longues périodes qui ont suivi l’âge jotnien, et pendant lesquelles, dans d’autres parties du globe, se formaient des dépôts d'une épaisseur de plusieurs dizaines de kilomètres. C'est pourquoi toutes les chaînes de montagues qui se trouvaient autrefois en Finlande ont été rabotces, et le pays a pris la surface en grande partie unie qu’il a mainte- nant. Les petites inégalités qui s'y trouvent, et qui ont été décrites dans la carte hypsométrique (n:0 2) tiennent en partie aux différences dans la résistance offerte par les diverses roches à l'érosion subaérienne, en partie à des actions qui se sont produites immédiatement avant ou après l’époque dite gla- ciaire, et dont il sera traité en détail à propos de la carte sui- vante. J. J. Sederholm.Fennia, 17. No 3. 17 Finlande. Après la période jatulienne il ne s’est plus formé de chaînes de montagnes, mais pourtant des mouvements d'émer- sion et de submersion du pays se produisirent et continuent encore. Pendant une période où le pays fut de nouveau re- couvert par la mer se déposèrent les grès jofniens dont nous ne retrouvons plus que quelques restes. Dans la même période se produisaient encore des éruptions de magmas en fusion, qui tantôt se répandaient à la surface, tantôt se figeaient dans les fentes du sous-sol. Les dernières roches éruptives qui se soient infectées et consolidées dans la terre finlandaise sont enfin les syénites à néphéline du N. de la Finlande, qui datent vraisemblablement de l’âge dévonien ou carboniférien. 11 sem- ble vraisemblable que, à l’époque paléozoïque, et par suite après la période jotnienne, des parties au moins de la Finlande se soient trouvées plongées sous la mer; mais des dépôts ainsi formés il ne subsiste plus rien. La plus grande partie du pays est en effet restée élevée au dessus de lu mer, et exposée par suite à l'érosion pendant les longues périodes qui ont suivi l’âge jotnien, et pendant lesquelles, dans d’autres parties du globe, se formaient des dépôts d'une épaisseur de plusieurs dizaines de kilomètres. C'est pourquoi toutes les chaînes de montagues qui se trouvaient autrefois en Finlande ont été rabotces, et le pays a pris la surface en grande partie unie qu’il a mainte- nant. Les petites inégalités qui s'y trouvent, et qui ont été décrites dans la carte hypsométrique (n:0 2) tiennent en partie aux différences dans la résistance offerte par les diverses roches à l'érosion subaérienne, en partie à des actions qui se sont produites immédiatement avant ou après l’époque dite gla- ciaire, et dont il sera traité en détail à propos de la carte sui- vante. J. J. Sederholm. --- --- ATLAS DE FINLANDE. FEUILLE N° 4. Dépôts quaternaires. Tandis que, sur la carte des roches anciennes, on à sup- posée éloignée la couche superficielle de dépôts quaternaires, celle-ci, sur la carte n:0 4, est représentée seule, sans qu'on ait tenu compte des masses rocheuses que ces dépôts meubles recouvrent ou qui percent au travers. Dès le premier coup d'oeil, on est frappé de la différence entre les régions côtières et les parties intérieures du pays. Tandis que dans ces dernières dominent les formations de dé- pôts moraïniques pierreux, de grandes parties des régions cô- tières sont occupées par des dépôts d’argiles continus. Dans chaque région on trouve en maints endroits de longues traî- nées de sable et de cailloux connues sous le nom d’ésar !), sou- vent suivis de champs de sable plus unis, qui atteignent leur plus grande extension dans la région située entre le Ladoga et le golie de Finlande, et dans la région d'Uleäborg. Comme les contrées méridionales du pays, qui ont été explorées au point de vue géologique, sont celles où les dépôts meubles présentent la plus grande variété, cette carte souffre moins que la précédente du caractère incomplet des connais- sances sur l'extension des formations géologiques dans de grandes parties de la Finlande. Pour déterminer l'extension des argiles, surtout en Ostrobothnie, les cartes cadastrales où sont indiqués les champs et prairies fournissent aussi une aide précieuse: car l'expérience a montré que de grandes prairies continues ne se rencontrent que sur un fond d'argile ou de 1) ês, pl. âsar, pron. ôsar; l’orthographe oesar est incorrecte.ATLAS DE FINLANDE. FEUILLE N° 4. Dépôts quaternaires. Tandis que, sur la carte des roches anciennes, on à sup- posée éloignée la couche superficielle de dépôts quaternaires, celle-ci, sur la carte n:0 4, est représentée seule, sans qu'on ait tenu compte des masses rocheuses que ces dépôts meubles recouvrent ou qui percent au travers. Dès le premier coup d'oeil, on est frappé de la différence entre les régions côtières et les parties intérieures du pays. Tandis que dans ces dernières dominent les formations de dé- pôts moraïniques pierreux, de grandes parties des régions cô- tières sont occupées par des dépôts d’argiles continus. Dans chaque région on trouve en maints endroits de longues traî- nées de sable et de cailloux connues sous le nom d’ésar !), sou- vent suivis de champs de sable plus unis, qui atteignent leur plus grande extension dans la région située entre le Ladoga et le golie de Finlande, et dans la région d'Uleäborg. Comme les contrées méridionales du pays, qui ont été explorées au point de vue géologique, sont celles où les dépôts meubles présentent la plus grande variété, cette carte souffre moins que la précédente du caractère incomplet des connais- sances sur l'extension des formations géologiques dans de grandes parties de la Finlande. Pour déterminer l'extension des argiles, surtout en Ostrobothnie, les cartes cadastrales où sont indiqués les champs et prairies fournissent aussi une aide précieuse: car l'expérience a montré que de grandes prairies continues ne se rencontrent que sur un fond d'argile ou de 1) ês, pl. âsar, pron. ôsar; l’orthographe oesar est incorrecte.ATLAS DE FINLANDE. FEUILLE N° 4. Dépôts quaternaires. Tandis que, sur la carte des roches anciennes, on à sup- posée éloignée la couche superficielle de dépôts quaternaires, celle-ci, sur la carte n:0 4, est représentée seule, sans qu'on ait tenu compte des masses rocheuses que ces dépôts meubles recouvrent ou qui percent au travers. Dès le premier coup d'oeil, on est frappé de la différence entre les régions côtières et les parties intérieures du pays. Tandis que dans ces dernières dominent les formations de dé- pôts moraïniques pierreux, de grandes parties des régions cô- tières sont occupées par des dépôts d’argiles continus. Dans chaque région on trouve en maints endroits de longues traî- nées de sable et de cailloux connues sous le nom d’ésar !), sou- vent suivis de champs de sable plus unis, qui atteignent leur plus grande extension dans la région située entre le Ladoga et le golie de Finlande, et dans la région d'Uleäborg. Comme les contrées méridionales du pays, qui ont été explorées au point de vue géologique, sont celles où les dépôts meubles présentent la plus grande variété, cette carte souffre moins que la précédente du caractère incomplet des connais- sances sur l'extension des formations géologiques dans de grandes parties de la Finlande. Pour déterminer l'extension des argiles, surtout en Ostrobothnie, les cartes cadastrales où sont indiqués les champs et prairies fournissent aussi une aide précieuse: car l'expérience a montré que de grandes prairies continues ne se rencontrent que sur un fond d'argile ou de 1) ês, pl. âsar, pron. ôsar; l’orthographe oesar est incorrecte. --- 2 Dépôts quaternaires. sable argileux. Il faut remarquer que la grande extension des champs d'argile vers le lac de l’'Uleä et le Siükaioki ne doit pas donner l'idée qu’il s'y rencontre d'aussi grandes quanti- tés d'argile fertile que dans la Finlande méridionale ou la ré- gion de Vasa. Mais comme la contrée est relativement unie et, sur la plus grande partie, couverte d'une couche, d'ailleurs souvent peu épaisse, d'argile ou de sable déposés au fond de la mer (et souvent recouverts à leur tour de tourbe), on a par- tout indiqué ici de l'argile. I convient de remarquer aussi que le long des cours d'eau ostrobothniens, on trouve avec l'argile sableuse du sable, qui cependant n’a pu être indiqué à part. Les différences considérables que présente la Laponie relativement au S. de la Finlande tiennent en partie à ce que, comme on le montrera plus tard, les dépôts s’y présentent dans de tout autres conditions que dans cette dernière région, en partie aussi à la connaissance insuffisante qu’on a de la Laponie, ce qui a empêché de donner ici les détails. L'argile se rencontre encore, bien qu’en petites quantités, dans le centre de la Laponie. Les äsar mêmes n’y manquent pas entièrement, bien qu'ils soient rares dans les parties élevées. Quelques exemples inconnus de l’auteur au moment où fut dressée la carte, sont le Kolsanhariu qui passe dans la direction du SE. devant l'église de Kuolajärvi, et le Tuuruhariu qui, au NE, traverse le Kaamasjoki dans l’Inari. Pour la Finlande centrale, on n'a pu donner non plus que d’une manière incomplète les bandes d’âsar, faut d'un nombre suffisant d'observations. Du reste, il faut se rappeler que la carte n’est que sommaire, et que les détails de chaque partie y sont incomplètement rendus. On tâchera ici d'exposer brièvement les résultats auxquels est aboutie la géologie touchant l'origine des dépôts quater- naires et d’une façon générale le développement géographique de la Finlande aux dernières époques géologiques. Tous les dépôts meubles de Finlande sont d'âge quater- naïre, ©. à d. formés pendant ou après l’époque glaciaire, et reposent directement sur le fond rocheux constitué par les2 Dépôts quaternaires. sable argileux. Il faut remarquer que la grande extension des champs d'argile vers le lac de l’'Uleä et le Siükaioki ne doit pas donner l'idée qu’il s'y rencontre d'aussi grandes quanti- tés d'argile fertile que dans la Finlande méridionale ou la ré- gion de Vasa. Mais comme la contrée est relativement unie et, sur la plus grande partie, couverte d'une couche, d'ailleurs souvent peu épaisse, d'argile ou de sable déposés au fond de la mer (et souvent recouverts à leur tour de tourbe), on a par- tout indiqué ici de l'argile. I convient de remarquer aussi que le long des cours d'eau ostrobothniens, on trouve avec l'argile sableuse du sable, qui cependant n’a pu être indiqué à part. Les différences considérables que présente la Laponie relativement au S. de la Finlande tiennent en partie à ce que, comme on le montrera plus tard, les dépôts s’y présentent dans de tout autres conditions que dans cette dernière région, en partie aussi à la connaissance insuffisante qu’on a de la Laponie, ce qui a empêché de donner ici les détails. L'argile se rencontre encore, bien qu’en petites quantités, dans le centre de la Laponie. Les äsar mêmes n’y manquent pas entièrement, bien qu'ils soient rares dans les parties élevées. Quelques exemples inconnus de l’auteur au moment où fut dressée la carte, sont le Kolsanhariu qui passe dans la direction du SE. devant l'église de Kuolajärvi, et le Tuuruhariu qui, au NE, traverse le Kaamasjoki dans l’Inari. Pour la Finlande centrale, on n'a pu donner non plus que d’une manière incomplète les bandes d’âsar, faut d'un nombre suffisant d'observations. Du reste, il faut se rappeler que la carte n’est que sommaire, et que les détails de chaque partie y sont incomplètement rendus. On tâchera ici d'exposer brièvement les résultats auxquels est aboutie la géologie touchant l'origine des dépôts quater- naires et d’une façon générale le développement géographique de la Finlande aux dernières époques géologiques. Tous les dépôts meubles de Finlande sont d'âge quater- naïre, ©. à d. formés pendant ou après l’époque glaciaire, et reposent directement sur le fond rocheux constitué par les2 Dépôts quaternaires. sable argileux. Il faut remarquer que la grande extension des champs d'argile vers le lac de l’'Uleä et le Siükaioki ne doit pas donner l'idée qu’il s'y rencontre d'aussi grandes quanti- tés d'argile fertile que dans la Finlande méridionale ou la ré- gion de Vasa. Mais comme la contrée est relativement unie et, sur la plus grande partie, couverte d'une couche, d'ailleurs souvent peu épaisse, d'argile ou de sable déposés au fond de la mer (et souvent recouverts à leur tour de tourbe), on a par- tout indiqué ici de l'argile. I convient de remarquer aussi que le long des cours d'eau ostrobothniens, on trouve avec l'argile sableuse du sable, qui cependant n’a pu être indiqué à part. Les différences considérables que présente la Laponie relativement au S. de la Finlande tiennent en partie à ce que, comme on le montrera plus tard, les dépôts s’y présentent dans de tout autres conditions que dans cette dernière région, en partie aussi à la connaissance insuffisante qu’on a de la Laponie, ce qui a empêché de donner ici les détails. L'argile se rencontre encore, bien qu’en petites quantités, dans le centre de la Laponie. Les äsar mêmes n’y manquent pas entièrement, bien qu'ils soient rares dans les parties élevées. Quelques exemples inconnus de l’auteur au moment où fut dressée la carte, sont le Kolsanhariu qui passe dans la direction du SE. devant l'église de Kuolajärvi, et le Tuuruhariu qui, au NE, traverse le Kaamasjoki dans l’Inari. Pour la Finlande centrale, on n'a pu donner non plus que d’une manière incomplète les bandes d’âsar, faut d'un nombre suffisant d'observations. Du reste, il faut se rappeler que la carte n’est que sommaire, et que les détails de chaque partie y sont incomplètement rendus. On tâchera ici d'exposer brièvement les résultats auxquels est aboutie la géologie touchant l'origine des dépôts quater- naires et d’une façon générale le développement géographique de la Finlande aux dernières époques géologiques. Tous les dépôts meubles de Finlande sont d'âge quater- naïre, ©. à d. formés pendant ou après l’époque glaciaire, et reposent directement sur le fond rocheux constitué par les --- CA Fennia, 17. No 4. roches anciennes. Comme on l'a déjà remarqué, on ne trouve pas ici de dépôts des époques comprises entre les roches plus anciennes et ceux formés au cours des périodes les plus ré- centes. En effet, au moins depuis le milieu de l’ère paléozoïque, ou plus exactement depuis la période silurienne ou dévonienne, il semble que la Finlande ait été toujours élevée au dessus du niveau de la mer jusqu’à la dernière période géologique, la période quaternaire. Pendant des périodes très longues se poursuivaient dans d'autres contrées, parfois voisines, des dépôts sédimentaires le long des côtes. C'est alors que se formaient les dépôts carbonifériens, contenant souvent du charbon de terre; puis vinrent les couches permiennes et triasiques, puis les dé- pôts jurassiques où l'on trouve des restes fossiles de reptiles variés et aussi les premiers oiseaux, ceux de la période cré- tacée contenant les restes des premiers arbres à feuillage ca- ducs et des premiers mammifères, et enfin les dépôts tertiai- res, qui nous montrent sous forme fossile une flore et une faune déjà très analogue à celles de l’époque actuelle. Il est évident que les différentes espèces animales et vé- gétales qui se sont remplacées les unes les autres à la sur- face du globe pendant les différentes périodes géologiques oc- cupaient toutes les parties habitables des continents, et par suite aussi la contrée qui est la Finlande actuelle; mais, les sédiments de ces périodes manquant complètement en Finlande, on ne trouve plus aucun reste de ces animaux et de ces plantes. La Finlande étant restée pendant tout ce temps élevée au dessus du niveau de la mer a été exposée aux influences at- mosphériques. Les roches se désagrégèrent dans leurs parties supérieures, qui par suite s'ameublirent et devinrent propres à porter une végétation. Les débris ainsi formés iurent en- traînés par les eaux atmosphériques dans les rivières et de là dans les mers environnantes. Les rivières se creusèrent peu à peu leur lit dans les roches, jusqu'à ce que leur pente fût devenue trop faible pour que le courant continuat d'exercer plus longtemps ses effets d'érosion; et, comme tous leurs affluents primaires et secondaires subissaient la même évolution, tout le pays traversé par ces systèmes hydrographiques devait s’a- baisser lentement. Ce processus d’érosion, en se poursuivant pendant de très longues périodes, devait donc faire disparaîtreCA Fennia, 17. No 4. roches anciennes. Comme on l'a déjà remarqué, on ne trouve pas ici de dépôts des époques comprises entre les roches plus anciennes et ceux formés au cours des périodes les plus ré- centes. En effet, au moins depuis le milieu de l’ère paléozoïque, ou plus exactement depuis la période silurienne ou dévonienne, il semble que la Finlande ait été toujours élevée au dessus du niveau de la mer jusqu’à la dernière période géologique, la période quaternaire. Pendant des périodes très longues se poursuivaient dans d'autres contrées, parfois voisines, des dépôts sédimentaires le long des côtes. C'est alors que se formaient les dépôts carbonifériens, contenant souvent du charbon de terre; puis vinrent les couches permiennes et triasiques, puis les dé- pôts jurassiques où l'on trouve des restes fossiles de reptiles variés et aussi les premiers oiseaux, ceux de la période cré- tacée contenant les restes des premiers arbres à feuillage ca- ducs et des premiers mammifères, et enfin les dépôts tertiai- res, qui nous montrent sous forme fossile une flore et une faune déjà très analogue à celles de l’époque actuelle. Il est évident que les différentes espèces animales et vé- gétales qui se sont remplacées les unes les autres à la sur- face du globe pendant les différentes périodes géologiques oc- cupaient toutes les parties habitables des continents, et par suite aussi la contrée qui est la Finlande actuelle; mais, les sédiments de ces périodes manquant complètement en Finlande, on ne trouve plus aucun reste de ces animaux et de ces plantes. La Finlande étant restée pendant tout ce temps élevée au dessus du niveau de la mer a été exposée aux influences at- mosphériques. Les roches se désagrégèrent dans leurs parties supérieures, qui par suite s'ameublirent et devinrent propres à porter une végétation. Les débris ainsi formés iurent en- traînés par les eaux atmosphériques dans les rivières et de là dans les mers environnantes. Les rivières se creusèrent peu à peu leur lit dans les roches, jusqu'à ce que leur pente fût devenue trop faible pour que le courant continuat d'exercer plus longtemps ses effets d'érosion; et, comme tous leurs affluents primaires et secondaires subissaient la même évolution, tout le pays traversé par ces systèmes hydrographiques devait s’a- baisser lentement. Ce processus d’érosion, en se poursuivant pendant de très longues périodes, devait donc faire disparaîtreCA Fennia, 17. No 4. roches anciennes. Comme on l'a déjà remarqué, on ne trouve pas ici de dépôts des époques comprises entre les roches plus anciennes et ceux formés au cours des périodes les plus ré- centes. En effet, au moins depuis le milieu de l’ère paléozoïque, ou plus exactement depuis la période silurienne ou dévonienne, il semble que la Finlande ait été toujours élevée au dessus du niveau de la mer jusqu’à la dernière période géologique, la période quaternaire. Pendant des périodes très longues se poursuivaient dans d'autres contrées, parfois voisines, des dépôts sédimentaires le long des côtes. C'est alors que se formaient les dépôts carbonifériens, contenant souvent du charbon de terre; puis vinrent les couches permiennes et triasiques, puis les dé- pôts jurassiques où l'on trouve des restes fossiles de reptiles variés et aussi les premiers oiseaux, ceux de la période cré- tacée contenant les restes des premiers arbres à feuillage ca- ducs et des premiers mammifères, et enfin les dépôts tertiai- res, qui nous montrent sous forme fossile une flore et une faune déjà très analogue à celles de l’époque actuelle. Il est évident que les différentes espèces animales et vé- gétales qui se sont remplacées les unes les autres à la sur- face du globe pendant les différentes périodes géologiques oc- cupaient toutes les parties habitables des continents, et par suite aussi la contrée qui est la Finlande actuelle; mais, les sédiments de ces périodes manquant complètement en Finlande, on ne trouve plus aucun reste de ces animaux et de ces plantes. La Finlande étant restée pendant tout ce temps élevée au dessus du niveau de la mer a été exposée aux influences at- mosphériques. Les roches se désagrégèrent dans leurs parties supérieures, qui par suite s'ameublirent et devinrent propres à porter une végétation. Les débris ainsi formés iurent en- traînés par les eaux atmosphériques dans les rivières et de là dans les mers environnantes. Les rivières se creusèrent peu à peu leur lit dans les roches, jusqu'à ce que leur pente fût devenue trop faible pour que le courant continuat d'exercer plus longtemps ses effets d'érosion; et, comme tous leurs affluents primaires et secondaires subissaient la même évolution, tout le pays traversé par ces systèmes hydrographiques devait s’a- baisser lentement. Ce processus d’érosion, en se poursuivant pendant de très longues périodes, devait donc faire disparaître --- 4 Dépôts quaternaires. peu à peu toutes les grandes inégalités, et le pays devait s’a- planir de plus en plus, jusqu'au point de devenir, sinon une plaine complète, au moins une pénéplaine où les seules iné- galités subsistantes étaient constituées par les ondulations in- signifiantes séparant les rivières, et par les roches d’une érosion difficile, telles que le quartzite, qui par suite résistaient da- vantage. Ce processus d’aplanissement a été cependant contrarié et dérangé toutes les fois que se produisaient des dislocations quelconques des roches sous-jacentes. Une élévation régio- nale avait pour effet d'augmenter la pente des rivières et d'accroître leur pouvoir d'érosion. Aussi, chaque fois qu’il se produisait une faille, c'est-à-dire une fracture avec dénivel- lation, il se formait d’abord des rapides sur tous les cours d'eaux qui traversaient la fracture, où des roches de dureté inégale se trouvaient souvent mises en contact, jusqu'à ce que les inégalités eussent été rabotées de nouveau. Là où d'autre part des compartiments rocheux entourés de failles s'effondraient dans l’intérieur du pays, il devait se former des lacs dans ces dépressions ou fossés entourés de ,parties reie- tées", jusqu'à ce qu'ils eussent été remplis par les matériaux entraînés par les rivières. Ces dislocations de l'écorce, tantôt lentes, tantôt rapides et jointes à des tremblements de terre, doivent avoir eu lieu en Finlande pendant un grand nombre des périodes géologiques au cours desquelles le pays à fait continuellement partie des continents. Ainsi se forma, sans doute à la fin de l’ère paléo- zoïque, la limite abrupte du côté du territoire sédimentaire russe, définie par un grand système de failles. Mais plus tard encore, et même pendant la période tertiaire, il doit s'être produit des dislocations de ce genre. Car le plateau finno-scandinave, ou le territoire, un au point de vue géologique et géographique, que W. Ramsay a proposé d'appeler du nom de Æenno-Scau- dia, a acquis alors ses limites actuelles vers l’W. et le N. par l’ef- fondrement des pays qui le continuaient dans cette direction, et leur disparition sous les flots de l'Atlantique. Le pays si- tué immédiatement à l'E. de cet effondrement, c. à d. la par- tie occidentale de la Scandinavie, semble en même temps s'être élevé, prenant ainsi une pente douce vers l’'E., tandis que le versant atlantique est raide. Dans les effondrements et les 4 Dépôts quaternaires. peu à peu toutes les grandes inégalités, et le pays devait s’a- planir de plus en plus, jusqu'au point de devenir, sinon une plaine complète, au moins une pénéplaine où les seules iné- galités subsistantes étaient constituées par les ondulations in- signifiantes séparant les rivières, et par les roches d’une érosion difficile, telles que le quartzite, qui par suite résistaient da- vantage. Ce processus d’aplanissement a été cependant contrarié et dérangé toutes les fois que se produisaient des dislocations quelconques des roches sous-jacentes. Une élévation régio- nale avait pour effet d'augmenter la pente des rivières et d'accroître leur pouvoir d'érosion. Aussi, chaque fois qu’il se produisait une faille, c'est-à-dire une fracture avec dénivel- lation, il se formait d’abord des rapides sur tous les cours d'eaux qui traversaient la fracture, où des roches de dureté inégale se trouvaient souvent mises en contact, jusqu'à ce que les inégalités eussent été rabotées de nouveau. Là où d'autre part des compartiments rocheux entourés de failles s'effondraient dans l’intérieur du pays, il devait se former des lacs dans ces dépressions ou fossés entourés de ,parties reie- tées", jusqu'à ce qu'ils eussent été remplis par les matériaux entraînés par les rivières. Ces dislocations de l'écorce, tantôt lentes, tantôt rapides et jointes à des tremblements de terre, doivent avoir eu lieu en Finlande pendant un grand nombre des périodes géologiques au cours desquelles le pays à fait continuellement partie des continents. Ainsi se forma, sans doute à la fin de l’ère paléo- zoïque, la limite abrupte du côté du territoire sédimentaire russe, définie par un grand système de failles. Mais plus tard encore, et même pendant la période tertiaire, il doit s'être produit des dislocations de ce genre. Car le plateau finno-scandinave, ou le territoire, un au point de vue géologique et géographique, que W. Ramsay a proposé d'appeler du nom de Æenno-Scau- dia, a acquis alors ses limites actuelles vers l’W. et le N. par l’ef- fondrement des pays qui le continuaient dans cette direction, et leur disparition sous les flots de l'Atlantique. Le pays si- tué immédiatement à l'E. de cet effondrement, c. à d. la par- tie occidentale de la Scandinavie, semble en même temps s'être élevé, prenant ainsi une pente douce vers l’'E., tandis que le versant atlantique est raide. Dans les effondrements et les 4 Dépôts quaternaires. peu à peu toutes les grandes inégalités, et le pays devait s’a- planir de plus en plus, jusqu'au point de devenir, sinon une plaine complète, au moins une pénéplaine où les seules iné- galités subsistantes étaient constituées par les ondulations in- signifiantes séparant les rivières, et par les roches d’une érosion difficile, telles que le quartzite, qui par suite résistaient da- vantage. Ce processus d’aplanissement a été cependant contrarié et dérangé toutes les fois que se produisaient des dislocations quelconques des roches sous-jacentes. Une élévation régio- nale avait pour effet d'augmenter la pente des rivières et d'accroître leur pouvoir d'érosion. Aussi, chaque fois qu’il se produisait une faille, c'est-à-dire une fracture avec dénivel- lation, il se formait d’abord des rapides sur tous les cours d'eaux qui traversaient la fracture, où des roches de dureté inégale se trouvaient souvent mises en contact, jusqu'à ce que les inégalités eussent été rabotées de nouveau. Là où d'autre part des compartiments rocheux entourés de failles s'effondraient dans l’intérieur du pays, il devait se former des lacs dans ces dépressions ou fossés entourés de ,parties reie- tées", jusqu'à ce qu'ils eussent été remplis par les matériaux entraînés par les rivières. Ces dislocations de l'écorce, tantôt lentes, tantôt rapides et jointes à des tremblements de terre, doivent avoir eu lieu en Finlande pendant un grand nombre des périodes géologiques au cours desquelles le pays à fait continuellement partie des continents. Ainsi se forma, sans doute à la fin de l’ère paléo- zoïque, la limite abrupte du côté du territoire sédimentaire russe, définie par un grand système de failles. Mais plus tard encore, et même pendant la période tertiaire, il doit s'être produit des dislocations de ce genre. Car le plateau finno-scandinave, ou le territoire, un au point de vue géologique et géographique, que W. Ramsay a proposé d'appeler du nom de Æenno-Scau- dia, a acquis alors ses limites actuelles vers l’W. et le N. par l’ef- fondrement des pays qui le continuaient dans cette direction, et leur disparition sous les flots de l'Atlantique. Le pays si- tué immédiatement à l'E. de cet effondrement, c. à d. la par- tie occidentale de la Scandinavie, semble en même temps s'être élevé, prenant ainsi une pente douce vers l’'E., tandis que le versant atlantique est raide. Dans les effondrements et les --- Fennia, 17. No 4. 5 cassures de l'écorce terrestre qui eurent lieu lors de la for- mation de la dépression de l'Atlantique nord, se produisirent le long de la ligne des côtes des échancrures nombreuses, les fiords scandinaves, et la pente raide du côté de l'Atlantique fut transformée ensuite par l'action des eaux courantes. Il n'est pas invraisemblable que le N. de la Finlande, qui au point de vue géographique se rattache étroitement à la Norvège, ait reçu à la même époque ses lignes de pente actuelles par l'ef- fet de ces dislocations, et que par suite les rivières de la Fin- lande septentrionale, telles que la Tana, l'Utsioki et l’Ivalojoki aient commencé dès cette époque à creuser leurs vallées dans les lits rocheux. Dans la partie de la Scandinavie qui regarde le golfe de Bothnie et dans la Finlande septentrionale on trouve aussi des rigoles fluviales analogues creusées dans les roches, quoique en partie assez plates, p. ex. la rivière de Torneä et le Kemi dans leur cours inférieur; mais dans le centre et le S. de la Finlande et de la Scandinavie on ne trouve presque rien qui se puisse interprêter comme des traces de ravinements opérés par les eaux avant l'apparition de l’époque glaciaire. Il est probable que ces terres étaient à cette époque trop basses et unies pour que des rigoles un peu profondes aient pu s'y développer. Quant au S. de la Finlande, il n’est pas impossible que les rivières principales aient suivi les vallées très plates occupées maintenant par les grands chapelets de lacs. Pendant la période qui a précédé l’époque glaciaire, le pays ne peut avoir été aussi riche en lacs qu'à l'heure présente. Car, même si à cette époque des bassins lacustres s'étaient formés par l'effondrement de certaines parties de l'écorce, ils ont dû être rapidement nivelés et comblés par les masses de sable amenées par les fleuves. La couche de terre doit y avoir eu par suite une épaisseur très variable; c’est dans les bassins lacustres comblés qu'elle était le plus profonde; sur les parties les plus élevées, où elle était le plus exposée au ruissellement, elle devait être relativement mince. Les roches situées sous cette couche de dépôts meubles étaient donc très inégales et raboteuses, et il suffisait que la couche de terre protectrice fût enlevée pour que ces inégalités apparussent au jour. Le climat de la période tertiaire semble, au moins sur l'hémisphère N,, avoir été uniformément chaud. Une riche Fennia, 17. No 4. 5 cassures de l'écorce terrestre qui eurent lieu lors de la for- mation de la dépression de l'Atlantique nord, se produisirent le long de la ligne des côtes des échancrures nombreuses, les fiords scandinaves, et la pente raide du côté de l'Atlantique fut transformée ensuite par l'action des eaux courantes. Il n'est pas invraisemblable que le N. de la Finlande, qui au point de vue géographique se rattache étroitement à la Norvège, ait reçu à la même époque ses lignes de pente actuelles par l'ef- fet de ces dislocations, et que par suite les rivières de la Fin- lande septentrionale, telles que la Tana, l'Utsioki et l’Ivalojoki aient commencé dès cette époque à creuser leurs vallées dans les lits rocheux. Dans la partie de la Scandinavie qui regarde le golfe de Bothnie et dans la Finlande septentrionale on trouve aussi des rigoles fluviales analogues creusées dans les roches, quoique en partie assez plates, p. ex. la rivière de Torneä et le Kemi dans leur cours inférieur; mais dans le centre et le S. de la Finlande et de la Scandinavie on ne trouve presque rien qui se puisse interprêter comme des traces de ravinements opérés par les eaux avant l'apparition de l’époque glaciaire. Il est probable que ces terres étaient à cette époque trop basses et unies pour que des rigoles un peu profondes aient pu s'y développer. Quant au S. de la Finlande, il n’est pas impossible que les rivières principales aient suivi les vallées très plates occupées maintenant par les grands chapelets de lacs. Pendant la période qui a précédé l’époque glaciaire, le pays ne peut avoir été aussi riche en lacs qu'à l'heure présente. Car, même si à cette époque des bassins lacustres s'étaient formés par l'effondrement de certaines parties de l'écorce, ils ont dû être rapidement nivelés et comblés par les masses de sable amenées par les fleuves. La couche de terre doit y avoir eu par suite une épaisseur très variable; c’est dans les bassins lacustres comblés qu'elle était le plus profonde; sur les parties les plus élevées, où elle était le plus exposée au ruissellement, elle devait être relativement mince. Les roches situées sous cette couche de dépôts meubles étaient donc très inégales et raboteuses, et il suffisait que la couche de terre protectrice fût enlevée pour que ces inégalités apparussent au jour. Le climat de la période tertiaire semble, au moins sur l'hémisphère N,, avoir été uniformément chaud. Une riche Fennia, 17. No 4. 5 cassures de l'écorce terrestre qui eurent lieu lors de la for- mation de la dépression de l'Atlantique nord, se produisirent le long de la ligne des côtes des échancrures nombreuses, les fiords scandinaves, et la pente raide du côté de l'Atlantique fut transformée ensuite par l'action des eaux courantes. Il n'est pas invraisemblable que le N. de la Finlande, qui au point de vue géographique se rattache étroitement à la Norvège, ait reçu à la même époque ses lignes de pente actuelles par l'ef- fet de ces dislocations, et que par suite les rivières de la Fin- lande septentrionale, telles que la Tana, l'Utsioki et l’Ivalojoki aient commencé dès cette époque à creuser leurs vallées dans les lits rocheux. Dans la partie de la Scandinavie qui regarde le golfe de Bothnie et dans la Finlande septentrionale on trouve aussi des rigoles fluviales analogues creusées dans les roches, quoique en partie assez plates, p. ex. la rivière de Torneä et le Kemi dans leur cours inférieur; mais dans le centre et le S. de la Finlande et de la Scandinavie on ne trouve presque rien qui se puisse interprêter comme des traces de ravinements opérés par les eaux avant l'apparition de l’époque glaciaire. Il est probable que ces terres étaient à cette époque trop basses et unies pour que des rigoles un peu profondes aient pu s'y développer. Quant au S. de la Finlande, il n’est pas impossible que les rivières principales aient suivi les vallées très plates occupées maintenant par les grands chapelets de lacs. Pendant la période qui a précédé l’époque glaciaire, le pays ne peut avoir été aussi riche en lacs qu'à l'heure présente. Car, même si à cette époque des bassins lacustres s'étaient formés par l'effondrement de certaines parties de l'écorce, ils ont dû être rapidement nivelés et comblés par les masses de sable amenées par les fleuves. La couche de terre doit y avoir eu par suite une épaisseur très variable; c’est dans les bassins lacustres comblés qu'elle était le plus profonde; sur les parties les plus élevées, où elle était le plus exposée au ruissellement, elle devait être relativement mince. Les roches situées sous cette couche de dépôts meubles étaient donc très inégales et raboteuses, et il suffisait que la couche de terre protectrice fût enlevée pour que ces inégalités apparussent au jour. Le climat de la période tertiaire semble, au moins sur l'hémisphère N,, avoir été uniformément chaud. Une riche --- 6 Dépôts quaternaires. flore de plantes à feuillage croissait alors sur le Grünland et le Spitzberg, et les palmiers s'avançaient vers le N. au moins jusqu'à la rive S. de la Baltique actuelle. Cependant sous la période quaternaire le climat commença à devenir plus mauvais, et il arriva graduellement à être si froid que la Scandinavie et la Finlande, de même que les pays environnants, furent couverts d'une puissante calotte de glace, comme c'est le cas actuellement pour le Grünland et le conti- nent antarctique. Alors commença l’époque glaciaire, si im- portante pour la géologie et la géographie de la Finlande, et qui imprima au pays son cachet actuel. Il semble pourtant que cette période froide ait été coupée d'au moins une époque où le climat fut si chaud que les mas- ses de glace fondirent de nouveau. On ne sait pourtant s’il se trouve en Finlande des dépôts de la première époque gla- ciaire ou de l'époque interglaciaire suivante. Les ossements de #mammouth trouvés à quelques endroits en Finlande datent peut-être de cette époque. En tous cas la majeure partie des terres glaciaires en Finlande s’est formée lors de la dernière époque glaciaire, alors que le bord de la calotte de glaces s'étenduit sur une ligne allant d'Archangelsk à la Pologne, en passant un peu à l'E. du lac Onéga. La puissance calotte glaciaire prenait son origine dans les montagnes scandinaves, et se répandait de là sur la Finlande et les pays baltiques vers l'E. le S. et le SE. A l’époque de la plus grande extension lors de la première époque gla- ciaire, elle arrivait jusqu'à l'Angleterre, la Hollande, l’Alle- magne et le S. de la Russie, où l’on trouve maintenant par- tout des blocs de granite rapakivi et d’autres roches finlandai- ses aisément reconnaissables entraînées par la glace. En même temps que la glace s'avançaient en effet d'un mouvement lent toutes des masses sous-jacentes de cailloutis, de sable, d'ar- gile, et les blocs qui se détachaient des roches. La friction exercée sur les roches sous-jacentes eut pour résultat de polir celles-ci et d'y creuser les raies nettement dessinées, les sfries qu'on retrouve sur les roches finlandaises et qui indiquent exactement la direction dans laquelle se mouvaient les glaces immédiatement avant leur retraite. (Les stries les plus an- ciennes sont naturellement en général aplanies par l'érosion.) Cependant, comme la plupart des äsar suivent la direction6 Dépôts quaternaires. flore de plantes à feuillage croissait alors sur le Grünland et le Spitzberg, et les palmiers s'avançaient vers le N. au moins jusqu'à la rive S. de la Baltique actuelle. Cependant sous la période quaternaire le climat commença à devenir plus mauvais, et il arriva graduellement à être si froid que la Scandinavie et la Finlande, de même que les pays environnants, furent couverts d'une puissante calotte de glace, comme c'est le cas actuellement pour le Grünland et le conti- nent antarctique. Alors commença l’époque glaciaire, si im- portante pour la géologie et la géographie de la Finlande, et qui imprima au pays son cachet actuel. Il semble pourtant que cette période froide ait été coupée d'au moins une époque où le climat fut si chaud que les mas- ses de glace fondirent de nouveau. On ne sait pourtant s’il se trouve en Finlande des dépôts de la première époque gla- ciaire ou de l'époque interglaciaire suivante. Les ossements de #mammouth trouvés à quelques endroits en Finlande datent peut-être de cette époque. En tous cas la majeure partie des terres glaciaires en Finlande s’est formée lors de la dernière époque glaciaire, alors que le bord de la calotte de glaces s'étenduit sur une ligne allant d'Archangelsk à la Pologne, en passant un peu à l'E. du lac Onéga. La puissance calotte glaciaire prenait son origine dans les montagnes scandinaves, et se répandait de là sur la Finlande et les pays baltiques vers l'E. le S. et le SE. A l’époque de la plus grande extension lors de la première époque gla- ciaire, elle arrivait jusqu'à l'Angleterre, la Hollande, l’Alle- magne et le S. de la Russie, où l’on trouve maintenant par- tout des blocs de granite rapakivi et d’autres roches finlandai- ses aisément reconnaissables entraînées par la glace. En même temps que la glace s'avançaient en effet d'un mouvement lent toutes des masses sous-jacentes de cailloutis, de sable, d'ar- gile, et les blocs qui se détachaient des roches. La friction exercée sur les roches sous-jacentes eut pour résultat de polir celles-ci et d'y creuser les raies nettement dessinées, les sfries qu'on retrouve sur les roches finlandaises et qui indiquent exactement la direction dans laquelle se mouvaient les glaces immédiatement avant leur retraite. (Les stries les plus an- ciennes sont naturellement en général aplanies par l'érosion.) Cependant, comme la plupart des äsar suivent la direction6 Dépôts quaternaires. flore de plantes à feuillage croissait alors sur le Grünland et le Spitzberg, et les palmiers s'avançaient vers le N. au moins jusqu'à la rive S. de la Baltique actuelle. Cependant sous la période quaternaire le climat commença à devenir plus mauvais, et il arriva graduellement à être si froid que la Scandinavie et la Finlande, de même que les pays environnants, furent couverts d'une puissante calotte de glace, comme c'est le cas actuellement pour le Grünland et le conti- nent antarctique. Alors commença l’époque glaciaire, si im- portante pour la géologie et la géographie de la Finlande, et qui imprima au pays son cachet actuel. Il semble pourtant que cette période froide ait été coupée d'au moins une époque où le climat fut si chaud que les mas- ses de glace fondirent de nouveau. On ne sait pourtant s’il se trouve en Finlande des dépôts de la première époque gla- ciaire ou de l'époque interglaciaire suivante. Les ossements de #mammouth trouvés à quelques endroits en Finlande datent peut-être de cette époque. En tous cas la majeure partie des terres glaciaires en Finlande s’est formée lors de la dernière époque glaciaire, alors que le bord de la calotte de glaces s'étenduit sur une ligne allant d'Archangelsk à la Pologne, en passant un peu à l'E. du lac Onéga. La puissance calotte glaciaire prenait son origine dans les montagnes scandinaves, et se répandait de là sur la Finlande et les pays baltiques vers l'E. le S. et le SE. A l’époque de la plus grande extension lors de la première époque gla- ciaire, elle arrivait jusqu'à l'Angleterre, la Hollande, l’Alle- magne et le S. de la Russie, où l’on trouve maintenant par- tout des blocs de granite rapakivi et d’autres roches finlandai- ses aisément reconnaissables entraînées par la glace. En même temps que la glace s'avançaient en effet d'un mouvement lent toutes des masses sous-jacentes de cailloutis, de sable, d'ar- gile, et les blocs qui se détachaient des roches. La friction exercée sur les roches sous-jacentes eut pour résultat de polir celles-ci et d'y creuser les raies nettement dessinées, les sfries qu'on retrouve sur les roches finlandaises et qui indiquent exactement la direction dans laquelle se mouvaient les glaces immédiatement avant leur retraite. (Les stries les plus an- ciennes sont naturellement en général aplanies par l'érosion.) Cependant, comme la plupart des äsar suivent la direction --- Fennia, 17. No 4. 7 principale du mouvement glaciaire (tandis que la direction des ,âsar transversaux“ lui est perpendiculaire), on peut aussi par la carte n:o 4, où sont indiquées ces traînées d’âsar, se faire une idée de la direction du mouvement glaciaire. On voit par là qu’il a été sur les côtes N. du golfe de Finlande et du Ladoga en général du N.N.W. au S.S.E. Dans les au- tres parties de la Finlande méridionale, la glace s’est dirigée de préférence du N.W.au S.E., sauf dans quelques parties au N.W. du Näsijärvi et à l'E du Päijänne, où elle va du N. du S. dans ce dernier endroit même du N.N.E. au S.S.W. Dans la Finlande septentrionale la direction se rapproche peu à peu de celle de l’'W. à l'E. et dans l'extrême nord, le mouvement de la glace a eu lieu du S.W. au NE. Comme la glace, dans son mouvement lent, rencontrait des inégalités saillantes des roches anciennes, elle leur imprima par le frottement et le polissage la forme de dos de moutons caractéristique des roches finlandaises (,roches moutonnées“), qui s’observe surtout dans l'archipel côtier. Le côté du ro- cher tourné vers la direction d'où venait la glace, donc en général le côté N., W. ou N.W. (côté d'amont) montre nette- ment les stries, le polissage et l'arrondissement, tandis que l'autre (côté d’aval), celui qui était dans la direction du mou- vement des glaces, est souvent très inégal, parfois à pente très raide, parce qu'ici, à mesure que la glace avançait, des mor- ceax se sont détachés du roc les uns après les autres pour continuer leur chemin sous la glace ou enclavés dans sa par- tie inférieure. Toutes les masses de débris de roches, de sable et d'argile qui restaient au commencement de l'époque glaciaire doivent - avoir été complètement enlevés durant la première extension des glaces, ce qui fait qu'on ne rencontre plus maintenant de roches présentant des débris des périodes préglaciaires. (Après l'époque glaciaire, l'érosion, comme on l'a déjà noté, a été in- signifiante). Le fait que, comme on la dit déjà, de blocs de roches finlandaises gisent dispersés sur presque toute la Rus- sie et sur des parties de l'Allemagne montre aussi qu'il s’est produit durant cette époque un transport colossal de matériaux. Les masses meubles de gravier des époques antérieures ayant été. pour ainsi dire balayées par l'action glaciaire, on vit apparaître au jour toutes les inégalités des roches sous-Fennia, 17. No 4. 7 principale du mouvement glaciaire (tandis que la direction des ,âsar transversaux“ lui est perpendiculaire), on peut aussi par la carte n:o 4, où sont indiquées ces traînées d’âsar, se faire une idée de la direction du mouvement glaciaire. On voit par là qu’il a été sur les côtes N. du golfe de Finlande et du Ladoga en général du N.N.W. au S.S.E. Dans les au- tres parties de la Finlande méridionale, la glace s’est dirigée de préférence du N.W.au S.E., sauf dans quelques parties au N.W. du Näsijärvi et à l'E du Päijänne, où elle va du N. du S. dans ce dernier endroit même du N.N.E. au S.S.W. Dans la Finlande septentrionale la direction se rapproche peu à peu de celle de l’'W. à l'E. et dans l'extrême nord, le mouvement de la glace a eu lieu du S.W. au NE. Comme la glace, dans son mouvement lent, rencontrait des inégalités saillantes des roches anciennes, elle leur imprima par le frottement et le polissage la forme de dos de moutons caractéristique des roches finlandaises (,roches moutonnées“), qui s’observe surtout dans l'archipel côtier. Le côté du ro- cher tourné vers la direction d'où venait la glace, donc en général le côté N., W. ou N.W. (côté d'amont) montre nette- ment les stries, le polissage et l'arrondissement, tandis que l'autre (côté d’aval), celui qui était dans la direction du mou- vement des glaces, est souvent très inégal, parfois à pente très raide, parce qu'ici, à mesure que la glace avançait, des mor- ceax se sont détachés du roc les uns après les autres pour continuer leur chemin sous la glace ou enclavés dans sa par- tie inférieure. Toutes les masses de débris de roches, de sable et d'argile qui restaient au commencement de l'époque glaciaire doivent - avoir été complètement enlevés durant la première extension des glaces, ce qui fait qu'on ne rencontre plus maintenant de roches présentant des débris des périodes préglaciaires. (Après l'époque glaciaire, l'érosion, comme on l'a déjà noté, a été in- signifiante). Le fait que, comme on la dit déjà, de blocs de roches finlandaises gisent dispersés sur presque toute la Rus- sie et sur des parties de l'Allemagne montre aussi qu'il s’est produit durant cette époque un transport colossal de matériaux. Les masses meubles de gravier des époques antérieures ayant été. pour ainsi dire balayées par l'action glaciaire, on vit apparaître au jour toutes les inégalités des roches sous-Fennia, 17. No 4. 7 principale du mouvement glaciaire (tandis que la direction des ,âsar transversaux“ lui est perpendiculaire), on peut aussi par la carte n:o 4, où sont indiquées ces traînées d’âsar, se faire une idée de la direction du mouvement glaciaire. On voit par là qu’il a été sur les côtes N. du golfe de Finlande et du Ladoga en général du N.N.W. au S.S.E. Dans les au- tres parties de la Finlande méridionale, la glace s’est dirigée de préférence du N.W.au S.E., sauf dans quelques parties au N.W. du Näsijärvi et à l'E du Päijänne, où elle va du N. du S. dans ce dernier endroit même du N.N.E. au S.S.W. Dans la Finlande septentrionale la direction se rapproche peu à peu de celle de l’'W. à l'E. et dans l'extrême nord, le mouvement de la glace a eu lieu du S.W. au NE. Comme la glace, dans son mouvement lent, rencontrait des inégalités saillantes des roches anciennes, elle leur imprima par le frottement et le polissage la forme de dos de moutons caractéristique des roches finlandaises (,roches moutonnées“), qui s’observe surtout dans l'archipel côtier. Le côté du ro- cher tourné vers la direction d'où venait la glace, donc en général le côté N., W. ou N.W. (côté d'amont) montre nette- ment les stries, le polissage et l'arrondissement, tandis que l'autre (côté d’aval), celui qui était dans la direction du mou- vement des glaces, est souvent très inégal, parfois à pente très raide, parce qu'ici, à mesure que la glace avançait, des mor- ceax se sont détachés du roc les uns après les autres pour continuer leur chemin sous la glace ou enclavés dans sa par- tie inférieure. Toutes les masses de débris de roches, de sable et d'argile qui restaient au commencement de l'époque glaciaire doivent - avoir été complètement enlevés durant la première extension des glaces, ce qui fait qu'on ne rencontre plus maintenant de roches présentant des débris des périodes préglaciaires. (Après l'époque glaciaire, l'érosion, comme on l'a déjà noté, a été in- signifiante). Le fait que, comme on la dit déjà, de blocs de roches finlandaises gisent dispersés sur presque toute la Rus- sie et sur des parties de l'Allemagne montre aussi qu'il s’est produit durant cette époque un transport colossal de matériaux. Les masses meubles de gravier des époques antérieures ayant été. pour ainsi dire balayées par l'action glaciaire, on vit apparaître au jour toutes les inégalités des roches sous- --- 8 Dépôts quaternaires. jacentes, qui s'étaient produites lors des dislocations antérieu- res de l'écorce, mais qui, auparavant, avaient été cachées par une couche de terre d'épaisseur inégale (cÎ. p. 5), et c’est ainsi que se dessina à cette époque la nature inégale et accidentée des roches finlandaises. La glace continuant, dans son lent mouvement de pro- gression, à enlever morceau par morceau les roches sous- jacentes crevassées, et les blocs arrachés étant concassés sous la pression inouïe des masses glaciaires, il se formait conti- nuellement sous la glace des masses de gravier de moraine qui après la fonte de la glace restaient sur place, cachant ou entourant les roches. Cette sorte de terre, qui, comme le montre la carte, est la plus répandue en Finlande, est aussi appelée krosstensgrus ou gravier concassé, et comme le nom l'indique, se compose surtout de pierres concassées, c. à d. de iragments de pierre anguleux, grands ou petits, noyés dans une fine boue de pierres. Là où règne cette boue fine, qui à l’état humide ressemble à l'argile, la moraine peut même par ses propriétés rappeler la véritable argile, mais elle s’en dis- tingue pourtant par le fait qu'elle contient ordinairement des blocs un peu plus gros au moins dispersés çà et là (c'est ce qu'on appelle argile à blocs). Une sorte de moraine argileuse et très compacte est ce qu'on appelle en suédois le pianmo qui se rencontre souvent, surtout dans les sections profondes faites à travers le gravier de moraine, et qui est si dur à creuser. Dans les parties intérieures du pays, surtout dans le Savolaks et la Carélie, le gravier de moraine est souvent, même à la surface, de nature argileuse, assez pauvre en cail- loux et d’une consistance plus meuble, ce qui permet de le cultiver avec assez de facilité. Dans la plus grande partie du pays, on voit à la surface un gravier plus sablonneux, très riche en pierres, et par suite d'une culture difficile. La plus grande partie du sol forestier de Finlande est constitué par ce gravier. Le gravier sablonneux est en général plus meu- ble que le gravier argileux, et souvent de couleur jaune ou brunâtre. Les pierres qui s'y rencontrent sont le plus sou- vent des fragments des roches qui se trouvent dans le voisi- nage, dans la région située immédiatement au N. ou à l’W, (c. à d. dans la direction d'où se mouvait la glace). Le gravier de moraine repose partout directement sur la8 Dépôts quaternaires. jacentes, qui s'étaient produites lors des dislocations antérieu- res de l'écorce, mais qui, auparavant, avaient été cachées par une couche de terre d'épaisseur inégale (cÎ. p. 5), et c’est ainsi que se dessina à cette époque la nature inégale et accidentée des roches finlandaises. La glace continuant, dans son lent mouvement de pro- gression, à enlever morceau par morceau les roches sous- jacentes crevassées, et les blocs arrachés étant concassés sous la pression inouïe des masses glaciaires, il se formait conti- nuellement sous la glace des masses de gravier de moraine qui après la fonte de la glace restaient sur place, cachant ou entourant les roches. Cette sorte de terre, qui, comme le montre la carte, est la plus répandue en Finlande, est aussi appelée krosstensgrus ou gravier concassé, et comme le nom l'indique, se compose surtout de pierres concassées, c. à d. de iragments de pierre anguleux, grands ou petits, noyés dans une fine boue de pierres. Là où règne cette boue fine, qui à l’état humide ressemble à l'argile, la moraine peut même par ses propriétés rappeler la véritable argile, mais elle s’en dis- tingue pourtant par le fait qu'elle contient ordinairement des blocs un peu plus gros au moins dispersés çà et là (c'est ce qu'on appelle argile à blocs). Une sorte de moraine argileuse et très compacte est ce qu'on appelle en suédois le pianmo qui se rencontre souvent, surtout dans les sections profondes faites à travers le gravier de moraine, et qui est si dur à creuser. Dans les parties intérieures du pays, surtout dans le Savolaks et la Carélie, le gravier de moraine est souvent, même à la surface, de nature argileuse, assez pauvre en cail- loux et d’une consistance plus meuble, ce qui permet de le cultiver avec assez de facilité. Dans la plus grande partie du pays, on voit à la surface un gravier plus sablonneux, très riche en pierres, et par suite d'une culture difficile. La plus grande partie du sol forestier de Finlande est constitué par ce gravier. Le gravier sablonneux est en général plus meu- ble que le gravier argileux, et souvent de couleur jaune ou brunâtre. Les pierres qui s'y rencontrent sont le plus sou- vent des fragments des roches qui se trouvent dans le voisi- nage, dans la région située immédiatement au N. ou à l’W, (c. à d. dans la direction d'où se mouvait la glace). Le gravier de moraine repose partout directement sur la8 Dépôts quaternaires. jacentes, qui s'étaient produites lors des dislocations antérieu- res de l'écorce, mais qui, auparavant, avaient été cachées par une couche de terre d'épaisseur inégale (cÎ. p. 5), et c’est ainsi que se dessina à cette époque la nature inégale et accidentée des roches finlandaises. La glace continuant, dans son lent mouvement de pro- gression, à enlever morceau par morceau les roches sous- jacentes crevassées, et les blocs arrachés étant concassés sous la pression inouïe des masses glaciaires, il se formait conti- nuellement sous la glace des masses de gravier de moraine qui après la fonte de la glace restaient sur place, cachant ou entourant les roches. Cette sorte de terre, qui, comme le montre la carte, est la plus répandue en Finlande, est aussi appelée krosstensgrus ou gravier concassé, et comme le nom l'indique, se compose surtout de pierres concassées, c. à d. de iragments de pierre anguleux, grands ou petits, noyés dans une fine boue de pierres. Là où règne cette boue fine, qui à l’état humide ressemble à l'argile, la moraine peut même par ses propriétés rappeler la véritable argile, mais elle s’en dis- tingue pourtant par le fait qu'elle contient ordinairement des blocs un peu plus gros au moins dispersés çà et là (c'est ce qu'on appelle argile à blocs). Une sorte de moraine argileuse et très compacte est ce qu'on appelle en suédois le pianmo qui se rencontre souvent, surtout dans les sections profondes faites à travers le gravier de moraine, et qui est si dur à creuser. Dans les parties intérieures du pays, surtout dans le Savolaks et la Carélie, le gravier de moraine est souvent, même à la surface, de nature argileuse, assez pauvre en cail- loux et d’une consistance plus meuble, ce qui permet de le cultiver avec assez de facilité. Dans la plus grande partie du pays, on voit à la surface un gravier plus sablonneux, très riche en pierres, et par suite d'une culture difficile. La plus grande partie du sol forestier de Finlande est constitué par ce gravier. Le gravier sablonneux est en général plus meu- ble que le gravier argileux, et souvent de couleur jaune ou brunâtre. Les pierres qui s'y rencontrent sont le plus sou- vent des fragments des roches qui se trouvent dans le voisi- nage, dans la région située immédiatement au N. ou à l’W, (c. à d. dans la direction d'où se mouvait la glace). Le gravier de moraine repose partout directement sur la --- Fennia, 17. Nio 4. 9 roche, et constitue par suite le plus ancien des dépôts quater- naires. Dans les régions plus élevées de l'intérieur, il règne à peu près exclusivement, quoique souvent couvert par une mince couche de tourbe. Même dans les régions côtières, où règne d'ailleurs l'argile, on le trouve partout comme une couche étendue sur les roches, ou formant des éminences distinc- tes. Dans le centre et le nord du Savolaks et l'est de la Ca- rélie, le gravier, comme l'a déjà noté dans l’esquisse hypso- métrique (n:o 2), montre une configuration toute particulière, en ce qu'il a pris la forme de collines allongées, hautes ordi- nairement de 10 à 15, mais parfois de 30 à 40 m; qui se diri- gent en général parallèlement les unes aux autres, et sont sé- parées par des vallées étroites souvent occupées par des maré- cages. Ce fait exerce une influence considérable sur le ca- ractère général du paysage. Toutes les pointes qui s'enfon- cent dans les lacs, les baies situées entre ces traînées de gra- vier et les petits lacs sont en eîfet tracées dans la même di- rection que ces crêtes, et la contrée tout entière est donc comme striée du N.W. au SE. ce qui apparaît clairement sur toutes les cartes à grande échelle de ces parties du pays. C'est surtout dans la région de Pieksämäki en Savolaks, et en Carélie à Korpiselkä et dans les paroisses voisines de la fron- tière russe qu'on trouve ces sortes de paysages, qui donnent à la région l'apparence d'avoir été comme labourée par une charrue gigantesque. Dans les contrées où se présentent de ces traînées de gravier, les fermes sont situées sur ces crêtes d'ordinaire isolées, et entourées de leurs champs et de leurs terres cultivées. Là où le gravier de moraine est plus sablonneux et con- tient des galets roulés, il a dû visiblement être soumis à l’ac- tion fluviatile qui lavé le gravier et roulé les pierres. Ce gra- vier dit gravier lavé forme d la transition au vrai rwllstens- grus (gravier roulé ou sable à galets), qui, comme le nom l'in- dique, est un gravier où les pierres, ayant été roulées par des eaux à courant rapide, ont été arrondies et polies, tandis qu’en même temps les parties plus fines, de la nature de la boue, étaient emportées, si bien que le gravier se compose surtout de galets roulés et de sable pur. Le gravier de galets se pré- sente surtout sous la forme de traînées allongées, qu'on ap- pelle dsar, et qui sont spécialement caractéristiques des pays Fennia, 17. Nio 4. 9 roche, et constitue par suite le plus ancien des dépôts quater- naires. Dans les régions plus élevées de l'intérieur, il règne à peu près exclusivement, quoique souvent couvert par une mince couche de tourbe. Même dans les régions côtières, où règne d'ailleurs l'argile, on le trouve partout comme une couche étendue sur les roches, ou formant des éminences distinc- tes. Dans le centre et le nord du Savolaks et l'est de la Ca- rélie, le gravier, comme l'a déjà noté dans l’esquisse hypso- métrique (n:o 2), montre une configuration toute particulière, en ce qu'il a pris la forme de collines allongées, hautes ordi- nairement de 10 à 15, mais parfois de 30 à 40 m; qui se diri- gent en général parallèlement les unes aux autres, et sont sé- parées par des vallées étroites souvent occupées par des maré- cages. Ce fait exerce une influence considérable sur le ca- ractère général du paysage. Toutes les pointes qui s'enfon- cent dans les lacs, les baies situées entre ces traînées de gra- vier et les petits lacs sont en eîfet tracées dans la même di- rection que ces crêtes, et la contrée tout entière est donc comme striée du N.W. au SE. ce qui apparaît clairement sur toutes les cartes à grande échelle de ces parties du pays. C'est surtout dans la région de Pieksämäki en Savolaks, et en Carélie à Korpiselkä et dans les paroisses voisines de la fron- tière russe qu'on trouve ces sortes de paysages, qui donnent à la région l'apparence d'avoir été comme labourée par une charrue gigantesque. Dans les contrées où se présentent de ces traînées de gravier, les fermes sont situées sur ces crêtes d'ordinaire isolées, et entourées de leurs champs et de leurs terres cultivées. Là où le gravier de moraine est plus sablonneux et con- tient des galets roulés, il a dû visiblement être soumis à l’ac- tion fluviatile qui lavé le gravier et roulé les pierres. Ce gra- vier dit gravier lavé forme d la transition au vrai rwllstens- grus (gravier roulé ou sable à galets), qui, comme le nom l'in- dique, est un gravier où les pierres, ayant été roulées par des eaux à courant rapide, ont été arrondies et polies, tandis qu’en même temps les parties plus fines, de la nature de la boue, étaient emportées, si bien que le gravier se compose surtout de galets roulés et de sable pur. Le gravier de galets se pré- sente surtout sous la forme de traînées allongées, qu'on ap- pelle dsar, et qui sont spécialement caractéristiques des pays Fennia, 17. Nio 4. 9 roche, et constitue par suite le plus ancien des dépôts quater- naires. Dans les régions plus élevées de l'intérieur, il règne à peu près exclusivement, quoique souvent couvert par une mince couche de tourbe. Même dans les régions côtières, où règne d'ailleurs l'argile, on le trouve partout comme une couche étendue sur les roches, ou formant des éminences distinc- tes. Dans le centre et le nord du Savolaks et l'est de la Ca- rélie, le gravier, comme l'a déjà noté dans l’esquisse hypso- métrique (n:o 2), montre une configuration toute particulière, en ce qu'il a pris la forme de collines allongées, hautes ordi- nairement de 10 à 15, mais parfois de 30 à 40 m; qui se diri- gent en général parallèlement les unes aux autres, et sont sé- parées par des vallées étroites souvent occupées par des maré- cages. Ce fait exerce une influence considérable sur le ca- ractère général du paysage. Toutes les pointes qui s'enfon- cent dans les lacs, les baies situées entre ces traînées de gra- vier et les petits lacs sont en eîfet tracées dans la même di- rection que ces crêtes, et la contrée tout entière est donc comme striée du N.W. au SE. ce qui apparaît clairement sur toutes les cartes à grande échelle de ces parties du pays. C'est surtout dans la région de Pieksämäki en Savolaks, et en Carélie à Korpiselkä et dans les paroisses voisines de la fron- tière russe qu'on trouve ces sortes de paysages, qui donnent à la région l'apparence d'avoir été comme labourée par une charrue gigantesque. Dans les contrées où se présentent de ces traînées de gravier, les fermes sont situées sur ces crêtes d'ordinaire isolées, et entourées de leurs champs et de leurs terres cultivées. Là où le gravier de moraine est plus sablonneux et con- tient des galets roulés, il a dû visiblement être soumis à l’ac- tion fluviatile qui lavé le gravier et roulé les pierres. Ce gra- vier dit gravier lavé forme d la transition au vrai rwllstens- grus (gravier roulé ou sable à galets), qui, comme le nom l'in- dique, est un gravier où les pierres, ayant été roulées par des eaux à courant rapide, ont été arrondies et polies, tandis qu’en même temps les parties plus fines, de la nature de la boue, étaient emportées, si bien que le gravier se compose surtout de galets roulés et de sable pur. Le gravier de galets se pré- sente surtout sous la forme de traînées allongées, qu'on ap- pelle dsar, et qui sont spécialement caractéristiques des pays --- 10 - Dépôts quaternaires. scandinaves. Ces äsar sont constitués en majeure partie de sable de grosseurs différentes mêlé à des couches contenant des cailloux. Ces cailloux roulés sont, avec le gravier qui se forme par la désagrégation du rapakivi, les meilleurs maté- riaux de construction des routes qu’on possède en Finlande, ce qui fait que les routes passent souvent le long des âsar, et on se sert aussi de ces cailloux comme ballast dans la cons- truction des chemins de îer. Ces circonstances assurent aux äsar une importance éco- nomique qui n’est pas négligeable. Si l'on était privé des ressources relativement peu chères qu'ils offrent pour la con- struction des routes, le développement de la culture aurait dans bien des cas été beaucoup plus lent. Les âsar courent sur le pays tantôt sous la forme de dos allongés, quelquefois divisés dans la largeur, séparés par des fossés et des vallées souvent humides, tantôt sous la forme de collines rondes rangées en longues files ou en aggloméra- tion, tantôt enfin agrandis aux proportions de larges plateaux et de champs. Ils sont le plus souvent entourés de champs de sable plus unis. L'un des âsar les plus élevés qu'on con- naisse dans les pays du Nord est le Xejsards à Kangasala qui s'élève à 80 m au dessus du lac voisin. Un peu plus bas est le Pyyuikki près de Tammeriors, presque de même hauteur que le Tavastmon (Hümeenkangas) à Jämiïjärvi. Parmi les plus célèbres sont le Hatehmalaäs près de Tavastehus, aux pentes raides et élevées, et le beau Punkaharju, qui s’en- fonce à travers les eaux du Puruvesi (gouv. de S:t Michel); lun et l’autre sont souvent si étroits qu’un chemin a peine à trou- ver place sur la crête. Il faut aussi noter pour ses dimen- sions imposantes l’âs qui de Säkylä dans le gouvernement d'Âbo s'étend à travers le Virtsanoia. Ainsi qu'on l'a remarqué dans l'introduction, les äsar ne manquent pas en Laponie autant qu’on pourrait le croire d’après la carte, bien que leurs trainées soient encore insuffisamment connues. À Kuolajärvi se trouvent divers âsar courant vers l'E. et le S.E., du même type que ceux de la Finlande méri- dionale, parmi lesquels le Ko/sanharju. Dans d’autres parties de la Laponie, on trouve, au lieu des äsar en forme de crêtes, des rangées désordonnées de collines en forme de ruches qui passent souvent, sans qu’on puisse assigner de limite précise,10 - Dépôts quaternaires. scandinaves. Ces äsar sont constitués en majeure partie de sable de grosseurs différentes mêlé à des couches contenant des cailloux. Ces cailloux roulés sont, avec le gravier qui se forme par la désagrégation du rapakivi, les meilleurs maté- riaux de construction des routes qu’on possède en Finlande, ce qui fait que les routes passent souvent le long des âsar, et on se sert aussi de ces cailloux comme ballast dans la cons- truction des chemins de îer. Ces circonstances assurent aux äsar une importance éco- nomique qui n’est pas négligeable. Si l'on était privé des ressources relativement peu chères qu'ils offrent pour la con- struction des routes, le développement de la culture aurait dans bien des cas été beaucoup plus lent. Les âsar courent sur le pays tantôt sous la forme de dos allongés, quelquefois divisés dans la largeur, séparés par des fossés et des vallées souvent humides, tantôt sous la forme de collines rondes rangées en longues files ou en aggloméra- tion, tantôt enfin agrandis aux proportions de larges plateaux et de champs. Ils sont le plus souvent entourés de champs de sable plus unis. L'un des âsar les plus élevés qu'on con- naisse dans les pays du Nord est le Xejsards à Kangasala qui s'élève à 80 m au dessus du lac voisin. Un peu plus bas est le Pyyuikki près de Tammeriors, presque de même hauteur que le Tavastmon (Hümeenkangas) à Jämiïjärvi. Parmi les plus célèbres sont le Hatehmalaäs près de Tavastehus, aux pentes raides et élevées, et le beau Punkaharju, qui s’en- fonce à travers les eaux du Puruvesi (gouv. de S:t Michel); lun et l’autre sont souvent si étroits qu’un chemin a peine à trou- ver place sur la crête. Il faut aussi noter pour ses dimen- sions imposantes l’âs qui de Säkylä dans le gouvernement d'Âbo s'étend à travers le Virtsanoia. Ainsi qu'on l'a remarqué dans l'introduction, les äsar ne manquent pas en Laponie autant qu’on pourrait le croire d’après la carte, bien que leurs trainées soient encore insuffisamment connues. À Kuolajärvi se trouvent divers âsar courant vers l'E. et le S.E., du même type que ceux de la Finlande méri- dionale, parmi lesquels le Ko/sanharju. Dans d’autres parties de la Laponie, on trouve, au lieu des äsar en forme de crêtes, des rangées désordonnées de collines en forme de ruches qui passent souvent, sans qu’on puisse assigner de limite précise,10 - Dépôts quaternaires. scandinaves. Ces äsar sont constitués en majeure partie de sable de grosseurs différentes mêlé à des couches contenant des cailloux. Ces cailloux roulés sont, avec le gravier qui se forme par la désagrégation du rapakivi, les meilleurs maté- riaux de construction des routes qu’on possède en Finlande, ce qui fait que les routes passent souvent le long des âsar, et on se sert aussi de ces cailloux comme ballast dans la cons- truction des chemins de îer. Ces circonstances assurent aux äsar une importance éco- nomique qui n’est pas négligeable. Si l'on était privé des ressources relativement peu chères qu'ils offrent pour la con- struction des routes, le développement de la culture aurait dans bien des cas été beaucoup plus lent. Les âsar courent sur le pays tantôt sous la forme de dos allongés, quelquefois divisés dans la largeur, séparés par des fossés et des vallées souvent humides, tantôt sous la forme de collines rondes rangées en longues files ou en aggloméra- tion, tantôt enfin agrandis aux proportions de larges plateaux et de champs. Ils sont le plus souvent entourés de champs de sable plus unis. L'un des âsar les plus élevés qu'on con- naisse dans les pays du Nord est le Xejsards à Kangasala qui s'élève à 80 m au dessus du lac voisin. Un peu plus bas est le Pyyuikki près de Tammeriors, presque de même hauteur que le Tavastmon (Hümeenkangas) à Jämiïjärvi. Parmi les plus célèbres sont le Hatehmalaäs près de Tavastehus, aux pentes raides et élevées, et le beau Punkaharju, qui s’en- fonce à travers les eaux du Puruvesi (gouv. de S:t Michel); lun et l’autre sont souvent si étroits qu’un chemin a peine à trou- ver place sur la crête. Il faut aussi noter pour ses dimen- sions imposantes l’âs qui de Säkylä dans le gouvernement d'Âbo s'étend à travers le Virtsanoia. Ainsi qu'on l'a remarqué dans l'introduction, les äsar ne manquent pas en Laponie autant qu’on pourrait le croire d’après la carte, bien que leurs trainées soient encore insuffisamment connues. À Kuolajärvi se trouvent divers âsar courant vers l'E. et le S.E., du même type que ceux de la Finlande méri- dionale, parmi lesquels le Ko/sanharju. Dans d’autres parties de la Laponie, on trouve, au lieu des äsar en forme de crêtes, des rangées désordonnées de collines en forme de ruches qui passent souvent, sans qu’on puisse assigner de limite précise, --- Fennia, 17. No 4. II à des paysages morainiques de configuration analogue. Des formations qui probablement se rattachent aux dsar sont les amas considérables de galets grands et petits qu'on trouve au pied du Pyhätunturi et d’autres montagnes de Laponie, et que la population finnoise appelle ,aluskankaat“ (dsar de base). Ils montrent la même configuration variable que les dsar pro- prement dits. L'origine des dsar est une énigme qui a été difficile à expliquer. La nature et la distribution des matériaux montrent qu'ils se sont déposés dans des eaux à courant très rapide. Il est pourtant impossible que, comme l’ont admis d’abord les géologues, ils aient été rejetés par les vagues, car ils alors suivraient la même courbe de niveau, tandis qu’en fait les di- verses parties d’une même traînée sont à des altitudes diffc- rentes. On commence maintenant à s’accorder pour les expli- quer de la manière suivante. Lors de l'époque de la fonte de l’zxlandsis se formèrent des torrents abondants qui, de la surface de la glace, descendaient par des crevasses jusque sur le fond, et de là coulaient sur le sol par des tunnels de glace, sous une Îorte pression hydraulique. Ces fleuves d'eau de fonte entraînaient le gravier, tant celui des couches sous-jacentes, que celui emprisonné dans la glace, et les pierres de ce gravier, roulées et polies dans leur lit, se dépo- saient en avant de l'embouchure des tunnels, formant une sorte de delta, ou même quelquefois tout près du confluent sur le sol des tunnels, et elles restèrent en place comme de longues traînées de cailloutis fluvial, après la disparition de la glace. Tandis que les âsar de galets proprement dits courent à travers le pays dans des directions parallèles au mouvement de la glace, les dsar transversaux où moraines terminales ont au contraire une direction perpendiculaire aux autres dsar, traî- nées de gravier et stries. Ces moraines terminales sont, d'après ce qu'on admet, nées devant le bord du glacier, alors que le Cailloutis entrainé par les rivières de fonte et le gravier en- fermé dans la glace se déposèrent dans la mer qui se trouvait devant l’ilandsis. Les tranchées faites à travers ces crêtes lors de la construction des chemins de fer ont montré qu'elles étaient constituées par une alternance de gravier de galetsFennia, 17. No 4. II à des paysages morainiques de configuration analogue. Des formations qui probablement se rattachent aux dsar sont les amas considérables de galets grands et petits qu'on trouve au pied du Pyhätunturi et d’autres montagnes de Laponie, et que la population finnoise appelle ,aluskankaat“ (dsar de base). Ils montrent la même configuration variable que les dsar pro- prement dits. L'origine des dsar est une énigme qui a été difficile à expliquer. La nature et la distribution des matériaux montrent qu'ils se sont déposés dans des eaux à courant très rapide. Il est pourtant impossible que, comme l’ont admis d’abord les géologues, ils aient été rejetés par les vagues, car ils alors suivraient la même courbe de niveau, tandis qu’en fait les di- verses parties d’une même traînée sont à des altitudes diffc- rentes. On commence maintenant à s’accorder pour les expli- quer de la manière suivante. Lors de l'époque de la fonte de l’zxlandsis se formèrent des torrents abondants qui, de la surface de la glace, descendaient par des crevasses jusque sur le fond, et de là coulaient sur le sol par des tunnels de glace, sous une Îorte pression hydraulique. Ces fleuves d'eau de fonte entraînaient le gravier, tant celui des couches sous-jacentes, que celui emprisonné dans la glace, et les pierres de ce gravier, roulées et polies dans leur lit, se dépo- saient en avant de l'embouchure des tunnels, formant une sorte de delta, ou même quelquefois tout près du confluent sur le sol des tunnels, et elles restèrent en place comme de longues traînées de cailloutis fluvial, après la disparition de la glace. Tandis que les âsar de galets proprement dits courent à travers le pays dans des directions parallèles au mouvement de la glace, les dsar transversaux où moraines terminales ont au contraire une direction perpendiculaire aux autres dsar, traî- nées de gravier et stries. Ces moraines terminales sont, d'après ce qu'on admet, nées devant le bord du glacier, alors que le Cailloutis entrainé par les rivières de fonte et le gravier en- fermé dans la glace se déposèrent dans la mer qui se trouvait devant l’ilandsis. Les tranchées faites à travers ces crêtes lors de la construction des chemins de fer ont montré qu'elles étaient constituées par une alternance de gravier de galetsFennia, 17. No 4. II à des paysages morainiques de configuration analogue. Des formations qui probablement se rattachent aux dsar sont les amas considérables de galets grands et petits qu'on trouve au pied du Pyhätunturi et d’autres montagnes de Laponie, et que la population finnoise appelle ,aluskankaat“ (dsar de base). Ils montrent la même configuration variable que les dsar pro- prement dits. L'origine des dsar est une énigme qui a été difficile à expliquer. La nature et la distribution des matériaux montrent qu'ils se sont déposés dans des eaux à courant très rapide. Il est pourtant impossible que, comme l’ont admis d’abord les géologues, ils aient été rejetés par les vagues, car ils alors suivraient la même courbe de niveau, tandis qu’en fait les di- verses parties d’une même traînée sont à des altitudes diffc- rentes. On commence maintenant à s’accorder pour les expli- quer de la manière suivante. Lors de l'époque de la fonte de l’zxlandsis se formèrent des torrents abondants qui, de la surface de la glace, descendaient par des crevasses jusque sur le fond, et de là coulaient sur le sol par des tunnels de glace, sous une Îorte pression hydraulique. Ces fleuves d'eau de fonte entraînaient le gravier, tant celui des couches sous-jacentes, que celui emprisonné dans la glace, et les pierres de ce gravier, roulées et polies dans leur lit, se dépo- saient en avant de l'embouchure des tunnels, formant une sorte de delta, ou même quelquefois tout près du confluent sur le sol des tunnels, et elles restèrent en place comme de longues traînées de cailloutis fluvial, après la disparition de la glace. Tandis que les âsar de galets proprement dits courent à travers le pays dans des directions parallèles au mouvement de la glace, les dsar transversaux où moraines terminales ont au contraire une direction perpendiculaire aux autres dsar, traî- nées de gravier et stries. Ces moraines terminales sont, d'après ce qu'on admet, nées devant le bord du glacier, alors que le Cailloutis entrainé par les rivières de fonte et le gravier en- fermé dans la glace se déposèrent dans la mer qui se trouvait devant l’ilandsis. Les tranchées faites à travers ces crêtes lors de la construction des chemins de fer ont montré qu'elles étaient constituées par une alternance de gravier de galets --- 12 Dépôts quaternaires. et de sable gros et fin, parfois avec des intercalations de gra- vier de moraine et des amas de gros blocs. La plus grande moraine terminale, /e Salpausselkä, s'étend de Hangôü à Lahtis, et de là en arc de cercle jusqu’en Caré- lie, où il cesse de former une ligne continue; il est accom- pagné au N., à une distance de 20 à 30 km, d'un ds parallèle, qui vers l'E. se prolonge jusqu’à Koitere. (Les explorations ‘géologiques des étés derniers ont fait découvrir une traînée dans la contrée de l'église de Kiïihtelysvaara, qui unit la mo- raine terminale de Koïitere à la ligne de la moraine sep- tentrionale. Antérieurement, on avait cru que la première appartenait à l’autre moraine, ou Salpausselkä.) Ces moraines terminales, surtout le Salpausselkä, ont eu une grande impor- tance parce que les routes, et en dernier lieu les chemins de fer les ont suivies, parce qu'on voulait tirer parti de l'égalité relative du terrain et de ses ressourees en cailloutis. Ces äâsar trans- versaux se continuent également sur le côté suédois de la Baltique, et encore en Norvège on trouve des formations qui semblent s'être déposées devant le bord de l’#andsis à la même époque. Vers l'E. on en a trouvé des traces dans la Carélie russe, mais leur extension n'a pas été fixée avec certitude. À la fin de l'époque glaciaire, le pays était à un niveau beaucoup plus bas qu'aujourdhui, si bien qu'il était presque entièrement noyé sous la mer, à mesure que la glace reculait en se fondant. Par suite, des observations attentives permet- tent de trouver presque partout en Finlande des traces de l'érosion marine. Le gravier de moraine est lavé à sa sur- face, les parties fines ayant été enlevées, et les blocs perçant à la surface. Dans les pentes des traînées de graviers, la mer a souvent creusé des /errasses nettes ou jeté des Zevées de sable et de galets arrondis et assortis par l’action des vagues. Les unes et les autres se laissent suivre souvent sur plusieurs kilomètres au même niveau. En plusieurs endroits on a trouvé aussi des levées de coquilles de mollusques marins; à Kuola- iärvi en Laponie, celles-ci sont à une altitude de plus d’une centaine de mètres au dessus du niveau de la mer. Ces traces de l'action marine ressortent naturellement le plus clairement là où le sol, à l’époque où il était soumis à cette action, formait un rivage ouvert; quand au contraire 12 Dépôts quaternaires. et de sable gros et fin, parfois avec des intercalations de gra- vier de moraine et des amas de gros blocs. La plus grande moraine terminale, /e Salpausselkä, s'étend de Hangôü à Lahtis, et de là en arc de cercle jusqu’en Caré- lie, où il cesse de former une ligne continue; il est accom- pagné au N., à une distance de 20 à 30 km, d'un ds parallèle, qui vers l'E. se prolonge jusqu’à Koitere. (Les explorations ‘géologiques des étés derniers ont fait découvrir une traînée dans la contrée de l'église de Kiïihtelysvaara, qui unit la mo- raine terminale de Koïitere à la ligne de la moraine sep- tentrionale. Antérieurement, on avait cru que la première appartenait à l’autre moraine, ou Salpausselkä.) Ces moraines terminales, surtout le Salpausselkä, ont eu une grande impor- tance parce que les routes, et en dernier lieu les chemins de fer les ont suivies, parce qu'on voulait tirer parti de l'égalité relative du terrain et de ses ressourees en cailloutis. Ces äâsar trans- versaux se continuent également sur le côté suédois de la Baltique, et encore en Norvège on trouve des formations qui semblent s'être déposées devant le bord de l’#andsis à la même époque. Vers l'E. on en a trouvé des traces dans la Carélie russe, mais leur extension n'a pas été fixée avec certitude. À la fin de l'époque glaciaire, le pays était à un niveau beaucoup plus bas qu'aujourdhui, si bien qu'il était presque entièrement noyé sous la mer, à mesure que la glace reculait en se fondant. Par suite, des observations attentives permet- tent de trouver presque partout en Finlande des traces de l'érosion marine. Le gravier de moraine est lavé à sa sur- face, les parties fines ayant été enlevées, et les blocs perçant à la surface. Dans les pentes des traînées de graviers, la mer a souvent creusé des /errasses nettes ou jeté des Zevées de sable et de galets arrondis et assortis par l’action des vagues. Les unes et les autres se laissent suivre souvent sur plusieurs kilomètres au même niveau. En plusieurs endroits on a trouvé aussi des levées de coquilles de mollusques marins; à Kuola- iärvi en Laponie, celles-ci sont à une altitude de plus d’une centaine de mètres au dessus du niveau de la mer. Ces traces de l'action marine ressortent naturellement le plus clairement là où le sol, à l’époque où il était soumis à cette action, formait un rivage ouvert; quand au contraire 12 Dépôts quaternaires. et de sable gros et fin, parfois avec des intercalations de gra- vier de moraine et des amas de gros blocs. La plus grande moraine terminale, /e Salpausselkä, s'étend de Hangôü à Lahtis, et de là en arc de cercle jusqu’en Caré- lie, où il cesse de former une ligne continue; il est accom- pagné au N., à une distance de 20 à 30 km, d'un ds parallèle, qui vers l'E. se prolonge jusqu’à Koitere. (Les explorations ‘géologiques des étés derniers ont fait découvrir une traînée dans la contrée de l'église de Kiïihtelysvaara, qui unit la mo- raine terminale de Koïitere à la ligne de la moraine sep- tentrionale. Antérieurement, on avait cru que la première appartenait à l’autre moraine, ou Salpausselkä.) Ces moraines terminales, surtout le Salpausselkä, ont eu une grande impor- tance parce que les routes, et en dernier lieu les chemins de fer les ont suivies, parce qu'on voulait tirer parti de l'égalité relative du terrain et de ses ressourees en cailloutis. Ces äâsar trans- versaux se continuent également sur le côté suédois de la Baltique, et encore en Norvège on trouve des formations qui semblent s'être déposées devant le bord de l’#andsis à la même époque. Vers l'E. on en a trouvé des traces dans la Carélie russe, mais leur extension n'a pas été fixée avec certitude. À la fin de l'époque glaciaire, le pays était à un niveau beaucoup plus bas qu'aujourdhui, si bien qu'il était presque entièrement noyé sous la mer, à mesure que la glace reculait en se fondant. Par suite, des observations attentives permet- tent de trouver presque partout en Finlande des traces de l'érosion marine. Le gravier de moraine est lavé à sa sur- face, les parties fines ayant été enlevées, et les blocs perçant à la surface. Dans les pentes des traînées de graviers, la mer a souvent creusé des /errasses nettes ou jeté des Zevées de sable et de galets arrondis et assortis par l’action des vagues. Les unes et les autres se laissent suivre souvent sur plusieurs kilomètres au même niveau. En plusieurs endroits on a trouvé aussi des levées de coquilles de mollusques marins; à Kuola- iärvi en Laponie, celles-ci sont à une altitude de plus d’une centaine de mètres au dessus du niveau de la mer. Ces traces de l'action marine ressortent naturellement le plus clairement là où le sol, à l’époque où il était soumis à cette action, formait un rivage ouvert; quand au contraire --- Fennia, 17. No 4. 13 il était protégé par un archipel à l’époque où la mer l’attei- gnit, il a été moins complètement lavé. Les éboulements, le ruissellement des pluies, l’action de la culture ont en maints endroits détruit aussi ces terrasses là où on pourrait s'attendre à les trouver. Ces traces de l'érosion manquent pourtant sur les hauteurs les plus élevées. Là subsiste à la surface un gravier riche en boue, à la surface duquel ne percent pas en général de blocs de pierre lavés par les vagues. On y cherche aussi vaine- ment des levées de galets, et sur les rochers restent le gra- vier de moraine et les pierres détachées, tandis que plus bas dans les gorges le gravier a été souvent complètement balayé par l'action des vagues. En beaucoup d’endroits on peut en- core maintenant déterminer avec une grande précision la li- mite entre le terrain soumis à l'érosion marine et celui qui n'a pas été lavé, et on trouve alors que cette limite marine“ (limite verticale de la transgression de la mer glaciaire) est située à une hauteur différente dans les différentes parties du pays. Sur l'isthme carélien entre Viborg et S:t Pétersbourg elle se trouve à un niveau de 60 à 80 m au dessus de la mer actuelle; à Hogland, le niveau est de 86 m, dans la région de Lahti, où la limite, surtout à Tiirismäki, est très bien mar- quée, à 150 m environ, à Säkylä à 139 m. Près du Näsijärvi elle atteint un niveau de 170 m env. dans le S. de l'Ostro- bothnie (Lauhanvuori) env. 200 m; le long du Päijänne elle monte lentement de Lahti dans la direction du N., jusqu'à une altitude de 200 m. Au N. du Ladoga elle se trouve entre 120 et 160 m;, dans la région de Pielisjärvi (Kolivaara) le ni- veau est déjà de 200 m, au lac de l'Ule peut-être encore plus élevé; à Aavasaksa il est de 204 m, et dans le S. de Laponie en général de 200 m env.; au S. de l'Inari il atteint encore env. 170 m. On voit donc que le pays s'est abaissé d’une fa- çon très inégale; les parties centrales se sont abaissées plus que les parties méridionales. Le pays s'est donc en quelque sorte gondolé. Sur la base des observations faites jusqu'ici touchant la situation de la limite marine, et des données hyp- sométriques qu'on possède, on a dressé l'esquisse de carte ci- contre, qui montre l'extension de la mer à l’époque du plus grand effondrement du pays. C'est seulement dans le N. de la Laponie et à la frontière de la Carélie russe qu'apparais-Fennia, 17. No 4. 13 il était protégé par un archipel à l’époque où la mer l’attei- gnit, il a été moins complètement lavé. Les éboulements, le ruissellement des pluies, l’action de la culture ont en maints endroits détruit aussi ces terrasses là où on pourrait s'attendre à les trouver. Ces traces de l'érosion manquent pourtant sur les hauteurs les plus élevées. Là subsiste à la surface un gravier riche en boue, à la surface duquel ne percent pas en général de blocs de pierre lavés par les vagues. On y cherche aussi vaine- ment des levées de galets, et sur les rochers restent le gra- vier de moraine et les pierres détachées, tandis que plus bas dans les gorges le gravier a été souvent complètement balayé par l'action des vagues. En beaucoup d’endroits on peut en- core maintenant déterminer avec une grande précision la li- mite entre le terrain soumis à l'érosion marine et celui qui n'a pas été lavé, et on trouve alors que cette limite marine“ (limite verticale de la transgression de la mer glaciaire) est située à une hauteur différente dans les différentes parties du pays. Sur l'isthme carélien entre Viborg et S:t Pétersbourg elle se trouve à un niveau de 60 à 80 m au dessus de la mer actuelle; à Hogland, le niveau est de 86 m, dans la région de Lahti, où la limite, surtout à Tiirismäki, est très bien mar- quée, à 150 m environ, à Säkylä à 139 m. Près du Näsijärvi elle atteint un niveau de 170 m env. dans le S. de l'Ostro- bothnie (Lauhanvuori) env. 200 m; le long du Päijänne elle monte lentement de Lahti dans la direction du N., jusqu'à une altitude de 200 m. Au N. du Ladoga elle se trouve entre 120 et 160 m;, dans la région de Pielisjärvi (Kolivaara) le ni- veau est déjà de 200 m, au lac de l'Ule peut-être encore plus élevé; à Aavasaksa il est de 204 m, et dans le S. de Laponie en général de 200 m env.; au S. de l'Inari il atteint encore env. 170 m. On voit donc que le pays s'est abaissé d’une fa- çon très inégale; les parties centrales se sont abaissées plus que les parties méridionales. Le pays s'est donc en quelque sorte gondolé. Sur la base des observations faites jusqu'ici touchant la situation de la limite marine, et des données hyp- sométriques qu'on possède, on a dressé l'esquisse de carte ci- contre, qui montre l'extension de la mer à l’époque du plus grand effondrement du pays. C'est seulement dans le N. de la Laponie et à la frontière de la Carélie russe qu'apparais-Fennia, 17. No 4. 13 il était protégé par un archipel à l’époque où la mer l’attei- gnit, il a été moins complètement lavé. Les éboulements, le ruissellement des pluies, l’action de la culture ont en maints endroits détruit aussi ces terrasses là où on pourrait s'attendre à les trouver. Ces traces de l'érosion manquent pourtant sur les hauteurs les plus élevées. Là subsiste à la surface un gravier riche en boue, à la surface duquel ne percent pas en général de blocs de pierre lavés par les vagues. On y cherche aussi vaine- ment des levées de galets, et sur les rochers restent le gra- vier de moraine et les pierres détachées, tandis que plus bas dans les gorges le gravier a été souvent complètement balayé par l'action des vagues. En beaucoup d’endroits on peut en- core maintenant déterminer avec une grande précision la li- mite entre le terrain soumis à l'érosion marine et celui qui n'a pas été lavé, et on trouve alors que cette limite marine“ (limite verticale de la transgression de la mer glaciaire) est située à une hauteur différente dans les différentes parties du pays. Sur l'isthme carélien entre Viborg et S:t Pétersbourg elle se trouve à un niveau de 60 à 80 m au dessus de la mer actuelle; à Hogland, le niveau est de 86 m, dans la région de Lahti, où la limite, surtout à Tiirismäki, est très bien mar- quée, à 150 m environ, à Säkylä à 139 m. Près du Näsijärvi elle atteint un niveau de 170 m env. dans le S. de l'Ostro- bothnie (Lauhanvuori) env. 200 m; le long du Päijänne elle monte lentement de Lahti dans la direction du N., jusqu'à une altitude de 200 m. Au N. du Ladoga elle se trouve entre 120 et 160 m;, dans la région de Pielisjärvi (Kolivaara) le ni- veau est déjà de 200 m, au lac de l'Ule peut-être encore plus élevé; à Aavasaksa il est de 204 m, et dans le S. de Laponie en général de 200 m env.; au S. de l'Inari il atteint encore env. 170 m. On voit donc que le pays s'est abaissé d’une fa- çon très inégale; les parties centrales se sont abaissées plus que les parties méridionales. Le pays s'est donc en quelque sorte gondolé. Sur la base des observations faites jusqu'ici touchant la situation de la limite marine, et des données hyp- sométriques qu'on possède, on a dressé l'esquisse de carte ci- contre, qui montre l'extension de la mer à l’époque du plus grand effondrement du pays. C'est seulement dans le N. de la Laponie et à la frontière de la Carélie russe qu'apparais- --- 14 Dépôts quaternaires. sent de grands territoires de terre ferme. Dans le S. de la Finlande, les roches les plus élevées se dressaient seules au des- sus de la mer, formant un archipel de petits îlots. Un large Fig 1. Esquisse cartographique montrant la transgression maxima de la Mer glaciaire en Scandinavie et en Finlande. Les parties rayées indiquent la mer, les parties en blanc la terre ferme; les contours fins donnent les lignes de côtes actuelles, les traits plus gros celles de l'époque ancienne. détroit, le ,Détroit Suédois“ mettait en communication cette »Mer Baltique Glaciaire“ avec la Mer du Nord, et au N. de l'Onéga actuel se trouvait aussi un étroit passage qui com- muniquait avec la Mer Blanche (Détroit de l’'Onéga).14 Dépôts quaternaires. sent de grands territoires de terre ferme. Dans le S. de la Finlande, les roches les plus élevées se dressaient seules au des- sus de la mer, formant un archipel de petits îlots. Un large Fig 1. Esquisse cartographique montrant la transgression maxima de la Mer glaciaire en Scandinavie et en Finlande. Les parties rayées indiquent la mer, les parties en blanc la terre ferme; les contours fins donnent les lignes de côtes actuelles, les traits plus gros celles de l'époque ancienne. détroit, le ,Détroit Suédois“ mettait en communication cette »Mer Baltique Glaciaire“ avec la Mer du Nord, et au N. de l'Onéga actuel se trouvait aussi un étroit passage qui com- muniquait avec la Mer Blanche (Détroit de l’'Onéga).14 Dépôts quaternaires. sent de grands territoires de terre ferme. Dans le S. de la Finlande, les roches les plus élevées se dressaient seules au des- sus de la mer, formant un archipel de petits îlots. Un large Fig 1. Esquisse cartographique montrant la transgression maxima de la Mer glaciaire en Scandinavie et en Finlande. Les parties rayées indiquent la mer, les parties en blanc la terre ferme; les contours fins donnent les lignes de côtes actuelles, les traits plus gros celles de l'époque ancienne. détroit, le ,Détroit Suédois“ mettait en communication cette »Mer Baltique Glaciaire“ avec la Mer du Nord, et au N. de l'Onéga actuel se trouvait aussi un étroit passage qui com- muniquait avec la Mer Blanche (Détroit de l’'Onéga). --- Fennia, 17. No 4. 15 Tandis que le pays était ainsi enfoncé sous la mer, se déposaient les argiles qu'on y trouve maintenant, principale- ment le long des côtes, mais aussi, quoiqu'en quantités moin- dres, sur les bords des lacs intérieurs (v. carte n:0 4). Une grande partie de ces dépôts d'argile sont formés, au moins dans les parties profondes, par ce qu'on appelle l'argile feurl- letée ou argile glaciaire. Elle se distingue, comme le nom l'indique, par sa stratification très marquée: elle se compose d'une série de couches alternativement plus claires et plus foncées, dont l'épaisseur varie entre 1 mm et 1 cm. Cette argile se laisse fendre aisément dans le sens des couches. A Âland l'argile glaciaire contient du calcaire, et s'appelle alors marne feuilletée. Cette argile glaciaire se déposa lors de la fusion de la grande calotte de glace, à une époque où le pays était enfoncé sous la mer. Comme on l’a déjà dit, la fonte de la glace donnait naissance à des rivières de fonte qui lavaient les matériaux morainiques, roulant et déposant près des em- bouchures les parties les plus grossières, et emportant les parties fines dans la mer, qui alors, et surtout au printemps et en été, était remplie d'un fine boue argileuse. En hiver, naturellement, l'apport de la boue devait être bien moindre. De là vient l'alternance des couches différentes dans cette ar- gile. Les couches claires, souvent plus chargées en sable, se déposaient au printemps, les couches foncées, plus riches en argile, se déposaient en automne et en hiver, à l'époque où le transport de la boue était relativement peu abondant. Ces couches doivent donc être considérées comme des couches annuelles. Les argiles à couches plus épaisses, qui sont aussi en général les plus fortement mêélés de sable, sont naturelle- ment nées aux endroits où la sédimentation était le plus acti- ve, c. à d. près du bord de l’#landsis, celles à couches min- ce, à une distance plus grande. L’argile feuilletée passe sou- vent à un sable glaciaire à grain fin de couleur gris-violet. Parfois on peut trouver du gravier de moraine par dessus cette argile, ce qui tient à une oscillation du bord de l’in- landsis revenant sur un territoire qu'il avait déjà abandonné. D'ailleurs l'argile feuilletée repose, comme il est naturel, sur le gravier de moraine et le sable à galets déposés aux épo- ques antérieures. L'argile feuilletée se trouve à la surface du sol surtoutFennia, 17. No 4. 15 Tandis que le pays était ainsi enfoncé sous la mer, se déposaient les argiles qu'on y trouve maintenant, principale- ment le long des côtes, mais aussi, quoiqu'en quantités moin- dres, sur les bords des lacs intérieurs (v. carte n:0 4). Une grande partie de ces dépôts d'argile sont formés, au moins dans les parties profondes, par ce qu'on appelle l'argile feurl- letée ou argile glaciaire. Elle se distingue, comme le nom l'indique, par sa stratification très marquée: elle se compose d'une série de couches alternativement plus claires et plus foncées, dont l'épaisseur varie entre 1 mm et 1 cm. Cette argile se laisse fendre aisément dans le sens des couches. A Âland l'argile glaciaire contient du calcaire, et s'appelle alors marne feuilletée. Cette argile glaciaire se déposa lors de la fusion de la grande calotte de glace, à une époque où le pays était enfoncé sous la mer. Comme on l’a déjà dit, la fonte de la glace donnait naissance à des rivières de fonte qui lavaient les matériaux morainiques, roulant et déposant près des em- bouchures les parties les plus grossières, et emportant les parties fines dans la mer, qui alors, et surtout au printemps et en été, était remplie d'un fine boue argileuse. En hiver, naturellement, l'apport de la boue devait être bien moindre. De là vient l'alternance des couches différentes dans cette ar- gile. Les couches claires, souvent plus chargées en sable, se déposaient au printemps, les couches foncées, plus riches en argile, se déposaient en automne et en hiver, à l'époque où le transport de la boue était relativement peu abondant. Ces couches doivent donc être considérées comme des couches annuelles. Les argiles à couches plus épaisses, qui sont aussi en général les plus fortement mêélés de sable, sont naturelle- ment nées aux endroits où la sédimentation était le plus acti- ve, c. à d. près du bord de l’#landsis, celles à couches min- ce, à une distance plus grande. L’argile feuilletée passe sou- vent à un sable glaciaire à grain fin de couleur gris-violet. Parfois on peut trouver du gravier de moraine par dessus cette argile, ce qui tient à une oscillation du bord de l’in- landsis revenant sur un territoire qu'il avait déjà abandonné. D'ailleurs l'argile feuilletée repose, comme il est naturel, sur le gravier de moraine et le sable à galets déposés aux épo- ques antérieures. L'argile feuilletée se trouve à la surface du sol surtoutFennia, 17. No 4. 15 Tandis que le pays était ainsi enfoncé sous la mer, se déposaient les argiles qu'on y trouve maintenant, principale- ment le long des côtes, mais aussi, quoiqu'en quantités moin- dres, sur les bords des lacs intérieurs (v. carte n:0 4). Une grande partie de ces dépôts d'argile sont formés, au moins dans les parties profondes, par ce qu'on appelle l'argile feurl- letée ou argile glaciaire. Elle se distingue, comme le nom l'indique, par sa stratification très marquée: elle se compose d'une série de couches alternativement plus claires et plus foncées, dont l'épaisseur varie entre 1 mm et 1 cm. Cette argile se laisse fendre aisément dans le sens des couches. A Âland l'argile glaciaire contient du calcaire, et s'appelle alors marne feuilletée. Cette argile glaciaire se déposa lors de la fusion de la grande calotte de glace, à une époque où le pays était enfoncé sous la mer. Comme on l’a déjà dit, la fonte de la glace donnait naissance à des rivières de fonte qui lavaient les matériaux morainiques, roulant et déposant près des em- bouchures les parties les plus grossières, et emportant les parties fines dans la mer, qui alors, et surtout au printemps et en été, était remplie d'un fine boue argileuse. En hiver, naturellement, l'apport de la boue devait être bien moindre. De là vient l'alternance des couches différentes dans cette ar- gile. Les couches claires, souvent plus chargées en sable, se déposaient au printemps, les couches foncées, plus riches en argile, se déposaient en automne et en hiver, à l'époque où le transport de la boue était relativement peu abondant. Ces couches doivent donc être considérées comme des couches annuelles. Les argiles à couches plus épaisses, qui sont aussi en général les plus fortement mêélés de sable, sont naturelle- ment nées aux endroits où la sédimentation était le plus acti- ve, c. à d. près du bord de l’#landsis, celles à couches min- ce, à une distance plus grande. L’argile feuilletée passe sou- vent à un sable glaciaire à grain fin de couleur gris-violet. Parfois on peut trouver du gravier de moraine par dessus cette argile, ce qui tient à une oscillation du bord de l’in- landsis revenant sur un territoire qu'il avait déjà abandonné. D'ailleurs l'argile feuilletée repose, comme il est naturel, sur le gravier de moraine et le sable à galets déposés aux épo- ques antérieures. L'argile feuilletée se trouve à la surface du sol surtout --- 16 Dépôts quaternaires. dans les parties élevées du Nyland et du gouvernement d’Âbo, et dans les contrées de Tavastehus et de Tammerïors, où elle monte jusqu'à un niveau de 140 m environ. Tout près des côtes elle est recouverte d’argiles plus jeunes. Dans la région du Ladoga, on trouve aussi de l'argile feuilletée sur la côte sep- tentrionale; mais il est remarquable qu’elle manque presque en- tièrement sur l’isthme carélien, où dominent les dépôts de sa- ble. Dans l’aïffleurement du rapakivi, immédiatement à l’W. de Viborg, on trouve aussi relativement peu d'argile feuilletée, bien que la contrée ne soit pas si élevée que l'argile n'ait dû avoir l’occasion de s'y déposer. De même dans la contrée basse, mais accidentée au N. de Biôrneborg, cette argile n’a qu'une extension extraordinairement petite. Il est difficile de déterminer son extension en Ostrobothnie, parce que les argi- les superficielles sont toutes plus récentes. En creusant assez profondément, on trouve encore partout l'argile feuilletée dans la région d’'Uleäborg. I est très difficile de dire à quoi tiennent ces irrégularités dans la distribution de cette argile. Il est possible que la raison en soit dans l'existence de forts courants au sein de la mer glaciaire, si bien que la boue argileuse n'aurait eu d’oc- casion de se déposer que sur les endroits protégés contre ces courants, et par suite dans les parties les plus profondes de chaque contrée. Mais cela tient aussi sûrement en partie à ce qu'elle a été plus tard balayée par l’action des vagues sur les terrains plus élevés. L’argile feuilletée contient parfois des concrétions de marnes de formes variées, p. ex. les pierres dites d’Imatra. Par contre, en Finlande, elle ne contient jamais de restes fossiles des animaux qui vivaient alors dans la mer à l’époque de sa formation. Au contraire, dans le centre de la Suède, on a trouvé dans l'argile feuilletée des coquilles de mollusques qui maintenant ne vivent que dans l'Océan glacial. D'après un de ces mollusques, la Mer Baltique Glaciaire est aussi appelée Mer à Yoldia. Après l’époque glaciaire le pays commença à se relever peu à peu. Les détroits à l'W. et au N. se fermèrent, et comme à cette époque le détroit d'Üre et les Belts n’existaient pas encore, la Baltique se transiorma en un puissant lac d’eau douce. On en a la preuve par les cordons littoraux trouvés en Esthonie et à Gotland sur les places ouvertes le long16 Dépôts quaternaires. dans les parties élevées du Nyland et du gouvernement d’Âbo, et dans les contrées de Tavastehus et de Tammerïors, où elle monte jusqu'à un niveau de 140 m environ. Tout près des côtes elle est recouverte d’argiles plus jeunes. Dans la région du Ladoga, on trouve aussi de l'argile feuilletée sur la côte sep- tentrionale; mais il est remarquable qu’elle manque presque en- tièrement sur l’isthme carélien, où dominent les dépôts de sa- ble. Dans l’aïffleurement du rapakivi, immédiatement à l’W. de Viborg, on trouve aussi relativement peu d'argile feuilletée, bien que la contrée ne soit pas si élevée que l'argile n'ait dû avoir l’occasion de s'y déposer. De même dans la contrée basse, mais accidentée au N. de Biôrneborg, cette argile n’a qu'une extension extraordinairement petite. Il est difficile de déterminer son extension en Ostrobothnie, parce que les argi- les superficielles sont toutes plus récentes. En creusant assez profondément, on trouve encore partout l'argile feuilletée dans la région d’'Uleäborg. I est très difficile de dire à quoi tiennent ces irrégularités dans la distribution de cette argile. Il est possible que la raison en soit dans l'existence de forts courants au sein de la mer glaciaire, si bien que la boue argileuse n'aurait eu d’oc- casion de se déposer que sur les endroits protégés contre ces courants, et par suite dans les parties les plus profondes de chaque contrée. Mais cela tient aussi sûrement en partie à ce qu'elle a été plus tard balayée par l’action des vagues sur les terrains plus élevés. L’argile feuilletée contient parfois des concrétions de marnes de formes variées, p. ex. les pierres dites d’Imatra. Par contre, en Finlande, elle ne contient jamais de restes fossiles des animaux qui vivaient alors dans la mer à l’époque de sa formation. Au contraire, dans le centre de la Suède, on a trouvé dans l'argile feuilletée des coquilles de mollusques qui maintenant ne vivent que dans l'Océan glacial. D'après un de ces mollusques, la Mer Baltique Glaciaire est aussi appelée Mer à Yoldia. Après l’époque glaciaire le pays commença à se relever peu à peu. Les détroits à l'W. et au N. se fermèrent, et comme à cette époque le détroit d'Üre et les Belts n’existaient pas encore, la Baltique se transiorma en un puissant lac d’eau douce. On en a la preuve par les cordons littoraux trouvés en Esthonie et à Gotland sur les places ouvertes le long16 Dépôts quaternaires. dans les parties élevées du Nyland et du gouvernement d’Âbo, et dans les contrées de Tavastehus et de Tammerïors, où elle monte jusqu'à un niveau de 140 m environ. Tout près des côtes elle est recouverte d’argiles plus jeunes. Dans la région du Ladoga, on trouve aussi de l'argile feuilletée sur la côte sep- tentrionale; mais il est remarquable qu’elle manque presque en- tièrement sur l’isthme carélien, où dominent les dépôts de sa- ble. Dans l’aïffleurement du rapakivi, immédiatement à l’W. de Viborg, on trouve aussi relativement peu d'argile feuilletée, bien que la contrée ne soit pas si élevée que l'argile n'ait dû avoir l’occasion de s'y déposer. De même dans la contrée basse, mais accidentée au N. de Biôrneborg, cette argile n’a qu'une extension extraordinairement petite. Il est difficile de déterminer son extension en Ostrobothnie, parce que les argi- les superficielles sont toutes plus récentes. En creusant assez profondément, on trouve encore partout l'argile feuilletée dans la région d’'Uleäborg. I est très difficile de dire à quoi tiennent ces irrégularités dans la distribution de cette argile. Il est possible que la raison en soit dans l'existence de forts courants au sein de la mer glaciaire, si bien que la boue argileuse n'aurait eu d’oc- casion de se déposer que sur les endroits protégés contre ces courants, et par suite dans les parties les plus profondes de chaque contrée. Mais cela tient aussi sûrement en partie à ce qu'elle a été plus tard balayée par l’action des vagues sur les terrains plus élevés. L’argile feuilletée contient parfois des concrétions de marnes de formes variées, p. ex. les pierres dites d’Imatra. Par contre, en Finlande, elle ne contient jamais de restes fossiles des animaux qui vivaient alors dans la mer à l’époque de sa formation. Au contraire, dans le centre de la Suède, on a trouvé dans l'argile feuilletée des coquilles de mollusques qui maintenant ne vivent que dans l'Océan glacial. D'après un de ces mollusques, la Mer Baltique Glaciaire est aussi appelée Mer à Yoldia. Après l’époque glaciaire le pays commença à se relever peu à peu. Les détroits à l'W. et au N. se fermèrent, et comme à cette époque le détroit d'Üre et les Belts n’existaient pas encore, la Baltique se transiorma en un puissant lac d’eau douce. On en a la preuve par les cordons littoraux trouvés en Esthonie et à Gotland sur les places ouvertes le long --- Fennia, 17. No 4. 17 des côtes de la Baltique, mais bien au dessus du niveau actuel, et qui contiennent des coquilles de mollusques qui ne vivent qu’en eau douce. Le plus caractéristique de ces mollusques était Ancylus fluviatilis, d’après lequel cette mer d’eau douce préhistorique, le plus grand lac intérieur connu, a été ap- pelée Lac à Ancylus. Lors de l'extension de ce lac, les eaux couvraient la plus grande partie de la Finlande méridionale; il n'existait de grandes îles que dans le centre; mais les mas- ses continentales du N. et de l'E. avaient grandi depuis l'épo- que d’Voldia, et se reliaient alors immédiatement au conti- nent russe. Le Ladoga, par contre, continuait d'être uni à la Baltique par un large détroit. Etant donnée le peu d’éten- due de la terre ferme à cette époque, les eaux courantes n’a- vaient que peu de pouvoir pour laver la surface du continent. La glace aussi n'avait plus qu’une extension relativement fai- ble en Scandinavie, et par suite il ne se produisit pas un aussi riche transport de boue qu'à l’époque où se déposait dans la mer à Voldia l'argile feuilletée. Mais l'élévation gra- duelle de la terre ferme pendant les derniers temps de l’épo- que d'Ancylus permit aux crues de printemps d'enlever de la surface de plus grandes quantités d'argile, et il se déposa par suite devant les côtes de puissantes couches d'argile à Ancylus (appelée aussi argile grise inférieure). Elle n'est pas feuilletée comme l'argile glaciaire, mais uniforme, visiblement compacte, et, à l’état sec, montre souvent une cassure concave parti- culière. Examinée au microscope, elle laisse souvent voir des diatomacés qui vivent en eau douce, et parfois aussi des res- tes de plantes supérieures. En même temps que l'argile à Ancylus se déposaient aussi naturellement des couches de sable dans les eaux moins profondes. Pendant cette période, l’exhaussement se continua à tel point qu'à un moment le pays fut plus élevé qu’à l'heure ac- tuelle, comme le montrent les terrasses situées maintenant sous la mer. Puis survint une période d’abaissement et d’envahisse- ment de la terre ferme par la mer. Une communication s'ou- vrit entre la Baltique et la Mer du Nord par le détroit d'Üre, et l'eau redevint salée. Dans les dépôts de cette époque on trouve par suite des restes d'animaux et de plantes qui vivent dans l’eau salée ou saumâtre, p. ex. Cardium edule,Fennia, 17. No 4. 17 des côtes de la Baltique, mais bien au dessus du niveau actuel, et qui contiennent des coquilles de mollusques qui ne vivent qu’en eau douce. Le plus caractéristique de ces mollusques était Ancylus fluviatilis, d’après lequel cette mer d’eau douce préhistorique, le plus grand lac intérieur connu, a été ap- pelée Lac à Ancylus. Lors de l'extension de ce lac, les eaux couvraient la plus grande partie de la Finlande méridionale; il n'existait de grandes îles que dans le centre; mais les mas- ses continentales du N. et de l'E. avaient grandi depuis l'épo- que d’Voldia, et se reliaient alors immédiatement au conti- nent russe. Le Ladoga, par contre, continuait d'être uni à la Baltique par un large détroit. Etant donnée le peu d’éten- due de la terre ferme à cette époque, les eaux courantes n’a- vaient que peu de pouvoir pour laver la surface du continent. La glace aussi n'avait plus qu’une extension relativement fai- ble en Scandinavie, et par suite il ne se produisit pas un aussi riche transport de boue qu'à l’époque où se déposait dans la mer à Voldia l'argile feuilletée. Mais l'élévation gra- duelle de la terre ferme pendant les derniers temps de l’épo- que d'Ancylus permit aux crues de printemps d'enlever de la surface de plus grandes quantités d'argile, et il se déposa par suite devant les côtes de puissantes couches d'argile à Ancylus (appelée aussi argile grise inférieure). Elle n'est pas feuilletée comme l'argile glaciaire, mais uniforme, visiblement compacte, et, à l’état sec, montre souvent une cassure concave parti- culière. Examinée au microscope, elle laisse souvent voir des diatomacés qui vivent en eau douce, et parfois aussi des res- tes de plantes supérieures. En même temps que l'argile à Ancylus se déposaient aussi naturellement des couches de sable dans les eaux moins profondes. Pendant cette période, l’exhaussement se continua à tel point qu'à un moment le pays fut plus élevé qu’à l'heure ac- tuelle, comme le montrent les terrasses situées maintenant sous la mer. Puis survint une période d’abaissement et d’envahisse- ment de la terre ferme par la mer. Une communication s'ou- vrit entre la Baltique et la Mer du Nord par le détroit d'Üre, et l'eau redevint salée. Dans les dépôts de cette époque on trouve par suite des restes d'animaux et de plantes qui vivent dans l’eau salée ou saumâtre, p. ex. Cardium edule,Fennia, 17. No 4. 17 des côtes de la Baltique, mais bien au dessus du niveau actuel, et qui contiennent des coquilles de mollusques qui ne vivent qu’en eau douce. Le plus caractéristique de ces mollusques était Ancylus fluviatilis, d’après lequel cette mer d’eau douce préhistorique, le plus grand lac intérieur connu, a été ap- pelée Lac à Ancylus. Lors de l'extension de ce lac, les eaux couvraient la plus grande partie de la Finlande méridionale; il n'existait de grandes îles que dans le centre; mais les mas- ses continentales du N. et de l'E. avaient grandi depuis l'épo- que d’Voldia, et se reliaient alors immédiatement au conti- nent russe. Le Ladoga, par contre, continuait d'être uni à la Baltique par un large détroit. Etant donnée le peu d’éten- due de la terre ferme à cette époque, les eaux courantes n’a- vaient que peu de pouvoir pour laver la surface du continent. La glace aussi n'avait plus qu’une extension relativement fai- ble en Scandinavie, et par suite il ne se produisit pas un aussi riche transport de boue qu'à l’époque où se déposait dans la mer à Voldia l'argile feuilletée. Mais l'élévation gra- duelle de la terre ferme pendant les derniers temps de l’épo- que d'Ancylus permit aux crues de printemps d'enlever de la surface de plus grandes quantités d'argile, et il se déposa par suite devant les côtes de puissantes couches d'argile à Ancylus (appelée aussi argile grise inférieure). Elle n'est pas feuilletée comme l'argile glaciaire, mais uniforme, visiblement compacte, et, à l’état sec, montre souvent une cassure concave parti- culière. Examinée au microscope, elle laisse souvent voir des diatomacés qui vivent en eau douce, et parfois aussi des res- tes de plantes supérieures. En même temps que l'argile à Ancylus se déposaient aussi naturellement des couches de sable dans les eaux moins profondes. Pendant cette période, l’exhaussement se continua à tel point qu'à un moment le pays fut plus élevé qu’à l'heure ac- tuelle, comme le montrent les terrasses situées maintenant sous la mer. Puis survint une période d’abaissement et d’envahisse- ment de la terre ferme par la mer. Une communication s'ou- vrit entre la Baltique et la Mer du Nord par le détroit d'Üre, et l'eau redevint salée. Dans les dépôts de cette époque on trouve par suite des restes d'animaux et de plantes qui vivent dans l’eau salée ou saumâtre, p. ex. Cardium edule, --- 18 Dépôts quaternaires. Mÿtilus edulis, Tellina baltica et Litorina litorea et rudis qui ont donné leur nom à cette mer {Mer à Litorina). A Üster- myra dans le gouvernement de Vasa, on a trouvé dans des argiles de cette époque des parties de squelette d'un pleuro- necte qui ne vit que dans des eaux à forte salinité, et aussi les diatomacées trouvées dans l'argile à Litorina montrent que la salinité était alors bien plus forte que maintement. La carte ci-contre donne une idée approxi- mative de l'extension de la Mer à Litorina sur la Finlande. A cette épo- que aussi, la dépression du pays n'était pas uni- forme, si bien que la terre ferme dans l’Ostro- bothnie, dont la partie méridionale était à peu près entièrement recou- verte, était à 80 ou 100 m au dessous du niveau actuel de la mer, mais dans la Finlande méri- dionale de 50 m seule- ment plus basse qu'à l’é- poque présente. Le La- doga était relié au golfe de Finlande par deux dé- troits de faible largeur. A l’époque de Litorina existaient déjà les grands lacs in- térieurs du Näsijärvi, du Päijänne et du Saïma, que des fleu- ves mettaient en communication avec la mer. Tous ces émis- saires entraînaient de nombreux matériaux argileux, surtout depuis que le pays s'était élevé de telle sorte qu’ils commen- çaient à couper les anciens dépôts argileux. C'est ainsi que se déposèrent alors le long des rivages de la mer Litorina des couches d'argile et de sable mêlé d'argile. L’argile à Litorina dans les régions côtières du golfe de Finlande, ce qu’on appelle l'argile des champs, ou argile grise supérieure, est, comme Fig. 2. Esquisse de la transgression maxima de la Mer à Litorina sur la Finlande méridionale.18 Dépôts quaternaires. Mÿtilus edulis, Tellina baltica et Litorina litorea et rudis qui ont donné leur nom à cette mer {Mer à Litorina). A Üster- myra dans le gouvernement de Vasa, on a trouvé dans des argiles de cette époque des parties de squelette d'un pleuro- necte qui ne vit que dans des eaux à forte salinité, et aussi les diatomacées trouvées dans l'argile à Litorina montrent que la salinité était alors bien plus forte que maintement. La carte ci-contre donne une idée approxi- mative de l'extension de la Mer à Litorina sur la Finlande. A cette épo- que aussi, la dépression du pays n'était pas uni- forme, si bien que la terre ferme dans l’Ostro- bothnie, dont la partie méridionale était à peu près entièrement recou- verte, était à 80 ou 100 m au dessous du niveau actuel de la mer, mais dans la Finlande méri- dionale de 50 m seule- ment plus basse qu'à l’é- poque présente. Le La- doga était relié au golfe de Finlande par deux dé- troits de faible largeur. A l’époque de Litorina existaient déjà les grands lacs in- térieurs du Näsijärvi, du Päijänne et du Saïma, que des fleu- ves mettaient en communication avec la mer. Tous ces émis- saires entraînaient de nombreux matériaux argileux, surtout depuis que le pays s'était élevé de telle sorte qu’ils commen- çaient à couper les anciens dépôts argileux. C'est ainsi que se déposèrent alors le long des rivages de la mer Litorina des couches d'argile et de sable mêlé d'argile. L’argile à Litorina dans les régions côtières du golfe de Finlande, ce qu’on appelle l'argile des champs, ou argile grise supérieure, est, comme Fig. 2. Esquisse de la transgression maxima de la Mer à Litorina sur la Finlande méridionale.18 Dépôts quaternaires. Mÿtilus edulis, Tellina baltica et Litorina litorea et rudis qui ont donné leur nom à cette mer {Mer à Litorina). A Üster- myra dans le gouvernement de Vasa, on a trouvé dans des argiles de cette époque des parties de squelette d'un pleuro- necte qui ne vit que dans des eaux à forte salinité, et aussi les diatomacées trouvées dans l'argile à Litorina montrent que la salinité était alors bien plus forte que maintement. La carte ci-contre donne une idée approxi- mative de l'extension de la Mer à Litorina sur la Finlande. A cette épo- que aussi, la dépression du pays n'était pas uni- forme, si bien que la terre ferme dans l’Ostro- bothnie, dont la partie méridionale était à peu près entièrement recou- verte, était à 80 ou 100 m au dessous du niveau actuel de la mer, mais dans la Finlande méri- dionale de 50 m seule- ment plus basse qu'à l’é- poque présente. Le La- doga était relié au golfe de Finlande par deux dé- troits de faible largeur. A l’époque de Litorina existaient déjà les grands lacs in- térieurs du Näsijärvi, du Päijänne et du Saïma, que des fleu- ves mettaient en communication avec la mer. Tous ces émis- saires entraînaient de nombreux matériaux argileux, surtout depuis que le pays s'était élevé de telle sorte qu’ils commen- çaient à couper les anciens dépôts argileux. C'est ainsi que se déposèrent alors le long des rivages de la mer Litorina des couches d'argile et de sable mêlé d'argile. L’argile à Litorina dans les régions côtières du golfe de Finlande, ce qu’on appelle l'argile des champs, ou argile grise supérieure, est, comme Fig. 2. Esquisse de la transgression maxima de la Mer à Litorina sur la Finlande méridionale. --- Fennia; 17. No 4. 19 le nom l'indique, de couleur grise, sans trace nette de couches, et souvent tout à fait pure. L'argile à Litorina qui se rencontre le long des côtes du golie de Bothnie, et qui couvre entre autres la plus grande partie des basses-terres ostrobothniennes, a d'ordinaire quand elle est fraîche une couleur noire et une forte odeur de sulfure d’hy- drogène. Il n'est pas rare que cette argile noire ostroboth- nienne contienne en quantités notables des coquillages dont la forte teneur en calcaire semble être une des raisons de sa fer- tilité. Elle recouvre souvent sur les terrains bas l'argile à Ancylus et l’argile feuilletée; c'est pourquoi ces dernières ap- paraissent à la surface surtout dans les terres plus élevées qui n'ont pas été recouvertes par la mer à Litorina. Pendant toutes les époques où des parties de la Finlande ont été couvertes par la mer, il se déposa naturellement aussi dans le voisinage de la ligne de côtes des couches de sable; mais, comme on n'y trouve en général aucun reste organique, il est difficile, et dans certains cas impossible de distinguer les uns des autres les dépôts des diverses époques. Le sable dé- posé pendant la période glaciaire en contact immédiat avec les âsar, est en général de dimensions moyennes, jaune ou brunâtre, et montre, lorsque les couches n'ont pas été déran- gées, la même stratification oblique qui rencontre dans le gra- vier des âsar. Le sable glaciaire proprement dit, déposé dans la mer à l’époque glaciaire à une distance plus grande des embou- chures des rivières de fonte, est, comme on l’a déjà noté, d'or- dinaire gris-violet, et souvent recouvert d'argile feuilletée. On rencontre aussi parfois, comme équivalent de l'argile glaciaire, un sable très fin gris-jaune. Une fois le pays débarrassé de sa calotte de glace, le dépôt de sable s’est naturellement con- tinué sans interruption aux embouchures des fleuves, et à me- sure que l’embouchure, à raison de l’exhaussement du pays, se déplaçait en même temps que la côte, le dépôt de sable se transportait aussi plus loin, les couches de sable fluvial anté- rieurement déposées étant coupées et partiellement enlevées par les rivières. C'est ainsi qu'on trouve le long des cours d'eau de Laponie et du N. de la Finlande des masses de sable fluvial, dont les plus rapprochées de la source se sont dépo- sées dès les derniers temps de la période glaciaire, les plus rapprochées de la mer au contraire pendant l'époque d’Ancy-Fennia; 17. No 4. 19 le nom l'indique, de couleur grise, sans trace nette de couches, et souvent tout à fait pure. L'argile à Litorina qui se rencontre le long des côtes du golie de Bothnie, et qui couvre entre autres la plus grande partie des basses-terres ostrobothniennes, a d'ordinaire quand elle est fraîche une couleur noire et une forte odeur de sulfure d’hy- drogène. Il n'est pas rare que cette argile noire ostroboth- nienne contienne en quantités notables des coquillages dont la forte teneur en calcaire semble être une des raisons de sa fer- tilité. Elle recouvre souvent sur les terrains bas l'argile à Ancylus et l’argile feuilletée; c'est pourquoi ces dernières ap- paraissent à la surface surtout dans les terres plus élevées qui n'ont pas été recouvertes par la mer à Litorina. Pendant toutes les époques où des parties de la Finlande ont été couvertes par la mer, il se déposa naturellement aussi dans le voisinage de la ligne de côtes des couches de sable; mais, comme on n'y trouve en général aucun reste organique, il est difficile, et dans certains cas impossible de distinguer les uns des autres les dépôts des diverses époques. Le sable dé- posé pendant la période glaciaire en contact immédiat avec les âsar, est en général de dimensions moyennes, jaune ou brunâtre, et montre, lorsque les couches n'ont pas été déran- gées, la même stratification oblique qui rencontre dans le gra- vier des âsar. Le sable glaciaire proprement dit, déposé dans la mer à l’époque glaciaire à une distance plus grande des embou- chures des rivières de fonte, est, comme on l’a déjà noté, d'or- dinaire gris-violet, et souvent recouvert d'argile feuilletée. On rencontre aussi parfois, comme équivalent de l'argile glaciaire, un sable très fin gris-jaune. Une fois le pays débarrassé de sa calotte de glace, le dépôt de sable s’est naturellement con- tinué sans interruption aux embouchures des fleuves, et à me- sure que l’embouchure, à raison de l’exhaussement du pays, se déplaçait en même temps que la côte, le dépôt de sable se transportait aussi plus loin, les couches de sable fluvial anté- rieurement déposées étant coupées et partiellement enlevées par les rivières. C'est ainsi qu'on trouve le long des cours d'eau de Laponie et du N. de la Finlande des masses de sable fluvial, dont les plus rapprochées de la source se sont dépo- sées dès les derniers temps de la période glaciaire, les plus rapprochées de la mer au contraire pendant l'époque d’Ancy-Fennia; 17. No 4. 19 le nom l'indique, de couleur grise, sans trace nette de couches, et souvent tout à fait pure. L'argile à Litorina qui se rencontre le long des côtes du golie de Bothnie, et qui couvre entre autres la plus grande partie des basses-terres ostrobothniennes, a d'ordinaire quand elle est fraîche une couleur noire et une forte odeur de sulfure d’hy- drogène. Il n'est pas rare que cette argile noire ostroboth- nienne contienne en quantités notables des coquillages dont la forte teneur en calcaire semble être une des raisons de sa fer- tilité. Elle recouvre souvent sur les terrains bas l'argile à Ancylus et l’argile feuilletée; c'est pourquoi ces dernières ap- paraissent à la surface surtout dans les terres plus élevées qui n'ont pas été recouvertes par la mer à Litorina. Pendant toutes les époques où des parties de la Finlande ont été couvertes par la mer, il se déposa naturellement aussi dans le voisinage de la ligne de côtes des couches de sable; mais, comme on n'y trouve en général aucun reste organique, il est difficile, et dans certains cas impossible de distinguer les uns des autres les dépôts des diverses époques. Le sable dé- posé pendant la période glaciaire en contact immédiat avec les âsar, est en général de dimensions moyennes, jaune ou brunâtre, et montre, lorsque les couches n'ont pas été déran- gées, la même stratification oblique qui rencontre dans le gra- vier des âsar. Le sable glaciaire proprement dit, déposé dans la mer à l’époque glaciaire à une distance plus grande des embou- chures des rivières de fonte, est, comme on l’a déjà noté, d'or- dinaire gris-violet, et souvent recouvert d'argile feuilletée. On rencontre aussi parfois, comme équivalent de l'argile glaciaire, un sable très fin gris-jaune. Une fois le pays débarrassé de sa calotte de glace, le dépôt de sable s’est naturellement con- tinué sans interruption aux embouchures des fleuves, et à me- sure que l’embouchure, à raison de l’exhaussement du pays, se déplaçait en même temps que la côte, le dépôt de sable se transportait aussi plus loin, les couches de sable fluvial anté- rieurement déposées étant coupées et partiellement enlevées par les rivières. C'est ainsi qu'on trouve le long des cours d'eau de Laponie et du N. de la Finlande des masses de sable fluvial, dont les plus rapprochées de la source se sont dépo- sées dès les derniers temps de la période glaciaire, les plus rapprochées de la mer au contraire pendant l'époque d’Ancy- --- 20 Dépôts quaternaires. lus ou de Litorina, et aux embouchures actuelles le dépôt con- tinue naturellement encore aujourdhui. Lorsque les champs de sable de date antérieure, p. ex. ceux qui entourent les âsar, se sont trouvés, par suite de l’é- lévation du pays, exposés à l'action des vagues, ils ont été naturellement remaniés et déplacés par cette action. Souvent aussi le vent a modifié la forme des champs de sable, en amas- sant le sable fin en dunes de sable mouvant. On trouve de belles dunes, qui bordaient les rivages de la Mer à Litorina, sur l’isthme carélien, surtout sur la côte qui regarde le golfe de Finlande. Dans la région de Brahestad (gvt d'Uleäborg) on trouve aussi des dunes analogues. Plus loin de la ligne de côtes actuelle, on en trouve aussi par endroits: p. ex. au S. de l’Uleñ et à Tavastmon au N.W. de Tammerfors on trouve d'anciennes dunes plus ou moins aplanies. Comme on l’a remarqué plus haut, presque tout le sable qui apparaît à la surface dans les contrées situées au-dessous de la limite marine est d'époque postglaciaire, en ce qu'il a été déplacé après l’époque glaciaire par l’action des vagues. Pourtant, si l'on excepte les formations de sable fluvial, il semble que les grands champs de sable n'existent en Finlande que là où, dès l’époque glaciaire, il se trouvait du sable ou du cailloutis sablonneux en grandes masses. Il semble surtout que la nature sablonneuse de l'isthme carélien tienne à ce que dans les couches glaciaires, gravier de moraine et roulé, le sable prédominait déjà. Comme l'on sait, il se produit dans les régions entourant la Baltique à l'heure actuelle encore une émersion du sol fin- landais, et maintenant aussi les changements de niveau ne sont pas uniformes. L'élévation atteint son maximum à Kvarken et sur la rive occidentale du golfe de Bothnie, où elle été d'environ 1 m pendant les 100 dernières années, tandis que dans la partie S. du pays elle n’est que de 45 à 60 cm, parfois même moins, et devient nulle dans les provinces baltiques et à S:t Pétersbourg. Cette émersion est un phénomène très im- portant pour la Finlande au point de vue géographique; joint aux apports de sable, il a pour effet de faire naître des bas- fonds dans les baies et les détroits, de relier les îlots ensemble etc., et, surtout sur les parties intérieures du golfe de Bothnie, de rendre souvent les ports impraticables. On ne sait pas20 Dépôts quaternaires. lus ou de Litorina, et aux embouchures actuelles le dépôt con- tinue naturellement encore aujourdhui. Lorsque les champs de sable de date antérieure, p. ex. ceux qui entourent les âsar, se sont trouvés, par suite de l’é- lévation du pays, exposés à l'action des vagues, ils ont été naturellement remaniés et déplacés par cette action. Souvent aussi le vent a modifié la forme des champs de sable, en amas- sant le sable fin en dunes de sable mouvant. On trouve de belles dunes, qui bordaient les rivages de la Mer à Litorina, sur l’isthme carélien, surtout sur la côte qui regarde le golfe de Finlande. Dans la région de Brahestad (gvt d'Uleäborg) on trouve aussi des dunes analogues. Plus loin de la ligne de côtes actuelle, on en trouve aussi par endroits: p. ex. au S. de l’Uleñ et à Tavastmon au N.W. de Tammerfors on trouve d'anciennes dunes plus ou moins aplanies. Comme on l’a remarqué plus haut, presque tout le sable qui apparaît à la surface dans les contrées situées au-dessous de la limite marine est d'époque postglaciaire, en ce qu'il a été déplacé après l’époque glaciaire par l’action des vagues. Pourtant, si l'on excepte les formations de sable fluvial, il semble que les grands champs de sable n'existent en Finlande que là où, dès l’époque glaciaire, il se trouvait du sable ou du cailloutis sablonneux en grandes masses. Il semble surtout que la nature sablonneuse de l'isthme carélien tienne à ce que dans les couches glaciaires, gravier de moraine et roulé, le sable prédominait déjà. Comme l'on sait, il se produit dans les régions entourant la Baltique à l'heure actuelle encore une émersion du sol fin- landais, et maintenant aussi les changements de niveau ne sont pas uniformes. L'élévation atteint son maximum à Kvarken et sur la rive occidentale du golfe de Bothnie, où elle été d'environ 1 m pendant les 100 dernières années, tandis que dans la partie S. du pays elle n’est que de 45 à 60 cm, parfois même moins, et devient nulle dans les provinces baltiques et à S:t Pétersbourg. Cette émersion est un phénomène très im- portant pour la Finlande au point de vue géographique; joint aux apports de sable, il a pour effet de faire naître des bas- fonds dans les baies et les détroits, de relier les îlots ensemble etc., et, surtout sur les parties intérieures du golfe de Bothnie, de rendre souvent les ports impraticables. On ne sait pas20 Dépôts quaternaires. lus ou de Litorina, et aux embouchures actuelles le dépôt con- tinue naturellement encore aujourdhui. Lorsque les champs de sable de date antérieure, p. ex. ceux qui entourent les âsar, se sont trouvés, par suite de l’é- lévation du pays, exposés à l'action des vagues, ils ont été naturellement remaniés et déplacés par cette action. Souvent aussi le vent a modifié la forme des champs de sable, en amas- sant le sable fin en dunes de sable mouvant. On trouve de belles dunes, qui bordaient les rivages de la Mer à Litorina, sur l’isthme carélien, surtout sur la côte qui regarde le golfe de Finlande. Dans la région de Brahestad (gvt d'Uleäborg) on trouve aussi des dunes analogues. Plus loin de la ligne de côtes actuelle, on en trouve aussi par endroits: p. ex. au S. de l’Uleñ et à Tavastmon au N.W. de Tammerfors on trouve d'anciennes dunes plus ou moins aplanies. Comme on l’a remarqué plus haut, presque tout le sable qui apparaît à la surface dans les contrées situées au-dessous de la limite marine est d'époque postglaciaire, en ce qu'il a été déplacé après l’époque glaciaire par l’action des vagues. Pourtant, si l'on excepte les formations de sable fluvial, il semble que les grands champs de sable n'existent en Finlande que là où, dès l’époque glaciaire, il se trouvait du sable ou du cailloutis sablonneux en grandes masses. Il semble surtout que la nature sablonneuse de l'isthme carélien tienne à ce que dans les couches glaciaires, gravier de moraine et roulé, le sable prédominait déjà. Comme l'on sait, il se produit dans les régions entourant la Baltique à l'heure actuelle encore une émersion du sol fin- landais, et maintenant aussi les changements de niveau ne sont pas uniformes. L'élévation atteint son maximum à Kvarken et sur la rive occidentale du golfe de Bothnie, où elle été d'environ 1 m pendant les 100 dernières années, tandis que dans la partie S. du pays elle n’est que de 45 à 60 cm, parfois même moins, et devient nulle dans les provinces baltiques et à S:t Pétersbourg. Cette émersion est un phénomène très im- portant pour la Finlande au point de vue géographique; joint aux apports de sable, il a pour effet de faire naître des bas- fonds dans les baies et les détroits, de relier les îlots ensemble etc., et, surtout sur les parties intérieures du golfe de Bothnie, de rendre souvent les ports impraticables. On ne sait pas --- Fennia, 17. No 4. at iusqu'à présent si cette émersion s'est poursuivie sans inter- ruption depuis que la dépression du pays dans la période de Litorina a été remplacé par une émersion, ou si ce n'est qu’,une faible et courte houle suivant les ondulations de niveau bien plus considérables des époques antérieures“, selon l'hypothèse du savant suédois De Geer, qui a plus que tout autre étudié ces chapitres de l’évolution géographique des pays scandinaves. Une conséquence de l'élévation inégale de la terre ferme a été que les lacs de l’intérieur, les parties intérieures s'éle- vant plus que l'émissaire, ont peu à peu été comme déversés vers le Sud. Ce fait, joint à d'autres, a provoqué de fréquents changements d'émissaires. C’est ainsi que le système du Saïma se déversait autrefois vers l'W. par les cours d'eau qui, entre le Salpausselkä et la chaîne parallèle, se dirigent avec des boucles nombreuses vers le Kymmene. Ces cours d'eau, qui vers l'E. ne sont séparés de la partie S. du Saïma que par un isthme étroit et haut de 5 m seulement, se composent pour la plus grande part d'une série de lacs étroits (système de Kivi- iärvi), reliés par des fleuves dont la largeur et la profondeur montre que jadis il y circulait des masses d’eau bien plus considérables que maintenant. Comme les parties intérieures du pays, dans leur mouvement lent, s'élevaient plus que la région environnant la partie S. du Saïma, l’eau du lac était peu à peu comme rejetée vers le S.. Il est possible qu'en même temps cette région au S. du lac se soit exhaussée un peu plus que la partie S.E. du lac. En tous cas, l'eau du Saïma, à un moment quelconque où l’émissaire occidental était insuffisant pour emporter toute l'eau arrivée du N. dut atteindre un niveau si élevé qu’elle déborda par dessus la crête du Salpausselkä et se fraya, à travers sa masse meuble de sable et de galets, une route nou- velle et plus courte vers la mer. Alors se produisit le cours supérieur du Vuoksen et ses nombreux rapides, parmi les- quelles le puissant Imatra, où l’eau, après avoir d’abord formé un large rapide, s’est peu à peu creusé une rigole profonde dans le granite fortement crevassé. Les nombreuses marmites de géants sur la rive orientale du rapide actuel témoignent encore clairement du passage ancien de l’eau dans le lit plus large maintenant abandonné. A ce moment, le détroit qui, à l’époque de Litorina, unissait le Ladoga au golfe de Finlande, devait exister encore. T Fennia, 17. No 4. at iusqu'à présent si cette émersion s'est poursuivie sans inter- ruption depuis que la dépression du pays dans la période de Litorina a été remplacé par une émersion, ou si ce n'est qu’,une faible et courte houle suivant les ondulations de niveau bien plus considérables des époques antérieures“, selon l'hypothèse du savant suédois De Geer, qui a plus que tout autre étudié ces chapitres de l’évolution géographique des pays scandinaves. Une conséquence de l'élévation inégale de la terre ferme a été que les lacs de l’intérieur, les parties intérieures s'éle- vant plus que l'émissaire, ont peu à peu été comme déversés vers le Sud. Ce fait, joint à d'autres, a provoqué de fréquents changements d'émissaires. C’est ainsi que le système du Saïma se déversait autrefois vers l'W. par les cours d'eau qui, entre le Salpausselkä et la chaîne parallèle, se dirigent avec des boucles nombreuses vers le Kymmene. Ces cours d'eau, qui vers l'E. ne sont séparés de la partie S. du Saïma que par un isthme étroit et haut de 5 m seulement, se composent pour la plus grande part d'une série de lacs étroits (système de Kivi- iärvi), reliés par des fleuves dont la largeur et la profondeur montre que jadis il y circulait des masses d’eau bien plus considérables que maintenant. Comme les parties intérieures du pays, dans leur mouvement lent, s'élevaient plus que la région environnant la partie S. du Saïma, l’eau du lac était peu à peu comme rejetée vers le S.. Il est possible qu'en même temps cette région au S. du lac se soit exhaussée un peu plus que la partie S.E. du lac. En tous cas, l'eau du Saïma, à un moment quelconque où l’émissaire occidental était insuffisant pour emporter toute l'eau arrivée du N. dut atteindre un niveau si élevé qu’elle déborda par dessus la crête du Salpausselkä et se fraya, à travers sa masse meuble de sable et de galets, une route nou- velle et plus courte vers la mer. Alors se produisit le cours supérieur du Vuoksen et ses nombreux rapides, parmi les- quelles le puissant Imatra, où l’eau, après avoir d’abord formé un large rapide, s’est peu à peu creusé une rigole profonde dans le granite fortement crevassé. Les nombreuses marmites de géants sur la rive orientale du rapide actuel témoignent encore clairement du passage ancien de l’eau dans le lit plus large maintenant abandonné. A ce moment, le détroit qui, à l’époque de Litorina, unissait le Ladoga au golfe de Finlande, devait exister encore. T Fennia, 17. No 4. at iusqu'à présent si cette émersion s'est poursuivie sans inter- ruption depuis que la dépression du pays dans la période de Litorina a été remplacé par une émersion, ou si ce n'est qu’,une faible et courte houle suivant les ondulations de niveau bien plus considérables des époques antérieures“, selon l'hypothèse du savant suédois De Geer, qui a plus que tout autre étudié ces chapitres de l’évolution géographique des pays scandinaves. Une conséquence de l'élévation inégale de la terre ferme a été que les lacs de l’intérieur, les parties intérieures s'éle- vant plus que l'émissaire, ont peu à peu été comme déversés vers le Sud. Ce fait, joint à d'autres, a provoqué de fréquents changements d'émissaires. C’est ainsi que le système du Saïma se déversait autrefois vers l'W. par les cours d'eau qui, entre le Salpausselkä et la chaîne parallèle, se dirigent avec des boucles nombreuses vers le Kymmene. Ces cours d'eau, qui vers l'E. ne sont séparés de la partie S. du Saïma que par un isthme étroit et haut de 5 m seulement, se composent pour la plus grande part d'une série de lacs étroits (système de Kivi- iärvi), reliés par des fleuves dont la largeur et la profondeur montre que jadis il y circulait des masses d’eau bien plus considérables que maintenant. Comme les parties intérieures du pays, dans leur mouvement lent, s'élevaient plus que la région environnant la partie S. du Saïma, l’eau du lac était peu à peu comme rejetée vers le S.. Il est possible qu'en même temps cette région au S. du lac se soit exhaussée un peu plus que la partie S.E. du lac. En tous cas, l'eau du Saïma, à un moment quelconque où l’émissaire occidental était insuffisant pour emporter toute l'eau arrivée du N. dut atteindre un niveau si élevé qu’elle déborda par dessus la crête du Salpausselkä et se fraya, à travers sa masse meuble de sable et de galets, une route nou- velle et plus courte vers la mer. Alors se produisit le cours supérieur du Vuoksen et ses nombreux rapides, parmi les- quelles le puissant Imatra, où l’eau, après avoir d’abord formé un large rapide, s’est peu à peu creusé une rigole profonde dans le granite fortement crevassé. Les nombreuses marmites de géants sur la rive orientale du rapide actuel témoignent encore clairement du passage ancien de l’eau dans le lit plus large maintenant abandonné. A ce moment, le détroit qui, à l’époque de Litorina, unissait le Ladoga au golfe de Finlande, devait exister encore. T --- 22 Dépôts quaternaires. L’élévation continue de la région avoisinant le Ladoga, qui sou- evait les parties septentrionales de ce lac plus que les parties méridionales, ferma pourtant ce détroit, et le Ladoga devint un lac intérieur dont les eaux, jointes à celles du Saïma, se ietaient dans la baie de Viborg. Les lacs à forme fluviale à ‘E. de Viborg sont des restes de ce cours d’eau ancieni). La partie N. du Ladoga continuant cependant à s'élever, tan- dis que l’exhaussement des rives méridionales était moindre, a masse des eaux fut rejetée de plus en plus vers le S., jus- qu'à ce qu’elle débordât vers le S.W, et se frayat par la Néva actuelle un nouveau chemin vers la mer. Le Vuoksen coula alors dans le Ladoga, et non comme auparavant de ce lac, et es eaux du Saïma, qui jadis s'étaient écoulées par la baie actuelle du Kymmene, atteignirent alors par un long détour le golfe de Finlande. D'autres transformations dans le cours des rivières, sur- tout les ramifications, ont dû aussi tenir vraisemblablement aux crues de printemps, alors que le cours primitif était barré par les glaces. Cependant l'hydrographie de la Finlande a été transior- mée encore davantage par des apports de sable qui ont dé- terminé des bas-fonds dans les lacs, et surtout par l'influence des formations de tourbe. D'innombrables flaques d’eau, surtout dans les régions côtières où le sol est de nature argileuse, ont été envahies par ia végétation et peu à peu remplies de fourbe, composée de débris de végétaux mélés à des substances de l’'humus ayant subi une transformation chimique, et qui forment la vase tourbeuse. Dans les couches inférieures de ces tour- bières nées du comblement des lacs, on trouve la tourbe com- posée surtout de débris de joncs, de roseaux et autres plantes aquatiques, souvent mêlées à des débris d'arbres qui ont poussé autour des bords de la tourbière. Une fois le lac où se for- mait la tourbe rempli de bas-fonds, les espèces aquatiques îu- rent remplacées par le Carex et des Sphagnacées, ces dernières constituant sous une forme plus ou moins décomposée la ma- jeure partie de la tourbe en Finlande, surtout dans les tour- bières de l’intérieur. Une grande partie des tourbières sont :) Voir la carte hypsométrique. Les autres cartes portent une liaison entre le Vuoksen et ces lacs qui est incorrecte.22 Dépôts quaternaires. L’élévation continue de la région avoisinant le Ladoga, qui sou- evait les parties septentrionales de ce lac plus que les parties méridionales, ferma pourtant ce détroit, et le Ladoga devint un lac intérieur dont les eaux, jointes à celles du Saïma, se ietaient dans la baie de Viborg. Les lacs à forme fluviale à ‘E. de Viborg sont des restes de ce cours d’eau ancieni). La partie N. du Ladoga continuant cependant à s'élever, tan- dis que l’exhaussement des rives méridionales était moindre, a masse des eaux fut rejetée de plus en plus vers le S., jus- qu'à ce qu’elle débordât vers le S.W, et se frayat par la Néva actuelle un nouveau chemin vers la mer. Le Vuoksen coula alors dans le Ladoga, et non comme auparavant de ce lac, et es eaux du Saïma, qui jadis s'étaient écoulées par la baie actuelle du Kymmene, atteignirent alors par un long détour le golfe de Finlande. D'autres transformations dans le cours des rivières, sur- tout les ramifications, ont dû aussi tenir vraisemblablement aux crues de printemps, alors que le cours primitif était barré par les glaces. Cependant l'hydrographie de la Finlande a été transior- mée encore davantage par des apports de sable qui ont dé- terminé des bas-fonds dans les lacs, et surtout par l'influence des formations de tourbe. D'innombrables flaques d’eau, surtout dans les régions côtières où le sol est de nature argileuse, ont été envahies par ia végétation et peu à peu remplies de fourbe, composée de débris de végétaux mélés à des substances de l’'humus ayant subi une transformation chimique, et qui forment la vase tourbeuse. Dans les couches inférieures de ces tour- bières nées du comblement des lacs, on trouve la tourbe com- posée surtout de débris de joncs, de roseaux et autres plantes aquatiques, souvent mêlées à des débris d'arbres qui ont poussé autour des bords de la tourbière. Une fois le lac où se for- mait la tourbe rempli de bas-fonds, les espèces aquatiques îu- rent remplacées par le Carex et des Sphagnacées, ces dernières constituant sous une forme plus ou moins décomposée la ma- jeure partie de la tourbe en Finlande, surtout dans les tour- bières de l’intérieur. Une grande partie des tourbières sont :) Voir la carte hypsométrique. Les autres cartes portent une liaison entre le Vuoksen et ces lacs qui est incorrecte.22 Dépôts quaternaires. L’élévation continue de la région avoisinant le Ladoga, qui sou- evait les parties septentrionales de ce lac plus que les parties méridionales, ferma pourtant ce détroit, et le Ladoga devint un lac intérieur dont les eaux, jointes à celles du Saïma, se ietaient dans la baie de Viborg. Les lacs à forme fluviale à ‘E. de Viborg sont des restes de ce cours d’eau ancieni). La partie N. du Ladoga continuant cependant à s'élever, tan- dis que l’exhaussement des rives méridionales était moindre, a masse des eaux fut rejetée de plus en plus vers le S., jus- qu'à ce qu’elle débordât vers le S.W, et se frayat par la Néva actuelle un nouveau chemin vers la mer. Le Vuoksen coula alors dans le Ladoga, et non comme auparavant de ce lac, et es eaux du Saïma, qui jadis s'étaient écoulées par la baie actuelle du Kymmene, atteignirent alors par un long détour le golfe de Finlande. D'autres transformations dans le cours des rivières, sur- tout les ramifications, ont dû aussi tenir vraisemblablement aux crues de printemps, alors que le cours primitif était barré par les glaces. Cependant l'hydrographie de la Finlande a été transior- mée encore davantage par des apports de sable qui ont dé- terminé des bas-fonds dans les lacs, et surtout par l'influence des formations de tourbe. D'innombrables flaques d’eau, surtout dans les régions côtières où le sol est de nature argileuse, ont été envahies par ia végétation et peu à peu remplies de fourbe, composée de débris de végétaux mélés à des substances de l’'humus ayant subi une transformation chimique, et qui forment la vase tourbeuse. Dans les couches inférieures de ces tour- bières nées du comblement des lacs, on trouve la tourbe com- posée surtout de débris de joncs, de roseaux et autres plantes aquatiques, souvent mêlées à des débris d'arbres qui ont poussé autour des bords de la tourbière. Une fois le lac où se for- mait la tourbe rempli de bas-fonds, les espèces aquatiques îu- rent remplacées par le Carex et des Sphagnacées, ces dernières constituant sous une forme plus ou moins décomposée la ma- jeure partie de la tourbe en Finlande, surtout dans les tour- bières de l’intérieur. Une grande partie des tourbières sont :) Voir la carte hypsométrique. Les autres cartes portent une liaison entre le Vuoksen et ces lacs qui est incorrecte. --- Fennia, 17. N:o 4. 23 nées aussi non seulement du comblement des bassins lacustres, mais de ce que le sol est devenu humide et marécageux, parce que la végétation elle-même provoquait la stagnation de l’eau. La tourbe qui s’est formée à ces endroits ne contient en effet pas de restes de plantes aquatiques, mais des débris de mousse, de carex et d'arbres qui poussent dans les terrains humides, C’est à cette dernière espèce qu'appartiennent la plus grande partie des tourbières dans les terres basses de l’Ostrobothnie méridionale. Comme ces tourbières n’ont pu se former que depuis que la Mer à Litorina s'était retirée de ces contrées, elles sont d’un âge relativement récent et sont aussi peu puis- santes. Les tourbières du N. de la Laponie, qui ne s’y ren- contrent pas seulement dans les bassins peu profonds ou les basses terres à sol uni, mais aussi sur des sols de gravier en pente, sont souvent peu profondes et, au moins dans les cou- ches supérieures, composées de carex. Dans le centre et le S. de la Laponie, on trouve pourtant aussi d'imposantes tour- bières de même espèce que celles de la Finlande méridionale. La tourbe, qui occupe environ !/; de la surface de la Finlande, se répartit d’une manière égale sur toutes les parties du! pays. Ce n’est que dans certains terrains argileux des gouvernements de Nyland et d'Âbo qu’elle peut parfois être si rare que les paysans manquent de terre tourbeuse pour mêler à l'argile compacte. Comme les tourbières, surtout là où comme c’est le cas fréquemment sur les côtes, elles reposent sur un fond argileux, sont faciles à cultiver, et que la tourbe sera sans doute dans un avenir prochain employée comme combustible, la Finlande a dans ses tourbières une source de richesses qui n’a encore été utilisée jusqu'ici qu'en petite quantité. D'autre part la grande richesse du sol en tourbières a eu pour l'agriculture cet inconvénient que les émanations de vapeur d’eau qui s’en échappent contribuent pour une grande part à provoquer des gelées dévastatrices. Comme la formation des tourbières n’a commencé pour chaque contrée qu’à l’époque où celle-ci se trouvait émergée, et que les parties inférieures de tourbières placées à différents niveaux sont d'âge différent, on peut, en étudiant les débris végétaux conservés dans les couches de tourbe, se faire une idée de la nature et des changements de la végétation qui à peu à peu occupé le pays après l’époque glaciaire, D'accordFennia, 17. N:o 4. 23 nées aussi non seulement du comblement des bassins lacustres, mais de ce que le sol est devenu humide et marécageux, parce que la végétation elle-même provoquait la stagnation de l’eau. La tourbe qui s’est formée à ces endroits ne contient en effet pas de restes de plantes aquatiques, mais des débris de mousse, de carex et d'arbres qui poussent dans les terrains humides, C’est à cette dernière espèce qu'appartiennent la plus grande partie des tourbières dans les terres basses de l’Ostrobothnie méridionale. Comme ces tourbières n’ont pu se former que depuis que la Mer à Litorina s'était retirée de ces contrées, elles sont d’un âge relativement récent et sont aussi peu puis- santes. Les tourbières du N. de la Laponie, qui ne s’y ren- contrent pas seulement dans les bassins peu profonds ou les basses terres à sol uni, mais aussi sur des sols de gravier en pente, sont souvent peu profondes et, au moins dans les cou- ches supérieures, composées de carex. Dans le centre et le S. de la Laponie, on trouve pourtant aussi d'imposantes tour- bières de même espèce que celles de la Finlande méridionale. La tourbe, qui occupe environ !/; de la surface de la Finlande, se répartit d’une manière égale sur toutes les parties du! pays. Ce n’est que dans certains terrains argileux des gouvernements de Nyland et d'Âbo qu’elle peut parfois être si rare que les paysans manquent de terre tourbeuse pour mêler à l'argile compacte. Comme les tourbières, surtout là où comme c’est le cas fréquemment sur les côtes, elles reposent sur un fond argileux, sont faciles à cultiver, et que la tourbe sera sans doute dans un avenir prochain employée comme combustible, la Finlande a dans ses tourbières une source de richesses qui n’a encore été utilisée jusqu'ici qu'en petite quantité. D'autre part la grande richesse du sol en tourbières a eu pour l'agriculture cet inconvénient que les émanations de vapeur d’eau qui s’en échappent contribuent pour une grande part à provoquer des gelées dévastatrices. Comme la formation des tourbières n’a commencé pour chaque contrée qu’à l’époque où celle-ci se trouvait émergée, et que les parties inférieures de tourbières placées à différents niveaux sont d'âge différent, on peut, en étudiant les débris végétaux conservés dans les couches de tourbe, se faire une idée de la nature et des changements de la végétation qui à peu à peu occupé le pays après l’époque glaciaire, D'accordFennia, 17. N:o 4. 23 nées aussi non seulement du comblement des bassins lacustres, mais de ce que le sol est devenu humide et marécageux, parce que la végétation elle-même provoquait la stagnation de l’eau. La tourbe qui s’est formée à ces endroits ne contient en effet pas de restes de plantes aquatiques, mais des débris de mousse, de carex et d'arbres qui poussent dans les terrains humides, C’est à cette dernière espèce qu'appartiennent la plus grande partie des tourbières dans les terres basses de l’Ostrobothnie méridionale. Comme ces tourbières n’ont pu se former que depuis que la Mer à Litorina s'était retirée de ces contrées, elles sont d’un âge relativement récent et sont aussi peu puis- santes. Les tourbières du N. de la Laponie, qui ne s’y ren- contrent pas seulement dans les bassins peu profonds ou les basses terres à sol uni, mais aussi sur des sols de gravier en pente, sont souvent peu profondes et, au moins dans les cou- ches supérieures, composées de carex. Dans le centre et le S. de la Laponie, on trouve pourtant aussi d'imposantes tour- bières de même espèce que celles de la Finlande méridionale. La tourbe, qui occupe environ !/; de la surface de la Finlande, se répartit d’une manière égale sur toutes les parties du! pays. Ce n’est que dans certains terrains argileux des gouvernements de Nyland et d'Âbo qu’elle peut parfois être si rare que les paysans manquent de terre tourbeuse pour mêler à l'argile compacte. Comme les tourbières, surtout là où comme c’est le cas fréquemment sur les côtes, elles reposent sur un fond argileux, sont faciles à cultiver, et que la tourbe sera sans doute dans un avenir prochain employée comme combustible, la Finlande a dans ses tourbières une source de richesses qui n’a encore été utilisée jusqu'ici qu'en petite quantité. D'autre part la grande richesse du sol en tourbières a eu pour l'agriculture cet inconvénient que les émanations de vapeur d’eau qui s’en échappent contribuent pour une grande part à provoquer des gelées dévastatrices. Comme la formation des tourbières n’a commencé pour chaque contrée qu’à l’époque où celle-ci se trouvait émergée, et que les parties inférieures de tourbières placées à différents niveaux sont d'âge différent, on peut, en étudiant les débris végétaux conservés dans les couches de tourbe, se faire une idée de la nature et des changements de la végétation qui à peu à peu occupé le pays après l’époque glaciaire, D'accord --- 24 Dépôts quaternaires. avec les résultats auxquels conduit l'étude des autres dépôts en Finlande, on a, dans les parties inférieures des tourbières situées au dessus de la ,limite marine“ dans le S.E. du pays, trouvé des débris d’une flore dont la nature a montré que le climat du pays, à l’époque de sa formation, était encore le cli- mat arctique. Cette flore, avec sa végétation caractérisée par les Salicinées, le bouleau nain etc, fut refoulée par une autre où le pin était l'arbre principal. Le pin fut suivi dans leS. de la Finlande, à l'époque de Litorina, par le chêne, bientôt après refoulé par le sapin. L'étude des restes de plantes contenus dans les tourbières montre en même temps que le climat, pendant une partie de l’époque de Litorina, était un peu plus chaud que main- tenant, si bien que des végétaux qui maintenant ne se trouvent que dans des pays dont la moyenne de température est de quel- ques degrés supérieure à cellé de la Finlande ont pu y prospérer. A la formation de la tourbe se rattache aussi jusqu'à un certain point celle des minerais de fer limoneux, qui se dé- posent en fragments couvrant comme une croûte le fond des lacs et des marais. La teneur des eaux en acides organiques et en acide carbonique formés par la décomposition des vé- gétaux leur permet de dissoudre le fer des couches de ter- rain voisines, et ce fer se précipite par l’action de microor- ganismes ou par oxydation directe sous la forme d’oxydes hydratés de terres ferrugineuses. Naturellement la faune du territoire naturel finlandais a subi les mêmes vicissitudes que le climat et la flore. D'abord s'établirent en Finlande, vers la fin de l'époque glaciaire, des espèces animales qui vivent dans les terres situées très au Nord, et plus tard, à mesure que le climat devenait plus doux et que le pays émergeait au dessus de la mer, apparaissaient de plus en plus les espèces animales qui se trouvent mainte- nant en Finlande. Une particularité remarquable de la faune actuelle des lacs intérieurs est la présence dans beaucoup de grands lacs d'espèces animales appartenant à la Mer gla- ciale, mais qui manquent entièrement à la Mer du Nord et à l'Atlantique. Ces espèces de la Mer glaciale, parmi lesquelles il faut citer le phoque annelé, la cotte quadricorne et quel- ques crustacés, ont sans doute pénétré dans la mer à Voldia par le détroit de l’'Onéga et s’y sont, à mesure que l’eau de- venait plus douce, adaptés au changement de conditions. Les24 Dépôts quaternaires. avec les résultats auxquels conduit l'étude des autres dépôts en Finlande, on a, dans les parties inférieures des tourbières situées au dessus de la ,limite marine“ dans le S.E. du pays, trouvé des débris d’une flore dont la nature a montré que le climat du pays, à l’époque de sa formation, était encore le cli- mat arctique. Cette flore, avec sa végétation caractérisée par les Salicinées, le bouleau nain etc, fut refoulée par une autre où le pin était l'arbre principal. Le pin fut suivi dans leS. de la Finlande, à l'époque de Litorina, par le chêne, bientôt après refoulé par le sapin. L'étude des restes de plantes contenus dans les tourbières montre en même temps que le climat, pendant une partie de l’époque de Litorina, était un peu plus chaud que main- tenant, si bien que des végétaux qui maintenant ne se trouvent que dans des pays dont la moyenne de température est de quel- ques degrés supérieure à cellé de la Finlande ont pu y prospérer. A la formation de la tourbe se rattache aussi jusqu'à un certain point celle des minerais de fer limoneux, qui se dé- posent en fragments couvrant comme une croûte le fond des lacs et des marais. La teneur des eaux en acides organiques et en acide carbonique formés par la décomposition des vé- gétaux leur permet de dissoudre le fer des couches de ter- rain voisines, et ce fer se précipite par l’action de microor- ganismes ou par oxydation directe sous la forme d’oxydes hydratés de terres ferrugineuses. Naturellement la faune du territoire naturel finlandais a subi les mêmes vicissitudes que le climat et la flore. D'abord s'établirent en Finlande, vers la fin de l'époque glaciaire, des espèces animales qui vivent dans les terres situées très au Nord, et plus tard, à mesure que le climat devenait plus doux et que le pays émergeait au dessus de la mer, apparaissaient de plus en plus les espèces animales qui se trouvent mainte- nant en Finlande. Une particularité remarquable de la faune actuelle des lacs intérieurs est la présence dans beaucoup de grands lacs d'espèces animales appartenant à la Mer gla- ciale, mais qui manquent entièrement à la Mer du Nord et à l'Atlantique. Ces espèces de la Mer glaciale, parmi lesquelles il faut citer le phoque annelé, la cotte quadricorne et quel- ques crustacés, ont sans doute pénétré dans la mer à Voldia par le détroit de l’'Onéga et s’y sont, à mesure que l’eau de- venait plus douce, adaptés au changement de conditions. Les24 Dépôts quaternaires. avec les résultats auxquels conduit l'étude des autres dépôts en Finlande, on a, dans les parties inférieures des tourbières situées au dessus de la ,limite marine“ dans le S.E. du pays, trouvé des débris d’une flore dont la nature a montré que le climat du pays, à l’époque de sa formation, était encore le cli- mat arctique. Cette flore, avec sa végétation caractérisée par les Salicinées, le bouleau nain etc, fut refoulée par une autre où le pin était l'arbre principal. Le pin fut suivi dans leS. de la Finlande, à l'époque de Litorina, par le chêne, bientôt après refoulé par le sapin. L'étude des restes de plantes contenus dans les tourbières montre en même temps que le climat, pendant une partie de l’époque de Litorina, était un peu plus chaud que main- tenant, si bien que des végétaux qui maintenant ne se trouvent que dans des pays dont la moyenne de température est de quel- ques degrés supérieure à cellé de la Finlande ont pu y prospérer. A la formation de la tourbe se rattache aussi jusqu'à un certain point celle des minerais de fer limoneux, qui se dé- posent en fragments couvrant comme une croûte le fond des lacs et des marais. La teneur des eaux en acides organiques et en acide carbonique formés par la décomposition des vé- gétaux leur permet de dissoudre le fer des couches de ter- rain voisines, et ce fer se précipite par l’action de microor- ganismes ou par oxydation directe sous la forme d’oxydes hydratés de terres ferrugineuses. Naturellement la faune du territoire naturel finlandais a subi les mêmes vicissitudes que le climat et la flore. D'abord s'établirent en Finlande, vers la fin de l'époque glaciaire, des espèces animales qui vivent dans les terres situées très au Nord, et plus tard, à mesure que le climat devenait plus doux et que le pays émergeait au dessus de la mer, apparaissaient de plus en plus les espèces animales qui se trouvent mainte- nant en Finlande. Une particularité remarquable de la faune actuelle des lacs intérieurs est la présence dans beaucoup de grands lacs d'espèces animales appartenant à la Mer gla- ciale, mais qui manquent entièrement à la Mer du Nord et à l'Atlantique. Ces espèces de la Mer glaciale, parmi lesquelles il faut citer le phoque annelé, la cotte quadricorne et quel- ques crustacés, ont sans doute pénétré dans la mer à Voldia par le détroit de l’'Onéga et s’y sont, à mesure que l’eau de- venait plus douce, adaptés au changement de conditions. Les --- Fennia, 17. No 4. 25 lacs intérieurs ayant été ensuite séparés du lac à Ancylus par l’exhaussement de la terre ferme, ces espèces ont pu con- tinuer d'y vivre, bien qu'à l’origine ce fussent exclusivement des animaux marins. Dans l’Inari, ces , reliques“ de la faune arcti- que manquent, comme l’a récemment constaté O. M. Nordqvist, ce qu’on explique par le fait que la transformation de baie maritime en lac intérieur y aura été trop rapide pour que les animaux aient réussi à s'adapter aux conditions nouvelles. C'est à l’époque de la plus grande extension de la mer à Litorina que les hommes doivent être apparus pour la pre- mière fois dans le pays. Tant que la population était peu nom- breuse, et se nourrissait principalement de chasse, elle n'e- xerça que peu d'influence sur les caractères de la nature fin- landaise. Ce n’est que pendant les siècles postérieurs, où une population toujours croissante, livrée à l’agriculture, avait oc- cupé la plus grande partie du pays, que l'influence de l’homme commence à se faire sentir aussi dans les phénomènes natu- rels. C’est surtout l’assèchement des champs d'argile qui a arrêté en grande partie la formation de la tourbe, et qui à donné aux pluies une plus grande puissance pour attaquer les terres et les entraîner à la mer. La coupe des forêts mo- difie aussi les conditions du ruissellement, et par endroits l’homme s'attaque directement à la nature brute par l’abaisse- ment des lacs, le curage des rapides, la création de canaux etc. Jusqu'à présent cependant, ces influences, bien que vi- sibles, sont d’une importance infiniment petite en comparaison des puissants phénomènes naturels qui ont agi depuis les épo- ques lointaines et ont fait du pays ce qu’il est à l'heure présente. Dans ce qui précède, on a essayé de dessiner les princi- paux traits de l’évolution géographique du pays, et de fixer l'importance relative des facteurs qui ont contribué à le fa- çonner. Les périodes où se sont formées les roches anciennes sont si reculées, et il s’est produit depuis tant de bouleverse- ments dans la constitution géologique de la Finlande, qu’on n'a pu indiquer qu'en quelques traits vagues ce qui s’est passé alors sur cette partie de la surface du globe (cî. texteFennia, 17. No 4. 25 lacs intérieurs ayant été ensuite séparés du lac à Ancylus par l’exhaussement de la terre ferme, ces espèces ont pu con- tinuer d'y vivre, bien qu'à l’origine ce fussent exclusivement des animaux marins. Dans l’Inari, ces , reliques“ de la faune arcti- que manquent, comme l’a récemment constaté O. M. Nordqvist, ce qu’on explique par le fait que la transformation de baie maritime en lac intérieur y aura été trop rapide pour que les animaux aient réussi à s'adapter aux conditions nouvelles. C'est à l’époque de la plus grande extension de la mer à Litorina que les hommes doivent être apparus pour la pre- mière fois dans le pays. Tant que la population était peu nom- breuse, et se nourrissait principalement de chasse, elle n'e- xerça que peu d'influence sur les caractères de la nature fin- landaise. Ce n’est que pendant les siècles postérieurs, où une population toujours croissante, livrée à l’agriculture, avait oc- cupé la plus grande partie du pays, que l'influence de l’homme commence à se faire sentir aussi dans les phénomènes natu- rels. C’est surtout l’assèchement des champs d'argile qui a arrêté en grande partie la formation de la tourbe, et qui à donné aux pluies une plus grande puissance pour attaquer les terres et les entraîner à la mer. La coupe des forêts mo- difie aussi les conditions du ruissellement, et par endroits l’homme s'attaque directement à la nature brute par l’abaisse- ment des lacs, le curage des rapides, la création de canaux etc. Jusqu'à présent cependant, ces influences, bien que vi- sibles, sont d’une importance infiniment petite en comparaison des puissants phénomènes naturels qui ont agi depuis les épo- ques lointaines et ont fait du pays ce qu’il est à l'heure présente. Dans ce qui précède, on a essayé de dessiner les princi- paux traits de l’évolution géographique du pays, et de fixer l'importance relative des facteurs qui ont contribué à le fa- çonner. Les périodes où se sont formées les roches anciennes sont si reculées, et il s’est produit depuis tant de bouleverse- ments dans la constitution géologique de la Finlande, qu’on n'a pu indiquer qu'en quelques traits vagues ce qui s’est passé alors sur cette partie de la surface du globe (cî. texteFennia, 17. No 4. 25 lacs intérieurs ayant été ensuite séparés du lac à Ancylus par l’exhaussement de la terre ferme, ces espèces ont pu con- tinuer d'y vivre, bien qu'à l’origine ce fussent exclusivement des animaux marins. Dans l’Inari, ces , reliques“ de la faune arcti- que manquent, comme l’a récemment constaté O. M. Nordqvist, ce qu’on explique par le fait que la transformation de baie maritime en lac intérieur y aura été trop rapide pour que les animaux aient réussi à s'adapter aux conditions nouvelles. C'est à l’époque de la plus grande extension de la mer à Litorina que les hommes doivent être apparus pour la pre- mière fois dans le pays. Tant que la population était peu nom- breuse, et se nourrissait principalement de chasse, elle n'e- xerça que peu d'influence sur les caractères de la nature fin- landaise. Ce n’est que pendant les siècles postérieurs, où une population toujours croissante, livrée à l’agriculture, avait oc- cupé la plus grande partie du pays, que l'influence de l’homme commence à se faire sentir aussi dans les phénomènes natu- rels. C’est surtout l’assèchement des champs d'argile qui a arrêté en grande partie la formation de la tourbe, et qui à donné aux pluies une plus grande puissance pour attaquer les terres et les entraîner à la mer. La coupe des forêts mo- difie aussi les conditions du ruissellement, et par endroits l’homme s'attaque directement à la nature brute par l’abaisse- ment des lacs, le curage des rapides, la création de canaux etc. Jusqu'à présent cependant, ces influences, bien que vi- sibles, sont d’une importance infiniment petite en comparaison des puissants phénomènes naturels qui ont agi depuis les épo- ques lointaines et ont fait du pays ce qu’il est à l'heure présente. Dans ce qui précède, on a essayé de dessiner les princi- paux traits de l’évolution géographique du pays, et de fixer l'importance relative des facteurs qui ont contribué à le fa- çonner. Les périodes où se sont formées les roches anciennes sont si reculées, et il s’est produit depuis tant de bouleverse- ments dans la constitution géologique de la Finlande, qu’on n'a pu indiquer qu'en quelques traits vagues ce qui s’est passé alors sur cette partie de la surface du globe (cî. texte --- 26 Dépôts quaternaires. de la carte n:0 3), sans se former une idée complète de l'évo- lution géologique à ces époques reculées. Il est encore bien moins possible de rechercher l’action de ces influences jusqu'à ‘époque actuelle. La difficulté est d'autant plus grande que les périodes de formation des roches les plus récentes furent suivies d’autres où le pays resta sans cesse émergé et exposé à l'érosion, mais dont aucun sédiment, aucune espèce de roche n'ont été conservés, ce qui fait que les documents géo- ogiques en Finlande montrent une grande lacune entre l'ère paléozoïque et les dernières périodes géologiques. Les différences de composition des roches anciennes qui se manifestent maintenant dans certaines parties du pays jouent aussi un rôle important au point de vue géologique, quand on es compare aux phénomènes qui résultent des évènements au cours de la période quaternaire. Les propriétés de certaines roches se font certainement voir dans le caractère du pay- sage. Les quartzites forment de préférence de hauts rochers; es granites rapakivi, surtout ceux de Viborg, de même que es diabases, forment au contraire surtout de nombreuses petites roches dont la surface désagrégée est souvent couverte d'une riche végétation. Une partie des terrains de granite porphy- roïde archéen sont aussi extraordinairement riches en petites éminences et parsemés de blocs détachés. La différence entre le granite et les schistes se fait aussi sentir dans une certaine mesure, et la présence de calcaire dans les roches peut donner aussi parfois à la végétation un caractère plus abondant qu'ailleurs, ou bien déterminer des différences dans la flore de la région. Toutes ces différences sont pourtant de peu d'importance en comparaison de celles causées par la différence de nature des dépôts quaternaires. Les conditions naturelles présentes se formèrent alors sous l’action du froid et de l’eau, les puis- sances naturelles avec lesquelles le pays des gelées et des lacs est encore très familiarisé. La calotte de glace de l’é- poque glaciaire, avançant lentement sur le pays, a donné aux roches anciennes leur forme actuelle et les a reconvertes d'une couche de gravier. Puis la mer est venue à plusieurs reprises s'emparer de grandes parties de la terre ferme, la- ver les masses de gravier et les rendre pierreuses à la sur- face, mais en laissant, là où elle se retirait, un don appré- 26 Dépôts quaternaires. de la carte n:0 3), sans se former une idée complète de l'évo- lution géologique à ces époques reculées. Il est encore bien moins possible de rechercher l’action de ces influences jusqu'à ‘époque actuelle. La difficulté est d'autant plus grande que les périodes de formation des roches les plus récentes furent suivies d’autres où le pays resta sans cesse émergé et exposé à l'érosion, mais dont aucun sédiment, aucune espèce de roche n'ont été conservés, ce qui fait que les documents géo- ogiques en Finlande montrent une grande lacune entre l'ère paléozoïque et les dernières périodes géologiques. Les différences de composition des roches anciennes qui se manifestent maintenant dans certaines parties du pays jouent aussi un rôle important au point de vue géologique, quand on es compare aux phénomènes qui résultent des évènements au cours de la période quaternaire. Les propriétés de certaines roches se font certainement voir dans le caractère du pay- sage. Les quartzites forment de préférence de hauts rochers; es granites rapakivi, surtout ceux de Viborg, de même que es diabases, forment au contraire surtout de nombreuses petites roches dont la surface désagrégée est souvent couverte d'une riche végétation. Une partie des terrains de granite porphy- roïde archéen sont aussi extraordinairement riches en petites éminences et parsemés de blocs détachés. La différence entre le granite et les schistes se fait aussi sentir dans une certaine mesure, et la présence de calcaire dans les roches peut donner aussi parfois à la végétation un caractère plus abondant qu'ailleurs, ou bien déterminer des différences dans la flore de la région. Toutes ces différences sont pourtant de peu d'importance en comparaison de celles causées par la différence de nature des dépôts quaternaires. Les conditions naturelles présentes se formèrent alors sous l’action du froid et de l’eau, les puis- sances naturelles avec lesquelles le pays des gelées et des lacs est encore très familiarisé. La calotte de glace de l’é- poque glaciaire, avançant lentement sur le pays, a donné aux roches anciennes leur forme actuelle et les a reconvertes d'une couche de gravier. Puis la mer est venue à plusieurs reprises s'emparer de grandes parties de la terre ferme, la- ver les masses de gravier et les rendre pierreuses à la sur- face, mais en laissant, là où elle se retirait, un don appré- 26 Dépôts quaternaires. de la carte n:0 3), sans se former une idée complète de l'évo- lution géologique à ces époques reculées. Il est encore bien moins possible de rechercher l’action de ces influences jusqu'à ‘époque actuelle. La difficulté est d'autant plus grande que les périodes de formation des roches les plus récentes furent suivies d’autres où le pays resta sans cesse émergé et exposé à l'érosion, mais dont aucun sédiment, aucune espèce de roche n'ont été conservés, ce qui fait que les documents géo- ogiques en Finlande montrent une grande lacune entre l'ère paléozoïque et les dernières périodes géologiques. Les différences de composition des roches anciennes qui se manifestent maintenant dans certaines parties du pays jouent aussi un rôle important au point de vue géologique, quand on es compare aux phénomènes qui résultent des évènements au cours de la période quaternaire. Les propriétés de certaines roches se font certainement voir dans le caractère du pay- sage. Les quartzites forment de préférence de hauts rochers; es granites rapakivi, surtout ceux de Viborg, de même que es diabases, forment au contraire surtout de nombreuses petites roches dont la surface désagrégée est souvent couverte d'une riche végétation. Une partie des terrains de granite porphy- roïde archéen sont aussi extraordinairement riches en petites éminences et parsemés de blocs détachés. La différence entre le granite et les schistes se fait aussi sentir dans une certaine mesure, et la présence de calcaire dans les roches peut donner aussi parfois à la végétation un caractère plus abondant qu'ailleurs, ou bien déterminer des différences dans la flore de la région. Toutes ces différences sont pourtant de peu d'importance en comparaison de celles causées par la différence de nature des dépôts quaternaires. Les conditions naturelles présentes se formèrent alors sous l’action du froid et de l’eau, les puis- sances naturelles avec lesquelles le pays des gelées et des lacs est encore très familiarisé. La calotte de glace de l’é- poque glaciaire, avançant lentement sur le pays, a donné aux roches anciennes leur forme actuelle et les a reconvertes d'une couche de gravier. Puis la mer est venue à plusieurs reprises s'emparer de grandes parties de la terre ferme, la- ver les masses de gravier et les rendre pierreuses à la sur- face, mais en laissant, là où elle se retirait, un don appré- --- Fennia, 17. No 4. o7 ciable dans les argiles fertiles qui couvrent maintenant les régions côtières. La différence entre les régions du centre, où les dépôts quaternaires (si l’on excepte la tourbe) sont un résultat exclusif de l'action glaciaire, bien qu'ils aient été dans quelques cas faconnés par l'eau, et les côtes, où dominent le sable et l’ar- gile déposés en couches égales sur le fond de la mer, est aussi un des ‘faits géographiques les plus importants en Finlande. Il ne serait pas difficile, en prenant en détail les provinces naturelles jde Finlande, de montrer dans quelle large mesure ces différences en ont déterminé le caractère, et y ont conditionné la flore, la faune et le développement de la population. Mais comme on ne ferait que répéter ce qui a été dit dans cette es- quisse à propos de chaque contrée, et que cela prendrait une place considérable, on se contente de renvoyer à cette descrip- tion et à une étude comparée des autres cartes. La Finlande, qui, si l’on tient compte de la nature de ses roches, et comme partie d’un continent très ancien, peut être désignée comme l’un des plus anciens pays de l’Europe, est, si l'on tient compte de sa configuration superficielle ac- tuelle et de la nature des dépôts meubles, un des plus jeunes. Beaucoup d’autres pays, qui pendant des années incalculables ont été exposés à l'érosion atmosphérique et surtout à l'action des eaux courantes, ont pu, quant aux formes superficielles et à l’hydrographie qui est liée à ces formes, atteindre un état d'équilibre, (cf. p. 3) et se recouvrir d'une couche uniforme de terre mêlée de débris de végétaux qui cache la nature des roches sous-jacentes. En Finlande au contraire, la terre ferme est encore en général dans le même état qu'après la dispari- tion des glaces ou après l’émersion du sein de la mer. Les roches montrent encore souvent la forme et les fines stries qu’elles ont reçues à l'époque glaciaire; la configuration des traînées de gravier est encore à peu près intacte. Les rapi- des se précipitent en grondant par les seuils de granite qu'ils n'ont encore réussi à entailler que dans de faibles propor- tions. Le terrain n’a subi qu'une légère influence de l'érosion ou de la végétation, mais montre d'ordinaire dans ses couches supérieures la même nature générale que dans les couches profondes. Tout est récent et) neuf, tout donne l'impression que la nature n’a fait que commencer son travail.Fennia, 17. No 4. o7 ciable dans les argiles fertiles qui couvrent maintenant les régions côtières. La différence entre les régions du centre, où les dépôts quaternaires (si l’on excepte la tourbe) sont un résultat exclusif de l'action glaciaire, bien qu'ils aient été dans quelques cas faconnés par l'eau, et les côtes, où dominent le sable et l’ar- gile déposés en couches égales sur le fond de la mer, est aussi un des ‘faits géographiques les plus importants en Finlande. Il ne serait pas difficile, en prenant en détail les provinces naturelles jde Finlande, de montrer dans quelle large mesure ces différences en ont déterminé le caractère, et y ont conditionné la flore, la faune et le développement de la population. Mais comme on ne ferait que répéter ce qui a été dit dans cette es- quisse à propos de chaque contrée, et que cela prendrait une place considérable, on se contente de renvoyer à cette descrip- tion et à une étude comparée des autres cartes. La Finlande, qui, si l’on tient compte de la nature de ses roches, et comme partie d’un continent très ancien, peut être désignée comme l’un des plus anciens pays de l’Europe, est, si l'on tient compte de sa configuration superficielle ac- tuelle et de la nature des dépôts meubles, un des plus jeunes. Beaucoup d’autres pays, qui pendant des années incalculables ont été exposés à l'érosion atmosphérique et surtout à l'action des eaux courantes, ont pu, quant aux formes superficielles et à l’hydrographie qui est liée à ces formes, atteindre un état d'équilibre, (cf. p. 3) et se recouvrir d'une couche uniforme de terre mêlée de débris de végétaux qui cache la nature des roches sous-jacentes. En Finlande au contraire, la terre ferme est encore en général dans le même état qu'après la dispari- tion des glaces ou après l’émersion du sein de la mer. Les roches montrent encore souvent la forme et les fines stries qu’elles ont reçues à l'époque glaciaire; la configuration des traînées de gravier est encore à peu près intacte. Les rapi- des se précipitent en grondant par les seuils de granite qu'ils n'ont encore réussi à entailler que dans de faibles propor- tions. Le terrain n’a subi qu'une légère influence de l'érosion ou de la végétation, mais montre d'ordinaire dans ses couches supérieures la même nature générale que dans les couches profondes. Tout est récent et) neuf, tout donne l'impression que la nature n’a fait que commencer son travail.Fennia, 17. No 4. o7 ciable dans les argiles fertiles qui couvrent maintenant les régions côtières. La différence entre les régions du centre, où les dépôts quaternaires (si l’on excepte la tourbe) sont un résultat exclusif de l'action glaciaire, bien qu'ils aient été dans quelques cas faconnés par l'eau, et les côtes, où dominent le sable et l’ar- gile déposés en couches égales sur le fond de la mer, est aussi un des ‘faits géographiques les plus importants en Finlande. Il ne serait pas difficile, en prenant en détail les provinces naturelles jde Finlande, de montrer dans quelle large mesure ces différences en ont déterminé le caractère, et y ont conditionné la flore, la faune et le développement de la population. Mais comme on ne ferait que répéter ce qui a été dit dans cette es- quisse à propos de chaque contrée, et que cela prendrait une place considérable, on se contente de renvoyer à cette descrip- tion et à une étude comparée des autres cartes. La Finlande, qui, si l’on tient compte de la nature de ses roches, et comme partie d’un continent très ancien, peut être désignée comme l’un des plus anciens pays de l’Europe, est, si l'on tient compte de sa configuration superficielle ac- tuelle et de la nature des dépôts meubles, un des plus jeunes. Beaucoup d’autres pays, qui pendant des années incalculables ont été exposés à l'érosion atmosphérique et surtout à l'action des eaux courantes, ont pu, quant aux formes superficielles et à l’hydrographie qui est liée à ces formes, atteindre un état d'équilibre, (cf. p. 3) et se recouvrir d'une couche uniforme de terre mêlée de débris de végétaux qui cache la nature des roches sous-jacentes. En Finlande au contraire, la terre ferme est encore en général dans le même état qu'après la dispari- tion des glaces ou après l’émersion du sein de la mer. Les roches montrent encore souvent la forme et les fines stries qu’elles ont reçues à l'époque glaciaire; la configuration des traînées de gravier est encore à peu près intacte. Les rapi- des se précipitent en grondant par les seuils de granite qu'ils n'ont encore réussi à entailler que dans de faibles propor- tions. Le terrain n’a subi qu'une légère influence de l'érosion ou de la végétation, mais montre d'ordinaire dans ses couches supérieures la même nature générale que dans les couches profondes. Tout est récent et) neuf, tout donne l'impression que la nature n’a fait que commencer son travail. --- 28 Dépôts quaternaires. Et c'est précisément parce que les terrains et la confi- guration superficielle de la Finlande sont si jeunes et ont subi de si légères modifications depuis leur formation, que l'étude de cette formation, c. à d. de l’origine géologique de les terrains, a une importance si considérable même au point de vue géographique. Il est évident que c'est la géologie qui doit former toujours la base de la géomorphogénie, et en gé- néral de la géographie. Comme l’a observé justement un sa- vant anglais, l’état actuel ne peut être compris qu’en le regar- dant à la lumière du passé, de même que par contre le passé ne peut être compris qu'en le comparant avec le présent. Mais ceci est tout particulièrement vrai de la Finlande. Ce n'est pas seulement la forme de la surface qui demeure incompréhensible si on ne se familiarise pas avec son €vo- lution géographique durant les époques éloignées. C'est aussi l'invasion de la flore et de la faune et la nature de la végéta- tion actuelle qu'on ne peut expliquer qu’en joignant aux obser- vations du botaniste et du zoologiste les conclusions aux- quelles la géologie est arrivée concernant l’histoire antérieure du pays, et en faisant entrer aussi dans les recherches les débris d'animaux et de végétaux conservés dans les tourbières et les couches d'argile. En apprenant à connaître l’évolution de la nature physique et organique, on pénètre dans l'étude des conditions fondamentales qu'a rencontrée la civilisation humaine lors de sa première apparition, et qui ensuite lui ont imprimé le cachet qu’elle possède. Et ce n’est pas seule- ment pour toutes les branches des sciences naturelles, mais aussi pour les multiples intérêts de la vie pratique qu’une connaissance approïondie de la terre finlandaise, comme on peut seule fournir une exploration systématique, a nécessaire- ment une importance capitale, Là aussi, ce n'est que par la science qu’on peut trouver ,la formule magique“ qui nous assure une domination de jour en jour plus complète sur la nature et sur ses forces. J. J. Sederholm. AAA 28 Dépôts quaternaires. Et c'est précisément parce que les terrains et la confi- guration superficielle de la Finlande sont si jeunes et ont subi de si légères modifications depuis leur formation, que l'étude de cette formation, c. à d. de l’origine géologique de les terrains, a une importance si considérable même au point de vue géographique. Il est évident que c'est la géologie qui doit former toujours la base de la géomorphogénie, et en gé- néral de la géographie. Comme l’a observé justement un sa- vant anglais, l’état actuel ne peut être compris qu’en le regar- dant à la lumière du passé, de même que par contre le passé ne peut être compris qu'en le comparant avec le présent. Mais ceci est tout particulièrement vrai de la Finlande. Ce n'est pas seulement la forme de la surface qui demeure incompréhensible si on ne se familiarise pas avec son €vo- lution géographique durant les époques éloignées. C'est aussi l'invasion de la flore et de la faune et la nature de la végéta- tion actuelle qu'on ne peut expliquer qu’en joignant aux obser- vations du botaniste et du zoologiste les conclusions aux- quelles la géologie est arrivée concernant l’histoire antérieure du pays, et en faisant entrer aussi dans les recherches les débris d'animaux et de végétaux conservés dans les tourbières et les couches d'argile. En apprenant à connaître l’évolution de la nature physique et organique, on pénètre dans l'étude des conditions fondamentales qu'a rencontrée la civilisation humaine lors de sa première apparition, et qui ensuite lui ont imprimé le cachet qu’elle possède. Et ce n’est pas seule- ment pour toutes les branches des sciences naturelles, mais aussi pour les multiples intérêts de la vie pratique qu’une connaissance approïondie de la terre finlandaise, comme on peut seule fournir une exploration systématique, a nécessaire- ment une importance capitale, Là aussi, ce n'est que par la science qu’on peut trouver ,la formule magique“ qui nous assure une domination de jour en jour plus complète sur la nature et sur ses forces. J. J. Sederholm. AAA 28 Dépôts quaternaires. Et c'est précisément parce que les terrains et la confi- guration superficielle de la Finlande sont si jeunes et ont subi de si légères modifications depuis leur formation, que l'étude de cette formation, c. à d. de l’origine géologique de les terrains, a une importance si considérable même au point de vue géographique. Il est évident que c'est la géologie qui doit former toujours la base de la géomorphogénie, et en gé- néral de la géographie. Comme l’a observé justement un sa- vant anglais, l’état actuel ne peut être compris qu’en le regar- dant à la lumière du passé, de même que par contre le passé ne peut être compris qu'en le comparant avec le présent. Mais ceci est tout particulièrement vrai de la Finlande. Ce n'est pas seulement la forme de la surface qui demeure incompréhensible si on ne se familiarise pas avec son €vo- lution géographique durant les époques éloignées. C'est aussi l'invasion de la flore et de la faune et la nature de la végéta- tion actuelle qu'on ne peut expliquer qu’en joignant aux obser- vations du botaniste et du zoologiste les conclusions aux- quelles la géologie est arrivée concernant l’histoire antérieure du pays, et en faisant entrer aussi dans les recherches les débris d'animaux et de végétaux conservés dans les tourbières et les couches d'argile. En apprenant à connaître l’évolution de la nature physique et organique, on pénètre dans l'étude des conditions fondamentales qu'a rencontrée la civilisation humaine lors de sa première apparition, et qui ensuite lui ont imprimé le cachet qu’elle possède. Et ce n’est pas seule- ment pour toutes les branches des sciences naturelles, mais aussi pour les multiples intérêts de la vie pratique qu’une connaissance approïondie de la terre finlandaise, comme on peut seule fournir une exploration systématique, a nécessaire- ment une importance capitale, Là aussi, ce n'est que par la science qu’on peut trouver ,la formule magique“ qui nous assure une domination de jour en jour plus complète sur la nature et sur ses forces. J. J. Sederholm. AAA --- ATLAS DE FINLANDE. FEUILLES N° 5—7, 9b. Météorologie. Les matériaux météorologiques. Depuis l’époque de la fondation de l'Université de Fin- lande (1640), où les études locales commencèrent à poindre, l'attention a toujours été attirée sur les conditions naturelles du pays, d’abord d'une manière sporadique et dans certains endroits seulement, puis, à partir du milieu du XVIILeSs,., avec plus d'intensité et d’après un plan mieux entendu. L'’at- tention qu'on prêta dans ces recherches aux conditions du climat s'explique naturellement par les conditions relative- ment défavorables dans lesquelles la position septentrionale du pays plaçait la ressource principale de la population, l’agri- culture. A la fin du siècle précédent, l’Université était l'organe central des recherches météorologiques, mais ensuite, et jus- qu'au milieu du siècle présent, ce soin incomba principalement à la Société économique finlandaise d'Âbo. Dans le grand nombre de notes sur les conditions naturelles, prises en des endroits dispersés sur le territoire finlandais, que nous possé- dons de cette époque, on trouve en effet aussi des séries d’ob- servations s'étendant sur plusieurs années et concernant des éléments purement météorologiques: température et pression de l'air, vents, précipitation atmosphérique: mais une petite partie seulement de ces notes ont été publiées et mises en oeuvre. Les lieux d'observation étaient certainement trop peu nombreux et les diverses stations trop éphémères pour donner un tableau d'ensemble du climat de Finlande comme la météo- rologie moderne en fournit grâce à ses rapprochements sy- noptiques s'étendant sur de longs intervalles de temps. Pour-ATLAS DE FINLANDE. FEUILLES N° 5—7, 9b. Météorologie. Les matériaux météorologiques. Depuis l’époque de la fondation de l'Université de Fin- lande (1640), où les études locales commencèrent à poindre, l'attention a toujours été attirée sur les conditions naturelles du pays, d’abord d'une manière sporadique et dans certains endroits seulement, puis, à partir du milieu du XVIILeSs,., avec plus d'intensité et d’après un plan mieux entendu. L'’at- tention qu'on prêta dans ces recherches aux conditions du climat s'explique naturellement par les conditions relative- ment défavorables dans lesquelles la position septentrionale du pays plaçait la ressource principale de la population, l’agri- culture. A la fin du siècle précédent, l’Université était l'organe central des recherches météorologiques, mais ensuite, et jus- qu'au milieu du siècle présent, ce soin incomba principalement à la Société économique finlandaise d'Âbo. Dans le grand nombre de notes sur les conditions naturelles, prises en des endroits dispersés sur le territoire finlandais, que nous possé- dons de cette époque, on trouve en effet aussi des séries d’ob- servations s'étendant sur plusieurs années et concernant des éléments purement météorologiques: température et pression de l'air, vents, précipitation atmosphérique: mais une petite partie seulement de ces notes ont été publiées et mises en oeuvre. Les lieux d'observation étaient certainement trop peu nombreux et les diverses stations trop éphémères pour donner un tableau d'ensemble du climat de Finlande comme la météo- rologie moderne en fournit grâce à ses rapprochements sy- noptiques s'étendant sur de longs intervalles de temps. Pour-ATLAS DE FINLANDE. FEUILLES N° 5—7, 9b. Météorologie. Les matériaux météorologiques. Depuis l’époque de la fondation de l'Université de Fin- lande (1640), où les études locales commencèrent à poindre, l'attention a toujours été attirée sur les conditions naturelles du pays, d’abord d'une manière sporadique et dans certains endroits seulement, puis, à partir du milieu du XVIILeSs,., avec plus d'intensité et d’après un plan mieux entendu. L'’at- tention qu'on prêta dans ces recherches aux conditions du climat s'explique naturellement par les conditions relative- ment défavorables dans lesquelles la position septentrionale du pays plaçait la ressource principale de la population, l’agri- culture. A la fin du siècle précédent, l’Université était l'organe central des recherches météorologiques, mais ensuite, et jus- qu'au milieu du siècle présent, ce soin incomba principalement à la Société économique finlandaise d'Âbo. Dans le grand nombre de notes sur les conditions naturelles, prises en des endroits dispersés sur le territoire finlandais, que nous possé- dons de cette époque, on trouve en effet aussi des séries d’ob- servations s'étendant sur plusieurs années et concernant des éléments purement météorologiques: température et pression de l'air, vents, précipitation atmosphérique: mais une petite partie seulement de ces notes ont été publiées et mises en oeuvre. Les lieux d'observation étaient certainement trop peu nombreux et les diverses stations trop éphémères pour donner un tableau d'ensemble du climat de Finlande comme la météo- rologie moderne en fournit grâce à ses rapprochements sy- noptiques s'étendant sur de longs intervalles de temps. Pour- --- 2 Météorologie. tant, en cherchant plus tard à comparer les observations plus méthodiques des époques récentes avec les matériaux d'obser- vation fournis par les périodes antérieures, on sera conduit à des conclusions importantes sur les changements séculaires du climat. La fondation de la Société des sciences de Finlande (1838) marque une nouvelle époque dans l'étude de la climatologie du pays. Sur l'initiative, et avec le concours de certains des physiciens les plus en vue de la Société, entre autres Hällstrôm, Nervander et Moberg, on recueillit, et on mit partiellement en oeuvre des observations climatologiques et phénologiques effec- tuées d'après des questionnaires édités par la Société, et sui- vant un plan fixé. En 1844 le prof. Nervander fondait auprès de l'Université un Observatoire magnétique et météorologique à Helsingiors, et dès l'année 1846 la Socicté avait organisé environ 100 stations, dont plusieurs purement météorologi- ques; et depuis elle a continué de placer l'étude des condi- tions climatologiques au nombre de ses tâches principales. Le nombre des stations météorologiques s'accrut peu à peu. En 1863 on avait des observations de 19 stations très bien organi- sées, quoique ce ne fussent pas des séries complètes (la durée variant de 1 à 20 ans); pendant les années 1870 il y avait environ 25 stations en activité, et en 1880 l’observatoire magnétique et météorologique de l'Université fut aussi placé sous la surveillance de la Société. Dans cet observatoire on a, depuis la fondation, effectué des observations horaires, répé- tées pendant toute la journée, des principaux éléments météo- rologiques et du magnétisme terrestre: pendant les premières années on les faisait même toutes les 5 minutes. Lorsque la Société prit à sa charge cet observatoire, il fut transiormé en un Institut central météorologique, auquel on remit la surveillance de toutes les stations et la publication des matériaux collectionnés. Le nombre des stations fut aug- menté par la suite et dépasse 30; les observations, dans la plupart de ces stations, furent étendues à tous les éléments principaux, et leur exactitude assurée tant par l'emploi d’ins- truments conformes au progrès que par des instructions nouvelles et de fréquentes inspections. Pendant la der- nière période décennale, il y avait en activité environ 35 sta- 2 Météorologie. tant, en cherchant plus tard à comparer les observations plus méthodiques des époques récentes avec les matériaux d'obser- vation fournis par les périodes antérieures, on sera conduit à des conclusions importantes sur les changements séculaires du climat. La fondation de la Société des sciences de Finlande (1838) marque une nouvelle époque dans l'étude de la climatologie du pays. Sur l'initiative, et avec le concours de certains des physiciens les plus en vue de la Société, entre autres Hällstrôm, Nervander et Moberg, on recueillit, et on mit partiellement en oeuvre des observations climatologiques et phénologiques effec- tuées d'après des questionnaires édités par la Société, et sui- vant un plan fixé. En 1844 le prof. Nervander fondait auprès de l'Université un Observatoire magnétique et météorologique à Helsingiors, et dès l'année 1846 la Socicté avait organisé environ 100 stations, dont plusieurs purement météorologi- ques; et depuis elle a continué de placer l'étude des condi- tions climatologiques au nombre de ses tâches principales. Le nombre des stations météorologiques s'accrut peu à peu. En 1863 on avait des observations de 19 stations très bien organi- sées, quoique ce ne fussent pas des séries complètes (la durée variant de 1 à 20 ans); pendant les années 1870 il y avait environ 25 stations en activité, et en 1880 l’observatoire magnétique et météorologique de l'Université fut aussi placé sous la surveillance de la Société. Dans cet observatoire on a, depuis la fondation, effectué des observations horaires, répé- tées pendant toute la journée, des principaux éléments météo- rologiques et du magnétisme terrestre: pendant les premières années on les faisait même toutes les 5 minutes. Lorsque la Société prit à sa charge cet observatoire, il fut transiormé en un Institut central météorologique, auquel on remit la surveillance de toutes les stations et la publication des matériaux collectionnés. Le nombre des stations fut aug- menté par la suite et dépasse 30; les observations, dans la plupart de ces stations, furent étendues à tous les éléments principaux, et leur exactitude assurée tant par l'emploi d’ins- truments conformes au progrès que par des instructions nouvelles et de fréquentes inspections. Pendant la der- nière période décennale, il y avait en activité environ 35 sta- 2 Météorologie. tant, en cherchant plus tard à comparer les observations plus méthodiques des époques récentes avec les matériaux d'obser- vation fournis par les périodes antérieures, on sera conduit à des conclusions importantes sur les changements séculaires du climat. La fondation de la Société des sciences de Finlande (1838) marque une nouvelle époque dans l'étude de la climatologie du pays. Sur l'initiative, et avec le concours de certains des physiciens les plus en vue de la Société, entre autres Hällstrôm, Nervander et Moberg, on recueillit, et on mit partiellement en oeuvre des observations climatologiques et phénologiques effec- tuées d'après des questionnaires édités par la Société, et sui- vant un plan fixé. En 1844 le prof. Nervander fondait auprès de l'Université un Observatoire magnétique et météorologique à Helsingiors, et dès l'année 1846 la Socicté avait organisé environ 100 stations, dont plusieurs purement météorologi- ques; et depuis elle a continué de placer l'étude des condi- tions climatologiques au nombre de ses tâches principales. Le nombre des stations météorologiques s'accrut peu à peu. En 1863 on avait des observations de 19 stations très bien organi- sées, quoique ce ne fussent pas des séries complètes (la durée variant de 1 à 20 ans); pendant les années 1870 il y avait environ 25 stations en activité, et en 1880 l’observatoire magnétique et météorologique de l'Université fut aussi placé sous la surveillance de la Société. Dans cet observatoire on a, depuis la fondation, effectué des observations horaires, répé- tées pendant toute la journée, des principaux éléments météo- rologiques et du magnétisme terrestre: pendant les premières années on les faisait même toutes les 5 minutes. Lorsque la Société prit à sa charge cet observatoire, il fut transiormé en un Institut central météorologique, auquel on remit la surveillance de toutes les stations et la publication des matériaux collectionnés. Le nombre des stations fut aug- menté par la suite et dépasse 30; les observations, dans la plupart de ces stations, furent étendues à tous les éléments principaux, et leur exactitude assurée tant par l'emploi d’ins- truments conformes au progrès que par des instructions nouvelles et de fréquentes inspections. Pendant la der- nière période décennale, il y avait en activité environ 35 sta- --- Fennia, 17. Nios 5—7, 9 b. 3 tions météorologiques complètes, auxquelles s'ajoutent, pour les dernières années, environ 15 stations pluviométriques. On a de la sorte réussi à rassembler des matériaux météo- rologiques très étendus, mais dont la publication et la mise en oeuvre n'a pu, faute de ressources pécuniaires, marcher du même pas que la collection, surtout avant l'année 1873: ensuite, on trouve pourtant des séries d'observations parti- culièrement précieuses. Parmi les anciennes observations de l'observatoire de Helsingfors, les quatre premières années (1844—48) sont complètement publiées; les années suivantes iusqu'en 1888 ne le sont que partiellement et sous forme de résumés; ce n'est qu'à partir de cette dernière année que les matériaux ont été de nouveau publiés intégralement. Pour les autres stations, la température et la pression atmosphérique sont publiées pour les années 1873 à 1880 et, de 1881 à1890, tous les éléments recueillis. Pourtant de longues séries, tant d'anciennes que de nouvelles observations, portant sur des éléments spéciaux, surtout sur la température, ont été pu- bli mis en oeuvre, et employés plus tard dans des ex- positions générales sur la répartition des éléments météorolo- giques sur de grands domaines; mais on n'a pas encore fait de travail parallèle sur l'ensemble des facteurs climatologiques tels qu'ils agissent sur le territoire fintanda. Ceci tient aux choses elles-mêmes, car les anciennes observations sont en partie encore inédites, et auraient besoin d'être soumises à une critique sévère basée sur les observations ultérieures, la conception de lexactitude nécessaire, et le matériel d’ins- truments étant difiérents de ce qu’ils sont à l’heure présente; et d'autre part les matériaux complètement publiés, ainsi qu'on le rappelait tout à l'heure, n’embrassent qu'une courte pé- riode, une dizaine d'années. A l'Institut central météorologique, on a, pour cette pé- riode décennale, dressé une collection de cartes et de graphi- ques dont le but est de constituer un commencement d’expo- sition postérieure et complète du climat finlandais. Les car- tes météorologiques entrant dans cet atlas sont empruntées à cette collection et doivent servir à donner une idée de quel- ques unes des conditions météorologiques qui influent le plus activement sur le climat du pays. En dressant les cartes, on n’a employé que les observations absolument sûres. Les ob- Fennia, 17. Nios 5—7, 9 b. 3 tions météorologiques complètes, auxquelles s'ajoutent, pour les dernières années, environ 15 stations pluviométriques. On a de la sorte réussi à rassembler des matériaux météo- rologiques très étendus, mais dont la publication et la mise en oeuvre n'a pu, faute de ressources pécuniaires, marcher du même pas que la collection, surtout avant l'année 1873: ensuite, on trouve pourtant des séries d'observations parti- culièrement précieuses. Parmi les anciennes observations de l'observatoire de Helsingfors, les quatre premières années (1844—48) sont complètement publiées; les années suivantes iusqu'en 1888 ne le sont que partiellement et sous forme de résumés; ce n'est qu'à partir de cette dernière année que les matériaux ont été de nouveau publiés intégralement. Pour les autres stations, la température et la pression atmosphérique sont publiées pour les années 1873 à 1880 et, de 1881 à1890, tous les éléments recueillis. Pourtant de longues séries, tant d'anciennes que de nouvelles observations, portant sur des éléments spéciaux, surtout sur la température, ont été pu- bli mis en oeuvre, et employés plus tard dans des ex- positions générales sur la répartition des éléments météorolo- giques sur de grands domaines; mais on n'a pas encore fait de travail parallèle sur l'ensemble des facteurs climatologiques tels qu'ils agissent sur le territoire fintanda. Ceci tient aux choses elles-mêmes, car les anciennes observations sont en partie encore inédites, et auraient besoin d'être soumises à une critique sévère basée sur les observations ultérieures, la conception de lexactitude nécessaire, et le matériel d’ins- truments étant difiérents de ce qu’ils sont à l’heure présente; et d'autre part les matériaux complètement publiés, ainsi qu'on le rappelait tout à l'heure, n’embrassent qu'une courte pé- riode, une dizaine d'années. A l'Institut central météorologique, on a, pour cette pé- riode décennale, dressé une collection de cartes et de graphi- ques dont le but est de constituer un commencement d’expo- sition postérieure et complète du climat finlandais. Les car- tes météorologiques entrant dans cet atlas sont empruntées à cette collection et doivent servir à donner une idée de quel- ques unes des conditions météorologiques qui influent le plus activement sur le climat du pays. En dressant les cartes, on n’a employé que les observations absolument sûres. Les ob- Fennia, 17. Nios 5—7, 9 b. 3 tions météorologiques complètes, auxquelles s'ajoutent, pour les dernières années, environ 15 stations pluviométriques. On a de la sorte réussi à rassembler des matériaux météo- rologiques très étendus, mais dont la publication et la mise en oeuvre n'a pu, faute de ressources pécuniaires, marcher du même pas que la collection, surtout avant l'année 1873: ensuite, on trouve pourtant des séries d'observations parti- culièrement précieuses. Parmi les anciennes observations de l'observatoire de Helsingfors, les quatre premières années (1844—48) sont complètement publiées; les années suivantes iusqu'en 1888 ne le sont que partiellement et sous forme de résumés; ce n'est qu'à partir de cette dernière année que les matériaux ont été de nouveau publiés intégralement. Pour les autres stations, la température et la pression atmosphérique sont publiées pour les années 1873 à 1880 et, de 1881 à1890, tous les éléments recueillis. Pourtant de longues séries, tant d'anciennes que de nouvelles observations, portant sur des éléments spéciaux, surtout sur la température, ont été pu- bli mis en oeuvre, et employés plus tard dans des ex- positions générales sur la répartition des éléments météorolo- giques sur de grands domaines; mais on n'a pas encore fait de travail parallèle sur l'ensemble des facteurs climatologiques tels qu'ils agissent sur le territoire fintanda. Ceci tient aux choses elles-mêmes, car les anciennes observations sont en partie encore inédites, et auraient besoin d'être soumises à une critique sévère basée sur les observations ultérieures, la conception de lexactitude nécessaire, et le matériel d’ins- truments étant difiérents de ce qu’ils sont à l’heure présente; et d'autre part les matériaux complètement publiés, ainsi qu'on le rappelait tout à l'heure, n’embrassent qu'une courte pé- riode, une dizaine d'années. A l'Institut central météorologique, on a, pour cette pé- riode décennale, dressé une collection de cartes et de graphi- ques dont le but est de constituer un commencement d’expo- sition postérieure et complète du climat finlandais. Les car- tes météorologiques entrant dans cet atlas sont empruntées à cette collection et doivent servir à donner une idée de quel- ques unes des conditions météorologiques qui influent le plus activement sur le climat du pays. En dressant les cartes, on n’a employé que les observations absolument sûres. Les ob- --- 4 Météorologie. servations synchrones d'un certain nombre de stations rus- ses et suédoises ont été adoptées aussi pour aider à étudier les territoires frontières du pays. Avant de passer au compte rendu détaillé du contenu des cartes, il faut faire ressortir certains points de vue généraux propres à éclairer le climat du pays. Du climat. Le climat d’un pays, les conditions moyennes des phéno- mènes atmosphériques, le temps, sont causés avant tout par la chaleur rayonnante du soleil La quantité de cette chaleur diminue, comme on sait, de l'équateur aux pôles, et par suite la position de la Finlande serait tout à fait désavantageuse, si certaines circonstances ne venaient en aide à la chaleur du soleil. La répartition entre la terre et la mer est d’une im- portance capitale: les terres absorbent plus vite la chaleur disponible que la mer, mais la perdent aussi plus vite. Le climat continental se distingue par suite par de grandes varia- tions de chaleur tant annuelles que diurnes, tandis que le climat maritime se distingue par de moindres variations de température: et le reste des phénomènes météorologiques est en rapport très Étroit avec les conditions de température. Le climat de la Finlande, à vrai dire, est surtout continental, parce que la puissante masse continentale qui l’avoine à l'E exerce sur le climat une grande influence; mais d'autre part l'influ- ence de l'Océan situé à l'ouest s'exerce jusque sur les régions finlandaises et leur assure un climat assez peu rigoureux re- lativement à la latitude. De plus la Baltique avec ses deux grands golies qui entourent la. Finlande, et aussi, dans une mesure notable, les grands systèmes lacustres de l'intérieur contri- buent à égaliser le régime continental du climat. Si l'on considére d’abord les conditions thermiques, la com- paraison entre la température moyenne du degré de latitude du centre de la Finlande, le 64:e degré, et celle de ce même degré autour de la terre est tout à fait convaincante. La moyenne annuelle en Finlande est supérieure de 6°, celle de Janvier de 11°, et même celle du mois le plus chaud, Juillet, de 2° à la moyenne générale à cette latitude. La situation continentale élève un peu la température estivale, tandis que 4 Météorologie. servations synchrones d'un certain nombre de stations rus- ses et suédoises ont été adoptées aussi pour aider à étudier les territoires frontières du pays. Avant de passer au compte rendu détaillé du contenu des cartes, il faut faire ressortir certains points de vue généraux propres à éclairer le climat du pays. Du climat. Le climat d’un pays, les conditions moyennes des phéno- mènes atmosphériques, le temps, sont causés avant tout par la chaleur rayonnante du soleil La quantité de cette chaleur diminue, comme on sait, de l'équateur aux pôles, et par suite la position de la Finlande serait tout à fait désavantageuse, si certaines circonstances ne venaient en aide à la chaleur du soleil. La répartition entre la terre et la mer est d’une im- portance capitale: les terres absorbent plus vite la chaleur disponible que la mer, mais la perdent aussi plus vite. Le climat continental se distingue par suite par de grandes varia- tions de chaleur tant annuelles que diurnes, tandis que le climat maritime se distingue par de moindres variations de température: et le reste des phénomènes météorologiques est en rapport très Étroit avec les conditions de température. Le climat de la Finlande, à vrai dire, est surtout continental, parce que la puissante masse continentale qui l’avoine à l'E exerce sur le climat une grande influence; mais d'autre part l'influ- ence de l'Océan situé à l'ouest s'exerce jusque sur les régions finlandaises et leur assure un climat assez peu rigoureux re- lativement à la latitude. De plus la Baltique avec ses deux grands golies qui entourent la. Finlande, et aussi, dans une mesure notable, les grands systèmes lacustres de l'intérieur contri- buent à égaliser le régime continental du climat. Si l'on considére d’abord les conditions thermiques, la com- paraison entre la température moyenne du degré de latitude du centre de la Finlande, le 64:e degré, et celle de ce même degré autour de la terre est tout à fait convaincante. La moyenne annuelle en Finlande est supérieure de 6°, celle de Janvier de 11°, et même celle du mois le plus chaud, Juillet, de 2° à la moyenne générale à cette latitude. La situation continentale élève un peu la température estivale, tandis que 4 Météorologie. servations synchrones d'un certain nombre de stations rus- ses et suédoises ont été adoptées aussi pour aider à étudier les territoires frontières du pays. Avant de passer au compte rendu détaillé du contenu des cartes, il faut faire ressortir certains points de vue généraux propres à éclairer le climat du pays. Du climat. Le climat d’un pays, les conditions moyennes des phéno- mènes atmosphériques, le temps, sont causés avant tout par la chaleur rayonnante du soleil La quantité de cette chaleur diminue, comme on sait, de l'équateur aux pôles, et par suite la position de la Finlande serait tout à fait désavantageuse, si certaines circonstances ne venaient en aide à la chaleur du soleil. La répartition entre la terre et la mer est d’une im- portance capitale: les terres absorbent plus vite la chaleur disponible que la mer, mais la perdent aussi plus vite. Le climat continental se distingue par suite par de grandes varia- tions de chaleur tant annuelles que diurnes, tandis que le climat maritime se distingue par de moindres variations de température: et le reste des phénomènes météorologiques est en rapport très Étroit avec les conditions de température. Le climat de la Finlande, à vrai dire, est surtout continental, parce que la puissante masse continentale qui l’avoine à l'E exerce sur le climat une grande influence; mais d'autre part l'influ- ence de l'Océan situé à l'ouest s'exerce jusque sur les régions finlandaises et leur assure un climat assez peu rigoureux re- lativement à la latitude. De plus la Baltique avec ses deux grands golies qui entourent la. Finlande, et aussi, dans une mesure notable, les grands systèmes lacustres de l'intérieur contri- buent à égaliser le régime continental du climat. Si l'on considére d’abord les conditions thermiques, la com- paraison entre la température moyenne du degré de latitude du centre de la Finlande, le 64:e degré, et celle de ce même degré autour de la terre est tout à fait convaincante. La moyenne annuelle en Finlande est supérieure de 6°, celle de Janvier de 11°, et même celle du mois le plus chaud, Juillet, de 2° à la moyenne générale à cette latitude. La situation continentale élève un peu la température estivale, tandis que --- Fennia, 17. Nios 5—7, 9 b. un l'influence maritime prend le dessus si on considère l’année entière, mais surtout l'hiver. Au point de vue de la tem- pérature moyenne, l'influence maritime est donc prédominante; mais si on considère les variations de cette température, an- nuelles ou diurnes, et surtout les extrêmes, qui montrent une amplitude relativement grande, l'influence continentale reprend le dessus: et il en est de même de la plupart des autres phéno- mènes météorologiques. La température moyenne de la Finlande tombe entre + 29 et + 3°. Si l'on suit l'isotherme de 2°, qui en Fin- lande coupe le 65:e degré lat. N, on trouve qu’elle passe par les régions de Jékaterinebourg (56° lat. N), Irkutsk (50°), la pointe S du Kamtschatka, coupe la presqu'île d’Alaska, l’île de New-Foundland (49°), la pointe S du Grünland, le centre de lIslande, passe par Tromsü (69°) et le centre de la Suède dans la région du lac Siljan. La comparaison avec la tempéra- ture moyenne d’autres pays d'Europe apparaît moins avanta- geuse. Celle-ci est p. ex. en France de + 12, en Angleterre de + 10, dans l'Allemagne du N de + 8, en Suède et Norvège de + 3 à + 4, dans le N de la Russie de + o à + 1. Nous re- viendrons plus loin sur la distribution de la température dans le pays. Si la température de la Finlande, surtout en hiver, se présente plus favorablement que la latitude élevée ne le ferait supposer, cela ne tient pas à l’action immédiate du voisinage de l'Atlantique, mais aux vents régnants du S et du SW qui apportent un peu de la chaleur emmagasinée dans la mer. En effet, il y a pendant toute l'année, dans le N de l’Atlanti- que, une Zône étendue de basses pressions, un minimum, tan- dis qu'au S, vers les Açores, règne une zône de hautes pres- sions, un maximum; et cette répartition des pressions amène les vents en question. Ces vents, par eux-mêmes déjà chauds, qui embrassent une grande partie de notre continent, attei- gnent aussi les régions finlandaises et entraînent en outre des eaux plus chaudes des régions méridionales vers l'Océan gla- cial, en même temps qu'ils reçoivent de ces eaux un supplé- ment de chaleur. Plus le centre du minimum recule dans l'Océan glacial, plus la direction du vent est favorable en Finlande, assurant des hivers relativement doux; au contraire le déplacement du minimum vers le SW, dans la région au Fennia, 17. Nios 5—7, 9 b. un l'influence maritime prend le dessus si on considère l’année entière, mais surtout l'hiver. Au point de vue de la tem- pérature moyenne, l'influence maritime est donc prédominante; mais si on considère les variations de cette température, an- nuelles ou diurnes, et surtout les extrêmes, qui montrent une amplitude relativement grande, l'influence continentale reprend le dessus: et il en est de même de la plupart des autres phéno- mènes météorologiques. La température moyenne de la Finlande tombe entre + 29 et + 3°. Si l'on suit l'isotherme de 2°, qui en Fin- lande coupe le 65:e degré lat. N, on trouve qu’elle passe par les régions de Jékaterinebourg (56° lat. N), Irkutsk (50°), la pointe S du Kamtschatka, coupe la presqu'île d’Alaska, l’île de New-Foundland (49°), la pointe S du Grünland, le centre de lIslande, passe par Tromsü (69°) et le centre de la Suède dans la région du lac Siljan. La comparaison avec la tempéra- ture moyenne d’autres pays d'Europe apparaît moins avanta- geuse. Celle-ci est p. ex. en France de + 12, en Angleterre de + 10, dans l'Allemagne du N de + 8, en Suède et Norvège de + 3 à + 4, dans le N de la Russie de + o à + 1. Nous re- viendrons plus loin sur la distribution de la température dans le pays. Si la température de la Finlande, surtout en hiver, se présente plus favorablement que la latitude élevée ne le ferait supposer, cela ne tient pas à l’action immédiate du voisinage de l'Atlantique, mais aux vents régnants du S et du SW qui apportent un peu de la chaleur emmagasinée dans la mer. En effet, il y a pendant toute l'année, dans le N de l’Atlanti- que, une Zône étendue de basses pressions, un minimum, tan- dis qu'au S, vers les Açores, règne une zône de hautes pres- sions, un maximum; et cette répartition des pressions amène les vents en question. Ces vents, par eux-mêmes déjà chauds, qui embrassent une grande partie de notre continent, attei- gnent aussi les régions finlandaises et entraînent en outre des eaux plus chaudes des régions méridionales vers l'Océan gla- cial, en même temps qu'ils reçoivent de ces eaux un supplé- ment de chaleur. Plus le centre du minimum recule dans l'Océan glacial, plus la direction du vent est favorable en Finlande, assurant des hivers relativement doux; au contraire le déplacement du minimum vers le SW, dans la région au Fennia, 17. Nios 5—7, 9 b. un l'influence maritime prend le dessus si on considère l’année entière, mais surtout l'hiver. Au point de vue de la tem- pérature moyenne, l'influence maritime est donc prédominante; mais si on considère les variations de cette température, an- nuelles ou diurnes, et surtout les extrêmes, qui montrent une amplitude relativement grande, l'influence continentale reprend le dessus: et il en est de même de la plupart des autres phéno- mènes météorologiques. La température moyenne de la Finlande tombe entre + 29 et + 3°. Si l'on suit l'isotherme de 2°, qui en Fin- lande coupe le 65:e degré lat. N, on trouve qu’elle passe par les régions de Jékaterinebourg (56° lat. N), Irkutsk (50°), la pointe S du Kamtschatka, coupe la presqu'île d’Alaska, l’île de New-Foundland (49°), la pointe S du Grünland, le centre de lIslande, passe par Tromsü (69°) et le centre de la Suède dans la région du lac Siljan. La comparaison avec la tempéra- ture moyenne d’autres pays d'Europe apparaît moins avanta- geuse. Celle-ci est p. ex. en France de + 12, en Angleterre de + 10, dans l'Allemagne du N de + 8, en Suède et Norvège de + 3 à + 4, dans le N de la Russie de + o à + 1. Nous re- viendrons plus loin sur la distribution de la température dans le pays. Si la température de la Finlande, surtout en hiver, se présente plus favorablement que la latitude élevée ne le ferait supposer, cela ne tient pas à l’action immédiate du voisinage de l'Atlantique, mais aux vents régnants du S et du SW qui apportent un peu de la chaleur emmagasinée dans la mer. En effet, il y a pendant toute l'année, dans le N de l’Atlanti- que, une Zône étendue de basses pressions, un minimum, tan- dis qu'au S, vers les Açores, règne une zône de hautes pres- sions, un maximum; et cette répartition des pressions amène les vents en question. Ces vents, par eux-mêmes déjà chauds, qui embrassent une grande partie de notre continent, attei- gnent aussi les régions finlandaises et entraînent en outre des eaux plus chaudes des régions méridionales vers l'Océan gla- cial, en même temps qu'ils reçoivent de ces eaux un supplé- ment de chaleur. Plus le centre du minimum recule dans l'Océan glacial, plus la direction du vent est favorable en Finlande, assurant des hivers relativement doux; au contraire le déplacement du minimum vers le SW, dans la région au --- 6 Météorologie. S de l'Islande, provoque des vents d'E dominants, venus du grand continent russo-sibérien, dont ils amènent les basses températures: on a des hivers rigoureux en Finlande. Bien que la précipitation d’eau montre, comme la tem- pérature, de grandes inégalités selon les années, la Finlande occupe pourtant, à ce point de vue, une position intermédiaire très heureuse entre les influences continentale et maritime. Dans les années normales, où le chiffre moyen de l’eau tom- bée peut être évalué à 500 mm, aucune saison ne se distin- gue donc par une précipitation trop forte, ni par une séche- resse prolongée. Du tracé des cartes. Les cartes (saui celle de la précipitation annuelle n:0 9) donnent la valeur moyenne de l'élément météorologique res- pectif pendant la durée indiquée sur chaque carte. Ces va- leurs moyennes sont calculées d'observations faites 3 fois par jour (7 h. a., 2 h. et 9 h. p.) aux diverses stations. On com- mença par inscrire cette valeur moyenne à chaque station pour les durées respectives, année, mois ou saison. Entre les chiffres indiqués, on interpola ensuite, sur les lignes re- liant les stations entre elles, les points correspondants aux va- leurs numériques fixes, degrés entiers, demi-millimètres etc. En reliant par des lignes droites les points voisins les uns des autres qui représentent les mêmes nombres, on obtint des li- gnes brisées qui traversent approximativement les bandes de terrain de même valeur au point de vue de l'élément repré- senté. Enfin ces lignes brisées furent arrondies par un dessin à main libre. Quant aux roses des vents (n:0 6) on les a obte- nues de la manière suivante. Pour chaque station, on comptait le nombre de fois où l’on a observé chaque direction spéciale ou que le calme a été observé, et les chiffres obtenus étaient réduits en ?/, du nombre total des observations. En prenant pour unité de longueur 1 mm. — 2,5 °/,, on a porté par des lignes droi- tes les nombres donnant les pour cent à chaque station sur l'aire d'où soufflait le vent correspondant à chaque nom- bre; les points aussi obtenus ont été réunis par des lignes droites. La ligne brisée ainsi obtenue enferme une surface marquée par des hachures, de façon à faire mieux ressortir6 Météorologie. S de l'Islande, provoque des vents d'E dominants, venus du grand continent russo-sibérien, dont ils amènent les basses températures: on a des hivers rigoureux en Finlande. Bien que la précipitation d’eau montre, comme la tem- pérature, de grandes inégalités selon les années, la Finlande occupe pourtant, à ce point de vue, une position intermédiaire très heureuse entre les influences continentale et maritime. Dans les années normales, où le chiffre moyen de l’eau tom- bée peut être évalué à 500 mm, aucune saison ne se distin- gue donc par une précipitation trop forte, ni par une séche- resse prolongée. Du tracé des cartes. Les cartes (saui celle de la précipitation annuelle n:0 9) donnent la valeur moyenne de l'élément météorologique res- pectif pendant la durée indiquée sur chaque carte. Ces va- leurs moyennes sont calculées d'observations faites 3 fois par jour (7 h. a., 2 h. et 9 h. p.) aux diverses stations. On com- mença par inscrire cette valeur moyenne à chaque station pour les durées respectives, année, mois ou saison. Entre les chiffres indiqués, on interpola ensuite, sur les lignes re- liant les stations entre elles, les points correspondants aux va- leurs numériques fixes, degrés entiers, demi-millimètres etc. En reliant par des lignes droites les points voisins les uns des autres qui représentent les mêmes nombres, on obtint des li- gnes brisées qui traversent approximativement les bandes de terrain de même valeur au point de vue de l'élément repré- senté. Enfin ces lignes brisées furent arrondies par un dessin à main libre. Quant aux roses des vents (n:0 6) on les a obte- nues de la manière suivante. Pour chaque station, on comptait le nombre de fois où l’on a observé chaque direction spéciale ou que le calme a été observé, et les chiffres obtenus étaient réduits en ?/, du nombre total des observations. En prenant pour unité de longueur 1 mm. — 2,5 °/,, on a porté par des lignes droi- tes les nombres donnant les pour cent à chaque station sur l'aire d'où soufflait le vent correspondant à chaque nom- bre; les points aussi obtenus ont été réunis par des lignes droites. La ligne brisée ainsi obtenue enferme une surface marquée par des hachures, de façon à faire mieux ressortir6 Météorologie. S de l'Islande, provoque des vents d'E dominants, venus du grand continent russo-sibérien, dont ils amènent les basses températures: on a des hivers rigoureux en Finlande. Bien que la précipitation d’eau montre, comme la tem- pérature, de grandes inégalités selon les années, la Finlande occupe pourtant, à ce point de vue, une position intermédiaire très heureuse entre les influences continentale et maritime. Dans les années normales, où le chiffre moyen de l’eau tom- bée peut être évalué à 500 mm, aucune saison ne se distin- gue donc par une précipitation trop forte, ni par une séche- resse prolongée. Du tracé des cartes. Les cartes (saui celle de la précipitation annuelle n:0 9) donnent la valeur moyenne de l'élément météorologique res- pectif pendant la durée indiquée sur chaque carte. Ces va- leurs moyennes sont calculées d'observations faites 3 fois par jour (7 h. a., 2 h. et 9 h. p.) aux diverses stations. On com- mença par inscrire cette valeur moyenne à chaque station pour les durées respectives, année, mois ou saison. Entre les chiffres indiqués, on interpola ensuite, sur les lignes re- liant les stations entre elles, les points correspondants aux va- leurs numériques fixes, degrés entiers, demi-millimètres etc. En reliant par des lignes droites les points voisins les uns des autres qui représentent les mêmes nombres, on obtint des li- gnes brisées qui traversent approximativement les bandes de terrain de même valeur au point de vue de l'élément repré- senté. Enfin ces lignes brisées furent arrondies par un dessin à main libre. Quant aux roses des vents (n:0 6) on les a obte- nues de la manière suivante. Pour chaque station, on comptait le nombre de fois où l’on a observé chaque direction spéciale ou que le calme a été observé, et les chiffres obtenus étaient réduits en ?/, du nombre total des observations. En prenant pour unité de longueur 1 mm. — 2,5 °/,, on a porté par des lignes droi- tes les nombres donnant les pour cent à chaque station sur l'aire d'où soufflait le vent correspondant à chaque nom- bre; les points aussi obtenus ont été réunis par des lignes droites. La ligne brisée ainsi obtenue enferme une surface marquée par des hachures, de façon à faire mieux ressortir --- Fennia, 17. Nios 5—7, 9 b. 7 le vent dominant. Le calme est marqué par des cercles dont les rayons indiquent le pour cent, à la même échelle que pour les vents. N:o 5. Isothermes. La feuille n:o 5 représente les isothermes pendant la pé- riode décennale 1881—90, séparément pour l'année et pour chaque mois. Les isothermes de 0° et des températures ax dessous sont tracés en lignes bleues, celles des températures au dessus en rouge; elles sont tracées par degré entier. On n'a pas effectué de réduction au niveau de la mer, d'abord parce que cette réduction est toujours incertaine, et ensuite parce qu'il ne se trouve pas dans le pays de hauteurs capa- bles d'exercer une influence notable sur le parcours des isother- mes. D'ailleurs les observations réelles sont plus utiles dans la pratique que ies observations réduites. Si l’on considère d’abord les isothermes annuelles, on voit qu'elles sont à peu près parallèles les unes aux autres et suivent une direction générale ESE—WNW. En venant du continent, elles se relèvent donc un peu vers le N en tra- versant la Finlande, ce qui tient à l'influence maritime venue de l'W et déjà signalée. I1 ne se présente donc pas de centres de chaleur ou de froid très marqués. On constate de plus que la Finlande est limitée vers le S par l’isotherme + 59,5, et très haut vers le nord, dans la région du lac Inari, par lisotherme — 2°, Cette dernière n’est pourtant pas mar- quée sur les cartes. Si l’on remarque que Utô et Bogskär, deux îlots situés à peu près à égale distance de Hangô et de Stockholm, ont une température annuelle resp. de + 59,8 et + 5°,7, on peut dire que la différence de température annuelle entre l'extrême nord et l'extrême sud du pays le long de la frontière occidentale est de 8°. Le long de la frontière orien- tale, depuis la région de Viborg jusqu'au lac Inari, par con- tre, cette différence n’est pas supérieure à 6°. Il faut voir dans ce régime une influence indirecte de la Baltique et de ses golies, surtout du golfe de Bothnie, qui a pour effet de faire rebrousser vers le N les isothermes des côtes finlandaises. L'influence du bassin de la Baltique sur la distribution de la température de l'air dans les pays environnants ressortira en- Fennia, 17. Nios 5—7, 9 b. 7 le vent dominant. Le calme est marqué par des cercles dont les rayons indiquent le pour cent, à la même échelle que pour les vents. N:o 5. Isothermes. La feuille n:o 5 représente les isothermes pendant la pé- riode décennale 1881—90, séparément pour l'année et pour chaque mois. Les isothermes de 0° et des températures ax dessous sont tracés en lignes bleues, celles des températures au dessus en rouge; elles sont tracées par degré entier. On n'a pas effectué de réduction au niveau de la mer, d'abord parce que cette réduction est toujours incertaine, et ensuite parce qu'il ne se trouve pas dans le pays de hauteurs capa- bles d'exercer une influence notable sur le parcours des isother- mes. D'ailleurs les observations réelles sont plus utiles dans la pratique que ies observations réduites. Si l’on considère d’abord les isothermes annuelles, on voit qu'elles sont à peu près parallèles les unes aux autres et suivent une direction générale ESE—WNW. En venant du continent, elles se relèvent donc un peu vers le N en tra- versant la Finlande, ce qui tient à l'influence maritime venue de l'W et déjà signalée. I1 ne se présente donc pas de centres de chaleur ou de froid très marqués. On constate de plus que la Finlande est limitée vers le S par l’isotherme + 59,5, et très haut vers le nord, dans la région du lac Inari, par lisotherme — 2°, Cette dernière n’est pourtant pas mar- quée sur les cartes. Si l’on remarque que Utô et Bogskär, deux îlots situés à peu près à égale distance de Hangô et de Stockholm, ont une température annuelle resp. de + 59,8 et + 5°,7, on peut dire que la différence de température annuelle entre l'extrême nord et l'extrême sud du pays le long de la frontière occidentale est de 8°. Le long de la frontière orien- tale, depuis la région de Viborg jusqu'au lac Inari, par con- tre, cette différence n’est pas supérieure à 6°. Il faut voir dans ce régime une influence indirecte de la Baltique et de ses golies, surtout du golfe de Bothnie, qui a pour effet de faire rebrousser vers le N les isothermes des côtes finlandaises. L'influence du bassin de la Baltique sur la distribution de la température de l'air dans les pays environnants ressortira en- Fennia, 17. Nios 5—7, 9 b. 7 le vent dominant. Le calme est marqué par des cercles dont les rayons indiquent le pour cent, à la même échelle que pour les vents. N:o 5. Isothermes. La feuille n:o 5 représente les isothermes pendant la pé- riode décennale 1881—90, séparément pour l'année et pour chaque mois. Les isothermes de 0° et des températures ax dessous sont tracés en lignes bleues, celles des températures au dessus en rouge; elles sont tracées par degré entier. On n'a pas effectué de réduction au niveau de la mer, d'abord parce que cette réduction est toujours incertaine, et ensuite parce qu'il ne se trouve pas dans le pays de hauteurs capa- bles d'exercer une influence notable sur le parcours des isother- mes. D'ailleurs les observations réelles sont plus utiles dans la pratique que ies observations réduites. Si l’on considère d’abord les isothermes annuelles, on voit qu'elles sont à peu près parallèles les unes aux autres et suivent une direction générale ESE—WNW. En venant du continent, elles se relèvent donc un peu vers le N en tra- versant la Finlande, ce qui tient à l'influence maritime venue de l'W et déjà signalée. I1 ne se présente donc pas de centres de chaleur ou de froid très marqués. On constate de plus que la Finlande est limitée vers le S par l’isotherme + 59,5, et très haut vers le nord, dans la région du lac Inari, par lisotherme — 2°, Cette dernière n’est pourtant pas mar- quée sur les cartes. Si l’on remarque que Utô et Bogskär, deux îlots situés à peu près à égale distance de Hangô et de Stockholm, ont une température annuelle resp. de + 59,8 et + 5°,7, on peut dire que la différence de température annuelle entre l'extrême nord et l'extrême sud du pays le long de la frontière occidentale est de 8°. Le long de la frontière orien- tale, depuis la région de Viborg jusqu'au lac Inari, par con- tre, cette différence n’est pas supérieure à 6°. Il faut voir dans ce régime une influence indirecte de la Baltique et de ses golies, surtout du golfe de Bothnie, qui a pour effet de faire rebrousser vers le N les isothermes des côtes finlandaises. L'influence du bassin de la Baltique sur la distribution de la température de l'air dans les pays environnants ressortira en- --- 8 Météorologie. core plus clairement, si nous faisons remarquer que les iso- thermes de l'intérieur de la Russie s'étendent dans la direc- tion du sud-est, tandis qu'en Suède elles se dirigent vers le sud-ouest. Considérées d'ensemble, les isothermes mensuelles ont une allure qui rappelle beaucoup les isothermes annuelles; pen- dant la saison froide la courbure vers le N est seulement un peu plus sensible, pendant la saison chaude elle l’est moins, ou passe même à une direction S. Les mois les plus caractéris- tiques au point de vue de la répartition de la température sont les deux mois à température extrême, Janvier et Juillet. C'est en Janvier, le mois le plus froid (sauî dans la partie SW du pays, où c'est le mois de Février), que les isothermes sont le plus rapprochées, c. à d. que les différences de tempéra- ture entre la partie septentrionale et la partie méridionale du pays sont le plus fortes, 13° environ. Partout la température est inférieure à o°: environ — 14° dans le N de la Laponie, et — 1° dans la région de Bogskär. Les baies maritimes et aussi le Ladoga, par leur température élevée relativement à celle du continent, exercent une influence qui se traduit par des inflexions en cul-de-sac des isothermes. En Juillet, qui est le mois le plus chaud, les isothermes ont un cours très ir- régulier, et la différence extrême entre les températures des différentes contrées est relativement faible, 5° environ: on a + 12° dans l'extrême N, + 17° dans le SE de la Finlande. L'échauffement des golies est en retard sur celui du conti- nent, et leur influence se fait sentir par une température plus basse le long des côtes. Dans la partie N du golfe de Both- nie, on trouve même une zône fermée de basses températures. Les autres mois montrent la transition entre ces extré- mes. En Février et Mars la répartition des isothermes a encore le même caractère qu'en Janvier. Partout règnent les degrés de froid, l'influence réchauffante de la mer environnante est encore nettement distincte, mais elle diminue, de même que les différences de tempétature. En Avril, où l'isotherme de o° s'est reportée jusqu’au 64° lat. N, l'échauffement continental se fait déjà sentir: un léger maximum de chaleur se trouve dans le centre de la Finlande méridionale, et un léger mini- mum immédiatement au S dans le golfe de Finlande, et le golfe de Bothnie, par sa basse température, repousse les iso-8 Météorologie. core plus clairement, si nous faisons remarquer que les iso- thermes de l'intérieur de la Russie s'étendent dans la direc- tion du sud-est, tandis qu'en Suède elles se dirigent vers le sud-ouest. Considérées d'ensemble, les isothermes mensuelles ont une allure qui rappelle beaucoup les isothermes annuelles; pen- dant la saison froide la courbure vers le N est seulement un peu plus sensible, pendant la saison chaude elle l’est moins, ou passe même à une direction S. Les mois les plus caractéris- tiques au point de vue de la répartition de la température sont les deux mois à température extrême, Janvier et Juillet. C'est en Janvier, le mois le plus froid (sauî dans la partie SW du pays, où c'est le mois de Février), que les isothermes sont le plus rapprochées, c. à d. que les différences de tempéra- ture entre la partie septentrionale et la partie méridionale du pays sont le plus fortes, 13° environ. Partout la température est inférieure à o°: environ — 14° dans le N de la Laponie, et — 1° dans la région de Bogskär. Les baies maritimes et aussi le Ladoga, par leur température élevée relativement à celle du continent, exercent une influence qui se traduit par des inflexions en cul-de-sac des isothermes. En Juillet, qui est le mois le plus chaud, les isothermes ont un cours très ir- régulier, et la différence extrême entre les températures des différentes contrées est relativement faible, 5° environ: on a + 12° dans l'extrême N, + 17° dans le SE de la Finlande. L'échauffement des golies est en retard sur celui du conti- nent, et leur influence se fait sentir par une température plus basse le long des côtes. Dans la partie N du golfe de Both- nie, on trouve même une zône fermée de basses températures. Les autres mois montrent la transition entre ces extré- mes. En Février et Mars la répartition des isothermes a encore le même caractère qu'en Janvier. Partout règnent les degrés de froid, l'influence réchauffante de la mer environnante est encore nettement distincte, mais elle diminue, de même que les différences de tempétature. En Avril, où l'isotherme de o° s'est reportée jusqu’au 64° lat. N, l'échauffement continental se fait déjà sentir: un léger maximum de chaleur se trouve dans le centre de la Finlande méridionale, et un léger mini- mum immédiatement au S dans le golfe de Finlande, et le golfe de Bothnie, par sa basse température, repousse les iso-8 Météorologie. core plus clairement, si nous faisons remarquer que les iso- thermes de l'intérieur de la Russie s'étendent dans la direc- tion du sud-est, tandis qu'en Suède elles se dirigent vers le sud-ouest. Considérées d'ensemble, les isothermes mensuelles ont une allure qui rappelle beaucoup les isothermes annuelles; pen- dant la saison froide la courbure vers le N est seulement un peu plus sensible, pendant la saison chaude elle l’est moins, ou passe même à une direction S. Les mois les plus caractéris- tiques au point de vue de la répartition de la température sont les deux mois à température extrême, Janvier et Juillet. C'est en Janvier, le mois le plus froid (sauî dans la partie SW du pays, où c'est le mois de Février), que les isothermes sont le plus rapprochées, c. à d. que les différences de tempéra- ture entre la partie septentrionale et la partie méridionale du pays sont le plus fortes, 13° environ. Partout la température est inférieure à o°: environ — 14° dans le N de la Laponie, et — 1° dans la région de Bogskär. Les baies maritimes et aussi le Ladoga, par leur température élevée relativement à celle du continent, exercent une influence qui se traduit par des inflexions en cul-de-sac des isothermes. En Juillet, qui est le mois le plus chaud, les isothermes ont un cours très ir- régulier, et la différence extrême entre les températures des différentes contrées est relativement faible, 5° environ: on a + 12° dans l'extrême N, + 17° dans le SE de la Finlande. L'échauffement des golies est en retard sur celui du conti- nent, et leur influence se fait sentir par une température plus basse le long des côtes. Dans la partie N du golfe de Both- nie, on trouve même une zône fermée de basses températures. Les autres mois montrent la transition entre ces extré- mes. En Février et Mars la répartition des isothermes a encore le même caractère qu'en Janvier. Partout règnent les degrés de froid, l'influence réchauffante de la mer environnante est encore nettement distincte, mais elle diminue, de même que les différences de tempétature. En Avril, où l'isotherme de o° s'est reportée jusqu’au 64° lat. N, l'échauffement continental se fait déjà sentir: un léger maximum de chaleur se trouve dans le centre de la Finlande méridionale, et un léger mini- mum immédiatement au S dans le golfe de Finlande, et le golfe de Bothnie, par sa basse température, repousse les iso- --- Fennia, 17. Nios 5—7, ob. 9 thermes en lacets dirigés vers le S. En Mai et Juin le carac- tère continental l'emporte, la chaleur monte rapidement, et l'influence rafraîchissante des grands golîfes devient de plus en plus nette sur les côtes. A partir de Juillet, les transitions sont à peu près en sens inverse, dès Septembre le refroidisse- ment continental devient sensible, et en Octobre, où la répar- tition de la chaleur ressemble le plus à la moyenne annuelle, les degrés de froid descendent du N. La différence entre les moyennes mensuelles les plus éle- vées et les plus basses est très grande pour les diverses par- ties du pays, ce qui tient à la position continentale; mais on remarque à cé point de vue de grandes inégalités. Dans la Laponie de Sodankylä, cette différence atteint 27°; dans la Finlande centrale, au 64° degré lat. N, elle est de 23° sur la côte et de 26 © à la frontière orientale; sur la côte méridionale, elle passe de 18° à l'Ouest à 25° à l'Est. No 6 a. Isobares. La répartition de la pression atmosphérique pendant la période 1881—090 est donnée d’après le chiffre moyen pour l'année entière et pour les diverses saisons. Pour l'hiver, on a compté Décembre, Janvier et Février, pour le printemps Mars, Avril et Mai, pour lété Juin, Juillet et Août, pour l'au- tomne Septembre, Octobre et Novembre. Les isobares sont tracées par demi-millimètre, et basées sur des observations réduites au niveau de la mer. Malgré les grandes variations diurnes subies par la pres- sion, surtout aux changements de temps, le cours des isoba- res moyennes est pourtant très uni. Elles vont en inflexions plus ou moins grandes, et parallèles entre elles, dans une di- rection variant le plus souvent entre W—E et S—N. Leur valeur absolue ne varie pas beaucoup de la normale 760°, mais le caractère continental du climat se fait pourtant remarquer par une pression plus forte (757—763 mm) en hiver et une plus basse (755—757) en été. Les isobares annuelles varient de 756 à760 mm. La Fin- lande se trouve donc au milieu de la zône de transition entre les basses pressions de l'Atlantique N et la grande région de hautes pressions située à l'E du continent asiatique. De cette ré-Fennia, 17. Nios 5—7, ob. 9 thermes en lacets dirigés vers le S. En Mai et Juin le carac- tère continental l'emporte, la chaleur monte rapidement, et l'influence rafraîchissante des grands golîfes devient de plus en plus nette sur les côtes. A partir de Juillet, les transitions sont à peu près en sens inverse, dès Septembre le refroidisse- ment continental devient sensible, et en Octobre, où la répar- tition de la chaleur ressemble le plus à la moyenne annuelle, les degrés de froid descendent du N. La différence entre les moyennes mensuelles les plus éle- vées et les plus basses est très grande pour les diverses par- ties du pays, ce qui tient à la position continentale; mais on remarque à cé point de vue de grandes inégalités. Dans la Laponie de Sodankylä, cette différence atteint 27°; dans la Finlande centrale, au 64° degré lat. N, elle est de 23° sur la côte et de 26 © à la frontière orientale; sur la côte méridionale, elle passe de 18° à l'Ouest à 25° à l'Est. No 6 a. Isobares. La répartition de la pression atmosphérique pendant la période 1881—090 est donnée d’après le chiffre moyen pour l'année entière et pour les diverses saisons. Pour l'hiver, on a compté Décembre, Janvier et Février, pour le printemps Mars, Avril et Mai, pour lété Juin, Juillet et Août, pour l'au- tomne Septembre, Octobre et Novembre. Les isobares sont tracées par demi-millimètre, et basées sur des observations réduites au niveau de la mer. Malgré les grandes variations diurnes subies par la pres- sion, surtout aux changements de temps, le cours des isoba- res moyennes est pourtant très uni. Elles vont en inflexions plus ou moins grandes, et parallèles entre elles, dans une di- rection variant le plus souvent entre W—E et S—N. Leur valeur absolue ne varie pas beaucoup de la normale 760°, mais le caractère continental du climat se fait pourtant remarquer par une pression plus forte (757—763 mm) en hiver et une plus basse (755—757) en été. Les isobares annuelles varient de 756 à760 mm. La Fin- lande se trouve donc au milieu de la zône de transition entre les basses pressions de l'Atlantique N et la grande région de hautes pressions située à l'E du continent asiatique. De cette ré-Fennia, 17. Nios 5—7, ob. 9 thermes en lacets dirigés vers le S. En Mai et Juin le carac- tère continental l'emporte, la chaleur monte rapidement, et l'influence rafraîchissante des grands golîfes devient de plus en plus nette sur les côtes. A partir de Juillet, les transitions sont à peu près en sens inverse, dès Septembre le refroidisse- ment continental devient sensible, et en Octobre, où la répar- tition de la chaleur ressemble le plus à la moyenne annuelle, les degrés de froid descendent du N. La différence entre les moyennes mensuelles les plus éle- vées et les plus basses est très grande pour les diverses par- ties du pays, ce qui tient à la position continentale; mais on remarque à cé point de vue de grandes inégalités. Dans la Laponie de Sodankylä, cette différence atteint 27°; dans la Finlande centrale, au 64° degré lat. N, elle est de 23° sur la côte et de 26 © à la frontière orientale; sur la côte méridionale, elle passe de 18° à l'Ouest à 25° à l'Est. No 6 a. Isobares. La répartition de la pression atmosphérique pendant la période 1881—090 est donnée d’après le chiffre moyen pour l'année entière et pour les diverses saisons. Pour l'hiver, on a compté Décembre, Janvier et Février, pour le printemps Mars, Avril et Mai, pour lété Juin, Juillet et Août, pour l'au- tomne Septembre, Octobre et Novembre. Les isobares sont tracées par demi-millimètre, et basées sur des observations réduites au niveau de la mer. Malgré les grandes variations diurnes subies par la pres- sion, surtout aux changements de temps, le cours des isoba- res moyennes est pourtant très uni. Elles vont en inflexions plus ou moins grandes, et parallèles entre elles, dans une di- rection variant le plus souvent entre W—E et S—N. Leur valeur absolue ne varie pas beaucoup de la normale 760°, mais le caractère continental du climat se fait pourtant remarquer par une pression plus forte (757—763 mm) en hiver et une plus basse (755—757) en été. Les isobares annuelles varient de 756 à760 mm. La Fin- lande se trouve donc au milieu de la zône de transition entre les basses pressions de l'Atlantique N et la grande région de hautes pressions située à l'E du continent asiatique. De cette ré- --- 10 . Météorologie. partition de la pression, il résulte que les vents dominants sont en général du SW ou du S. Au printemps et en été, l'influence du continent se fait surtout sentir par la pointe SE de basses pressions, en automne et aussi un peu en hiver par des pointes de hautes pressions dans la direction opposée. Le gradient est le plus grand en hiver et le plus petit en été; ceci concorde avec le fait que la force du vent est aussi le plus grande en hiver et le moindre en été. Au pas- sage des hautes aux basses pressions un peu plus rapide en automne qu'au printemps et surtout en été correspondent les tempêtes d'automne bien connues. N:o 6 b. Roses des vents. On a déjà expliqué leur construction (v. p. 6). Elles s'ac- cordent très bien, prises d'ensemble, avec la répartition des pressions, en vertu de la loi connue que le vent dans l'hémis- phère Nord souffle des hautes vers les basses pressions en déviant à droite, L'inflexion de la côte de la direction N—S à la direc- tion W—E, la présence du Ladoga à la frontière sud-est, et les grands systêmes d'eaux de l'intérieur sont des cau- ses qui apportent de nombreuses modifications dans les vents, qui, par ailleurs, sont déterminés par la répartition des iso- bares et la situation géographique du pays. Les vents de SW dominent en général, le long des côtes, à toutes les saisons, vers le nord jusqu'aux régions comprises entre (Vasa) Niko- laistad et Uleäborg, et vers l'est jusqu'aux environs de Hel- singiors; pour les lieux situés plus au nord ou dans l’intérieur du pays, de même que pour Sordavala les vents du S sont les plus nombreux. L'écart qui se présente à cette règle gé- nérale consiste surtout en ce que les vents entre le NW et le N, pendant l’une des saisons les plus chaudes (le plus sou- vent au printemps et en été) soufflent plus souvent que les vents du S dans les régions citées en dernier lieu et, sur la côte occidentale, dans la partie la plus étroite (Nikolaistad) du golfe de Bothnie. Ces vents sont souvent suivis de gelées nocturnes très nombreuses. Les vents du N sont, du reste, les plus Îré- quents même près des côtes pendant l'été, et les moins îré- quents pendant l'hiver. La côte méridionale (Helsingfors) fait10 . Météorologie. partition de la pression, il résulte que les vents dominants sont en général du SW ou du S. Au printemps et en été, l'influence du continent se fait surtout sentir par la pointe SE de basses pressions, en automne et aussi un peu en hiver par des pointes de hautes pressions dans la direction opposée. Le gradient est le plus grand en hiver et le plus petit en été; ceci concorde avec le fait que la force du vent est aussi le plus grande en hiver et le moindre en été. Au pas- sage des hautes aux basses pressions un peu plus rapide en automne qu'au printemps et surtout en été correspondent les tempêtes d'automne bien connues. N:o 6 b. Roses des vents. On a déjà expliqué leur construction (v. p. 6). Elles s'ac- cordent très bien, prises d'ensemble, avec la répartition des pressions, en vertu de la loi connue que le vent dans l'hémis- phère Nord souffle des hautes vers les basses pressions en déviant à droite, L'inflexion de la côte de la direction N—S à la direc- tion W—E, la présence du Ladoga à la frontière sud-est, et les grands systêmes d'eaux de l'intérieur sont des cau- ses qui apportent de nombreuses modifications dans les vents, qui, par ailleurs, sont déterminés par la répartition des iso- bares et la situation géographique du pays. Les vents de SW dominent en général, le long des côtes, à toutes les saisons, vers le nord jusqu'aux régions comprises entre (Vasa) Niko- laistad et Uleäborg, et vers l'est jusqu'aux environs de Hel- singiors; pour les lieux situés plus au nord ou dans l’intérieur du pays, de même que pour Sordavala les vents du S sont les plus nombreux. L'écart qui se présente à cette règle gé- nérale consiste surtout en ce que les vents entre le NW et le N, pendant l’une des saisons les plus chaudes (le plus sou- vent au printemps et en été) soufflent plus souvent que les vents du S dans les régions citées en dernier lieu et, sur la côte occidentale, dans la partie la plus étroite (Nikolaistad) du golfe de Bothnie. Ces vents sont souvent suivis de gelées nocturnes très nombreuses. Les vents du N sont, du reste, les plus Îré- quents même près des côtes pendant l'été, et les moins îré- quents pendant l'hiver. La côte méridionale (Helsingfors) fait10 . Météorologie. partition de la pression, il résulte que les vents dominants sont en général du SW ou du S. Au printemps et en été, l'influence du continent se fait surtout sentir par la pointe SE de basses pressions, en automne et aussi un peu en hiver par des pointes de hautes pressions dans la direction opposée. Le gradient est le plus grand en hiver et le plus petit en été; ceci concorde avec le fait que la force du vent est aussi le plus grande en hiver et le moindre en été. Au pas- sage des hautes aux basses pressions un peu plus rapide en automne qu'au printemps et surtout en été correspondent les tempêtes d'automne bien connues. N:o 6 b. Roses des vents. On a déjà expliqué leur construction (v. p. 6). Elles s'ac- cordent très bien, prises d'ensemble, avec la répartition des pressions, en vertu de la loi connue que le vent dans l'hémis- phère Nord souffle des hautes vers les basses pressions en déviant à droite, L'inflexion de la côte de la direction N—S à la direc- tion W—E, la présence du Ladoga à la frontière sud-est, et les grands systêmes d'eaux de l'intérieur sont des cau- ses qui apportent de nombreuses modifications dans les vents, qui, par ailleurs, sont déterminés par la répartition des iso- bares et la situation géographique du pays. Les vents de SW dominent en général, le long des côtes, à toutes les saisons, vers le nord jusqu'aux régions comprises entre (Vasa) Niko- laistad et Uleäborg, et vers l'est jusqu'aux environs de Hel- singiors; pour les lieux situés plus au nord ou dans l’intérieur du pays, de même que pour Sordavala les vents du S sont les plus nombreux. L'écart qui se présente à cette règle gé- nérale consiste surtout en ce que les vents entre le NW et le N, pendant l’une des saisons les plus chaudes (le plus sou- vent au printemps et en été) soufflent plus souvent que les vents du S dans les régions citées en dernier lieu et, sur la côte occidentale, dans la partie la plus étroite (Nikolaistad) du golfe de Bothnie. Ces vents sont souvent suivis de gelées nocturnes très nombreuses. Les vents du N sont, du reste, les plus Îré- quents même près des côtes pendant l'été, et les moins îré- quents pendant l'hiver. La côte méridionale (Helsingfors) fait --- Fennia, 17. Nios 5—7, 9 b. 11 pourtant exception, car une mousson S dépendant de la di- rection W—E de la côte tend à y dominer. Même Sordavala, près de la rive septentrionale du Ladoga, a pendant l'été une mousson $S fortement accusée. La masse d'air chaud qui se trouve au-dessus de la terre ferme pendant l'été engendre aussi une mousson W près de la côte occidentale; les vents d'ouest y sont en effet plus nombreux pendant l'été que pen- dant toute autre saison. Quant au pour cent du calme, tel qu'on le voit représenté par les cercles rouges, il paraît être, au premier coup d'oeil, d'une grandeur anormale. Il n'y aura plus lieu de s'étonner, si lon note que la force du vent est mesurée à l'aide de l'échelle de Beaufort, d'après laquelle une vitesse de o à 2 m est marquée — calme. Nombre des jours de l’année dont la température moyenne a été supérieure à 0°, 5°, 10°, 15° et 20° pour la période 1881—1890. Sur la carte n:o 3 on a indiqué la répartition de la tem- pérature, telle qu’elle résulte de simples calculs de moyenne. Sur la feuille présente et la suivante on marque les variations de température de l'air pour la période décennale 1881--90. On a admis que la moyenne des trois observations diur- nes représentait la moyenne de température. On voit, d'après la carte du nombre des jours ayant une température moyenne supérieure à o°, que les lignes indi- quant un même nombre de jours ont une tendance à se rappro- cher de la direction des côtes. Entre Kajana, par 64° de lat. environ, et la côte qui s'étend d'Âbo à Hangü, soit à une dis- tance de 3 degrés de latitude environ, il y a une si grande différence de climat que le nombre des jours à tempéra- ture supérieure à 0° dans le premier endroit est plus petit de 60 que dans la dernière région. En d’autres termes, l’hi- ver dure à Kajana deux mois: de plus qu'à Âbo et qu'à Hangô. Sur la petite distance entre le port d'hiver de Hangd et le phare de Bogskär, la longueur de l'hiver, dans ce sens, diminue de 25 jours. Si l’on désire savoir au moyen de ces cartes combien de jours la température moyenne d’un lieu est comprise dans les intervalles 0°—59, 59—10°, 109—15°, Fennia, 17. Nios 5—7, 9 b. 11 pourtant exception, car une mousson S dépendant de la di- rection W—E de la côte tend à y dominer. Même Sordavala, près de la rive septentrionale du Ladoga, a pendant l'été une mousson $S fortement accusée. La masse d'air chaud qui se trouve au-dessus de la terre ferme pendant l'été engendre aussi une mousson W près de la côte occidentale; les vents d'ouest y sont en effet plus nombreux pendant l'été que pen- dant toute autre saison. Quant au pour cent du calme, tel qu'on le voit représenté par les cercles rouges, il paraît être, au premier coup d'oeil, d'une grandeur anormale. Il n'y aura plus lieu de s'étonner, si lon note que la force du vent est mesurée à l'aide de l'échelle de Beaufort, d'après laquelle une vitesse de o à 2 m est marquée — calme. Nombre des jours de l’année dont la température moyenne a été supérieure à 0°, 5°, 10°, 15° et 20° pour la période 1881—1890. Sur la carte n:o 3 on a indiqué la répartition de la tem- pérature, telle qu’elle résulte de simples calculs de moyenne. Sur la feuille présente et la suivante on marque les variations de température de l'air pour la période décennale 1881--90. On a admis que la moyenne des trois observations diur- nes représentait la moyenne de température. On voit, d'après la carte du nombre des jours ayant une température moyenne supérieure à o°, que les lignes indi- quant un même nombre de jours ont une tendance à se rappro- cher de la direction des côtes. Entre Kajana, par 64° de lat. environ, et la côte qui s'étend d'Âbo à Hangü, soit à une dis- tance de 3 degrés de latitude environ, il y a une si grande différence de climat que le nombre des jours à tempéra- ture supérieure à 0° dans le premier endroit est plus petit de 60 que dans la dernière région. En d’autres termes, l’hi- ver dure à Kajana deux mois: de plus qu'à Âbo et qu'à Hangô. Sur la petite distance entre le port d'hiver de Hangd et le phare de Bogskär, la longueur de l'hiver, dans ce sens, diminue de 25 jours. Si l’on désire savoir au moyen de ces cartes combien de jours la température moyenne d’un lieu est comprise dans les intervalles 0°—59, 59—10°, 109—15°, Fennia, 17. Nios 5—7, 9 b. 11 pourtant exception, car une mousson S dépendant de la di- rection W—E de la côte tend à y dominer. Même Sordavala, près de la rive septentrionale du Ladoga, a pendant l'été une mousson $S fortement accusée. La masse d'air chaud qui se trouve au-dessus de la terre ferme pendant l'été engendre aussi une mousson W près de la côte occidentale; les vents d'ouest y sont en effet plus nombreux pendant l'été que pen- dant toute autre saison. Quant au pour cent du calme, tel qu'on le voit représenté par les cercles rouges, il paraît être, au premier coup d'oeil, d'une grandeur anormale. Il n'y aura plus lieu de s'étonner, si lon note que la force du vent est mesurée à l'aide de l'échelle de Beaufort, d'après laquelle une vitesse de o à 2 m est marquée — calme. Nombre des jours de l’année dont la température moyenne a été supérieure à 0°, 5°, 10°, 15° et 20° pour la période 1881—1890. Sur la carte n:o 3 on a indiqué la répartition de la tem- pérature, telle qu’elle résulte de simples calculs de moyenne. Sur la feuille présente et la suivante on marque les variations de température de l'air pour la période décennale 1881--90. On a admis que la moyenne des trois observations diur- nes représentait la moyenne de température. On voit, d'après la carte du nombre des jours ayant une température moyenne supérieure à o°, que les lignes indi- quant un même nombre de jours ont une tendance à se rappro- cher de la direction des côtes. Entre Kajana, par 64° de lat. environ, et la côte qui s'étend d'Âbo à Hangü, soit à une dis- tance de 3 degrés de latitude environ, il y a une si grande différence de climat que le nombre des jours à tempéra- ture supérieure à 0° dans le premier endroit est plus petit de 60 que dans la dernière région. En d’autres termes, l’hi- ver dure à Kajana deux mois: de plus qu'à Âbo et qu'à Hangô. Sur la petite distance entre le port d'hiver de Hangd et le phare de Bogskär, la longueur de l'hiver, dans ce sens, diminue de 25 jours. Si l’on désire savoir au moyen de ces cartes combien de jours la température moyenne d’un lieu est comprise dans les intervalles 0°—59, 59—10°, 109—15°, --- 12 Météorologie. 15°—20° ou au-dessus de 20°, on procède de la manière sui- vante. À Helsingfors on a en moyenne 7 jours par an une température moyenne supérieure à 20°. Le nombre des jours à température plus élevée que 15° y est de 60, par consé- quent la température tombe 53 jours dans l'intervalle 15°— 20°. Nous trouverons de la même manière qu'il y a environ 63 jours qui ont une température moyenne de 10 à 15°, 50 jours de 5 à 10°, 77 jours de o à 5° et enfin //5 jours (env. 4 mois) une température moyenne au-dessous de 0°. Le total de ces nombres est de 365. Il est intéressant d'observer la direction moyenne suivant laquelle diminue le nombre des jours ayant une certaine tem- pérature moyenne. Elle est pour: un nombre de jours à température supérieure à 0°: SW-—NE » à ÿ ñ 5°: SSW—NNE ÿ je 5 ÿ 10°: SSE--NNW 35 _ _ 15°: SE—NW ÿ ñ ñ ÿ 20°: ESE—WNW. Par conséquent, la source de chaleur est évidemment, en hi- ver la mer, en été le continent oriental européen, et la rota- tion de ces lignes a lieu en sens inverse des aiguilles d’une montre avec l'élévation de température. N:0 7 b. Amplitudes extrêmes de la température pendant un mois. Les cartes en question représentent une autre face des variations de température, l'amplitude dite mensuelle, c. à d. la différence entre les températures maxima et minima obser- vées pendant un mois. Comme ces températures réelles n'ont été observées qu'exceptionnellement, et que les observations accessibles sont d’ailleurs peu sûres, on s'est contenté, pour chaque mois, de rechercher dans les trois observations diur- nes la plus grande et la plus faible valeur, puis on a pris la moyenne de 10 notations de chaque groupe; les différences entre les moyennes extrêmes ainsi obtenues ont été traitées comme amplitudes mensuelles moyennes. Naturellement cel- les-ci sont devenues plus faibles qu’elles ne l'auraient été si l’on avait eu recours aux thermomètres à maxima et à minima. Puis on a réuni 3 par 3 ces moyennes mensuelles selon les saisons, d’après le même groupement que pour les isoba- 12 Météorologie. 15°—20° ou au-dessus de 20°, on procède de la manière sui- vante. À Helsingfors on a en moyenne 7 jours par an une température moyenne supérieure à 20°. Le nombre des jours à température plus élevée que 15° y est de 60, par consé- quent la température tombe 53 jours dans l'intervalle 15°— 20°. Nous trouverons de la même manière qu'il y a environ 63 jours qui ont une température moyenne de 10 à 15°, 50 jours de 5 à 10°, 77 jours de o à 5° et enfin //5 jours (env. 4 mois) une température moyenne au-dessous de 0°. Le total de ces nombres est de 365. Il est intéressant d'observer la direction moyenne suivant laquelle diminue le nombre des jours ayant une certaine tem- pérature moyenne. Elle est pour: un nombre de jours à température supérieure à 0°: SW-—NE » à ÿ ñ 5°: SSW—NNE ÿ je 5 ÿ 10°: SSE--NNW 35 _ _ 15°: SE—NW ÿ ñ ñ ÿ 20°: ESE—WNW. Par conséquent, la source de chaleur est évidemment, en hi- ver la mer, en été le continent oriental européen, et la rota- tion de ces lignes a lieu en sens inverse des aiguilles d’une montre avec l'élévation de température. N:0 7 b. Amplitudes extrêmes de la température pendant un mois. Les cartes en question représentent une autre face des variations de température, l'amplitude dite mensuelle, c. à d. la différence entre les températures maxima et minima obser- vées pendant un mois. Comme ces températures réelles n'ont été observées qu'exceptionnellement, et que les observations accessibles sont d’ailleurs peu sûres, on s'est contenté, pour chaque mois, de rechercher dans les trois observations diur- nes la plus grande et la plus faible valeur, puis on a pris la moyenne de 10 notations de chaque groupe; les différences entre les moyennes extrêmes ainsi obtenues ont été traitées comme amplitudes mensuelles moyennes. Naturellement cel- les-ci sont devenues plus faibles qu’elles ne l'auraient été si l’on avait eu recours aux thermomètres à maxima et à minima. Puis on a réuni 3 par 3 ces moyennes mensuelles selon les saisons, d’après le même groupement que pour les isoba- 12 Météorologie. 15°—20° ou au-dessus de 20°, on procède de la manière sui- vante. À Helsingfors on a en moyenne 7 jours par an une température moyenne supérieure à 20°. Le nombre des jours à température plus élevée que 15° y est de 60, par consé- quent la température tombe 53 jours dans l'intervalle 15°— 20°. Nous trouverons de la même manière qu'il y a environ 63 jours qui ont une température moyenne de 10 à 15°, 50 jours de 5 à 10°, 77 jours de o à 5° et enfin //5 jours (env. 4 mois) une température moyenne au-dessous de 0°. Le total de ces nombres est de 365. Il est intéressant d'observer la direction moyenne suivant laquelle diminue le nombre des jours ayant une certaine tem- pérature moyenne. Elle est pour: un nombre de jours à température supérieure à 0°: SW-—NE » à ÿ ñ 5°: SSW—NNE ÿ je 5 ÿ 10°: SSE--NNW 35 _ _ 15°: SE—NW ÿ ñ ñ ÿ 20°: ESE—WNW. Par conséquent, la source de chaleur est évidemment, en hi- ver la mer, en été le continent oriental européen, et la rota- tion de ces lignes a lieu en sens inverse des aiguilles d’une montre avec l'élévation de température. N:0 7 b. Amplitudes extrêmes de la température pendant un mois. Les cartes en question représentent une autre face des variations de température, l'amplitude dite mensuelle, c. à d. la différence entre les températures maxima et minima obser- vées pendant un mois. Comme ces températures réelles n'ont été observées qu'exceptionnellement, et que les observations accessibles sont d’ailleurs peu sûres, on s'est contenté, pour chaque mois, de rechercher dans les trois observations diur- nes la plus grande et la plus faible valeur, puis on a pris la moyenne de 10 notations de chaque groupe; les différences entre les moyennes extrêmes ainsi obtenues ont été traitées comme amplitudes mensuelles moyennes. Naturellement cel- les-ci sont devenues plus faibles qu’elles ne l'auraient été si l’on avait eu recours aux thermomètres à maxima et à minima. Puis on a réuni 3 par 3 ces moyennes mensuelles selon les saisons, d’après le même groupement que pour les isoba- --- Fennia 17. Nos 5—7, 9 b. 13 res; la moyenne de ces amplitudes mensuelles à été consi- dérée comme amplitude moyenne de la saison. Enfin la mo- yenne des amplitudes de tous les mois a été prise pour mo- yenne de l’année. Les lignes sur les cartes donnent ces ampli- tudes par degrés. On remarque une grande similitude dans la distribution des lignes entre les amplitudes annuelles et celles des saisons. C'est dans l'intérieur du pays que les amplitudes sont partout le plus grandes, et elles diminuent d'autant plus qu’on s’ap- proche davantage des côtes. Elles sont le plus faibles sur la mer, où les lignes qui les représentent prennent la forme de lacets allongés (golfe de Finlande et Ladoga), ou bien se ferment dans le golfe de Bothnie en ovales, distincts pour le bassin N et le bassin S. Cet état de choses doit être rap- porté à la différence déjà signalée entre les capacités de la terre et de la mer de recevoir ou de perdre les quanti- tés de chaleur disponibles. Dans l’intérieur du pays, le terri- toire qui entoure le système très étendu du Saïma et ses tributaires du N (entre Villmanstrand et Kuopio) constitue une exception à cet état de choses; l'influence maritime y est faible sans doute, mais pourtant sensible, ce qui donne des amplitudes moindres que pour les contrées avoisinantes. Quant à l'amplitude mensuelle, telle qu’elle se maniteste par la moyenne de tous les mois, il faut remarquer qu'elle va- rie entre 11° à 13° sur la mer au SW, et 23° dans les parties N et E du pays. Les plus grandes inégalités se retrouvent, comme pour la répartition de la température, en hiver, où les amplitudes varient entre 11—13° et 28—30°; les moindres sont en été, où les amplitudes varient entre 10- 12° et 18°. A ce point de vue, les mois de printemps et d'automne forment aussi des transitions; leurs amplitudes moyennes varient res- pectivement entre 13—15° et 25°, et entre 11—12° et 20°. Quantité totale d'eau tombée en 1894 et en 1895. Les deux cartes exposées ici, indiquant la quantité et la distribution de l’eau tombée en Finlande, sont les premières donnant ces renseignements d’une façon détaillée. Les lignes de même quantité de pluie, les isohyètes, sont tracées tousFennia 17. Nos 5—7, 9 b. 13 res; la moyenne de ces amplitudes mensuelles à été consi- dérée comme amplitude moyenne de la saison. Enfin la mo- yenne des amplitudes de tous les mois a été prise pour mo- yenne de l’année. Les lignes sur les cartes donnent ces ampli- tudes par degrés. On remarque une grande similitude dans la distribution des lignes entre les amplitudes annuelles et celles des saisons. C'est dans l'intérieur du pays que les amplitudes sont partout le plus grandes, et elles diminuent d'autant plus qu’on s’ap- proche davantage des côtes. Elles sont le plus faibles sur la mer, où les lignes qui les représentent prennent la forme de lacets allongés (golfe de Finlande et Ladoga), ou bien se ferment dans le golfe de Bothnie en ovales, distincts pour le bassin N et le bassin S. Cet état de choses doit être rap- porté à la différence déjà signalée entre les capacités de la terre et de la mer de recevoir ou de perdre les quanti- tés de chaleur disponibles. Dans l’intérieur du pays, le terri- toire qui entoure le système très étendu du Saïma et ses tributaires du N (entre Villmanstrand et Kuopio) constitue une exception à cet état de choses; l'influence maritime y est faible sans doute, mais pourtant sensible, ce qui donne des amplitudes moindres que pour les contrées avoisinantes. Quant à l'amplitude mensuelle, telle qu’elle se maniteste par la moyenne de tous les mois, il faut remarquer qu'elle va- rie entre 11° à 13° sur la mer au SW, et 23° dans les parties N et E du pays. Les plus grandes inégalités se retrouvent, comme pour la répartition de la température, en hiver, où les amplitudes varient entre 11—13° et 28—30°; les moindres sont en été, où les amplitudes varient entre 10- 12° et 18°. A ce point de vue, les mois de printemps et d'automne forment aussi des transitions; leurs amplitudes moyennes varient res- pectivement entre 13—15° et 25°, et entre 11—12° et 20°. Quantité totale d'eau tombée en 1894 et en 1895. Les deux cartes exposées ici, indiquant la quantité et la distribution de l’eau tombée en Finlande, sont les premières donnant ces renseignements d’une façon détaillée. Les lignes de même quantité de pluie, les isohyètes, sont tracées tousFennia 17. Nos 5—7, 9 b. 13 res; la moyenne de ces amplitudes mensuelles à été consi- dérée comme amplitude moyenne de la saison. Enfin la mo- yenne des amplitudes de tous les mois a été prise pour mo- yenne de l’année. Les lignes sur les cartes donnent ces ampli- tudes par degrés. On remarque une grande similitude dans la distribution des lignes entre les amplitudes annuelles et celles des saisons. C'est dans l'intérieur du pays que les amplitudes sont partout le plus grandes, et elles diminuent d'autant plus qu’on s’ap- proche davantage des côtes. Elles sont le plus faibles sur la mer, où les lignes qui les représentent prennent la forme de lacets allongés (golfe de Finlande et Ladoga), ou bien se ferment dans le golfe de Bothnie en ovales, distincts pour le bassin N et le bassin S. Cet état de choses doit être rap- porté à la différence déjà signalée entre les capacités de la terre et de la mer de recevoir ou de perdre les quanti- tés de chaleur disponibles. Dans l’intérieur du pays, le terri- toire qui entoure le système très étendu du Saïma et ses tributaires du N (entre Villmanstrand et Kuopio) constitue une exception à cet état de choses; l'influence maritime y est faible sans doute, mais pourtant sensible, ce qui donne des amplitudes moindres que pour les contrées avoisinantes. Quant à l'amplitude mensuelle, telle qu’elle se maniteste par la moyenne de tous les mois, il faut remarquer qu'elle va- rie entre 11° à 13° sur la mer au SW, et 23° dans les parties N et E du pays. Les plus grandes inégalités se retrouvent, comme pour la répartition de la température, en hiver, où les amplitudes varient entre 11—13° et 28—30°; les moindres sont en été, où les amplitudes varient entre 10- 12° et 18°. A ce point de vue, les mois de printemps et d'automne forment aussi des transitions; leurs amplitudes moyennes varient res- pectivement entre 13—15° et 25°, et entre 11—12° et 20°. Quantité totale d'eau tombée en 1894 et en 1895. Les deux cartes exposées ici, indiquant la quantité et la distribution de l’eau tombée en Finlande, sont les premières donnant ces renseignements d’une façon détaillée. Les lignes de même quantité de pluie, les isohyètes, sont tracées tous --- 14 Météorologie. les 50 mm. La carte pour 1894 est établie d’après des don- nées provenant de 71 stations, et celle pour 1895, de 62 sta- tions, dont plusieurs sur la côte orientale &e Suède et dans les gouvernements russes limitrophes de la Finlande. Bien que le nombre des données ayant servi de base aux cartes soit relativement petit, on peut pourtant voir que les limites des contrées où il est tombé beaucoup ou peu d’eau sont sui- fisamment déterminées pour qu’on en puisse tirer plusieurs conclusions intéressantes. La vue est tout d’abord frappée par un centre de gran- des précipitations embrassant tout le sud de la Finlande, et par les domaines de faibles précipitations qui comprennent les golies de Finlande et de Bothnie, ce dernier partagé en deux centres. La même inégalité se présente dans la région du Ladoga entre l’eau tombée sur la terre et celle tombée sur la mer. Par suite de cette différence, les courbes sont très rapprochées vers les côtes, et le plus sur la côte méridionale et dans les environs d'Uleäborg. En général la quantité d’eau tombée diminue vers le nord, saui dans la partie W de la Finlande centrale, relativement pauvre en pluies; les isohyètes de ces régions sont le prolongement du minimum situé dans la mer. Quant à la valeur de la quantité d'eau tombée, elle a été pour l'année 1894 comme pour 1895, sensiblement au-dessus de la normale, du moins pour les régions de la côte méridio- nale. En 1895 elle y a dépassé de 20 à 400/, la quantité ordi- naire de ces régions. Nous ajoutons enfin quelques données sur la répartition annuelle de Peau tombée. A ce sujet, on sait que la plus grande précipitation dans l'intérieur du pays se produit en été, sur les côtes au contraire en automme, comme c'est le cas pour le bassin de la mer du Nord. Aussi bien à l’inté- rieur que sur les côtes, c'est cependant en Juillet ou en Août qu'il tombe la plus grande quantité de pluie. Il n'y a que les régions côtières les plus méridionales du pays et les archipels de leur voisinage qui offrent, au point de vue de la distribu- tion annuelle de l'eau tombée, de la ressemblance avec l'Eu- rope occidentale, la Norvège et d’autres pays, en ce que le mois d'octobre est celui où il tombe la plus grande quantité d'eau. La plus petite précipitation qui tombe pendant un mois 14 Météorologie. les 50 mm. La carte pour 1894 est établie d’après des don- nées provenant de 71 stations, et celle pour 1895, de 62 sta- tions, dont plusieurs sur la côte orientale &e Suède et dans les gouvernements russes limitrophes de la Finlande. Bien que le nombre des données ayant servi de base aux cartes soit relativement petit, on peut pourtant voir que les limites des contrées où il est tombé beaucoup ou peu d’eau sont sui- fisamment déterminées pour qu’on en puisse tirer plusieurs conclusions intéressantes. La vue est tout d’abord frappée par un centre de gran- des précipitations embrassant tout le sud de la Finlande, et par les domaines de faibles précipitations qui comprennent les golies de Finlande et de Bothnie, ce dernier partagé en deux centres. La même inégalité se présente dans la région du Ladoga entre l’eau tombée sur la terre et celle tombée sur la mer. Par suite de cette différence, les courbes sont très rapprochées vers les côtes, et le plus sur la côte méridionale et dans les environs d'Uleäborg. En général la quantité d’eau tombée diminue vers le nord, saui dans la partie W de la Finlande centrale, relativement pauvre en pluies; les isohyètes de ces régions sont le prolongement du minimum situé dans la mer. Quant à la valeur de la quantité d'eau tombée, elle a été pour l'année 1894 comme pour 1895, sensiblement au-dessus de la normale, du moins pour les régions de la côte méridio- nale. En 1895 elle y a dépassé de 20 à 400/, la quantité ordi- naire de ces régions. Nous ajoutons enfin quelques données sur la répartition annuelle de Peau tombée. A ce sujet, on sait que la plus grande précipitation dans l'intérieur du pays se produit en été, sur les côtes au contraire en automme, comme c'est le cas pour le bassin de la mer du Nord. Aussi bien à l’inté- rieur que sur les côtes, c'est cependant en Juillet ou en Août qu'il tombe la plus grande quantité de pluie. Il n'y a que les régions côtières les plus méridionales du pays et les archipels de leur voisinage qui offrent, au point de vue de la distribu- tion annuelle de l'eau tombée, de la ressemblance avec l'Eu- rope occidentale, la Norvège et d’autres pays, en ce que le mois d'octobre est celui où il tombe la plus grande quantité d'eau. La plus petite précipitation qui tombe pendant un mois 14 Météorologie. les 50 mm. La carte pour 1894 est établie d’après des don- nées provenant de 71 stations, et celle pour 1895, de 62 sta- tions, dont plusieurs sur la côte orientale &e Suède et dans les gouvernements russes limitrophes de la Finlande. Bien que le nombre des données ayant servi de base aux cartes soit relativement petit, on peut pourtant voir que les limites des contrées où il est tombé beaucoup ou peu d’eau sont sui- fisamment déterminées pour qu’on en puisse tirer plusieurs conclusions intéressantes. La vue est tout d’abord frappée par un centre de gran- des précipitations embrassant tout le sud de la Finlande, et par les domaines de faibles précipitations qui comprennent les golies de Finlande et de Bothnie, ce dernier partagé en deux centres. La même inégalité se présente dans la région du Ladoga entre l’eau tombée sur la terre et celle tombée sur la mer. Par suite de cette différence, les courbes sont très rapprochées vers les côtes, et le plus sur la côte méridionale et dans les environs d'Uleäborg. En général la quantité d’eau tombée diminue vers le nord, saui dans la partie W de la Finlande centrale, relativement pauvre en pluies; les isohyètes de ces régions sont le prolongement du minimum situé dans la mer. Quant à la valeur de la quantité d'eau tombée, elle a été pour l'année 1894 comme pour 1895, sensiblement au-dessus de la normale, du moins pour les régions de la côte méridio- nale. En 1895 elle y a dépassé de 20 à 400/, la quantité ordi- naire de ces régions. Nous ajoutons enfin quelques données sur la répartition annuelle de Peau tombée. A ce sujet, on sait que la plus grande précipitation dans l'intérieur du pays se produit en été, sur les côtes au contraire en automme, comme c'est le cas pour le bassin de la mer du Nord. Aussi bien à l’inté- rieur que sur les côtes, c'est cependant en Juillet ou en Août qu'il tombe la plus grande quantité de pluie. Il n'y a que les régions côtières les plus méridionales du pays et les archipels de leur voisinage qui offrent, au point de vue de la distribu- tion annuelle de l'eau tombée, de la ressemblance avec l'Eu- rope occidentale, la Norvège et d’autres pays, en ce que le mois d'octobre est celui où il tombe la plus grande quantité d'eau. La plus petite précipitation qui tombe pendant un mois --- Fennia, 17. Nos 5—7, 9b. 15 sur tout le pays, est presque sans exception dans le mois de Février; dans les régions du centre, Avril est pourtant très peu pluvieux; pour Helsingiors, qui est cependant sur la côte, c'est même le moins pluvieux. Sur les côtes, le mois de Mai se fait remarquer par la grande quantité de pluie, tandis que Juin se distingue également par la faible quantité d'eau tombée. A l'intérieur de la Finlande, au contraire, cette dernière parti- cularité ne se présente pas. Ernst Biese.Fennia, 17. Nos 5—7, 9b. 15 sur tout le pays, est presque sans exception dans le mois de Février; dans les régions du centre, Avril est pourtant très peu pluvieux; pour Helsingiors, qui est cependant sur la côte, c'est même le moins pluvieux. Sur les côtes, le mois de Mai se fait remarquer par la grande quantité de pluie, tandis que Juin se distingue également par la faible quantité d'eau tombée. A l'intérieur de la Finlande, au contraire, cette dernière parti- cularité ne se présente pas. Ernst Biese.Fennia, 17. Nos 5—7, 9b. 15 sur tout le pays, est presque sans exception dans le mois de Février; dans les régions du centre, Avril est pourtant très peu pluvieux; pour Helsingiors, qui est cependant sur la côte, c'est même le moins pluvieux. Sur les côtes, le mois de Mai se fait remarquer par la grande quantité de pluie, tandis que Juin se distingue également par la faible quantité d'eau tombée. A l'intérieur de la Finlande, au contraire, cette dernière parti- cularité ne se présente pas. Ernst Biese. --- --- ATLAS DE FINLANDE. FEUILLES N°S 8 & 9a. Epaisseur de la couche de neige tombée. Bien que la couche de neige tombée joue, dans tous les pays du nord, un rôle important dans la nature et l'écono- mie humaine, et qu'elle soit en même temps une expression notable des condition météorologiques dans les différentes ré- gions, les observations à ce sujet se sont, chose assez remar- quable, bornées auparavant au relevé de la date de la pre- mière chute de neige et de sa fonte, ainsi que des chutes accidentelles et extraordinairement fortes. C'est seulement pendant la dernière moitié des années 1880 que l’on commen- ça dans l’Europe centrale à faire des observations régulières sur l’épaisseur et la constitution de la neige tombée. En Finlande, les observations sur l'épaisseur de la neige se font une fois par semaine depuis l'hiver 1890—0o1, où elles furent organisées par la Société de géographie de Finlande. Le premier hiver, on reçut des notes de 165 endroits situés dans toutes les parties du pays, l'hiver suivant de plus de 300, et depuis, tous les ans, d'environ 500 lieux d'observation. Les observations. ont été faites par des personnes de conditions très différentes, et il est à remarquer qu'un très grand nombre vien- nent de gens des campagnes, paysans, tenanciers etc; tous ont pris intérêt à la chose, sans la moindre rémunération. Les envois par poste se font en franchise.t) 1) Depuis que la Société a commencé ses observations, l’Institut central météorologique de Helsingfors a fait organiser des observations journalières sur l'épaisseur de la couche de neige dans un petit nombre d’endroits. Ces résultats ont été mis en oeuvre par A. Heinrichs.ATLAS DE FINLANDE. FEUILLES N°S 8 & 9a. Epaisseur de la couche de neige tombée. Bien que la couche de neige tombée joue, dans tous les pays du nord, un rôle important dans la nature et l'écono- mie humaine, et qu'elle soit en même temps une expression notable des condition météorologiques dans les différentes ré- gions, les observations à ce sujet se sont, chose assez remar- quable, bornées auparavant au relevé de la date de la pre- mière chute de neige et de sa fonte, ainsi que des chutes accidentelles et extraordinairement fortes. C'est seulement pendant la dernière moitié des années 1880 que l’on commen- ça dans l’Europe centrale à faire des observations régulières sur l’épaisseur et la constitution de la neige tombée. En Finlande, les observations sur l'épaisseur de la neige se font une fois par semaine depuis l'hiver 1890—0o1, où elles furent organisées par la Société de géographie de Finlande. Le premier hiver, on reçut des notes de 165 endroits situés dans toutes les parties du pays, l'hiver suivant de plus de 300, et depuis, tous les ans, d'environ 500 lieux d'observation. Les observations. ont été faites par des personnes de conditions très différentes, et il est à remarquer qu'un très grand nombre vien- nent de gens des campagnes, paysans, tenanciers etc; tous ont pris intérêt à la chose, sans la moindre rémunération. Les envois par poste se font en franchise.t) 1) Depuis que la Société a commencé ses observations, l’Institut central météorologique de Helsingfors a fait organiser des observations journalières sur l'épaisseur de la couche de neige dans un petit nombre d’endroits. Ces résultats ont été mis en oeuvre par A. Heinrichs.ATLAS DE FINLANDE. FEUILLES N°S 8 & 9a. Epaisseur de la couche de neige tombée. Bien que la couche de neige tombée joue, dans tous les pays du nord, un rôle important dans la nature et l'écono- mie humaine, et qu'elle soit en même temps une expression notable des condition météorologiques dans les différentes ré- gions, les observations à ce sujet se sont, chose assez remar- quable, bornées auparavant au relevé de la date de la pre- mière chute de neige et de sa fonte, ainsi que des chutes accidentelles et extraordinairement fortes. C'est seulement pendant la dernière moitié des années 1880 que l’on commen- ça dans l’Europe centrale à faire des observations régulières sur l’épaisseur et la constitution de la neige tombée. En Finlande, les observations sur l'épaisseur de la neige se font une fois par semaine depuis l'hiver 1890—0o1, où elles furent organisées par la Société de géographie de Finlande. Le premier hiver, on reçut des notes de 165 endroits situés dans toutes les parties du pays, l'hiver suivant de plus de 300, et depuis, tous les ans, d'environ 500 lieux d'observation. Les observations. ont été faites par des personnes de conditions très différentes, et il est à remarquer qu'un très grand nombre vien- nent de gens des campagnes, paysans, tenanciers etc; tous ont pris intérêt à la chose, sans la moindre rémunération. Les envois par poste se font en franchise.t) 1) Depuis que la Société a commencé ses observations, l’Institut central météorologique de Helsingfors a fait organiser des observations journalières sur l'épaisseur de la couche de neige dans un petit nombre d’endroits. Ces résultats ont été mis en oeuvre par A. Heinrichs. --- 2 Epaisseur de la coxvhe de neige tombée. Les observations, conformément à un programme imprimé, ont été faites tous les samedis matin, et indiquent en général l'état de choses dans de petites places ouvertes et protégées par des bâtiments, des bois etc. Les observations des deux premiers hivers ont été mises en oeuvre par l'auteur, et les résultats communiqués dans la Fennia. | Comme les conditions de la chute de neige pendant le troisième hiver, 1892—93, peuvent être considérées comme as sez normales, cette année peut servir à représenter dans l'A- tlas les variations de la couche de neige en Finlande. Sur la feuille n:0 8, l'épaisseur est indiquée par des couleurs spécia- les, graduées de 153 en 15 cm d’après l'échelle des teintes in- diquée sur les cartes. La première chute de neige assez générale eut lieu du 14 au 16 Octobre, formant sur une assez grande partie du pays une couche mince qui disparut au bout de quelques jours. La couche de neige marquée sur la carte pour le 29 Octobre vient d'une chute de neige qui, le 23—24 Octobre, se produisit sur la plus grande partie du pays. Cependant la neige tombée fondit assez vite dans la partie S de la Finlande, et aussi, dans les derniers jours d'Octobre, dans la partie N, si bien que le sol, presque partout, resta sans neige pendant la pre- mière moitié de Novembre. Une nouvelle chute générale, quoi- que modérée, eut lieu du 19 au 20 Novembre; la couverture de neige du 29 Novembre, répandue d’une manière égale sur presque tout le pays, en est un reste. Mais cette neige aussi disparut presque partout à la fin de Novembre. La couche de neige persistante se produisit avec les chutes du commencement de Décembre. Le 24 de ce mois, la neige atteint une épaisseur de 15 à 30 cm, sauf autour du Saïma et du Kallavesi, sur la côte de Lovisa à Biôrneborg et en quelques endroits séparés, où l'épaisseur n'est que de 1 à 15 cm, et dans le coin NE du pays, où l'épaisseur augmente, à mesure qu’on va de Torneä et de Sodankylä vers Enonte- kiô, de 30 à 73 cm. Le 21 Janvier, la couche a partout gagné en épaisseur: elle atteint à Enontekiô 75 à 90 cm, à Sodankylä et Inari 45 à 60, en Ostrobothnie d'une façon générale 30 à 45, de même dans la Carélie méridionale et le Savolaks, ainsi que dans le Nyland etp la artie orientale de la Finlande proprement dite; 2 Epaisseur de la coxvhe de neige tombée. Les observations, conformément à un programme imprimé, ont été faites tous les samedis matin, et indiquent en général l'état de choses dans de petites places ouvertes et protégées par des bâtiments, des bois etc. Les observations des deux premiers hivers ont été mises en oeuvre par l'auteur, et les résultats communiqués dans la Fennia. | Comme les conditions de la chute de neige pendant le troisième hiver, 1892—93, peuvent être considérées comme as sez normales, cette année peut servir à représenter dans l'A- tlas les variations de la couche de neige en Finlande. Sur la feuille n:0 8, l'épaisseur est indiquée par des couleurs spécia- les, graduées de 153 en 15 cm d’après l'échelle des teintes in- diquée sur les cartes. La première chute de neige assez générale eut lieu du 14 au 16 Octobre, formant sur une assez grande partie du pays une couche mince qui disparut au bout de quelques jours. La couche de neige marquée sur la carte pour le 29 Octobre vient d'une chute de neige qui, le 23—24 Octobre, se produisit sur la plus grande partie du pays. Cependant la neige tombée fondit assez vite dans la partie S de la Finlande, et aussi, dans les derniers jours d'Octobre, dans la partie N, si bien que le sol, presque partout, resta sans neige pendant la pre- mière moitié de Novembre. Une nouvelle chute générale, quoi- que modérée, eut lieu du 19 au 20 Novembre; la couverture de neige du 29 Novembre, répandue d’une manière égale sur presque tout le pays, en est un reste. Mais cette neige aussi disparut presque partout à la fin de Novembre. La couche de neige persistante se produisit avec les chutes du commencement de Décembre. Le 24 de ce mois, la neige atteint une épaisseur de 15 à 30 cm, sauf autour du Saïma et du Kallavesi, sur la côte de Lovisa à Biôrneborg et en quelques endroits séparés, où l'épaisseur n'est que de 1 à 15 cm, et dans le coin NE du pays, où l'épaisseur augmente, à mesure qu’on va de Torneä et de Sodankylä vers Enonte- kiô, de 30 à 73 cm. Le 21 Janvier, la couche a partout gagné en épaisseur: elle atteint à Enontekiô 75 à 90 cm, à Sodankylä et Inari 45 à 60, en Ostrobothnie d'une façon générale 30 à 45, de même dans la Carélie méridionale et le Savolaks, ainsi que dans le Nyland etp la artie orientale de la Finlande proprement dite; 2 Epaisseur de la coxvhe de neige tombée. Les observations, conformément à un programme imprimé, ont été faites tous les samedis matin, et indiquent en général l'état de choses dans de petites places ouvertes et protégées par des bâtiments, des bois etc. Les observations des deux premiers hivers ont été mises en oeuvre par l'auteur, et les résultats communiqués dans la Fennia. | Comme les conditions de la chute de neige pendant le troisième hiver, 1892—93, peuvent être considérées comme as sez normales, cette année peut servir à représenter dans l'A- tlas les variations de la couche de neige en Finlande. Sur la feuille n:0 8, l'épaisseur est indiquée par des couleurs spécia- les, graduées de 153 en 15 cm d’après l'échelle des teintes in- diquée sur les cartes. La première chute de neige assez générale eut lieu du 14 au 16 Octobre, formant sur une assez grande partie du pays une couche mince qui disparut au bout de quelques jours. La couche de neige marquée sur la carte pour le 29 Octobre vient d'une chute de neige qui, le 23—24 Octobre, se produisit sur la plus grande partie du pays. Cependant la neige tombée fondit assez vite dans la partie S de la Finlande, et aussi, dans les derniers jours d'Octobre, dans la partie N, si bien que le sol, presque partout, resta sans neige pendant la pre- mière moitié de Novembre. Une nouvelle chute générale, quoi- que modérée, eut lieu du 19 au 20 Novembre; la couverture de neige du 29 Novembre, répandue d’une manière égale sur presque tout le pays, en est un reste. Mais cette neige aussi disparut presque partout à la fin de Novembre. La couche de neige persistante se produisit avec les chutes du commencement de Décembre. Le 24 de ce mois, la neige atteint une épaisseur de 15 à 30 cm, sauf autour du Saïma et du Kallavesi, sur la côte de Lovisa à Biôrneborg et en quelques endroits séparés, où l'épaisseur n'est que de 1 à 15 cm, et dans le coin NE du pays, où l'épaisseur augmente, à mesure qu’on va de Torneä et de Sodankylä vers Enonte- kiô, de 30 à 73 cm. Le 21 Janvier, la couche a partout gagné en épaisseur: elle atteint à Enontekiô 75 à 90 cm, à Sodankylä et Inari 45 à 60, en Ostrobothnie d'une façon générale 30 à 45, de même dans la Carélie méridionale et le Savolaks, ainsi que dans le Nyland etp la artie orientale de la Finlande proprement dite; --- Fennia, 17. Nos 8—09 a. 3 mais dans la partie N de la Carélie et du Savolaks, et dans la plus grande partie du Tavastland et du Satakunta, elle n’'at- teint que 15 à 30 cm. Le 18 Février, la neige a encore augmenté et atteint sur la plus grande partie du pays une épaisseur de 45 à 60 cm, à Enontekiü et près de la frontière russe entre le Ladoga et le golfe de Finlande de 75 à 90, dans l’Inari, la plus grande partie de la Carélie méridionale et l’ouest du Nyland de 60 à 75. Une couche plus mince (30 à 45 cm) ne se rencontre que le long du golfe de Bothnie, d'Uleäborg à Gamlakarleby et de Nikolaistad ‘à Närpes, et, dans l’intérieur, sur une bande al- lant de Jeppo au Kumo, à lisalmi, Kaavi et Nilsiä, à Kristina, Mäntyhariu et Hartola, et en d’autres endroits dispersés de moindre étendue. La carte pour le 18 Mars peut être regardée comme mar- quant la hauteur maxima pour l'hiver. L'épaisseur moyenne de la neige est alors de 60 à 75 cm. Une couche plus épaisse, 75 à 90, recouvre les contrées suivantes: Kittilä et Enontekiü, la Carélie orientale et méridionale (de Nurmes à Salmi et de Tohmaiärvi à Fredrikshamn, plus la région de Viborg) un grand territoire au milieu du pays, comprenant la partie orientale du gouvernement de Vasa, la partie occidentale de celui de S:t Michel, avec au milieu un dos un peu plus élevé, s'étendant de l’W à l'E (plus de 90 cm; Konginkangas 115 cm), et enfin Ikalinen (104 cm) Parkano et Isojoki; par endroits la quantité de neige dépasse 90 cm (Nurmes 100, Kontiolaks 100, Salmi 93, Joutseno 08, Rautijärvi 140, Heinävesi 94 cm). Une couche plus mince se rencontre le long du golfe de Both- nie d'Uleñborg à Gamlakarleby, de Pôrtom vers l'E jusqu’à Âtsäri, de Raumo et Nystad vers l'E jusqu'à Tavastehus et Kärkôlä, et de là au SW jusqu'au chemin de îer Hangü— Hyvinge, à Lahti, Heinola, Mäntyhariu et Kristina, le long de la côte d'Âbo à Ekenäs et de Borgä à Kymmene, A Âland, où pendant tout l'hiver la couche de neige est mince, l’épais- seur n’en atteint à ce moment que de 30 à 45 cm. A la date du 15 Avril, l'influence du printemps se montre déjà par la diminution d’un ou deux degrés de l'échelle dans l'épaisseur de la neige en presque tous les endroits. Ce n’est que dans le coin NW de la Laponie que se maintient une épaisseur de 73 à 90 cm. Ailleurs, on a au N d'Uleä- Fennia, 17. Nos 8—09 a. 3 mais dans la partie N de la Carélie et du Savolaks, et dans la plus grande partie du Tavastland et du Satakunta, elle n’'at- teint que 15 à 30 cm. Le 18 Février, la neige a encore augmenté et atteint sur la plus grande partie du pays une épaisseur de 45 à 60 cm, à Enontekiü et près de la frontière russe entre le Ladoga et le golfe de Finlande de 75 à 90, dans l’Inari, la plus grande partie de la Carélie méridionale et l’ouest du Nyland de 60 à 75. Une couche plus mince (30 à 45 cm) ne se rencontre que le long du golfe de Bothnie, d'Uleäborg à Gamlakarleby et de Nikolaistad ‘à Närpes, et, dans l’intérieur, sur une bande al- lant de Jeppo au Kumo, à lisalmi, Kaavi et Nilsiä, à Kristina, Mäntyhariu et Hartola, et en d’autres endroits dispersés de moindre étendue. La carte pour le 18 Mars peut être regardée comme mar- quant la hauteur maxima pour l'hiver. L'épaisseur moyenne de la neige est alors de 60 à 75 cm. Une couche plus épaisse, 75 à 90, recouvre les contrées suivantes: Kittilä et Enontekiü, la Carélie orientale et méridionale (de Nurmes à Salmi et de Tohmaiärvi à Fredrikshamn, plus la région de Viborg) un grand territoire au milieu du pays, comprenant la partie orientale du gouvernement de Vasa, la partie occidentale de celui de S:t Michel, avec au milieu un dos un peu plus élevé, s'étendant de l’W à l'E (plus de 90 cm; Konginkangas 115 cm), et enfin Ikalinen (104 cm) Parkano et Isojoki; par endroits la quantité de neige dépasse 90 cm (Nurmes 100, Kontiolaks 100, Salmi 93, Joutseno 08, Rautijärvi 140, Heinävesi 94 cm). Une couche plus mince se rencontre le long du golfe de Both- nie d'Uleñborg à Gamlakarleby, de Pôrtom vers l'E jusqu’à Âtsäri, de Raumo et Nystad vers l'E jusqu'à Tavastehus et Kärkôlä, et de là au SW jusqu'au chemin de îer Hangü— Hyvinge, à Lahti, Heinola, Mäntyhariu et Kristina, le long de la côte d'Âbo à Ekenäs et de Borgä à Kymmene, A Âland, où pendant tout l'hiver la couche de neige est mince, l’épais- seur n’en atteint à ce moment que de 30 à 45 cm. A la date du 15 Avril, l'influence du printemps se montre déjà par la diminution d’un ou deux degrés de l'échelle dans l'épaisseur de la neige en presque tous les endroits. Ce n’est que dans le coin NW de la Laponie que se maintient une épaisseur de 73 à 90 cm. Ailleurs, on a au N d'Uleä- Fennia, 17. Nos 8—09 a. 3 mais dans la partie N de la Carélie et du Savolaks, et dans la plus grande partie du Tavastland et du Satakunta, elle n’'at- teint que 15 à 30 cm. Le 18 Février, la neige a encore augmenté et atteint sur la plus grande partie du pays une épaisseur de 45 à 60 cm, à Enontekiü et près de la frontière russe entre le Ladoga et le golfe de Finlande de 75 à 90, dans l’Inari, la plus grande partie de la Carélie méridionale et l’ouest du Nyland de 60 à 75. Une couche plus mince (30 à 45 cm) ne se rencontre que le long du golfe de Bothnie, d'Uleäborg à Gamlakarleby et de Nikolaistad ‘à Närpes, et, dans l’intérieur, sur une bande al- lant de Jeppo au Kumo, à lisalmi, Kaavi et Nilsiä, à Kristina, Mäntyhariu et Hartola, et en d’autres endroits dispersés de moindre étendue. La carte pour le 18 Mars peut être regardée comme mar- quant la hauteur maxima pour l'hiver. L'épaisseur moyenne de la neige est alors de 60 à 75 cm. Une couche plus épaisse, 75 à 90, recouvre les contrées suivantes: Kittilä et Enontekiü, la Carélie orientale et méridionale (de Nurmes à Salmi et de Tohmaiärvi à Fredrikshamn, plus la région de Viborg) un grand territoire au milieu du pays, comprenant la partie orientale du gouvernement de Vasa, la partie occidentale de celui de S:t Michel, avec au milieu un dos un peu plus élevé, s'étendant de l’W à l'E (plus de 90 cm; Konginkangas 115 cm), et enfin Ikalinen (104 cm) Parkano et Isojoki; par endroits la quantité de neige dépasse 90 cm (Nurmes 100, Kontiolaks 100, Salmi 93, Joutseno 08, Rautijärvi 140, Heinävesi 94 cm). Une couche plus mince se rencontre le long du golfe de Both- nie d'Uleñborg à Gamlakarleby, de Pôrtom vers l'E jusqu’à Âtsäri, de Raumo et Nystad vers l'E jusqu'à Tavastehus et Kärkôlä, et de là au SW jusqu'au chemin de îer Hangü— Hyvinge, à Lahti, Heinola, Mäntyhariu et Kristina, le long de la côte d'Âbo à Ekenäs et de Borgä à Kymmene, A Âland, où pendant tout l'hiver la couche de neige est mince, l’épais- seur n’en atteint à ce moment que de 30 à 45 cm. A la date du 15 Avril, l'influence du printemps se montre déjà par la diminution d’un ou deux degrés de l'échelle dans l'épaisseur de la neige en presque tous les endroits. Ce n’est que dans le coin NW de la Laponie que se maintient une épaisseur de 73 à 90 cm. Ailleurs, on a au N d'Uleä- --- 4 Epaisseur de la couche de neige tombée. borg et de Kajana une épaisseur de 45 à 60 cm de neige, et au S de ces deux endroits en règle générale de 30 à 45, mais au SW d’une ligne allant de Nykarleby à Kymmene seule- ment de 1 à 30 cm, Le sol apparaît à nu à des endroits iso- 1és (Kurikka, Ilmajoki et divers endroits des gouvernements d’Âbo et de Nyland). La dernière carte (le 13 Mai) montre les restes de la couche de neige. Dans le N de l’'Ostrobothnie (au N de Ka- iana et d’Uleäborg), on a de 1 à 60 cm de neige (la plus grande profondeur est à Enontekiô); de même la plus grande partie du gouvernement de Kuopio, le N de celui dè Viborg et VE de celui de St. Michel sont encore recouverts de neige (en général de 1 à 15 cm). Ailleurs le sol apparaît à nu. Dans la seconde moitié du mois de Mai, la neige dispa- raît entièrement. Au milieu des forêts, l'épaisseur est en gé- néral plus grande que dans les lieux ouverts, et la neige y séjourne aussi plus longtemps. Les cartes de la feuille n:o 9a sont dressées d’après un autre plan. Elles donnent en effet l'épaisseur totale de la couche de neige (hauteur totale de neige), calculée en ajoutant à la première hauteur de neige fous les accroïs- sements survenus au cours de l'hiver. La hauteur totale ainsi calculée représente, en raison de l'entassement de neige qui se produit peu à peu, une épaisseur plus grande que si on la mesurait directement, aussi toutes les teintes de ces cartes ont-elles reçu d'abord une valeur plus grande. C’est ainsi que p. ex. le vert représente ici 60 à 75 cm (dans les cartes précédentes seulement de 453 à 60 cm). Par des mesures directes de la densité de la neige (grammes par cm), on a trouvé qu’une hauteur totale de 10 cm correspondait à une hauteur de 18,6 mm d’eau. Par suite la chute de neige totale pendant l'hiver de 1890—91 atteint une valeur moyenne de 109 mm, et pendant celui de 1891—92 une valeur de 148 mm d’eau. Ces cartes montrent que la quantité de neige est parti- culièrement grande sur un territoire qui s'étend de la partie N du golfe de Bothnie vers l'E jusqu'à la frontière russe, le S environ jusqu'à Jyväskylä et, au SE, jusqu'à la rive septentrionale du Ladoga. En général les contrées suivantes se distinguent aussi par de grandes chutes de neige: le SE4 Epaisseur de la couche de neige tombée. borg et de Kajana une épaisseur de 45 à 60 cm de neige, et au S de ces deux endroits en règle générale de 30 à 45, mais au SW d’une ligne allant de Nykarleby à Kymmene seule- ment de 1 à 30 cm, Le sol apparaît à nu à des endroits iso- 1és (Kurikka, Ilmajoki et divers endroits des gouvernements d’Âbo et de Nyland). La dernière carte (le 13 Mai) montre les restes de la couche de neige. Dans le N de l’'Ostrobothnie (au N de Ka- iana et d’Uleäborg), on a de 1 à 60 cm de neige (la plus grande profondeur est à Enontekiô); de même la plus grande partie du gouvernement de Kuopio, le N de celui dè Viborg et VE de celui de St. Michel sont encore recouverts de neige (en général de 1 à 15 cm). Ailleurs le sol apparaît à nu. Dans la seconde moitié du mois de Mai, la neige dispa- raît entièrement. Au milieu des forêts, l'épaisseur est en gé- néral plus grande que dans les lieux ouverts, et la neige y séjourne aussi plus longtemps. Les cartes de la feuille n:o 9a sont dressées d’après un autre plan. Elles donnent en effet l'épaisseur totale de la couche de neige (hauteur totale de neige), calculée en ajoutant à la première hauteur de neige fous les accroïs- sements survenus au cours de l'hiver. La hauteur totale ainsi calculée représente, en raison de l'entassement de neige qui se produit peu à peu, une épaisseur plus grande que si on la mesurait directement, aussi toutes les teintes de ces cartes ont-elles reçu d'abord une valeur plus grande. C’est ainsi que p. ex. le vert représente ici 60 à 75 cm (dans les cartes précédentes seulement de 453 à 60 cm). Par des mesures directes de la densité de la neige (grammes par cm), on a trouvé qu’une hauteur totale de 10 cm correspondait à une hauteur de 18,6 mm d’eau. Par suite la chute de neige totale pendant l'hiver de 1890—91 atteint une valeur moyenne de 109 mm, et pendant celui de 1891—92 une valeur de 148 mm d’eau. Ces cartes montrent que la quantité de neige est parti- culièrement grande sur un territoire qui s'étend de la partie N du golfe de Bothnie vers l'E jusqu'à la frontière russe, le S environ jusqu'à Jyväskylä et, au SE, jusqu'à la rive septentrionale du Ladoga. En général les contrées suivantes se distinguent aussi par de grandes chutes de neige: le SE4 Epaisseur de la couche de neige tombée. borg et de Kajana une épaisseur de 45 à 60 cm de neige, et au S de ces deux endroits en règle générale de 30 à 45, mais au SW d’une ligne allant de Nykarleby à Kymmene seule- ment de 1 à 30 cm, Le sol apparaît à nu à des endroits iso- 1és (Kurikka, Ilmajoki et divers endroits des gouvernements d’Âbo et de Nyland). La dernière carte (le 13 Mai) montre les restes de la couche de neige. Dans le N de l’'Ostrobothnie (au N de Ka- iana et d’Uleäborg), on a de 1 à 60 cm de neige (la plus grande profondeur est à Enontekiô); de même la plus grande partie du gouvernement de Kuopio, le N de celui dè Viborg et VE de celui de St. Michel sont encore recouverts de neige (en général de 1 à 15 cm). Ailleurs le sol apparaît à nu. Dans la seconde moitié du mois de Mai, la neige dispa- raît entièrement. Au milieu des forêts, l'épaisseur est en gé- néral plus grande que dans les lieux ouverts, et la neige y séjourne aussi plus longtemps. Les cartes de la feuille n:o 9a sont dressées d’après un autre plan. Elles donnent en effet l'épaisseur totale de la couche de neige (hauteur totale de neige), calculée en ajoutant à la première hauteur de neige fous les accroïs- sements survenus au cours de l'hiver. La hauteur totale ainsi calculée représente, en raison de l'entassement de neige qui se produit peu à peu, une épaisseur plus grande que si on la mesurait directement, aussi toutes les teintes de ces cartes ont-elles reçu d'abord une valeur plus grande. C’est ainsi que p. ex. le vert représente ici 60 à 75 cm (dans les cartes précédentes seulement de 453 à 60 cm). Par des mesures directes de la densité de la neige (grammes par cm), on a trouvé qu’une hauteur totale de 10 cm correspondait à une hauteur de 18,6 mm d’eau. Par suite la chute de neige totale pendant l'hiver de 1890—91 atteint une valeur moyenne de 109 mm, et pendant celui de 1891—92 une valeur de 148 mm d’eau. Ces cartes montrent que la quantité de neige est parti- culièrement grande sur un territoire qui s'étend de la partie N du golfe de Bothnie vers l'E jusqu'à la frontière russe, le S environ jusqu'à Jyväskylä et, au SE, jusqu'à la rive septentrionale du Ladoga. En général les contrées suivantes se distinguent aussi par de grandes chutes de neige: le SE --- Fennia, 17. Nios 8—0 a. 5 du gouvernement de Viborg, le NE de ceux de Vasa et d'Âbo et la Laponie ont donné une quantité modérée (jusqu’à 75 cm) pendant les deux premiers hivers, mais une grande hauteur totale pendant les deux derniers. La quantité de neige est relativement petite le long du golfe de Bothnie d'Uleäborg à Abo, ainsi qu'entre le Saïma et le Päijänne. La carte indiquant la hauteur totale de neige offre natu- rellement une grande ressemblance avec celle qui représente le maximum de hauteur de la neige en hiver: on le consta- tera en comparant la carte pour l'hiver 1892—093 avec celle indiquant l'épaisseur de la couche de neige à la date du 18 mars 1893. A. F. Sundell.Fennia, 17. Nios 8—0 a. 5 du gouvernement de Viborg, le NE de ceux de Vasa et d'Âbo et la Laponie ont donné une quantité modérée (jusqu’à 75 cm) pendant les deux premiers hivers, mais une grande hauteur totale pendant les deux derniers. La quantité de neige est relativement petite le long du golfe de Bothnie d'Uleäborg à Abo, ainsi qu'entre le Saïma et le Päijänne. La carte indiquant la hauteur totale de neige offre natu- rellement une grande ressemblance avec celle qui représente le maximum de hauteur de la neige en hiver: on le consta- tera en comparant la carte pour l'hiver 1892—093 avec celle indiquant l'épaisseur de la couche de neige à la date du 18 mars 1893. A. F. Sundell.Fennia, 17. Nios 8—0 a. 5 du gouvernement de Viborg, le NE de ceux de Vasa et d'Âbo et la Laponie ont donné une quantité modérée (jusqu’à 75 cm) pendant les deux premiers hivers, mais une grande hauteur totale pendant les deux derniers. La quantité de neige est relativement petite le long du golfe de Bothnie d'Uleäborg à Abo, ainsi qu'entre le Saïma et le Päijänne. La carte indiquant la hauteur totale de neige offre natu- rellement une grande ressemblance avec celle qui représente le maximum de hauteur de la neige en hiver: on le consta- tera en comparant la carte pour l'hiver 1892—093 avec celle indiquant l'épaisseur de la couche de neige à la date du 18 mars 1893. A. F. Sundell. --- --- Gelées nocturnes d'été. Un trait caractéristique de la lutte que, depuis un mil- lier d'années, l’agriculture en Finlande soutient contre de puis- santes forces naturelles, ce sont incontestablement les pertes qu’elle subit par les gelées nocturnes d'été, qui se produisent à intervalles irréguliers, mais qui n’en reviennent pas moins à coup sûr. Dans un pays où la longueur de la saison chaude est presque réduite au minimum qui permet encore la crois- sance des denrées agricoles, les fortes chutes de température accidentelles ressortent avec un effet relativement plus grand que là où l'été est plus long et plus chaud qu’en Finlande. Ces phénomènes qui agissent de temps à autre avec une si grande force sur l’agriculture finlandaise sont de telle nature que les conditions de leur apparition, leur extension et leurs effets sur le voisinage ont été toujours l’objet d’une attention inévitable et assidue, depuis que le premier champ a été ensemencé dans le pays. Chaque fois qu'on voulait établir une ferme la sensibilité de l'emplacement à la gelée a été une circonstance de la plus grande importance, soit qu'on pût la calculer à l'avance, soit qu’elle fût déterminée par une expérience souvent très pénible. La crainte des gelées semble en effet à peu près partout, mais surtout dans la première période d'établissement dans une contrée, avoir exercé une influence décisive sur l'aspect de cette contrée. Le fait bien connu que les anciennes fermes, surtout dans l’intérieur du pays, ont toujours été placées au- tant que possible sur les crêtes et les penchants des hauteurs s'explique naturellement par le désir de protéger dans la plusGelées nocturnes d'été. Un trait caractéristique de la lutte que, depuis un mil- lier d'années, l’agriculture en Finlande soutient contre de puis- santes forces naturelles, ce sont incontestablement les pertes qu’elle subit par les gelées nocturnes d'été, qui se produisent à intervalles irréguliers, mais qui n’en reviennent pas moins à coup sûr. Dans un pays où la longueur de la saison chaude est presque réduite au minimum qui permet encore la crois- sance des denrées agricoles, les fortes chutes de température accidentelles ressortent avec un effet relativement plus grand que là où l'été est plus long et plus chaud qu’en Finlande. Ces phénomènes qui agissent de temps à autre avec une si grande force sur l’agriculture finlandaise sont de telle nature que les conditions de leur apparition, leur extension et leurs effets sur le voisinage ont été toujours l’objet d’une attention inévitable et assidue, depuis que le premier champ a été ensemencé dans le pays. Chaque fois qu'on voulait établir une ferme la sensibilité de l'emplacement à la gelée a été une circonstance de la plus grande importance, soit qu'on pût la calculer à l'avance, soit qu’elle fût déterminée par une expérience souvent très pénible. La crainte des gelées semble en effet à peu près partout, mais surtout dans la première période d'établissement dans une contrée, avoir exercé une influence décisive sur l'aspect de cette contrée. Le fait bien connu que les anciennes fermes, surtout dans l’intérieur du pays, ont toujours été placées au- tant que possible sur les crêtes et les penchants des hauteurs s'explique naturellement par le désir de protéger dans la plusGelées nocturnes d'été. Un trait caractéristique de la lutte que, depuis un mil- lier d'années, l’agriculture en Finlande soutient contre de puis- santes forces naturelles, ce sont incontestablement les pertes qu’elle subit par les gelées nocturnes d'été, qui se produisent à intervalles irréguliers, mais qui n’en reviennent pas moins à coup sûr. Dans un pays où la longueur de la saison chaude est presque réduite au minimum qui permet encore la crois- sance des denrées agricoles, les fortes chutes de température accidentelles ressortent avec un effet relativement plus grand que là où l'été est plus long et plus chaud qu’en Finlande. Ces phénomènes qui agissent de temps à autre avec une si grande force sur l’agriculture finlandaise sont de telle nature que les conditions de leur apparition, leur extension et leurs effets sur le voisinage ont été toujours l’objet d’une attention inévitable et assidue, depuis que le premier champ a été ensemencé dans le pays. Chaque fois qu'on voulait établir une ferme la sensibilité de l'emplacement à la gelée a été une circonstance de la plus grande importance, soit qu'on pût la calculer à l'avance, soit qu’elle fût déterminée par une expérience souvent très pénible. La crainte des gelées semble en effet à peu près partout, mais surtout dans la première période d'établissement dans une contrée, avoir exercé une influence décisive sur l'aspect de cette contrée. Le fait bien connu que les anciennes fermes, surtout dans l’intérieur du pays, ont toujours été placées au- tant que possible sur les crêtes et les penchants des hauteurs s'explique naturellement par le désir de protéger dans la plus --- Gelées nocturnes. (Q large mesure les champs environnants contre les ravages des gelées d'été. L'accroissement de la culture, soit en intensité, soit en extension, est propre à écarter de plus en plus provenant les dangers des gelées; c’est une considération qu'il n’est pas be- soin de développer, non plus que cette autre, que le danger résultant des dommages causés par les gelées s'amoindrit sen- siblement dans la mesure où s’accomplit le passage impor- tant de la culture des céréales à celle du foin. Pourtant on ne saurait nier que des territoires très étendus en Finlande ne soient sans cesse exposés à un dan- ger de gelée qui revient souvent; et il y a des contrées où la visite de cet hôte redouté est plutôt une règle qu'une excep- tion. Il est certain aussi que, même dans les contrées les mieux protégées, les choses, dans des cas exceptionnels, pren- nent une tournure si défavorable que les gelées causent des dommages très sensibles. La tradition conserve le souvenir de plus d'une nuit de gelée dont les conséquences fatales prirent les proportions de véritables calamités publiques. Les années de gelée 1696 et 1867 (cf. la courbe de mortalité sur la feuille n:0o 14) comptent parmi les plus dures épreuves qu’ait subies le peuple finlandais, et si on n'a plus à redouter pour l'avenir de malheurs aussi graves, la raison en est moins dans une diminution directe des dangers même de gelées que dans la protection indirecte as- surée par la possibilité d'acquisitions plus variées et par un développement des communications jusque-là insoupçonné. Malgré la longue expérience acquise, il est à l'heure ac- tuelle à peu près impossible de faire un exposé exact statistico- géograpique du phénomène des gelées en Finlande. Les notes qu'on pourrait certainement trouver à ce sujet dans les fonds des archives et encore plus dans les journaux de l'époque récente seraient le plus souvent ou trop générales, ou faites d’un point de vue trop occasionnel et local, pour pouvoir permettre au moins un exposé cartographique. Depuis plusieurs années, il est vrai, les statistiques sur l'apparition et l'extension des gelées ont été rassemblées par la Société de géographie de Finlande en grand nombre et d’après un plan uniforme. Pour les années 1892—094, ces sta- tistiques, obtenues par le concours de centaines d’observa-Gelées nocturnes. (Q large mesure les champs environnants contre les ravages des gelées d'été. L'accroissement de la culture, soit en intensité, soit en extension, est propre à écarter de plus en plus provenant les dangers des gelées; c’est une considération qu'il n’est pas be- soin de développer, non plus que cette autre, que le danger résultant des dommages causés par les gelées s'amoindrit sen- siblement dans la mesure où s’accomplit le passage impor- tant de la culture des céréales à celle du foin. Pourtant on ne saurait nier que des territoires très étendus en Finlande ne soient sans cesse exposés à un dan- ger de gelée qui revient souvent; et il y a des contrées où la visite de cet hôte redouté est plutôt une règle qu'une excep- tion. Il est certain aussi que, même dans les contrées les mieux protégées, les choses, dans des cas exceptionnels, pren- nent une tournure si défavorable que les gelées causent des dommages très sensibles. La tradition conserve le souvenir de plus d'une nuit de gelée dont les conséquences fatales prirent les proportions de véritables calamités publiques. Les années de gelée 1696 et 1867 (cf. la courbe de mortalité sur la feuille n:0o 14) comptent parmi les plus dures épreuves qu’ait subies le peuple finlandais, et si on n'a plus à redouter pour l'avenir de malheurs aussi graves, la raison en est moins dans une diminution directe des dangers même de gelées que dans la protection indirecte as- surée par la possibilité d'acquisitions plus variées et par un développement des communications jusque-là insoupçonné. Malgré la longue expérience acquise, il est à l'heure ac- tuelle à peu près impossible de faire un exposé exact statistico- géograpique du phénomène des gelées en Finlande. Les notes qu'on pourrait certainement trouver à ce sujet dans les fonds des archives et encore plus dans les journaux de l'époque récente seraient le plus souvent ou trop générales, ou faites d’un point de vue trop occasionnel et local, pour pouvoir permettre au moins un exposé cartographique. Depuis plusieurs années, il est vrai, les statistiques sur l'apparition et l'extension des gelées ont été rassemblées par la Société de géographie de Finlande en grand nombre et d’après un plan uniforme. Pour les années 1892—094, ces sta- tistiques, obtenues par le concours de centaines d’observa-Gelées nocturnes. (Q large mesure les champs environnants contre les ravages des gelées d'été. L'accroissement de la culture, soit en intensité, soit en extension, est propre à écarter de plus en plus provenant les dangers des gelées; c’est une considération qu'il n’est pas be- soin de développer, non plus que cette autre, que le danger résultant des dommages causés par les gelées s'amoindrit sen- siblement dans la mesure où s’accomplit le passage impor- tant de la culture des céréales à celle du foin. Pourtant on ne saurait nier que des territoires très étendus en Finlande ne soient sans cesse exposés à un dan- ger de gelée qui revient souvent; et il y a des contrées où la visite de cet hôte redouté est plutôt une règle qu'une excep- tion. Il est certain aussi que, même dans les contrées les mieux protégées, les choses, dans des cas exceptionnels, pren- nent une tournure si défavorable que les gelées causent des dommages très sensibles. La tradition conserve le souvenir de plus d'une nuit de gelée dont les conséquences fatales prirent les proportions de véritables calamités publiques. Les années de gelée 1696 et 1867 (cf. la courbe de mortalité sur la feuille n:0o 14) comptent parmi les plus dures épreuves qu’ait subies le peuple finlandais, et si on n'a plus à redouter pour l'avenir de malheurs aussi graves, la raison en est moins dans une diminution directe des dangers même de gelées que dans la protection indirecte as- surée par la possibilité d'acquisitions plus variées et par un développement des communications jusque-là insoupçonné. Malgré la longue expérience acquise, il est à l'heure ac- tuelle à peu près impossible de faire un exposé exact statistico- géograpique du phénomène des gelées en Finlande. Les notes qu'on pourrait certainement trouver à ce sujet dans les fonds des archives et encore plus dans les journaux de l'époque récente seraient le plus souvent ou trop générales, ou faites d’un point de vue trop occasionnel et local, pour pouvoir permettre au moins un exposé cartographique. Depuis plusieurs années, il est vrai, les statistiques sur l'apparition et l'extension des gelées ont été rassemblées par la Société de géographie de Finlande en grand nombre et d’après un plan uniforme. Pour les années 1892—094, ces sta- tistiques, obtenues par le concours de centaines d’observa- --- Fennia, 17. No 10 a. 3 teurs volontaires ont été réunies et publiées par l’auteur dans la ,Fennia“ (8, 10, 12). Outre que ces exposés n’embrassent qu’une trop courte période, la difficulté de résumer les anciens matériaux, en quelque sorte accidentellement recueillis, en vue d'obtenir des moyennes statistiques, est cependant augmentée dans une large mesure par le manque d'une échelle aisément applicable, conséquente et assez pratique pour l'évaluation de l'intensité de la gelée. La simple réflexion montre aussi que lappréciation de l'importance varie selon qu’on se place au point de vue physique, botanique ou économique. Quoique, par suite, on n'ait pas encore pu pour le mo- ment arriver à un exposé complet des gelées nocturnes d'été, il a paru pourtant conforme au plan de l’atlas de don- ner, pour éclairer un phénomène si important pour le pays, un extrait cartographique de quelques cas particuliers et plus no- tables, qui peuvent en même temps être regardés comme les types des formes les plus importantes des gelées nocturnes d'été qui se présentent en Finlande. Les 8 cartes de détail qui entrent dans l’atlas ont été toutes publiées, quoique sous une forme un peu différente, dans les fascicules précédemment cités de la Fennia, où l’on pourra trouver aussi un compte rendu détaillé des pertes économiques qui résultèrent de ces gelées et des conditions météorologiques générales qui régnaient à ce moment. Par contre, on a, dans les cartes nouvelles, introduit une échelle de trois teintes pour marquer l'intensité de la gelée qui manquait aux cartes antérieures. Pour déterminer l'échelle, on a pris pour base les dommages exercés par la gelée sur la pomme de terre cultivée à peu près partout, parce qu’ils se font rapidement sentir et sautent aux yeux de suite, et qu'ils sont aussi dans la plupart des cas indi- qués avec précision dans les communications envoyées. Seuls, les froids précoces de printemps, qui peuvent certainement être fatals aux semences de printemps, ne peuvent être mesurées à l’aide de cette échelle. On a employé la feinte la plus claire (rouge) là où les fanes de pomme de terre n'ont été endommagées que faiblement, et le plus souvent dans les terrains bas: les céréa- les semblent dans ces conditions rester en général intactes. La teinte moyenne (bleu) indique les endroits où la tige de la pomme de terre, dans les lieux plus exposés à la gelée, a été plusFennia, 17. No 10 a. 3 teurs volontaires ont été réunies et publiées par l’auteur dans la ,Fennia“ (8, 10, 12). Outre que ces exposés n’embrassent qu’une trop courte période, la difficulté de résumer les anciens matériaux, en quelque sorte accidentellement recueillis, en vue d'obtenir des moyennes statistiques, est cependant augmentée dans une large mesure par le manque d'une échelle aisément applicable, conséquente et assez pratique pour l'évaluation de l'intensité de la gelée. La simple réflexion montre aussi que lappréciation de l'importance varie selon qu’on se place au point de vue physique, botanique ou économique. Quoique, par suite, on n'ait pas encore pu pour le mo- ment arriver à un exposé complet des gelées nocturnes d'été, il a paru pourtant conforme au plan de l’atlas de don- ner, pour éclairer un phénomène si important pour le pays, un extrait cartographique de quelques cas particuliers et plus no- tables, qui peuvent en même temps être regardés comme les types des formes les plus importantes des gelées nocturnes d'été qui se présentent en Finlande. Les 8 cartes de détail qui entrent dans l’atlas ont été toutes publiées, quoique sous une forme un peu différente, dans les fascicules précédemment cités de la Fennia, où l’on pourra trouver aussi un compte rendu détaillé des pertes économiques qui résultèrent de ces gelées et des conditions météorologiques générales qui régnaient à ce moment. Par contre, on a, dans les cartes nouvelles, introduit une échelle de trois teintes pour marquer l'intensité de la gelée qui manquait aux cartes antérieures. Pour déterminer l'échelle, on a pris pour base les dommages exercés par la gelée sur la pomme de terre cultivée à peu près partout, parce qu’ils se font rapidement sentir et sautent aux yeux de suite, et qu'ils sont aussi dans la plupart des cas indi- qués avec précision dans les communications envoyées. Seuls, les froids précoces de printemps, qui peuvent certainement être fatals aux semences de printemps, ne peuvent être mesurées à l’aide de cette échelle. On a employé la feinte la plus claire (rouge) là où les fanes de pomme de terre n'ont été endommagées que faiblement, et le plus souvent dans les terrains bas: les céréa- les semblent dans ces conditions rester en général intactes. La teinte moyenne (bleu) indique les endroits où la tige de la pomme de terre, dans les lieux plus exposés à la gelée, a été plusFennia, 17. No 10 a. 3 teurs volontaires ont été réunies et publiées par l’auteur dans la ,Fennia“ (8, 10, 12). Outre que ces exposés n’embrassent qu’une trop courte période, la difficulté de résumer les anciens matériaux, en quelque sorte accidentellement recueillis, en vue d'obtenir des moyennes statistiques, est cependant augmentée dans une large mesure par le manque d'une échelle aisément applicable, conséquente et assez pratique pour l'évaluation de l'intensité de la gelée. La simple réflexion montre aussi que lappréciation de l'importance varie selon qu’on se place au point de vue physique, botanique ou économique. Quoique, par suite, on n'ait pas encore pu pour le mo- ment arriver à un exposé complet des gelées nocturnes d'été, il a paru pourtant conforme au plan de l’atlas de don- ner, pour éclairer un phénomène si important pour le pays, un extrait cartographique de quelques cas particuliers et plus no- tables, qui peuvent en même temps être regardés comme les types des formes les plus importantes des gelées nocturnes d'été qui se présentent en Finlande. Les 8 cartes de détail qui entrent dans l’atlas ont été toutes publiées, quoique sous une forme un peu différente, dans les fascicules précédemment cités de la Fennia, où l’on pourra trouver aussi un compte rendu détaillé des pertes économiques qui résultèrent de ces gelées et des conditions météorologiques générales qui régnaient à ce moment. Par contre, on a, dans les cartes nouvelles, introduit une échelle de trois teintes pour marquer l'intensité de la gelée qui manquait aux cartes antérieures. Pour déterminer l'échelle, on a pris pour base les dommages exercés par la gelée sur la pomme de terre cultivée à peu près partout, parce qu’ils se font rapidement sentir et sautent aux yeux de suite, et qu'ils sont aussi dans la plupart des cas indi- qués avec précision dans les communications envoyées. Seuls, les froids précoces de printemps, qui peuvent certainement être fatals aux semences de printemps, ne peuvent être mesurées à l’aide de cette échelle. On a employé la feinte la plus claire (rouge) là où les fanes de pomme de terre n'ont été endommagées que faiblement, et le plus souvent dans les terrains bas: les céréa- les semblent dans ces conditions rester en général intactes. La teinte moyenne (bleu) indique les endroits où la tige de la pomme de terre, dans les lieux plus exposés à la gelée, a été plus --- 4 Gelées nocturnes. ou moins abîmée, et, même dans les lieux protégés, a reçu parfois un dommage sensible; dans ces conditions, les céréales ont nécessairement souffert en général, l'étendue de la destruc- tion dépendant cependant de leur état de croissance plus ou moins avancée. Enfin la fe/nte la plus foncée (violet) indique une gelée dévastatrice, c. à d. que la fane de la pomme de terre a été partout détruite (ou n’est restée verte que par exception près du sol): en ce cas, les céréales ont toujours souffert, et parfois l'orge a été complètement perdue. D'une façon générale, on peut dire que le degré inférieur de gelée correspond à une température de 1 à 2° au dessous de o, le dernier à 4 à 5° au moins de froid dans les en- droits les plus éprouvés. Il faut pourtant rappeler ici qu'on ne peut indiquer d'effet constant pour une température donnée, car la sensibilité au froid chez la même plante dépend aussi d’autres circonstances, et qu'elle est augmentée par une pluie qui a précédé, ou par la rosée ou les gouttes de pluie qui se trouvent sur les feuilles. Des isobares tracés sur les cartes, les lignes pointillées désignent la pression à 9 h. du soir avant la gelée, et les lignes continues la pression à 7 heures du matin après la gelée. Le sort voulut que l’année 1892, où la Société de géo- graphie de Finlande commença ses recherches, fût une des années de gelées les plus fortes qui se fussent depuis long- temps abattues sur le pays. Déjà du 12 au 74 Juin, une grande partie de la Finlande subit une assez forte gelée, qui pourtant, à raison de l’état peu avancé de la végétation, ne provoqua pas de grandes pertes. L'été fut extraordinairement pluvieux et froid, si bien que les céréales ne mûrirent que lentement- Entre le 1:er et le 3 Août, la plus grande partie du pays subit une gelée par endroits intense, qui, surtout en Ostrobothnie, non seulement détruisit les fanes de pomme de terre, mais aussi, dans les cultures entreprises sur les marécages, le seigle dont le grain commençait à se former. La gelée se répéta dans le N. et l'E. de la Finlande le 14 Août avec assez de force, mais le plus grand désastre se produisit dans la nuit du 1:er Septembre, qui fut la gelée la plus étendue et la plus fatale qu’on eût vue dans le pays depuis 1867. Le seigle fut déjà endommagé à Eno, Pihtipudas et Alavus, et, plus au N,4 Gelées nocturnes. ou moins abîmée, et, même dans les lieux protégés, a reçu parfois un dommage sensible; dans ces conditions, les céréales ont nécessairement souffert en général, l'étendue de la destruc- tion dépendant cependant de leur état de croissance plus ou moins avancée. Enfin la fe/nte la plus foncée (violet) indique une gelée dévastatrice, c. à d. que la fane de la pomme de terre a été partout détruite (ou n’est restée verte que par exception près du sol): en ce cas, les céréales ont toujours souffert, et parfois l'orge a été complètement perdue. D'une façon générale, on peut dire que le degré inférieur de gelée correspond à une température de 1 à 2° au dessous de o, le dernier à 4 à 5° au moins de froid dans les en- droits les plus éprouvés. Il faut pourtant rappeler ici qu'on ne peut indiquer d'effet constant pour une température donnée, car la sensibilité au froid chez la même plante dépend aussi d’autres circonstances, et qu'elle est augmentée par une pluie qui a précédé, ou par la rosée ou les gouttes de pluie qui se trouvent sur les feuilles. Des isobares tracés sur les cartes, les lignes pointillées désignent la pression à 9 h. du soir avant la gelée, et les lignes continues la pression à 7 heures du matin après la gelée. Le sort voulut que l’année 1892, où la Société de géo- graphie de Finlande commença ses recherches, fût une des années de gelées les plus fortes qui se fussent depuis long- temps abattues sur le pays. Déjà du 12 au 74 Juin, une grande partie de la Finlande subit une assez forte gelée, qui pourtant, à raison de l’état peu avancé de la végétation, ne provoqua pas de grandes pertes. L'été fut extraordinairement pluvieux et froid, si bien que les céréales ne mûrirent que lentement- Entre le 1:er et le 3 Août, la plus grande partie du pays subit une gelée par endroits intense, qui, surtout en Ostrobothnie, non seulement détruisit les fanes de pomme de terre, mais aussi, dans les cultures entreprises sur les marécages, le seigle dont le grain commençait à se former. La gelée se répéta dans le N. et l'E. de la Finlande le 14 Août avec assez de force, mais le plus grand désastre se produisit dans la nuit du 1:er Septembre, qui fut la gelée la plus étendue et la plus fatale qu’on eût vue dans le pays depuis 1867. Le seigle fut déjà endommagé à Eno, Pihtipudas et Alavus, et, plus au N,4 Gelées nocturnes. ou moins abîmée, et, même dans les lieux protégés, a reçu parfois un dommage sensible; dans ces conditions, les céréales ont nécessairement souffert en général, l'étendue de la destruc- tion dépendant cependant de leur état de croissance plus ou moins avancée. Enfin la fe/nte la plus foncée (violet) indique une gelée dévastatrice, c. à d. que la fane de la pomme de terre a été partout détruite (ou n’est restée verte que par exception près du sol): en ce cas, les céréales ont toujours souffert, et parfois l'orge a été complètement perdue. D'une façon générale, on peut dire que le degré inférieur de gelée correspond à une température de 1 à 2° au dessous de o, le dernier à 4 à 5° au moins de froid dans les en- droits les plus éprouvés. Il faut pourtant rappeler ici qu'on ne peut indiquer d'effet constant pour une température donnée, car la sensibilité au froid chez la même plante dépend aussi d’autres circonstances, et qu'elle est augmentée par une pluie qui a précédé, ou par la rosée ou les gouttes de pluie qui se trouvent sur les feuilles. Des isobares tracés sur les cartes, les lignes pointillées désignent la pression à 9 h. du soir avant la gelée, et les lignes continues la pression à 7 heures du matin après la gelée. Le sort voulut que l’année 1892, où la Société de géo- graphie de Finlande commença ses recherches, fût une des années de gelées les plus fortes qui se fussent depuis long- temps abattues sur le pays. Déjà du 12 au 74 Juin, une grande partie de la Finlande subit une assez forte gelée, qui pourtant, à raison de l’état peu avancé de la végétation, ne provoqua pas de grandes pertes. L'été fut extraordinairement pluvieux et froid, si bien que les céréales ne mûrirent que lentement- Entre le 1:er et le 3 Août, la plus grande partie du pays subit une gelée par endroits intense, qui, surtout en Ostrobothnie, non seulement détruisit les fanes de pomme de terre, mais aussi, dans les cultures entreprises sur les marécages, le seigle dont le grain commençait à se former. La gelée se répéta dans le N. et l'E. de la Finlande le 14 Août avec assez de force, mais le plus grand désastre se produisit dans la nuit du 1:er Septembre, qui fut la gelée la plus étendue et la plus fatale qu’on eût vue dans le pays depuis 1867. Le seigle fut déjà endommagé à Eno, Pihtipudas et Alavus, et, plus au N, --- Fennia, 17. Nio 10 a. 5 n'échappa que par places à la destruction totale; plus au S. on était en train de faire la récolte, et le dommage fut moin- dre. L’orge, si importante dans le N. de la Finlande, était en- core à peine arrivée à maturité, et dans toute l’'Ostrobothnie, le N. du Tavastland, le Savolaks et la Carélie, on eut une complète disette de cette céréale. L'’avoine, sans doute, fut moins endommagée, mais la pomme de terre, retardée dans sa croissance par les gelées antérieures, fut souvent complète- ment dévastée dans les endroits atteints par la gelée. L'hiver de 1892 à 1893 fut particulièrement neigeux et se distingua par la persistance d’une température extraordinaire- ment basse. La glace formée sur la mer et les lacs en fut par suite particulièrement épaisse et retarda dans de grandes proportions la venue. du printemps. Aussi, quand arriva le 17 Juin la première forte gelée printanière, il n'y avait pas grand chose à détruire. Mais la gelée qui survint dans la nuit du 14 Juillet en fut d'autant plus funeste. Dans tout le centre de la Finlande, elle causa des dommages très sensibles au seigle alors en fleur, et dévasta aussi les champs de pom- mes de terre même sur les lieux assez protégés contre la gelée. De mémoire d'homme, on ne se souvient pas d’avoir vu de tels ravages causés par la gelée en Finlande pendant l'époque la plus chaude de la mi-été. — Le 13 Août reprit une période de gelées sensibles qui durèrent 7 jours; les plus grands dom- mages se produisirent dans la nuit du 14 Août. L’orge fut d nouveau détruite plus ou moins complètement dans le N. € la Finlande et dans l’Ostrobothnie de Kajana, et fut aussi for- tement éprouvée dans le S. de lOstrobothnie. La pomme de terre fut encore plus ravagée, et subit un retard général de croissance même dans le S.W. de la Finlande. L'été de 1894 occupe aussi dans le nombre des années de gelées une place notable, et complète dans sa mesure la col- lection de types de ravages exercés par la gelée qui avaient rendu les deux années précédentes si tristement célèbres. A l'inverse de ces deux années, le printemps de 1894 fut extra- ordinairement hâtif, au moins d'un mois en avance sur l’année précédente. La température au début de Mai était de beaucoup au dessus de la normale; la végétation se précipitait; les pu- tiets étaient en fleurs jusqu'à Sotkamo; le seigle montait en épis dans le S.W. et le S. de la Finlande. Un changement ® ©@ Fennia, 17. Nio 10 a. 5 n'échappa que par places à la destruction totale; plus au S. on était en train de faire la récolte, et le dommage fut moin- dre. L’orge, si importante dans le N. de la Finlande, était en- core à peine arrivée à maturité, et dans toute l’'Ostrobothnie, le N. du Tavastland, le Savolaks et la Carélie, on eut une complète disette de cette céréale. L'’avoine, sans doute, fut moins endommagée, mais la pomme de terre, retardée dans sa croissance par les gelées antérieures, fut souvent complète- ment dévastée dans les endroits atteints par la gelée. L'hiver de 1892 à 1893 fut particulièrement neigeux et se distingua par la persistance d’une température extraordinaire- ment basse. La glace formée sur la mer et les lacs en fut par suite particulièrement épaisse et retarda dans de grandes proportions la venue. du printemps. Aussi, quand arriva le 17 Juin la première forte gelée printanière, il n'y avait pas grand chose à détruire. Mais la gelée qui survint dans la nuit du 14 Juillet en fut d'autant plus funeste. Dans tout le centre de la Finlande, elle causa des dommages très sensibles au seigle alors en fleur, et dévasta aussi les champs de pom- mes de terre même sur les lieux assez protégés contre la gelée. De mémoire d'homme, on ne se souvient pas d’avoir vu de tels ravages causés par la gelée en Finlande pendant l'époque la plus chaude de la mi-été. — Le 13 Août reprit une période de gelées sensibles qui durèrent 7 jours; les plus grands dom- mages se produisirent dans la nuit du 14 Août. L’orge fut d nouveau détruite plus ou moins complètement dans le N. € la Finlande et dans l’Ostrobothnie de Kajana, et fut aussi for- tement éprouvée dans le S. de lOstrobothnie. La pomme de terre fut encore plus ravagée, et subit un retard général de croissance même dans le S.W. de la Finlande. L'été de 1894 occupe aussi dans le nombre des années de gelées une place notable, et complète dans sa mesure la col- lection de types de ravages exercés par la gelée qui avaient rendu les deux années précédentes si tristement célèbres. A l'inverse de ces deux années, le printemps de 1894 fut extra- ordinairement hâtif, au moins d'un mois en avance sur l’année précédente. La température au début de Mai était de beaucoup au dessus de la normale; la végétation se précipitait; les pu- tiets étaient en fleurs jusqu'à Sotkamo; le seigle montait en épis dans le S.W. et le S. de la Finlande. Un changement ® ©@ Fennia, 17. Nio 10 a. 5 n'échappa que par places à la destruction totale; plus au S. on était en train de faire la récolte, et le dommage fut moin- dre. L’orge, si importante dans le N. de la Finlande, était en- core à peine arrivée à maturité, et dans toute l’'Ostrobothnie, le N. du Tavastland, le Savolaks et la Carélie, on eut une complète disette de cette céréale. L'’avoine, sans doute, fut moins endommagée, mais la pomme de terre, retardée dans sa croissance par les gelées antérieures, fut souvent complète- ment dévastée dans les endroits atteints par la gelée. L'hiver de 1892 à 1893 fut particulièrement neigeux et se distingua par la persistance d’une température extraordinaire- ment basse. La glace formée sur la mer et les lacs en fut par suite particulièrement épaisse et retarda dans de grandes proportions la venue. du printemps. Aussi, quand arriva le 17 Juin la première forte gelée printanière, il n'y avait pas grand chose à détruire. Mais la gelée qui survint dans la nuit du 14 Juillet en fut d'autant plus funeste. Dans tout le centre de la Finlande, elle causa des dommages très sensibles au seigle alors en fleur, et dévasta aussi les champs de pom- mes de terre même sur les lieux assez protégés contre la gelée. De mémoire d'homme, on ne se souvient pas d’avoir vu de tels ravages causés par la gelée en Finlande pendant l'époque la plus chaude de la mi-été. — Le 13 Août reprit une période de gelées sensibles qui durèrent 7 jours; les plus grands dom- mages se produisirent dans la nuit du 14 Août. L’orge fut d nouveau détruite plus ou moins complètement dans le N. € la Finlande et dans l’Ostrobothnie de Kajana, et fut aussi for- tement éprouvée dans le S. de lOstrobothnie. La pomme de terre fut encore plus ravagée, et subit un retard général de croissance même dans le S.W. de la Finlande. L'été de 1894 occupe aussi dans le nombre des années de gelées une place notable, et complète dans sa mesure la col- lection de types de ravages exercés par la gelée qui avaient rendu les deux années précédentes si tristement célèbres. A l'inverse de ces deux années, le printemps de 1894 fut extra- ordinairement hâtif, au moins d'un mois en avance sur l’année précédente. La température au début de Mai était de beaucoup au dessus de la normale; la végétation se précipitait; les pu- tiets étaient en fleurs jusqu'à Sotkamo; le seigle montait en épis dans le S.W. et le S. de la Finlande. Un changement ® ©@ --- 6 Gelées nocturnes. se produisit pourtant le 18 Mai; une violente chute de neige à Satakunta, dans le N. du Tavastland et le S. de l'Ostroboth- nie amena une période de gelées de dix jours qui sévit, avec une intensité variable, sur la plus grande partie de la Fin- lande. Dans beaucoup d’endroits, même les eaux courantes gelaient la nuit; dans le Nyland, la région d'Âbo et à Sata- kunta, les épis de seigle s’éclaircirent; les essences fores- tières (bouleaux, trembles, aunes, sorbiers, sapins) furent aussi fortement endommagées, la gelée les ayant dépouillées d'une grande partie de leur parure de feuilles et d'aiguilles. Même les plantes des prairies (trèfle, fléole) subirent des ra- vages sensibles; par contre les semailles de printemps et les pommes de terre n'étaient pas encore assez avancées pour su- bir de dommages bien sérieux. — Ces pertes considérables se produisirent, comme on l'a dit, au cours d’une assez longue pé- riode, et n’ont pu par suite être rapportées à un jour déter- miné; on s’est abstenu d'en faire un exposé cartographique, surtout parce que la chute de température fut aussi forte, sinon même davantage, dans le centre et le N. de la Finlande que plus loin au S., bien que les pertes économiques, par suite de l’état de développement de la végétation, se soient fait sur- tout remarquer dans le sud. Cette année on eut encore une gelée notable dans la nuit du 4 Juillet; en particulier dans le S. et le centre de l'Ostro- bothnie, le seigle fut endommagé dans les cultures faites dans les marais, et les champs de pommes de terre noircirent. Les étés de 18953 à 1898 n’ont heureusement apporté que de faibles contributions à l’étude de la nature et des causes des gelées nocturnes en Finlande, mais celles-ci réapparais- sent sur une plus grande extension pendant l'été actuel (1899). Il n’y a rien d’extraordinaire à ce qu’un phénomène aussi funeste et aussi sensible que les ravages de la gelée soit en- suite exagéré quant à ses effets. C'est une chose naturelle, et, du point de vue psychologique, aisément explicable. Pour- tant, une plus ample connaissance des circonstances qui in- fluent sur le phénomène montre que la gelée, souvent et pré-6 Gelées nocturnes. se produisit pourtant le 18 Mai; une violente chute de neige à Satakunta, dans le N. du Tavastland et le S. de l'Ostroboth- nie amena une période de gelées de dix jours qui sévit, avec une intensité variable, sur la plus grande partie de la Fin- lande. Dans beaucoup d’endroits, même les eaux courantes gelaient la nuit; dans le Nyland, la région d'Âbo et à Sata- kunta, les épis de seigle s’éclaircirent; les essences fores- tières (bouleaux, trembles, aunes, sorbiers, sapins) furent aussi fortement endommagées, la gelée les ayant dépouillées d'une grande partie de leur parure de feuilles et d'aiguilles. Même les plantes des prairies (trèfle, fléole) subirent des ra- vages sensibles; par contre les semailles de printemps et les pommes de terre n'étaient pas encore assez avancées pour su- bir de dommages bien sérieux. — Ces pertes considérables se produisirent, comme on l'a dit, au cours d’une assez longue pé- riode, et n’ont pu par suite être rapportées à un jour déter- miné; on s’est abstenu d'en faire un exposé cartographique, surtout parce que la chute de température fut aussi forte, sinon même davantage, dans le centre et le N. de la Finlande que plus loin au S., bien que les pertes économiques, par suite de l’état de développement de la végétation, se soient fait sur- tout remarquer dans le sud. Cette année on eut encore une gelée notable dans la nuit du 4 Juillet; en particulier dans le S. et le centre de l'Ostro- bothnie, le seigle fut endommagé dans les cultures faites dans les marais, et les champs de pommes de terre noircirent. Les étés de 18953 à 1898 n’ont heureusement apporté que de faibles contributions à l’étude de la nature et des causes des gelées nocturnes en Finlande, mais celles-ci réapparais- sent sur une plus grande extension pendant l'été actuel (1899). Il n’y a rien d’extraordinaire à ce qu’un phénomène aussi funeste et aussi sensible que les ravages de la gelée soit en- suite exagéré quant à ses effets. C'est une chose naturelle, et, du point de vue psychologique, aisément explicable. Pour- tant, une plus ample connaissance des circonstances qui in- fluent sur le phénomène montre que la gelée, souvent et pré-6 Gelées nocturnes. se produisit pourtant le 18 Mai; une violente chute de neige à Satakunta, dans le N. du Tavastland et le S. de l'Ostroboth- nie amena une période de gelées de dix jours qui sévit, avec une intensité variable, sur la plus grande partie de la Fin- lande. Dans beaucoup d’endroits, même les eaux courantes gelaient la nuit; dans le Nyland, la région d'Âbo et à Sata- kunta, les épis de seigle s’éclaircirent; les essences fores- tières (bouleaux, trembles, aunes, sorbiers, sapins) furent aussi fortement endommagées, la gelée les ayant dépouillées d'une grande partie de leur parure de feuilles et d'aiguilles. Même les plantes des prairies (trèfle, fléole) subirent des ra- vages sensibles; par contre les semailles de printemps et les pommes de terre n'étaient pas encore assez avancées pour su- bir de dommages bien sérieux. — Ces pertes considérables se produisirent, comme on l'a dit, au cours d’une assez longue pé- riode, et n’ont pu par suite être rapportées à un jour déter- miné; on s’est abstenu d'en faire un exposé cartographique, surtout parce que la chute de température fut aussi forte, sinon même davantage, dans le centre et le N. de la Finlande que plus loin au S., bien que les pertes économiques, par suite de l’état de développement de la végétation, se soient fait sur- tout remarquer dans le sud. Cette année on eut encore une gelée notable dans la nuit du 4 Juillet; en particulier dans le S. et le centre de l'Ostro- bothnie, le seigle fut endommagé dans les cultures faites dans les marais, et les champs de pommes de terre noircirent. Les étés de 18953 à 1898 n’ont heureusement apporté que de faibles contributions à l’étude de la nature et des causes des gelées nocturnes en Finlande, mais celles-ci réapparais- sent sur une plus grande extension pendant l'été actuel (1899). Il n’y a rien d’extraordinaire à ce qu’un phénomène aussi funeste et aussi sensible que les ravages de la gelée soit en- suite exagéré quant à ses effets. C'est une chose naturelle, et, du point de vue psychologique, aisément explicable. Pour- tant, une plus ample connaissance des circonstances qui in- fluent sur le phénomène montre que la gelée, souvent et pré- --- Fennia, 17. Nio 10 a. 7 cisément dans les cas les plus graves, n’est qu’un moment dans une longue série de conditions climatologiques défavo- rables, dont les autres préparent et appuient ce fléau. On peut prendre pour exemple la plus forte de ces gelées, celle du 1er Sept. 1892: l'été froid et humide avait, cette année là, retardé à tel point le développement des céréales que, au moins dans le N. de la Finlande, on n'avait aucune espérance de les voir mürir, même si les gelées avaient encore tardé quelque temps. D'autre part il ne faut pas perdre de vue que les rava- ges directement visibles sur le sol n’indiquent pas même ap- proximativement la mesure des pertes économiques totales causées par l’eau de congélation. Au dommage direct vient se joindre celui, souvent très considérable, qui se maniieste ordinairement, et d’une manière très marquée, par le manque de semence convenable et disponible à temps. Cet inconvé nient a jusqu'ici en Finlande toujours accompagné les années de gelée. Leur influence, dont l'intensité est à peu près im- possible à évaluer avec précision, s'étend donc au moins sur l'année suivante, peut-être même plus loin encore. Quant à combattre et à éloigner ce danger dans la mesure du possible, c'est là une tâche qu'on n’a pas encore résolue, et dont la so- lution, naturellement, serait propre à atténuer l'effet, non seu- lement des gelées nocturnes, mais aussi en général des mau- vaises récoltes. A. Osw. Kihlman. Fennia, 17. Nio 10 a. 7 cisément dans les cas les plus graves, n’est qu’un moment dans une longue série de conditions climatologiques défavo- rables, dont les autres préparent et appuient ce fléau. On peut prendre pour exemple la plus forte de ces gelées, celle du 1er Sept. 1892: l'été froid et humide avait, cette année là, retardé à tel point le développement des céréales que, au moins dans le N. de la Finlande, on n'avait aucune espérance de les voir mürir, même si les gelées avaient encore tardé quelque temps. D'autre part il ne faut pas perdre de vue que les rava- ges directement visibles sur le sol n’indiquent pas même ap- proximativement la mesure des pertes économiques totales causées par l’eau de congélation. Au dommage direct vient se joindre celui, souvent très considérable, qui se maniieste ordinairement, et d’une manière très marquée, par le manque de semence convenable et disponible à temps. Cet inconvé nient a jusqu'ici en Finlande toujours accompagné les années de gelée. Leur influence, dont l'intensité est à peu près im- possible à évaluer avec précision, s'étend donc au moins sur l'année suivante, peut-être même plus loin encore. Quant à combattre et à éloigner ce danger dans la mesure du possible, c'est là une tâche qu'on n’a pas encore résolue, et dont la so- lution, naturellement, serait propre à atténuer l'effet, non seu- lement des gelées nocturnes, mais aussi en général des mau- vaises récoltes. A. Osw. Kihlman. Fennia, 17. Nio 10 a. 7 cisément dans les cas les plus graves, n’est qu’un moment dans une longue série de conditions climatologiques défavo- rables, dont les autres préparent et appuient ce fléau. On peut prendre pour exemple la plus forte de ces gelées, celle du 1er Sept. 1892: l'été froid et humide avait, cette année là, retardé à tel point le développement des céréales que, au moins dans le N. de la Finlande, on n'avait aucune espérance de les voir mürir, même si les gelées avaient encore tardé quelque temps. D'autre part il ne faut pas perdre de vue que les rava- ges directement visibles sur le sol n’indiquent pas même ap- proximativement la mesure des pertes économiques totales causées par l’eau de congélation. Au dommage direct vient se joindre celui, souvent très considérable, qui se maniieste ordinairement, et d’une manière très marquée, par le manque de semence convenable et disponible à temps. Cet inconvé nient a jusqu'ici en Finlande toujours accompagné les années de gelée. Leur influence, dont l'intensité est à peu près im- possible à évaluer avec précision, s'étend donc au moins sur l'année suivante, peut-être même plus loin encore. Quant à combattre et à éloigner ce danger dans la mesure du possible, c'est là une tâche qu'on n’a pas encore résolue, et dont la so- lution, naturellement, serait propre à atténuer l'effet, non seu- lement des gelées nocturnes, mais aussi en général des mau- vaises récoltes. A. Osw. Kihlman. --- --- ATLAS DE FINLANDE. FEUILLE N° 10b. Plantes vasculaires. La frontière orientale de la Finlande n'a au point de vue de l'histoire naturelle qu'une importance relativement faible. On trouve des deux côtés les mêmes contrées ondulées cou- vertes de forêts et de lacs. Ce sont les mêmes hauteurs ro- cheuses, polies et striées par les glaciers, et appartenant aux roches anciennes qui, en Finlande et dans la Carélie russe, s'élèvent ça et là au dessus du gravier de moraine aggloméré. La végétation y reste aussi la même dans ses traits principaux. C'est plus loin vers l'E. que le pays change. La plaine russo-sibérienne est formée de roches et de formations plus récentes, qui se développent horizontalement, et dans lesquel- les les rivières se sont creusées des lits étroits, sinueux, avec des versants à pic. Diverses espèces végétales caracté- ristiques de la Sibérie (p.ex. le mélèze et le pin pichta, Sazix alba et S. viminalis, Spirea chamedrifolia, Atragene etc.) réus- sissent aussi à pousser assez loin à l’ouest des monts Ourals et donnent à la végétation un caractère étranger. Aussi les naturalistes sont-ils depuis longtemps tombés d'accord qu'il faut placer les limites du territoire finlandais, au point de vue de l’histoire naturelle, plus loin vers l'E. que les limites politiques de la Finlande. Bien que la question ne soit pas encore décidée dans les détails, il est pourtant certain que cette limite ne tombera pas très loin de la direction prin- cipale proposée déjà dans la première moitié de ce siècle, c. à d. une ligne longeant le Svir et aboutissant par l'Onéga et la rivière Vyg à la Mer Blanche. (Le groupe des îles Solovets n'appartient pas à la Carélie, mais à la Russie). ATLAS DE FINLANDE. FEUILLE N° 10b. Plantes vasculaires. La frontière orientale de la Finlande n'a au point de vue de l'histoire naturelle qu'une importance relativement faible. On trouve des deux côtés les mêmes contrées ondulées cou- vertes de forêts et de lacs. Ce sont les mêmes hauteurs ro- cheuses, polies et striées par les glaciers, et appartenant aux roches anciennes qui, en Finlande et dans la Carélie russe, s'élèvent ça et là au dessus du gravier de moraine aggloméré. La végétation y reste aussi la même dans ses traits principaux. C'est plus loin vers l'E. que le pays change. La plaine russo-sibérienne est formée de roches et de formations plus récentes, qui se développent horizontalement, et dans lesquel- les les rivières se sont creusées des lits étroits, sinueux, avec des versants à pic. Diverses espèces végétales caracté- ristiques de la Sibérie (p.ex. le mélèze et le pin pichta, Sazix alba et S. viminalis, Spirea chamedrifolia, Atragene etc.) réus- sissent aussi à pousser assez loin à l’ouest des monts Ourals et donnent à la végétation un caractère étranger. Aussi les naturalistes sont-ils depuis longtemps tombés d'accord qu'il faut placer les limites du territoire finlandais, au point de vue de l’histoire naturelle, plus loin vers l'E. que les limites politiques de la Finlande. Bien que la question ne soit pas encore décidée dans les détails, il est pourtant certain que cette limite ne tombera pas très loin de la direction prin- cipale proposée déjà dans la première moitié de ce siècle, c. à d. une ligne longeant le Svir et aboutissant par l'Onéga et la rivière Vyg à la Mer Blanche. (Le groupe des îles Solovets n'appartient pas à la Carélie, mais à la Russie). ATLAS DE FINLANDE. FEUILLE N° 10b. Plantes vasculaires. La frontière orientale de la Finlande n'a au point de vue de l'histoire naturelle qu'une importance relativement faible. On trouve des deux côtés les mêmes contrées ondulées cou- vertes de forêts et de lacs. Ce sont les mêmes hauteurs ro- cheuses, polies et striées par les glaciers, et appartenant aux roches anciennes qui, en Finlande et dans la Carélie russe, s'élèvent ça et là au dessus du gravier de moraine aggloméré. La végétation y reste aussi la même dans ses traits principaux. C'est plus loin vers l'E. que le pays change. La plaine russo-sibérienne est formée de roches et de formations plus récentes, qui se développent horizontalement, et dans lesquel- les les rivières se sont creusées des lits étroits, sinueux, avec des versants à pic. Diverses espèces végétales caracté- ristiques de la Sibérie (p.ex. le mélèze et le pin pichta, Sazix alba et S. viminalis, Spirea chamedrifolia, Atragene etc.) réus- sissent aussi à pousser assez loin à l’ouest des monts Ourals et donnent à la végétation un caractère étranger. Aussi les naturalistes sont-ils depuis longtemps tombés d'accord qu'il faut placer les limites du territoire finlandais, au point de vue de l’histoire naturelle, plus loin vers l'E. que les limites politiques de la Finlande. Bien que la question ne soit pas encore décidée dans les détails, il est pourtant certain que cette limite ne tombera pas très loin de la direction prin- cipale proposée déjà dans la première moitié de ce siècle, c. à d. une ligne longeant le Svir et aboutissant par l'Onéga et la rivière Vyg à la Mer Blanche. (Le groupe des îles Solovets n'appartient pas à la Carélie, mais à la Russie). --- 2 Plantes vasculaires. Cette délimitation ne se fonde pas seulement sur les cir- constances actuelles, mais elle a, autant que l'on sache, une grande antiquité géologique, en ce qu'elle suit en général la limite du grand domaine finno-scandinave, dans lequel les changements de niveau, ou les changements dans la répar- tition des terres et de la mer ont été si remarquables à lépoque postglaciaire. A l'inverse des autres cartes, la description statistique actu- elle embrasse donc, outre le Grand Duché de Finlande, la Laponie et la Carélie russes, qui, au point de vue considéré ici, sont maintenant à peu près aussi bien connues que la plu- part des contrées finlandaises. Pour rendre un aperçu facile, on a divisé ce territoire tout entier en 28 provinces, non compris la Laponie d'E- nontekiü, que, au point de vue de l’histoire naturelle, il vaut mieux unir aux provinces immédiatement voisines de la Scandinavie. Comme point de départ de cette division, on a pris les anciennes provinces historiques; en les subdivisant, et, là où c'était nécessaire, en ôtant des territoires pour les re- porter à d’autres, on les a transformées en territoires aussi homogènes que possible au point de vue naturel. Outre la composition de la végétation, qui, au point de vue de la géo- graphie botanique, a été naturellement l'élément principal pour le tracé des limites, là où on avait des données assez exactes à ce sujet, les différences physiques et climatologiques ont été prises en considération dans la plus large mesure possible. Les chiffres ont été dressés à l’aide des données qui en Juin 1897 étaient accessibles. Le nombre total connu des plantes vasculaires du territoire finlandais se portait alors à 1,132 espèces, les espèces d’Æferacium étant naturelle- ment traitées d’une façon collective, et en ne prenant que les formes les mieux connues et les plus importantes. Par contre, quelques-unes des plantes hybrides les plus répandues, qui dans la nature se présentent souvent avec l'apparence d'espèces distinctes (p. ex. Nuphar luteum < pumilum, Salix aurita X myrtilloides, Betula nana x odorata, Carex canes- 1) cf. Herbarium Musei Fennici, 2e éd. [I 1889; on a emprunté à ce travail, sans y rien changer, la division en provinces.2 Plantes vasculaires. Cette délimitation ne se fonde pas seulement sur les cir- constances actuelles, mais elle a, autant que l'on sache, une grande antiquité géologique, en ce qu'elle suit en général la limite du grand domaine finno-scandinave, dans lequel les changements de niveau, ou les changements dans la répar- tition des terres et de la mer ont été si remarquables à lépoque postglaciaire. A l'inverse des autres cartes, la description statistique actu- elle embrasse donc, outre le Grand Duché de Finlande, la Laponie et la Carélie russes, qui, au point de vue considéré ici, sont maintenant à peu près aussi bien connues que la plu- part des contrées finlandaises. Pour rendre un aperçu facile, on a divisé ce territoire tout entier en 28 provinces, non compris la Laponie d'E- nontekiü, que, au point de vue de l’histoire naturelle, il vaut mieux unir aux provinces immédiatement voisines de la Scandinavie. Comme point de départ de cette division, on a pris les anciennes provinces historiques; en les subdivisant, et, là où c'était nécessaire, en ôtant des territoires pour les re- porter à d’autres, on les a transformées en territoires aussi homogènes que possible au point de vue naturel. Outre la composition de la végétation, qui, au point de vue de la géo- graphie botanique, a été naturellement l'élément principal pour le tracé des limites, là où on avait des données assez exactes à ce sujet, les différences physiques et climatologiques ont été prises en considération dans la plus large mesure possible. Les chiffres ont été dressés à l’aide des données qui en Juin 1897 étaient accessibles. Le nombre total connu des plantes vasculaires du territoire finlandais se portait alors à 1,132 espèces, les espèces d’Æferacium étant naturelle- ment traitées d’une façon collective, et en ne prenant que les formes les mieux connues et les plus importantes. Par contre, quelques-unes des plantes hybrides les plus répandues, qui dans la nature se présentent souvent avec l'apparence d'espèces distinctes (p. ex. Nuphar luteum < pumilum, Salix aurita X myrtilloides, Betula nana x odorata, Carex canes- 1) cf. Herbarium Musei Fennici, 2e éd. [I 1889; on a emprunté à ce travail, sans y rien changer, la division en provinces.2 Plantes vasculaires. Cette délimitation ne se fonde pas seulement sur les cir- constances actuelles, mais elle a, autant que l'on sache, une grande antiquité géologique, en ce qu'elle suit en général la limite du grand domaine finno-scandinave, dans lequel les changements de niveau, ou les changements dans la répar- tition des terres et de la mer ont été si remarquables à lépoque postglaciaire. A l'inverse des autres cartes, la description statistique actu- elle embrasse donc, outre le Grand Duché de Finlande, la Laponie et la Carélie russes, qui, au point de vue considéré ici, sont maintenant à peu près aussi bien connues que la plu- part des contrées finlandaises. Pour rendre un aperçu facile, on a divisé ce territoire tout entier en 28 provinces, non compris la Laponie d'E- nontekiü, que, au point de vue de l’histoire naturelle, il vaut mieux unir aux provinces immédiatement voisines de la Scandinavie. Comme point de départ de cette division, on a pris les anciennes provinces historiques; en les subdivisant, et, là où c'était nécessaire, en ôtant des territoires pour les re- porter à d’autres, on les a transformées en territoires aussi homogènes que possible au point de vue naturel. Outre la composition de la végétation, qui, au point de vue de la géo- graphie botanique, a été naturellement l'élément principal pour le tracé des limites, là où on avait des données assez exactes à ce sujet, les différences physiques et climatologiques ont été prises en considération dans la plus large mesure possible. Les chiffres ont été dressés à l’aide des données qui en Juin 1897 étaient accessibles. Le nombre total connu des plantes vasculaires du territoire finlandais se portait alors à 1,132 espèces, les espèces d’Æferacium étant naturelle- ment traitées d’une façon collective, et en ne prenant que les formes les mieux connues et les plus importantes. Par contre, quelques-unes des plantes hybrides les plus répandues, qui dans la nature se présentent souvent avec l'apparence d'espèces distinctes (p. ex. Nuphar luteum < pumilum, Salix aurita X myrtilloides, Betula nana x odorata, Carex canes- 1) cf. Herbarium Musei Fennici, 2e éd. [I 1889; on a emprunté à ce travail, sans y rien changer, la division en provinces. --- Fennia, 17. N:o 10 b. 3 cens x norvegica) ont été traitées ici aussi comme de vraies espèces. Il semble hasardeux de chercher à déterminer jusqu’à quel point les chiffres adoptés ici pourront être modifiés par des trouvailles et des recherches postérieures. Plusieurs des provinces de la Finlande méridionale (Finlande proprement dite, Nyland, Tavastland méridional, isthme de Carélie) sont explo- rées d’une manière si complète qu'on n'y peut attendre la dé- couverte que de quelques rares espèces nouvelles. Parmi les autres, il n’y en a pas une seule dans lesquelles on n'ait déjà fait à plusieurs reprises des explorations botaniques spéciales, souvent très approfondies, et il y a de petits territoires à l’inté- rieur de diverses provinces qui sont aussi bien étudiés que les contrées méridionales !). D'un autre côté, il faut se rappeler que chaque année voit annoncer des espèces jusqu’à là inconnues pour la flore. Autant qu’on en peut juger à l'avance, le nombre des plantes vascu- laires semble devoir augmenter d’une manière plus sensible dans certaines provinces, p. ex. la Carélie d'Olonets, la Carélie septentrionale, Satakunta, le Savolaks méridional, l'Ostroboth- nie de Kajana et la Laponie de Varsuga; mais la plupart des autres provinces demandent aussi une exploration encore plus minutieuse avant qu’on puisse les considérer comme suffisam- ment connues. Dans ces conditions, la publication du présent aperçu statistique peut paraître un peu hâtive, et c’est bien en effet le cas, si on en exige des chiffres définitifs. Mais comme il n'existe guère des inégalités notables dans la connaissance qu’on a des diverses provinces, puisque même les parties septentrionales de la Carélie russe ont été l’objet d’une exploration assez détaille, il semble qu'on soit fondé à admettre que les lacunes qui s'y trouvent encore ont déjà diminué dans de telles proportions qu’elles ne troubleront pas d'une façon notable une comparai- son du genre de celle qu'on veut faire ici. 1) Citons p. ex.: beaucoup de régions d'Âland; Karkku et Pirkkala à Satakunta; les environs de Vasa et de Kuopio; la région de Paanajärvi à Kuusamo; les régions de Kola, Kantalaks et Ponoj dans la Laponie russe.Fennia, 17. N:o 10 b. 3 cens x norvegica) ont été traitées ici aussi comme de vraies espèces. Il semble hasardeux de chercher à déterminer jusqu’à quel point les chiffres adoptés ici pourront être modifiés par des trouvailles et des recherches postérieures. Plusieurs des provinces de la Finlande méridionale (Finlande proprement dite, Nyland, Tavastland méridional, isthme de Carélie) sont explo- rées d’une manière si complète qu'on n'y peut attendre la dé- couverte que de quelques rares espèces nouvelles. Parmi les autres, il n’y en a pas une seule dans lesquelles on n'ait déjà fait à plusieurs reprises des explorations botaniques spéciales, souvent très approfondies, et il y a de petits territoires à l’inté- rieur de diverses provinces qui sont aussi bien étudiés que les contrées méridionales !). D'un autre côté, il faut se rappeler que chaque année voit annoncer des espèces jusqu’à là inconnues pour la flore. Autant qu’on en peut juger à l'avance, le nombre des plantes vascu- laires semble devoir augmenter d’une manière plus sensible dans certaines provinces, p. ex. la Carélie d'Olonets, la Carélie septentrionale, Satakunta, le Savolaks méridional, l'Ostroboth- nie de Kajana et la Laponie de Varsuga; mais la plupart des autres provinces demandent aussi une exploration encore plus minutieuse avant qu’on puisse les considérer comme suffisam- ment connues. Dans ces conditions, la publication du présent aperçu statistique peut paraître un peu hâtive, et c’est bien en effet le cas, si on en exige des chiffres définitifs. Mais comme il n'existe guère des inégalités notables dans la connaissance qu’on a des diverses provinces, puisque même les parties septentrionales de la Carélie russe ont été l’objet d’une exploration assez détaille, il semble qu'on soit fondé à admettre que les lacunes qui s'y trouvent encore ont déjà diminué dans de telles proportions qu’elles ne troubleront pas d'une façon notable une comparai- son du genre de celle qu'on veut faire ici. 1) Citons p. ex.: beaucoup de régions d'Âland; Karkku et Pirkkala à Satakunta; les environs de Vasa et de Kuopio; la région de Paanajärvi à Kuusamo; les régions de Kola, Kantalaks et Ponoj dans la Laponie russe.Fennia, 17. N:o 10 b. 3 cens x norvegica) ont été traitées ici aussi comme de vraies espèces. Il semble hasardeux de chercher à déterminer jusqu’à quel point les chiffres adoptés ici pourront être modifiés par des trouvailles et des recherches postérieures. Plusieurs des provinces de la Finlande méridionale (Finlande proprement dite, Nyland, Tavastland méridional, isthme de Carélie) sont explo- rées d’une manière si complète qu'on n'y peut attendre la dé- couverte que de quelques rares espèces nouvelles. Parmi les autres, il n’y en a pas une seule dans lesquelles on n'ait déjà fait à plusieurs reprises des explorations botaniques spéciales, souvent très approfondies, et il y a de petits territoires à l’inté- rieur de diverses provinces qui sont aussi bien étudiés que les contrées méridionales !). D'un autre côté, il faut se rappeler que chaque année voit annoncer des espèces jusqu’à là inconnues pour la flore. Autant qu’on en peut juger à l'avance, le nombre des plantes vascu- laires semble devoir augmenter d’une manière plus sensible dans certaines provinces, p. ex. la Carélie d'Olonets, la Carélie septentrionale, Satakunta, le Savolaks méridional, l'Ostroboth- nie de Kajana et la Laponie de Varsuga; mais la plupart des autres provinces demandent aussi une exploration encore plus minutieuse avant qu’on puisse les considérer comme suffisam- ment connues. Dans ces conditions, la publication du présent aperçu statistique peut paraître un peu hâtive, et c’est bien en effet le cas, si on en exige des chiffres définitifs. Mais comme il n'existe guère des inégalités notables dans la connaissance qu’on a des diverses provinces, puisque même les parties septentrionales de la Carélie russe ont été l’objet d’une exploration assez détaille, il semble qu'on soit fondé à admettre que les lacunes qui s'y trouvent encore ont déjà diminué dans de telles proportions qu’elles ne troubleront pas d'une façon notable une comparai- son du genre de celle qu'on veut faire ici. 1) Citons p. ex.: beaucoup de régions d'Âland; Karkku et Pirkkala à Satakunta; les environs de Vasa et de Kuopio; la région de Paanajärvi à Kuusamo; les régions de Kola, Kantalaks et Ponoj dans la Laponie russe. --- 4 Plantes vasculaires. Pour éclairer la question, on peut encore ajouter que, par suite du manque et de l'inégalité des matériaux à l’heure actu- elle, il serait complètement impossible d'arriver à dresser un exposé statistique analogue pour les mousses p. ex., qui pour- tant, après les plantes vasculaires, forment le groupe de végétaux principal le mieux connu du pays. Pour éviter les malentendus possibles, il semble encore nécessaire de rappeler que le nombre des plantes donné pour chaque province ne doit pas être conçu comme également réparti sur toute la surface. Outre qu'il y a dans chaque province une foule d'espèces qu'on ne rencontre que sur quelques points isolés, certains domaines restreints se distinguent aussi par une composition de leur flore différente de la plus grande partie de la province. C'est ainsi que dans la Carélie de lOnéga, seule la plus petite moitié, la partie orientale, pré- sente une grande richesse végétale, tandis que la moitié inté- rieure (occidentale) a une végétation maigre et peu variée. Partout aussi, la bande côtière diffère plus ou moins de l’in- térieur de chaque province, même abstraction faite des espèces énumérées ci-dessous qui croissent exclusivement sur le rivage de la mer. Les chiffres rouges (ou blancs) de la carte désignent le nombre total des espèces pour chaque province. On a en outre cherché à réaliser une comparaison plus exacte en ex- cluant les plantes maritimes et alpestres, qui manquent dans beaucoup de provinces parce qu’elles n’y trouvent pas leurs conditions de végétation, les chiffres ainsi obtenus sont mar- qués en or sur la carte.4 Plantes vasculaires. Pour éclairer la question, on peut encore ajouter que, par suite du manque et de l'inégalité des matériaux à l’heure actu- elle, il serait complètement impossible d'arriver à dresser un exposé statistique analogue pour les mousses p. ex., qui pour- tant, après les plantes vasculaires, forment le groupe de végétaux principal le mieux connu du pays. Pour éviter les malentendus possibles, il semble encore nécessaire de rappeler que le nombre des plantes donné pour chaque province ne doit pas être conçu comme également réparti sur toute la surface. Outre qu'il y a dans chaque province une foule d'espèces qu'on ne rencontre que sur quelques points isolés, certains domaines restreints se distinguent aussi par une composition de leur flore différente de la plus grande partie de la province. C'est ainsi que dans la Carélie de lOnéga, seule la plus petite moitié, la partie orientale, pré- sente une grande richesse végétale, tandis que la moitié inté- rieure (occidentale) a une végétation maigre et peu variée. Partout aussi, la bande côtière diffère plus ou moins de l’in- térieur de chaque province, même abstraction faite des espèces énumérées ci-dessous qui croissent exclusivement sur le rivage de la mer. Les chiffres rouges (ou blancs) de la carte désignent le nombre total des espèces pour chaque province. On a en outre cherché à réaliser une comparaison plus exacte en ex- cluant les plantes maritimes et alpestres, qui manquent dans beaucoup de provinces parce qu’elles n’y trouvent pas leurs conditions de végétation, les chiffres ainsi obtenus sont mar- qués en or sur la carte.4 Plantes vasculaires. Pour éclairer la question, on peut encore ajouter que, par suite du manque et de l'inégalité des matériaux à l’heure actu- elle, il serait complètement impossible d'arriver à dresser un exposé statistique analogue pour les mousses p. ex., qui pour- tant, après les plantes vasculaires, forment le groupe de végétaux principal le mieux connu du pays. Pour éviter les malentendus possibles, il semble encore nécessaire de rappeler que le nombre des plantes donné pour chaque province ne doit pas être conçu comme également réparti sur toute la surface. Outre qu'il y a dans chaque province une foule d'espèces qu'on ne rencontre que sur quelques points isolés, certains domaines restreints se distinguent aussi par une composition de leur flore différente de la plus grande partie de la province. C'est ainsi que dans la Carélie de lOnéga, seule la plus petite moitié, la partie orientale, pré- sente une grande richesse végétale, tandis que la moitié inté- rieure (occidentale) a une végétation maigre et peu variée. Partout aussi, la bande côtière diffère plus ou moins de l’in- térieur de chaque province, même abstraction faite des espèces énumérées ci-dessous qui croissent exclusivement sur le rivage de la mer. Les chiffres rouges (ou blancs) de la carte désignent le nombre total des espèces pour chaque province. On a en outre cherché à réaliser une comparaison plus exacte en ex- cluant les plantes maritimes et alpestres, qui manquent dans beaucoup de provinces parce qu’elles n’y trouvent pas leurs conditions de végétation, les chiffres ainsi obtenus sont mar- qués en or sur la carte. --- Fennia, 17. Nio 10 b. 5 Les provinces botaniques du domaine finlandais (au point de vue de l’histoire naturelle) sont donc les suivantes: Province, Âland - : - - . ose ee Finlande proprement dite. + - - Nyland Carélie méridionale + + - - - Isthme de Carélie + + - - - Satakunta + : : Tavastland méridional + : : ÿ septentrional Savolaks méridional + : + : - ÿ septentrional - Carélie du Ladoga + + + + : . $ septentrionale 5 d'Olonets : de lOnéga + - : » Ostrobothnie méridionale -+ : centrale. : : » » septentrionale + + - Région de Kajana + - : + - Kuusamo + + + - - . Carélie de Pomore + - + - : - de Keret + - + - + - . Laponie de Kemi - - : - - . » ü ÿ d'Inari ñ ÿ d'Imandra - ÿ ÿ de Varsuga -+ : - de Tuloma : : : ÿ ü de Murman :+ - » ” : $ de Ponoi Chifire total des espèces connues 744 752 717 651 664 624 635 475 584 323 651 508 575 603 503 471 508 417 421 511 438 400 413 485 385 385 318 ÿ 364 Chiffre total, abstract, faite des plantes maritimes et alpestres. 700 711 677 619 645 597 635 475 584 523 651 508 575 603 480 442 478 417 407 479 406 368 340 398 347 312 251 280Fennia, 17. Nio 10 b. 5 Les provinces botaniques du domaine finlandais (au point de vue de l’histoire naturelle) sont donc les suivantes: Province, Âland - : - - . ose ee Finlande proprement dite. + - - Nyland Carélie méridionale + + - - - Isthme de Carélie + + - - - Satakunta + : : Tavastland méridional + : : ÿ septentrional Savolaks méridional + : + : - ÿ septentrional - Carélie du Ladoga + + + + : . $ septentrionale 5 d'Olonets : de lOnéga + - : » Ostrobothnie méridionale -+ : centrale. : : » » septentrionale + + - Région de Kajana + - : + - Kuusamo + + + - - . Carélie de Pomore + - + - : - de Keret + - + - + - . Laponie de Kemi - - : - - . » ü ÿ d'Inari ñ ÿ d'Imandra - ÿ ÿ de Varsuga -+ : - de Tuloma : : : ÿ ü de Murman :+ - » ” : $ de Ponoi Chifire total des espèces connues 744 752 717 651 664 624 635 475 584 323 651 508 575 603 503 471 508 417 421 511 438 400 413 485 385 385 318 ÿ 364 Chiffre total, abstract, faite des plantes maritimes et alpestres. 700 711 677 619 645 597 635 475 584 523 651 508 575 603 480 442 478 417 407 479 406 368 340 398 347 312 251 280Fennia, 17. Nio 10 b. 5 Les provinces botaniques du domaine finlandais (au point de vue de l’histoire naturelle) sont donc les suivantes: Province, Âland - : - - . ose ee Finlande proprement dite. + - - Nyland Carélie méridionale + + - - - Isthme de Carélie + + - - - Satakunta + : : Tavastland méridional + : : ÿ septentrional Savolaks méridional + : + : - ÿ septentrional - Carélie du Ladoga + + + + : . $ septentrionale 5 d'Olonets : de lOnéga + - : » Ostrobothnie méridionale -+ : centrale. : : » » septentrionale + + - Région de Kajana + - : + - Kuusamo + + + - - . Carélie de Pomore + - + - : - de Keret + - + - + - . Laponie de Kemi - - : - - . » ü ÿ d'Inari ñ ÿ d'Imandra - ÿ ÿ de Varsuga -+ : - de Tuloma : : : ÿ ü de Murman :+ - » ” : $ de Ponoi Chifire total des espèces connues 744 752 717 651 664 624 635 475 584 323 651 508 575 603 503 471 508 417 421 511 438 400 413 485 385 385 318 ÿ 364 Chiffre total, abstract, faite des plantes maritimes et alpestres. 700 711 677 619 645 597 635 475 584 523 651 508 575 603 480 442 478 417 407 479 406 368 340 398 347 312 251 280 --- Plantes vasculaires. Comme espèces des rivages ou on a compté les 61 suivantes: Juncus balticus Triglochin maritimum Scirpus rufus Sc. maritimus Sc. Tabernemontani Heleocharis uniglumis Carex norvegica C. glareosa C. pseudohelvola C. maritima C. salina C. distans C. extensa Deschampsia bottnica Atropis distans Elymus arenarius Najas marina Potamogeton pectinatus Ruppia rostellata R. brachypus R. spiralis Zannichellia polycarpa Z. pedicellata Zostera marina Polygonum Rayi Silene maritima S. viscosa Spergularia canina Ammodenia peploides Stellaria humifusa Sagina maritima Suæda maritime Salsola kali Salicornia herbacea Atriplex hastata A. litoralis Ranunculus marinus Cochlearia arctica C. anglica C. danica Îsatis tinctoria Crambe maritima espèces maritimes, Cakile maritima Archangelica litoralis Haloscias scoticum Hippophaës rhamnoides Lathyrus maritimus Trifolium fragiferum Glaux maritima Samolus Valerandi Primula sibirica Armeria elongata A. sibirica Mertensia maritime Odontites litoralis Euphrasia bottnica Plantago maritima Erythrea litoralis Æ. pulchella Aster tripolium Taraxacum palustre. Quelques unes de ces espèces se retrouvent pourtant ex- ceptionnellement ailleurs que sur les rivages de la mer, p. ex.: Potamogeton pectinatus trouvé dans le Savolaks septentrional, Lathyrus maritimus Elvmus arenarius Atropis distans » lOnéga, ” sur les rives du Ladoga et de comme le précedant, de plus dans la Laponie de Kemi, dans le Savolaks septentrional, la région de Kajana et la Ca- rélie d’Olonets. Les chiffres rouges donnent la salinité de l’eau de mer exprimée en millièmes. On peut noter comme une anomalie le fait que, tandis que le nombre des espèces maritimes dans le golfe de Finlande décroît en proportion de la salinité, l’in- verse semble se produire dans le golîe de Bothnie, bien qu’il n'y ait pas une régularité complète.Plantes vasculaires. Comme espèces des rivages ou on a compté les 61 suivantes: Juncus balticus Triglochin maritimum Scirpus rufus Sc. maritimus Sc. Tabernemontani Heleocharis uniglumis Carex norvegica C. glareosa C. pseudohelvola C. maritima C. salina C. distans C. extensa Deschampsia bottnica Atropis distans Elymus arenarius Najas marina Potamogeton pectinatus Ruppia rostellata R. brachypus R. spiralis Zannichellia polycarpa Z. pedicellata Zostera marina Polygonum Rayi Silene maritima S. viscosa Spergularia canina Ammodenia peploides Stellaria humifusa Sagina maritima Suæda maritime Salsola kali Salicornia herbacea Atriplex hastata A. litoralis Ranunculus marinus Cochlearia arctica C. anglica C. danica Îsatis tinctoria Crambe maritima espèces maritimes, Cakile maritima Archangelica litoralis Haloscias scoticum Hippophaës rhamnoides Lathyrus maritimus Trifolium fragiferum Glaux maritima Samolus Valerandi Primula sibirica Armeria elongata A. sibirica Mertensia maritime Odontites litoralis Euphrasia bottnica Plantago maritima Erythrea litoralis Æ. pulchella Aster tripolium Taraxacum palustre. Quelques unes de ces espèces se retrouvent pourtant ex- ceptionnellement ailleurs que sur les rivages de la mer, p. ex.: Potamogeton pectinatus trouvé dans le Savolaks septentrional, Lathyrus maritimus Elvmus arenarius Atropis distans » lOnéga, ” sur les rives du Ladoga et de comme le précedant, de plus dans la Laponie de Kemi, dans le Savolaks septentrional, la région de Kajana et la Ca- rélie d’Olonets. Les chiffres rouges donnent la salinité de l’eau de mer exprimée en millièmes. On peut noter comme une anomalie le fait que, tandis que le nombre des espèces maritimes dans le golfe de Finlande décroît en proportion de la salinité, l’in- verse semble se produire dans le golîe de Bothnie, bien qu’il n'y ait pas une régularité complète.Plantes vasculaires. Comme espèces des rivages ou on a compté les 61 suivantes: Juncus balticus Triglochin maritimum Scirpus rufus Sc. maritimus Sc. Tabernemontani Heleocharis uniglumis Carex norvegica C. glareosa C. pseudohelvola C. maritima C. salina C. distans C. extensa Deschampsia bottnica Atropis distans Elymus arenarius Najas marina Potamogeton pectinatus Ruppia rostellata R. brachypus R. spiralis Zannichellia polycarpa Z. pedicellata Zostera marina Polygonum Rayi Silene maritima S. viscosa Spergularia canina Ammodenia peploides Stellaria humifusa Sagina maritima Suæda maritime Salsola kali Salicornia herbacea Atriplex hastata A. litoralis Ranunculus marinus Cochlearia arctica C. anglica C. danica Îsatis tinctoria Crambe maritima espèces maritimes, Cakile maritima Archangelica litoralis Haloscias scoticum Hippophaës rhamnoides Lathyrus maritimus Trifolium fragiferum Glaux maritima Samolus Valerandi Primula sibirica Armeria elongata A. sibirica Mertensia maritime Odontites litoralis Euphrasia bottnica Plantago maritima Erythrea litoralis Æ. pulchella Aster tripolium Taraxacum palustre. Quelques unes de ces espèces se retrouvent pourtant ex- ceptionnellement ailleurs que sur les rivages de la mer, p. ex.: Potamogeton pectinatus trouvé dans le Savolaks septentrional, Lathyrus maritimus Elvmus arenarius Atropis distans » lOnéga, ” sur les rives du Ladoga et de comme le précedant, de plus dans la Laponie de Kemi, dans le Savolaks septentrional, la région de Kajana et la Ca- rélie d’Olonets. Les chiffres rouges donnent la salinité de l’eau de mer exprimée en millièmes. On peut noter comme une anomalie le fait que, tandis que le nombre des espèces maritimes dans le golfe de Finlande décroît en proportion de la salinité, l’in- verse semble se produire dans le golîe de Bothnie, bien qu’il n'y ait pas une régularité complète. --- Fennia, 17. No 10 b. 7 La liste des arbres et buissons ne comprend pas les pe- tites espèces de Salicinées (SaZix myrtilloides, repens etc.), ni les broussailles ordinaires (p. ex. la bruyère). A cette catégorie appartiennent alors les 58 espèces suivantes: Betula verrucosa B. odorata B. intermedia B. nana Alnus glutinosa A. incana Corylus avellana Qvercus pedunculata Myrica gale Populus tremula Salix pentandra S. triandra S. acutifolia S. caprea S. cinerea S. aurita S. vagans S. nigricans S. phylicifolia S. hastata S. lanata S. Lapponum S. glauca S. myrsinites S. aurita x< myrtilloides S. Lapponum > myrtil- loides Ulmus efusa U. montana Tilia ulmifolia Acer platanoïides Rhamnus frangule Rh. cathartica Ribes rubrum R. nigrum R. alpinum Daphne mesereum Sorbus fennica S. aucuparia Crategus monogyna Cotoneaster integerrimai) Rosa glauca R. cortifolia R. villosa À. cinnamomea R. acicularis Prunus Spinosa Pr. padus Fraxinus excelsior Viburnum opulus Lonicera xylosteum L. cærulea Pinus silvestris Picea excelsa Hippophaës rhamnoïdes Juniperus communis Malus silvestris Sorbus scandica Taxus baccata. Comme plantes alpestres on a compté les espèces sui- vantes: Cryplogramme crispa Athyrium alpestre Juncus arcticus J. castaneus Lusula parviflora L. Wahlenbergi L. arcuata L. spicata Uncinia microglochin Carex parallela C. rupestris C. incurva 1) On a compté ici aussi C. wigra et C. uniflora. Carex lagopina C. helvola C. rigida C. atrata C. ustulata C. pedata Hierochloë alpina Phippsia algida Deschampsia alpina Trisetum subspicatum Poa cenisia Arctophila fulva Gymnadenia albida Salix arctica S. herbacea S. rotundifolia S. polaris S. reliculata Oxyria digyna Koenigia islandica Silene acaulis Melandrium apetalum M. affine Sagina saxatilisFennia, 17. No 10 b. 7 La liste des arbres et buissons ne comprend pas les pe- tites espèces de Salicinées (SaZix myrtilloides, repens etc.), ni les broussailles ordinaires (p. ex. la bruyère). A cette catégorie appartiennent alors les 58 espèces suivantes: Betula verrucosa B. odorata B. intermedia B. nana Alnus glutinosa A. incana Corylus avellana Qvercus pedunculata Myrica gale Populus tremula Salix pentandra S. triandra S. acutifolia S. caprea S. cinerea S. aurita S. vagans S. nigricans S. phylicifolia S. hastata S. lanata S. Lapponum S. glauca S. myrsinites S. aurita x< myrtilloides S. Lapponum > myrtil- loides Ulmus efusa U. montana Tilia ulmifolia Acer platanoïides Rhamnus frangule Rh. cathartica Ribes rubrum R. nigrum R. alpinum Daphne mesereum Sorbus fennica S. aucuparia Crategus monogyna Cotoneaster integerrimai) Rosa glauca R. cortifolia R. villosa À. cinnamomea R. acicularis Prunus Spinosa Pr. padus Fraxinus excelsior Viburnum opulus Lonicera xylosteum L. cærulea Pinus silvestris Picea excelsa Hippophaës rhamnoïdes Juniperus communis Malus silvestris Sorbus scandica Taxus baccata. Comme plantes alpestres on a compté les espèces sui- vantes: Cryplogramme crispa Athyrium alpestre Juncus arcticus J. castaneus Lusula parviflora L. Wahlenbergi L. arcuata L. spicata Uncinia microglochin Carex parallela C. rupestris C. incurva 1) On a compté ici aussi C. wigra et C. uniflora. Carex lagopina C. helvola C. rigida C. atrata C. ustulata C. pedata Hierochloë alpina Phippsia algida Deschampsia alpina Trisetum subspicatum Poa cenisia Arctophila fulva Gymnadenia albida Salix arctica S. herbacea S. rotundifolia S. polaris S. reliculata Oxyria digyna Koenigia islandica Silene acaulis Melandrium apetalum M. affine Sagina saxatilisFennia, 17. No 10 b. 7 La liste des arbres et buissons ne comprend pas les pe- tites espèces de Salicinées (SaZix myrtilloides, repens etc.), ni les broussailles ordinaires (p. ex. la bruyère). A cette catégorie appartiennent alors les 58 espèces suivantes: Betula verrucosa B. odorata B. intermedia B. nana Alnus glutinosa A. incana Corylus avellana Qvercus pedunculata Myrica gale Populus tremula Salix pentandra S. triandra S. acutifolia S. caprea S. cinerea S. aurita S. vagans S. nigricans S. phylicifolia S. hastata S. lanata S. Lapponum S. glauca S. myrsinites S. aurita x< myrtilloides S. Lapponum > myrtil- loides Ulmus efusa U. montana Tilia ulmifolia Acer platanoïides Rhamnus frangule Rh. cathartica Ribes rubrum R. nigrum R. alpinum Daphne mesereum Sorbus fennica S. aucuparia Crategus monogyna Cotoneaster integerrimai) Rosa glauca R. cortifolia R. villosa À. cinnamomea R. acicularis Prunus Spinosa Pr. padus Fraxinus excelsior Viburnum opulus Lonicera xylosteum L. cærulea Pinus silvestris Picea excelsa Hippophaës rhamnoïdes Juniperus communis Malus silvestris Sorbus scandica Taxus baccata. Comme plantes alpestres on a compté les espèces sui- vantes: Cryplogramme crispa Athyrium alpestre Juncus arcticus J. castaneus Lusula parviflora L. Wahlenbergi L. arcuata L. spicata Uncinia microglochin Carex parallela C. rupestris C. incurva 1) On a compté ici aussi C. wigra et C. uniflora. Carex lagopina C. helvola C. rigida C. atrata C. ustulata C. pedata Hierochloë alpina Phippsia algida Deschampsia alpina Trisetum subspicatum Poa cenisia Arctophila fulva Gymnadenia albida Salix arctica S. herbacea S. rotundifolia S. polaris S. reliculata Oxyria digyna Koenigia islandica Silene acaulis Melandrium apetalum M. affine Sagina saxatilis --- 8 Plantes vasculaires. Sagina nivalis Alsine stricta A. biflora Arenaria ciliata Eerastium trigynum Thalictrum alpinum Ranunculus glacialis R. Pallasii À. pygmaeus R. nivalis Papaver nudicaule Arabis alpina Cardamine bellidifolia Saxifraga stellaris S. hieraciifolia S. cernua S. rivularis S. aisoides S. oppositifolia Epilobium lactiflorum Æ. anagallidifolium Dryas octopetala Potentilla nivea Sibbaldia procumbens Alchemilla alpine Astragalus oroboides Diapensia lapponica Eritrichium villosum Veronica alpina V. saxatilis Pedicularis sudetica Castilleja pallida Gentiana tenella G. nivalis Pleyrogyne rotata Polemonium humile Gnaphalium supinum Chrysanthemum arcticum Pyrethrum bipinnatum Draba hirta D. alpina Æutrema Ediwvardsii Viola biflora Rhodiola rosea Andromeda hypnoides A. tetragona Loiseleuria procumbens Phyllodoce cærulea Arctostaphylos alpina Arnica alpina Taraxacum nivale Hieracium alpinum IT. fuliginosum. Beaucoup de ces espèces sont répandues surtout le long des lits des rivières, loin du territoire alpestre proprement dit (regio alpina). Ce n'est que par exception qu’on en rencontre en outre lune ou l’autre dans des provinces où il n'y a au- cune région alpestre développée. C'est le cas p. ex. pour: Cryptogramme crispa trouvée à Âland Draba hirta ÿ dans la Carélie du Ladoga Polemonium humile ÿ ÿ de l'Onéga. l'est probable que ces trouvailles sont à considérer com- me des ,restes“ de l’époque où la flore alpestre s'étendait beau- coup plus au S., apparaissant près du bord de l’inlandsis de l’époque. Comme la plupart des plantes aquatiques ont une grande extension, on a jugé suffisant, en ce qui les concerne, de par- tager le territoire entier en 7 zônes. Les limites de ces zônes se retrouvent sur les autres cartes de la feuille n:o 10 en gé- néral comme limites de provinces botaniques; seule la zône septentrionale est formée par la bande côtière de l'Océan gla- cial sans se rapporter à une limite de province botanique.8 Plantes vasculaires. Sagina nivalis Alsine stricta A. biflora Arenaria ciliata Eerastium trigynum Thalictrum alpinum Ranunculus glacialis R. Pallasii À. pygmaeus R. nivalis Papaver nudicaule Arabis alpina Cardamine bellidifolia Saxifraga stellaris S. hieraciifolia S. cernua S. rivularis S. aisoides S. oppositifolia Epilobium lactiflorum Æ. anagallidifolium Dryas octopetala Potentilla nivea Sibbaldia procumbens Alchemilla alpine Astragalus oroboides Diapensia lapponica Eritrichium villosum Veronica alpina V. saxatilis Pedicularis sudetica Castilleja pallida Gentiana tenella G. nivalis Pleyrogyne rotata Polemonium humile Gnaphalium supinum Chrysanthemum arcticum Pyrethrum bipinnatum Draba hirta D. alpina Æutrema Ediwvardsii Viola biflora Rhodiola rosea Andromeda hypnoides A. tetragona Loiseleuria procumbens Phyllodoce cærulea Arctostaphylos alpina Arnica alpina Taraxacum nivale Hieracium alpinum IT. fuliginosum. Beaucoup de ces espèces sont répandues surtout le long des lits des rivières, loin du territoire alpestre proprement dit (regio alpina). Ce n'est que par exception qu’on en rencontre en outre lune ou l’autre dans des provinces où il n'y a au- cune région alpestre développée. C'est le cas p. ex. pour: Cryptogramme crispa trouvée à Âland Draba hirta ÿ dans la Carélie du Ladoga Polemonium humile ÿ ÿ de l'Onéga. l'est probable que ces trouvailles sont à considérer com- me des ,restes“ de l’époque où la flore alpestre s'étendait beau- coup plus au S., apparaissant près du bord de l’inlandsis de l’époque. Comme la plupart des plantes aquatiques ont une grande extension, on a jugé suffisant, en ce qui les concerne, de par- tager le territoire entier en 7 zônes. Les limites de ces zônes se retrouvent sur les autres cartes de la feuille n:o 10 en gé- néral comme limites de provinces botaniques; seule la zône septentrionale est formée par la bande côtière de l'Océan gla- cial sans se rapporter à une limite de province botanique.8 Plantes vasculaires. Sagina nivalis Alsine stricta A. biflora Arenaria ciliata Eerastium trigynum Thalictrum alpinum Ranunculus glacialis R. Pallasii À. pygmaeus R. nivalis Papaver nudicaule Arabis alpina Cardamine bellidifolia Saxifraga stellaris S. hieraciifolia S. cernua S. rivularis S. aisoides S. oppositifolia Epilobium lactiflorum Æ. anagallidifolium Dryas octopetala Potentilla nivea Sibbaldia procumbens Alchemilla alpine Astragalus oroboides Diapensia lapponica Eritrichium villosum Veronica alpina V. saxatilis Pedicularis sudetica Castilleja pallida Gentiana tenella G. nivalis Pleyrogyne rotata Polemonium humile Gnaphalium supinum Chrysanthemum arcticum Pyrethrum bipinnatum Draba hirta D. alpina Æutrema Ediwvardsii Viola biflora Rhodiola rosea Andromeda hypnoides A. tetragona Loiseleuria procumbens Phyllodoce cærulea Arctostaphylos alpina Arnica alpina Taraxacum nivale Hieracium alpinum IT. fuliginosum. Beaucoup de ces espèces sont répandues surtout le long des lits des rivières, loin du territoire alpestre proprement dit (regio alpina). Ce n'est que par exception qu’on en rencontre en outre lune ou l’autre dans des provinces où il n'y a au- cune région alpestre développée. C'est le cas p. ex. pour: Cryptogramme crispa trouvée à Âland Draba hirta ÿ dans la Carélie du Ladoga Polemonium humile ÿ ÿ de l'Onéga. l'est probable que ces trouvailles sont à considérer com- me des ,restes“ de l’époque où la flore alpestre s'étendait beau- coup plus au S., apparaissant près du bord de l’inlandsis de l’époque. Comme la plupart des plantes aquatiques ont une grande extension, on a jugé suffisant, en ce qui les concerne, de par- tager le territoire entier en 7 zônes. Les limites de ces zônes se retrouvent sur les autres cartes de la feuille n:o 10 en gé- néral comme limites de provinces botaniques; seule la zône septentrionale est formée par la bande côtière de l'Océan gla- cial sans se rapporter à une limite de province botanique. --- Fennia, I7. No 10 b. 9 On a rangé dans ce groupe les 76 espèces suivantes, la plupart distinguées par le mode de végétation, en ce qu’elles s’enfoncent dans l’eau ou flottent à la surface; un groupe plus petit est formé par les espèces de joncs ou de roseaux (Phrag- maites, Scirpus, Butomus, Typha, Glyceria agvatica, Scolochloa) qu’on pourrait ranger aussi au nombre des plantes de marais, mais qui, apparaissant d'une manière typique dans les eaux profondes, ont été placées parmi les autres plantes aquatiques. Jsoëtes lacustris 1. echinospora Sparganium natans Sp. affine Typha latifolia T. augustifolia Lemna minor L. trisulca Spirodela polyrrhiza Scirpus lacustris Sc. Tabernæmontani Phragmites communis Scolochloa arundinacea Glyceria agvatica Sagittaria sagittifolia PButomus umbellatus Hydrocharis morsus ran@ Stratiotes aloides Najas marina minor . flexilis Potamogeton natans P. sparganifolius P. polygonifolius P. rufescens 1) Incl. M. candida. Potamog. prelonçgus perfoliatus lucens nitens £gramineus Wolfgangii crispus zosterifolius . pusillus obtusifolius Friesii rutilus P, pectinatus P. vaginatus P. filiformis Ruppia rostellata R. brachypus À. spiralis Zannichellia polycarpa Z. pedicellata ZLosiera marina Polygonum amphibium Ranunculus flammule À. marinus À. agvatilis R. heterophyllus RRRRE RER ERA) Ranunculus circinatus Nuphar luteun N. intermedium N. pumilum Nymphea alba!) N. letragona Subularia agvatica Elatine alsinastrum Æ. hydropiper Æ. triandra Callitriche vernalis C. polymorpha C. autumnalis Myriophyllum spicatum M. verticillatum M. alternifolium Hippuris vulgaris Ceratophyllum demersum Utricularia vulgaris U. intermedia Ü. ochroleuca U. minor Lobelia Dortmanna Petasites levigatus. A. Osw: Kihlnan.Fennia, I7. No 10 b. 9 On a rangé dans ce groupe les 76 espèces suivantes, la plupart distinguées par le mode de végétation, en ce qu’elles s’enfoncent dans l’eau ou flottent à la surface; un groupe plus petit est formé par les espèces de joncs ou de roseaux (Phrag- maites, Scirpus, Butomus, Typha, Glyceria agvatica, Scolochloa) qu’on pourrait ranger aussi au nombre des plantes de marais, mais qui, apparaissant d'une manière typique dans les eaux profondes, ont été placées parmi les autres plantes aquatiques. Jsoëtes lacustris 1. echinospora Sparganium natans Sp. affine Typha latifolia T. augustifolia Lemna minor L. trisulca Spirodela polyrrhiza Scirpus lacustris Sc. Tabernæmontani Phragmites communis Scolochloa arundinacea Glyceria agvatica Sagittaria sagittifolia PButomus umbellatus Hydrocharis morsus ran@ Stratiotes aloides Najas marina minor . flexilis Potamogeton natans P. sparganifolius P. polygonifolius P. rufescens 1) Incl. M. candida. Potamog. prelonçgus perfoliatus lucens nitens £gramineus Wolfgangii crispus zosterifolius . pusillus obtusifolius Friesii rutilus P, pectinatus P. vaginatus P. filiformis Ruppia rostellata R. brachypus À. spiralis Zannichellia polycarpa Z. pedicellata ZLosiera marina Polygonum amphibium Ranunculus flammule À. marinus À. agvatilis R. heterophyllus RRRRE RER ERA) Ranunculus circinatus Nuphar luteun N. intermedium N. pumilum Nymphea alba!) N. letragona Subularia agvatica Elatine alsinastrum Æ. hydropiper Æ. triandra Callitriche vernalis C. polymorpha C. autumnalis Myriophyllum spicatum M. verticillatum M. alternifolium Hippuris vulgaris Ceratophyllum demersum Utricularia vulgaris U. intermedia Ü. ochroleuca U. minor Lobelia Dortmanna Petasites levigatus. A. Osw: Kihlnan.Fennia, I7. No 10 b. 9 On a rangé dans ce groupe les 76 espèces suivantes, la plupart distinguées par le mode de végétation, en ce qu’elles s’enfoncent dans l’eau ou flottent à la surface; un groupe plus petit est formé par les espèces de joncs ou de roseaux (Phrag- maites, Scirpus, Butomus, Typha, Glyceria agvatica, Scolochloa) qu’on pourrait ranger aussi au nombre des plantes de marais, mais qui, apparaissant d'une manière typique dans les eaux profondes, ont été placées parmi les autres plantes aquatiques. Jsoëtes lacustris 1. echinospora Sparganium natans Sp. affine Typha latifolia T. augustifolia Lemna minor L. trisulca Spirodela polyrrhiza Scirpus lacustris Sc. Tabernæmontani Phragmites communis Scolochloa arundinacea Glyceria agvatica Sagittaria sagittifolia PButomus umbellatus Hydrocharis morsus ran@ Stratiotes aloides Najas marina minor . flexilis Potamogeton natans P. sparganifolius P. polygonifolius P. rufescens 1) Incl. M. candida. Potamog. prelonçgus perfoliatus lucens nitens £gramineus Wolfgangii crispus zosterifolius . pusillus obtusifolius Friesii rutilus P, pectinatus P. vaginatus P. filiformis Ruppia rostellata R. brachypus À. spiralis Zannichellia polycarpa Z. pedicellata ZLosiera marina Polygonum amphibium Ranunculus flammule À. marinus À. agvatilis R. heterophyllus RRRRE RER ERA) Ranunculus circinatus Nuphar luteun N. intermedium N. pumilum Nymphea alba!) N. letragona Subularia agvatica Elatine alsinastrum Æ. hydropiper Æ. triandra Callitriche vernalis C. polymorpha C. autumnalis Myriophyllum spicatum M. verticillatum M. alternifolium Hippuris vulgaris Ceratophyllum demersum Utricularia vulgaris U. intermedia Ü. ochroleuca U. minor Lobelia Dortmanna Petasites levigatus. A. Osw: Kihlnan. --- --- ATLAS DE FINLANDE. FEUILLE N° 112. Plantes arborescentes. On a déjà essayé, en employant la même méthode qu'ici, de représenter l'extension des plantes arborescentes en Finlande, p. ex. dans la géographie d'Ignatius. Mais, outre que le nom- bre des espèces dans les deux cartes) d'ensemble du présent atlas est de plus du double de ce qu'il était dans le travail pré- cité, le tracé des limites y a été exécuté plus en détail, en indiquant exactement la position des lieux où l’on rencontre la plante en question, et en attachant de plus une attention ‘ particulière aux limites septentrionales des essences forestières, et aux régions de végétation laponne qui en dépendent. Nous renvoyons le lecteur aux ,Finska Forstiüreningens Meddelanden“ 14:e vol.?), où sont publiées des statistiques un peu plus détaillées sur l'extension des espèces ici considérées, et où sont mentionnées brièvement les autres arbres, arbustes et broussailles qui se rencontrent dans le pays; et nous pou- vons, pour éclairer les cartes de l'atlas, nous borner aux in- dications suivantes. Pour représenter d'une façon précise la limite septentrio- nale des diverses espèces, il aurait été nécessaire de mettre sur la carte un bien plus grand nombre de lieux de trouvaille que ceux qui y figurent maintenant. Mais, outre que ce pro- cédé, dans l’état actuel de nos connaissances sur l'extension des plantes dans le pays, aurait encore été d’une application impossible pour beaucoup de parties du pays, il aurait entraîné, 1) Les deux cartes, n:o 112, sont composées par dr Æj. Hjelt. ?) Æj. Hjeit, Utbredningen af Finlands träd, buskar och ris med särskildt af- seende à deras gränser.ATLAS DE FINLANDE. FEUILLE N° 112. Plantes arborescentes. On a déjà essayé, en employant la même méthode qu'ici, de représenter l'extension des plantes arborescentes en Finlande, p. ex. dans la géographie d'Ignatius. Mais, outre que le nom- bre des espèces dans les deux cartes) d'ensemble du présent atlas est de plus du double de ce qu'il était dans le travail pré- cité, le tracé des limites y a été exécuté plus en détail, en indiquant exactement la position des lieux où l’on rencontre la plante en question, et en attachant de plus une attention ‘ particulière aux limites septentrionales des essences forestières, et aux régions de végétation laponne qui en dépendent. Nous renvoyons le lecteur aux ,Finska Forstiüreningens Meddelanden“ 14:e vol.?), où sont publiées des statistiques un peu plus détaillées sur l'extension des espèces ici considérées, et où sont mentionnées brièvement les autres arbres, arbustes et broussailles qui se rencontrent dans le pays; et nous pou- vons, pour éclairer les cartes de l'atlas, nous borner aux in- dications suivantes. Pour représenter d'une façon précise la limite septentrio- nale des diverses espèces, il aurait été nécessaire de mettre sur la carte un bien plus grand nombre de lieux de trouvaille que ceux qui y figurent maintenant. Mais, outre que ce pro- cédé, dans l’état actuel de nos connaissances sur l'extension des plantes dans le pays, aurait encore été d’une application impossible pour beaucoup de parties du pays, il aurait entraîné, 1) Les deux cartes, n:o 112, sont composées par dr Æj. Hjelt. ?) Æj. Hjeit, Utbredningen af Finlands träd, buskar och ris med särskildt af- seende à deras gränser.ATLAS DE FINLANDE. FEUILLE N° 112. Plantes arborescentes. On a déjà essayé, en employant la même méthode qu'ici, de représenter l'extension des plantes arborescentes en Finlande, p. ex. dans la géographie d'Ignatius. Mais, outre que le nom- bre des espèces dans les deux cartes) d'ensemble du présent atlas est de plus du double de ce qu'il était dans le travail pré- cité, le tracé des limites y a été exécuté plus en détail, en indiquant exactement la position des lieux où l’on rencontre la plante en question, et en attachant de plus une attention ‘ particulière aux limites septentrionales des essences forestières, et aux régions de végétation laponne qui en dépendent. Nous renvoyons le lecteur aux ,Finska Forstiüreningens Meddelanden“ 14:e vol.?), où sont publiées des statistiques un peu plus détaillées sur l'extension des espèces ici considérées, et où sont mentionnées brièvement les autres arbres, arbustes et broussailles qui se rencontrent dans le pays; et nous pou- vons, pour éclairer les cartes de l'atlas, nous borner aux in- dications suivantes. Pour représenter d'une façon précise la limite septentrio- nale des diverses espèces, il aurait été nécessaire de mettre sur la carte un bien plus grand nombre de lieux de trouvaille que ceux qui y figurent maintenant. Mais, outre que ce pro- cédé, dans l’état actuel de nos connaissances sur l'extension des plantes dans le pays, aurait encore été d’une application impossible pour beaucoup de parties du pays, il aurait entraîné, 1) Les deux cartes, n:o 112, sont composées par dr Æj. Hjelt. ?) Æj. Hjeit, Utbredningen af Finlands träd, buskar och ris med särskildt af- seende à deras gränser. --- 2 Plantes arborescentes. pour conserver une clarté suifisante, l'adoption de dispositions graphiques différentes et bien plus coûteuses. Les ,limi- tes“ tracées constituent donc seulement la réunion des lieux de trouvaille les plus avancés de chaque espèce, autant qu’on les connaît maintenant. Il ne faut donc pas se figurer le ter- ritoire situé derrière ces lignes comme couvert, même d’une façon approximative, uniformément par la même espèce; les différents lieux de rencontre doivent être conçus quelquefois au contraire comme des apparitions isolées en dehors du do- maine où l'espèce considérée commence à être courante; ou bien ils marquent peut-être la fin d’un territoire continu, mais étroit, p. ex. le long des rives d'un cours d’eau, tandis que l'espèce en question manque des deux côtés de ce domaine. La place manque pour entrer ici dans de plus amples dé- tails, mais un lecteur s'intéressant à la chose pourra sans doute, dans beaucoup de cas, pour apprécier dans le sens in- diqué la conformation des limites, se guider sur la distance entre les lieux de trouvaille réels pour chaque espèce, mar- qués par des points colorés. Là où ces distances sont consi- dérables (p. ex. aune, viorne), on peut attendre des recherches postérieures une rectification de la limite plus sensible que dans les cas où ces points sont rapprochés (p. ex. chêne). La plupart des espèces qui figurent sur les cartes ont en territoire finlandais leur limite N. ou N.E. Les seules ex- ceptions sont le saule cendre (Salix glauca) dont l'extension est limitée vers le S., et la bruyère des marais (Andromeda calyculata) qui, pour la partie principale du pays, est une plante de l'Est. Le volume précité des ,Finska Forstiüreningens medde- landen“ donne à la place convenable d’autres explications de moindre importance sur ces cartes. Il est bon de noter ici que la couleur verte de la région des pins, dans l'Enontekiô oriental, s'étend un peu trop loin vers le N., car elle doit na- turellement s'arrêter au dessous de la limite septentrionale isolée du pin. Ajoutons, comme remarque encore moins im- portante, que la bourdaine a été, pour des raisons typographi- ques, compris parmi les arbres. A. Os. Xthlman.2 Plantes arborescentes. pour conserver une clarté suifisante, l'adoption de dispositions graphiques différentes et bien plus coûteuses. Les ,limi- tes“ tracées constituent donc seulement la réunion des lieux de trouvaille les plus avancés de chaque espèce, autant qu’on les connaît maintenant. Il ne faut donc pas se figurer le ter- ritoire situé derrière ces lignes comme couvert, même d’une façon approximative, uniformément par la même espèce; les différents lieux de rencontre doivent être conçus quelquefois au contraire comme des apparitions isolées en dehors du do- maine où l'espèce considérée commence à être courante; ou bien ils marquent peut-être la fin d’un territoire continu, mais étroit, p. ex. le long des rives d'un cours d’eau, tandis que l'espèce en question manque des deux côtés de ce domaine. La place manque pour entrer ici dans de plus amples dé- tails, mais un lecteur s'intéressant à la chose pourra sans doute, dans beaucoup de cas, pour apprécier dans le sens in- diqué la conformation des limites, se guider sur la distance entre les lieux de trouvaille réels pour chaque espèce, mar- qués par des points colorés. Là où ces distances sont consi- dérables (p. ex. aune, viorne), on peut attendre des recherches postérieures une rectification de la limite plus sensible que dans les cas où ces points sont rapprochés (p. ex. chêne). La plupart des espèces qui figurent sur les cartes ont en territoire finlandais leur limite N. ou N.E. Les seules ex- ceptions sont le saule cendre (Salix glauca) dont l'extension est limitée vers le S., et la bruyère des marais (Andromeda calyculata) qui, pour la partie principale du pays, est une plante de l'Est. Le volume précité des ,Finska Forstiüreningens medde- landen“ donne à la place convenable d’autres explications de moindre importance sur ces cartes. Il est bon de noter ici que la couleur verte de la région des pins, dans l'Enontekiô oriental, s'étend un peu trop loin vers le N., car elle doit na- turellement s'arrêter au dessous de la limite septentrionale isolée du pin. Ajoutons, comme remarque encore moins im- portante, que la bourdaine a été, pour des raisons typographi- ques, compris parmi les arbres. A. Os. Xthlman.2 Plantes arborescentes. pour conserver une clarté suifisante, l'adoption de dispositions graphiques différentes et bien plus coûteuses. Les ,limi- tes“ tracées constituent donc seulement la réunion des lieux de trouvaille les plus avancés de chaque espèce, autant qu’on les connaît maintenant. Il ne faut donc pas se figurer le ter- ritoire situé derrière ces lignes comme couvert, même d’une façon approximative, uniformément par la même espèce; les différents lieux de rencontre doivent être conçus quelquefois au contraire comme des apparitions isolées en dehors du do- maine où l'espèce considérée commence à être courante; ou bien ils marquent peut-être la fin d’un territoire continu, mais étroit, p. ex. le long des rives d'un cours d’eau, tandis que l'espèce en question manque des deux côtés de ce domaine. La place manque pour entrer ici dans de plus amples dé- tails, mais un lecteur s'intéressant à la chose pourra sans doute, dans beaucoup de cas, pour apprécier dans le sens in- diqué la conformation des limites, se guider sur la distance entre les lieux de trouvaille réels pour chaque espèce, mar- qués par des points colorés. Là où ces distances sont consi- dérables (p. ex. aune, viorne), on peut attendre des recherches postérieures une rectification de la limite plus sensible que dans les cas où ces points sont rapprochés (p. ex. chêne). La plupart des espèces qui figurent sur les cartes ont en territoire finlandais leur limite N. ou N.E. Les seules ex- ceptions sont le saule cendre (Salix glauca) dont l'extension est limitée vers le S., et la bruyère des marais (Andromeda calyculata) qui, pour la partie principale du pays, est une plante de l'Est. Le volume précité des ,Finska Forstiüreningens medde- landen“ donne à la place convenable d’autres explications de moindre importance sur ces cartes. Il est bon de noter ici que la couleur verte de la région des pins, dans l'Enontekiô oriental, s'étend un peu trop loin vers le N., car elle doit na- turellement s'arrêter au dessous de la limite septentrionale isolée du pin. Ajoutons, comme remarque encore moins im- portante, que la bourdaine a été, pour des raisons typographi- ques, compris parmi les arbres. A. Os. Xthlman. --- ATLAS DE FINLANDE. FEUILLE N° {1 b. Plantes cultivées. Culture des céréales. L'espèce de céréales dont la culture s'étend sur la plus grande partie du pays est l'orge. Elle est cultivée aussi loin vers le N. que se rencontre, en thèse générale, l’agriculture elle-même. Sa limite septentrionale approximative est située un peu au N. du 68:e degré. Pour les contrées immédiate- ment au S. de cette ligne, on peut poser en principe que, si on y cultive une espèce de céréales, c'est de l'orge. Si la li- mite de l'orge dans la partie occidentale de la Laponie ne s'étend pas aussi loin vers le N. que dans la région du lac Inari, cela tient à ce que ces contrées couvertes de montagnes ne renferment pas d'habitants se livrant à l’agriculture. Au N. de la ligne tracée sur la carte, on sème encore de l'orge dans l'auberge domaniale de Järvenpää près du lac d'Tshuolisjärvi, marquée d'un point noir sur la carte, et dont le propriétaire a cultivé l'orge dans un petit jardin avec succès. C'est le point de la Finlande situé le plus au N. où l’on cultive des céréales. Un peu au S. du 68:e degré, nous voyons une ligne pointillée jaune, et un peu plus au S. une ligne continue de même cou- leur. Toutes deux se rapportent au seigle. La ligne continue indique la limite septentrionale approximative pour la culture courante du seigle: c’est à dire qu'au S. de cette ligne, on le cultive sur une plus ou moins grande échelle dans le pays entier. Au N. de cette ligne, les champs de seigle deviennent de moins en moins étendus, de plus en plus rares jusqu’à la latitude de la ligne pointillée, où ils cessent tout à fait. PlusATLAS DE FINLANDE. FEUILLE N° {1 b. Plantes cultivées. Culture des céréales. L'espèce de céréales dont la culture s'étend sur la plus grande partie du pays est l'orge. Elle est cultivée aussi loin vers le N. que se rencontre, en thèse générale, l’agriculture elle-même. Sa limite septentrionale approximative est située un peu au N. du 68:e degré. Pour les contrées immédiate- ment au S. de cette ligne, on peut poser en principe que, si on y cultive une espèce de céréales, c'est de l'orge. Si la li- mite de l'orge dans la partie occidentale de la Laponie ne s'étend pas aussi loin vers le N. que dans la région du lac Inari, cela tient à ce que ces contrées couvertes de montagnes ne renferment pas d'habitants se livrant à l’agriculture. Au N. de la ligne tracée sur la carte, on sème encore de l'orge dans l'auberge domaniale de Järvenpää près du lac d'Tshuolisjärvi, marquée d'un point noir sur la carte, et dont le propriétaire a cultivé l'orge dans un petit jardin avec succès. C'est le point de la Finlande situé le plus au N. où l’on cultive des céréales. Un peu au S. du 68:e degré, nous voyons une ligne pointillée jaune, et un peu plus au S. une ligne continue de même cou- leur. Toutes deux se rapportent au seigle. La ligne continue indique la limite septentrionale approximative pour la culture courante du seigle: c’est à dire qu'au S. de cette ligne, on le cultive sur une plus ou moins grande échelle dans le pays entier. Au N. de cette ligne, les champs de seigle deviennent de moins en moins étendus, de plus en plus rares jusqu’à la latitude de la ligne pointillée, où ils cessent tout à fait. PlusATLAS DE FINLANDE. FEUILLE N° {1 b. Plantes cultivées. Culture des céréales. L'espèce de céréales dont la culture s'étend sur la plus grande partie du pays est l'orge. Elle est cultivée aussi loin vers le N. que se rencontre, en thèse générale, l’agriculture elle-même. Sa limite septentrionale approximative est située un peu au N. du 68:e degré. Pour les contrées immédiate- ment au S. de cette ligne, on peut poser en principe que, si on y cultive une espèce de céréales, c'est de l'orge. Si la li- mite de l'orge dans la partie occidentale de la Laponie ne s'étend pas aussi loin vers le N. que dans la région du lac Inari, cela tient à ce que ces contrées couvertes de montagnes ne renferment pas d'habitants se livrant à l’agriculture. Au N. de la ligne tracée sur la carte, on sème encore de l'orge dans l'auberge domaniale de Järvenpää près du lac d'Tshuolisjärvi, marquée d'un point noir sur la carte, et dont le propriétaire a cultivé l'orge dans un petit jardin avec succès. C'est le point de la Finlande situé le plus au N. où l’on cultive des céréales. Un peu au S. du 68:e degré, nous voyons une ligne pointillée jaune, et un peu plus au S. une ligne continue de même cou- leur. Toutes deux se rapportent au seigle. La ligne continue indique la limite septentrionale approximative pour la culture courante du seigle: c’est à dire qu'au S. de cette ligne, on le cultive sur une plus ou moins grande échelle dans le pays entier. Au N. de cette ligne, les champs de seigle deviennent de moins en moins étendus, de plus en plus rares jusqu’à la latitude de la ligne pointillée, où ils cessent tout à fait. Plus --- 2 Plantes cultivées. an N. encore, on a cultivé du seigle en petite quantité: ainsi autour de la maison du baïlli de Toivoniemi dans l’Inari, mar- quée par un point jaune sur la carte. La ligne continue s’in- cline fortement vers le S. en s’approchant de Torneä. Ceci ne tient nullement à ce que la contrée avoisinant la frontière oc- cidentale du pays serait moins cultivée ou moins propre à la culture que celles situées à VE., mais à ce que, grâce aux bonnes communications dans la vallée de la rivière de Tor- ne, on peut facilement recevoir de la farine de seigle venant du S., tandis que c'est plus difficile pour les habitants de Ke- mijärvi et de Kuolajärvi, qui par suite cultivent eux-mêmes cette céréale. Dans le Nord de l’Ostrobothnie, nous trouvons aussi la limite de l'avoine, une ligne continue verte indiquant jusqu’à quelle région cette céréale est d’une culture courante, et une ligne pointillée de même couleur, qui montre jusqu'où s’étend d'une façon absolue la culture de lavoine. Quelques localités (Kittilä, Muonio), marquées par des points verts, sont les avants-postes situés les plus au N. pour la culture de cette céréale qui, cependant, à cette latitude élevée, ne mûrit qu'ex- ceptionnellement, et, dans la règle, est récoltée comme four- rage. La ligne pointillée de l’avoine s'infléchit quelque peu vers l'E.: la raison en est qu’on ne la cultive plus dans les hautes terres de Kuusamo. L'autre ligne s’infléchit encore davantage vers l'E. Cela tient en partie à ce que le territoire de Kajana est une haute terre, qui nest pas en général pro- pre à la culture de l’avoine, en partie à un avantage que pré- sente l'Ostrobothnie sur les pays septentrionaux du Savolaks et de la Carélie, de meilleures communications (chemin de fer jusqu'à Uleäborg), à quoi s'ajoute encore le caractère plus éveillé et plus entreprenant da la population dans la Finlande occidentale. La conséquence a 6té un développement dans l'industrie de la laiterie plus rapide en Ostrobothnie que dans les provinces situées plus à l’'E.; et, comme l’avoine constitue un fourrage très apprécié par les bestiaux, la culture s’en est répandue d'une façon. plus générale dans ce pays que dans la Finlande orientale. I1 n’y a d’ailleurs aucun doute que, dans la Finlande orientale, la limite de l’avoine ne doive se déplacer vers le N., quand le réseau des chemins de îer se sera étendu plus avant dans cette direction. 2 Plantes cultivées. an N. encore, on a cultivé du seigle en petite quantité: ainsi autour de la maison du baïlli de Toivoniemi dans l’Inari, mar- quée par un point jaune sur la carte. La ligne continue s’in- cline fortement vers le S. en s’approchant de Torneä. Ceci ne tient nullement à ce que la contrée avoisinant la frontière oc- cidentale du pays serait moins cultivée ou moins propre à la culture que celles situées à VE., mais à ce que, grâce aux bonnes communications dans la vallée de la rivière de Tor- ne, on peut facilement recevoir de la farine de seigle venant du S., tandis que c'est plus difficile pour les habitants de Ke- mijärvi et de Kuolajärvi, qui par suite cultivent eux-mêmes cette céréale. Dans le Nord de l’Ostrobothnie, nous trouvons aussi la limite de l'avoine, une ligne continue verte indiquant jusqu’à quelle région cette céréale est d’une culture courante, et une ligne pointillée de même couleur, qui montre jusqu'où s’étend d'une façon absolue la culture de lavoine. Quelques localités (Kittilä, Muonio), marquées par des points verts, sont les avants-postes situés les plus au N. pour la culture de cette céréale qui, cependant, à cette latitude élevée, ne mûrit qu'ex- ceptionnellement, et, dans la règle, est récoltée comme four- rage. La ligne pointillée de l’avoine s'infléchit quelque peu vers l'E.: la raison en est qu’on ne la cultive plus dans les hautes terres de Kuusamo. L'autre ligne s’infléchit encore davantage vers l'E. Cela tient en partie à ce que le territoire de Kajana est une haute terre, qui nest pas en général pro- pre à la culture de l’avoine, en partie à un avantage que pré- sente l'Ostrobothnie sur les pays septentrionaux du Savolaks et de la Carélie, de meilleures communications (chemin de fer jusqu'à Uleäborg), à quoi s'ajoute encore le caractère plus éveillé et plus entreprenant da la population dans la Finlande occidentale. La conséquence a 6té un développement dans l'industrie de la laiterie plus rapide en Ostrobothnie que dans les provinces situées plus à l’'E.; et, comme l’avoine constitue un fourrage très apprécié par les bestiaux, la culture s’en est répandue d'une façon. plus générale dans ce pays que dans la Finlande orientale. I1 n’y a d’ailleurs aucun doute que, dans la Finlande orientale, la limite de l’avoine ne doive se déplacer vers le N., quand le réseau des chemins de îer se sera étendu plus avant dans cette direction. 2 Plantes cultivées. an N. encore, on a cultivé du seigle en petite quantité: ainsi autour de la maison du baïlli de Toivoniemi dans l’Inari, mar- quée par un point jaune sur la carte. La ligne continue s’in- cline fortement vers le S. en s’approchant de Torneä. Ceci ne tient nullement à ce que la contrée avoisinant la frontière oc- cidentale du pays serait moins cultivée ou moins propre à la culture que celles situées à VE., mais à ce que, grâce aux bonnes communications dans la vallée de la rivière de Tor- ne, on peut facilement recevoir de la farine de seigle venant du S., tandis que c'est plus difficile pour les habitants de Ke- mijärvi et de Kuolajärvi, qui par suite cultivent eux-mêmes cette céréale. Dans le Nord de l’Ostrobothnie, nous trouvons aussi la limite de l'avoine, une ligne continue verte indiquant jusqu’à quelle région cette céréale est d’une culture courante, et une ligne pointillée de même couleur, qui montre jusqu'où s’étend d'une façon absolue la culture de lavoine. Quelques localités (Kittilä, Muonio), marquées par des points verts, sont les avants-postes situés les plus au N. pour la culture de cette céréale qui, cependant, à cette latitude élevée, ne mûrit qu'ex- ceptionnellement, et, dans la règle, est récoltée comme four- rage. La ligne pointillée de l’avoine s'infléchit quelque peu vers l'E.: la raison en est qu’on ne la cultive plus dans les hautes terres de Kuusamo. L'autre ligne s’infléchit encore davantage vers l'E. Cela tient en partie à ce que le territoire de Kajana est une haute terre, qui nest pas en général pro- pre à la culture de l’avoine, en partie à un avantage que pré- sente l'Ostrobothnie sur les pays septentrionaux du Savolaks et de la Carélie, de meilleures communications (chemin de fer jusqu'à Uleäborg), à quoi s'ajoute encore le caractère plus éveillé et plus entreprenant da la population dans la Finlande occidentale. La conséquence a 6té un développement dans l'industrie de la laiterie plus rapide en Ostrobothnie que dans les provinces situées plus à l’'E.; et, comme l’avoine constitue un fourrage très apprécié par les bestiaux, la culture s’en est répandue d'une façon. plus générale dans ce pays que dans la Finlande orientale. I1 n’y a d’ailleurs aucun doute que, dans la Finlande orientale, la limite de l’avoine ne doive se déplacer vers le N., quand le réseau des chemins de îer se sera étendu plus avant dans cette direction. --- Fennia, 17. N'o Ir 6. 3 Il reste encore une espèce de céréale, le blé. La culture en est peu importante dans le pays, même là où elle est le plus active. La carte montre que la culture courante du blé est limitée à la partie du pays située le plus au sud-ouest. On y trouve des champs de blé, quoique petits, à peu près dans toutes les fermes. L’espèce qu'on y cultive est celle qu’on appelle blé d'automne“. Si la culture du blé est restreinte à ce pe- tit territoire, cela tient surtout à ce que, de toutes les espèces de céréales cultivées dans notre pays, celle-là est la plus sen- sible, et que c’est précisément ce coin S.W. du pays qui jouit des meilleurs conditions climatologiques. En dehors du domaine indiqué sur la carte, on cultive cependant aussi du blé dans d'autres endroits du pays, bien que sur une très petite échelle. On cultive à la fois du blé d'automne et du blé de printemps, le premier plutôt dans la Finlande occidentale, jusqu'à l'Ostro- bothnie centrale (environ 64°), le second au contraire davan- tage dans les parties orientales du pays, la limite septentrio- nale étant Uleäborg. La carte indique en outre la limite de Za culture par écobuage (faite en brûlant la forêt). Elle est, comme on le voit, répandue surtout à l'E. dans le pays. La limite tracée ne marque pourtant pas un fossé nettement tranché; on brûle la forêt encore à l’W. de la ligne, mais nulle part d’une façon courante et sur une grande étendue; c’est le plus souvent peut- être dans les vastes forêts à la rencontre du Nyland, de la Finlande proprement dite et du Tavastland. Inversement, il y a, à l'E. de la limite, surtout dans la Finlande méridionale, des régions où l’écobuage a déjà, par endroits, à peu près dis- paru. Mais en prenant les choses en gros, on pourra dire qu'à l'E. de la limite, l'écobuage est la coutume, tandis qu'à l’W. il est à peu près sans importance. (Voir du reste le texte des cartes n:0S 12 et 13). A l'intérieur du domaine où l'on pratique encore l’éco- buage, on voit sur la carte qu'on cultive le sarrasin. On le sème presque toujours dans les pays d'écobuage, et la culture en est pour ainsi dire inconnue dans les régions du pays où ce mode de culture n’est plus en usage. Enfin sur la carte on a tracé une ligne. Nykarleby— Kuopio—Keksholm—Viborg, pour marquer jusqu'où s'est éten- due vers le N. et l'E. la culture des prairies artificielles. Les Fennia, 17. N'o Ir 6. 3 Il reste encore une espèce de céréale, le blé. La culture en est peu importante dans le pays, même là où elle est le plus active. La carte montre que la culture courante du blé est limitée à la partie du pays située le plus au sud-ouest. On y trouve des champs de blé, quoique petits, à peu près dans toutes les fermes. L’espèce qu'on y cultive est celle qu’on appelle blé d'automne“. Si la culture du blé est restreinte à ce pe- tit territoire, cela tient surtout à ce que, de toutes les espèces de céréales cultivées dans notre pays, celle-là est la plus sen- sible, et que c’est précisément ce coin S.W. du pays qui jouit des meilleurs conditions climatologiques. En dehors du domaine indiqué sur la carte, on cultive cependant aussi du blé dans d'autres endroits du pays, bien que sur une très petite échelle. On cultive à la fois du blé d'automne et du blé de printemps, le premier plutôt dans la Finlande occidentale, jusqu'à l'Ostro- bothnie centrale (environ 64°), le second au contraire davan- tage dans les parties orientales du pays, la limite septentrio- nale étant Uleäborg. La carte indique en outre la limite de Za culture par écobuage (faite en brûlant la forêt). Elle est, comme on le voit, répandue surtout à l'E. dans le pays. La limite tracée ne marque pourtant pas un fossé nettement tranché; on brûle la forêt encore à l’W. de la ligne, mais nulle part d’une façon courante et sur une grande étendue; c’est le plus souvent peut- être dans les vastes forêts à la rencontre du Nyland, de la Finlande proprement dite et du Tavastland. Inversement, il y a, à l'E. de la limite, surtout dans la Finlande méridionale, des régions où l’écobuage a déjà, par endroits, à peu près dis- paru. Mais en prenant les choses en gros, on pourra dire qu'à l'E. de la limite, l'écobuage est la coutume, tandis qu'à l’W. il est à peu près sans importance. (Voir du reste le texte des cartes n:0S 12 et 13). A l'intérieur du domaine où l'on pratique encore l’éco- buage, on voit sur la carte qu'on cultive le sarrasin. On le sème presque toujours dans les pays d'écobuage, et la culture en est pour ainsi dire inconnue dans les régions du pays où ce mode de culture n’est plus en usage. Enfin sur la carte on a tracé une ligne. Nykarleby— Kuopio—Keksholm—Viborg, pour marquer jusqu'où s'est éten- due vers le N. et l'E. la culture des prairies artificielles. Les Fennia, 17. N'o Ir 6. 3 Il reste encore une espèce de céréale, le blé. La culture en est peu importante dans le pays, même là où elle est le plus active. La carte montre que la culture courante du blé est limitée à la partie du pays située le plus au sud-ouest. On y trouve des champs de blé, quoique petits, à peu près dans toutes les fermes. L’espèce qu'on y cultive est celle qu’on appelle blé d'automne“. Si la culture du blé est restreinte à ce pe- tit territoire, cela tient surtout à ce que, de toutes les espèces de céréales cultivées dans notre pays, celle-là est la plus sen- sible, et que c’est précisément ce coin S.W. du pays qui jouit des meilleurs conditions climatologiques. En dehors du domaine indiqué sur la carte, on cultive cependant aussi du blé dans d'autres endroits du pays, bien que sur une très petite échelle. On cultive à la fois du blé d'automne et du blé de printemps, le premier plutôt dans la Finlande occidentale, jusqu'à l'Ostro- bothnie centrale (environ 64°), le second au contraire davan- tage dans les parties orientales du pays, la limite septentrio- nale étant Uleäborg. La carte indique en outre la limite de Za culture par écobuage (faite en brûlant la forêt). Elle est, comme on le voit, répandue surtout à l'E. dans le pays. La limite tracée ne marque pourtant pas un fossé nettement tranché; on brûle la forêt encore à l’W. de la ligne, mais nulle part d’une façon courante et sur une grande étendue; c’est le plus souvent peut- être dans les vastes forêts à la rencontre du Nyland, de la Finlande proprement dite et du Tavastland. Inversement, il y a, à l'E. de la limite, surtout dans la Finlande méridionale, des régions où l’écobuage a déjà, par endroits, à peu près dis- paru. Mais en prenant les choses en gros, on pourra dire qu'à l'E. de la limite, l'écobuage est la coutume, tandis qu'à l’W. il est à peu près sans importance. (Voir du reste le texte des cartes n:0S 12 et 13). A l'intérieur du domaine où l'on pratique encore l’éco- buage, on voit sur la carte qu'on cultive le sarrasin. On le sème presque toujours dans les pays d'écobuage, et la culture en est pour ainsi dire inconnue dans les régions du pays où ce mode de culture n’est plus en usage. Enfin sur la carte on a tracé une ligne. Nykarleby— Kuopio—Keksholm—Viborg, pour marquer jusqu'où s'est éten- due vers le N. et l'E. la culture des prairies artificielles. Les --- 4 Plantes cultivées. prairies artificielles, inconnues de nos pères, restreints à leur agriculture primitive, appartient à un développement rationnel postérieur de l’agriculture, et, par leur présence ou leur ab- sence dans une région, on peut avec une grande sûreté se faire une idée de l'état de développement de l’agriculture à cet endroit. La limite en question est en voie de progession continue, et on pourrait sans doute à l'heure présente la pla- cer plus à l'E. que pour l'année 1893 qui est ici visée. Autres plantes de culture. Sur cette carte on a essayé de montrer aux yeux l’exten- sion dans notre pays des plantes de culture les plus impor- tantes, en dehors des céréales. Pour la plus importante de toutes, la pormme de terre, il n'y a pas de ligne indiquée sur la carte: car la culture en est répandue sur tout le pays, ius- que dans les régions situées le plus au N. et il n'y a ni ferme ni maison où l’on ne cultive ce tubercule. La rave a aussi la même extension: cependant on la cultive bien moins qu'aupa- ravant, et le plus souvent en Finlande orientale, dans les pays d'écobuage. Une autre légume-racine très important est le cAou- navet. La limite de la culture courante en est indiquée sur la carte par une ligne jaune qui prend à peu près au 62:e degré. Au S. de cette ligne, le chou-navet est répandu partout chez les grands propriétaires comme chez les paysans; par endroits on le cultive sur des champs très vastes, et on l'em- ploie à la fois comme mets et comme fourrage. Plus on s’'éloi- gne de cette ligne vers le N., plus les cultures deviennent ra- res et petites, mais elles réussissent encore très bien à Haa- pavesi, et même jusqu'à Torneä on a été satisfait du rendement. Mais plus au N. les résultats devennent incertains. Cependant on peut prévoir que, jusqu'à la latitude d'Uleäborg, la culture du chou-navet a un grand avenir. Le pois constitue encore une autre culture champêtre importante. Jusqu'ici, pas plus que le chou-navet, il n'a atteint dans le pays l'extension qu’il mériterait, et qu’il obtiendra sans doute plus tard. La limite de la culture courante du pois, telle qu'elle est indiquée sur la carte par une ligne rouge pointillée, a un cours très irrégulier, ce qui tient probablement4 Plantes cultivées. prairies artificielles, inconnues de nos pères, restreints à leur agriculture primitive, appartient à un développement rationnel postérieur de l’agriculture, et, par leur présence ou leur ab- sence dans une région, on peut avec une grande sûreté se faire une idée de l'état de développement de l’agriculture à cet endroit. La limite en question est en voie de progession continue, et on pourrait sans doute à l'heure présente la pla- cer plus à l'E. que pour l'année 1893 qui est ici visée. Autres plantes de culture. Sur cette carte on a essayé de montrer aux yeux l’exten- sion dans notre pays des plantes de culture les plus impor- tantes, en dehors des céréales. Pour la plus importante de toutes, la pormme de terre, il n'y a pas de ligne indiquée sur la carte: car la culture en est répandue sur tout le pays, ius- que dans les régions situées le plus au N. et il n'y a ni ferme ni maison où l’on ne cultive ce tubercule. La rave a aussi la même extension: cependant on la cultive bien moins qu'aupa- ravant, et le plus souvent en Finlande orientale, dans les pays d'écobuage. Une autre légume-racine très important est le cAou- navet. La limite de la culture courante en est indiquée sur la carte par une ligne jaune qui prend à peu près au 62:e degré. Au S. de cette ligne, le chou-navet est répandu partout chez les grands propriétaires comme chez les paysans; par endroits on le cultive sur des champs très vastes, et on l'em- ploie à la fois comme mets et comme fourrage. Plus on s’'éloi- gne de cette ligne vers le N., plus les cultures deviennent ra- res et petites, mais elles réussissent encore très bien à Haa- pavesi, et même jusqu'à Torneä on a été satisfait du rendement. Mais plus au N. les résultats devennent incertains. Cependant on peut prévoir que, jusqu'à la latitude d'Uleäborg, la culture du chou-navet a un grand avenir. Le pois constitue encore une autre culture champêtre importante. Jusqu'ici, pas plus que le chou-navet, il n'a atteint dans le pays l'extension qu’il mériterait, et qu’il obtiendra sans doute plus tard. La limite de la culture courante du pois, telle qu'elle est indiquée sur la carte par une ligne rouge pointillée, a un cours très irrégulier, ce qui tient probablement4 Plantes cultivées. prairies artificielles, inconnues de nos pères, restreints à leur agriculture primitive, appartient à un développement rationnel postérieur de l’agriculture, et, par leur présence ou leur ab- sence dans une région, on peut avec une grande sûreté se faire une idée de l'état de développement de l’agriculture à cet endroit. La limite en question est en voie de progession continue, et on pourrait sans doute à l'heure présente la pla- cer plus à l'E. que pour l'année 1893 qui est ici visée. Autres plantes de culture. Sur cette carte on a essayé de montrer aux yeux l’exten- sion dans notre pays des plantes de culture les plus impor- tantes, en dehors des céréales. Pour la plus importante de toutes, la pormme de terre, il n'y a pas de ligne indiquée sur la carte: car la culture en est répandue sur tout le pays, ius- que dans les régions situées le plus au N. et il n'y a ni ferme ni maison où l’on ne cultive ce tubercule. La rave a aussi la même extension: cependant on la cultive bien moins qu'aupa- ravant, et le plus souvent en Finlande orientale, dans les pays d'écobuage. Une autre légume-racine très important est le cAou- navet. La limite de la culture courante en est indiquée sur la carte par une ligne jaune qui prend à peu près au 62:e degré. Au S. de cette ligne, le chou-navet est répandu partout chez les grands propriétaires comme chez les paysans; par endroits on le cultive sur des champs très vastes, et on l'em- ploie à la fois comme mets et comme fourrage. Plus on s’'éloi- gne de cette ligne vers le N., plus les cultures deviennent ra- res et petites, mais elles réussissent encore très bien à Haa- pavesi, et même jusqu'à Torneä on a été satisfait du rendement. Mais plus au N. les résultats devennent incertains. Cependant on peut prévoir que, jusqu'à la latitude d'Uleäborg, la culture du chou-navet a un grand avenir. Le pois constitue encore une autre culture champêtre importante. Jusqu'ici, pas plus que le chou-navet, il n'a atteint dans le pays l'extension qu’il mériterait, et qu’il obtiendra sans doute plus tard. La limite de la culture courante du pois, telle qu'elle est indiquée sur la carte par une ligne rouge pointillée, a un cours très irrégulier, ce qui tient probablement --- Fennia, 17. N'o Ir b. 5 moins à des conditions naturelles qu’à diverses circonstances fortuites, telles que le caractère conservateur de la population d'Ostrobothnie en matière de nourriture, l'infériorité du déve- loppement de l'agriculture dans la Finlande orientale, surtout dans l’isthme de Carélie. Le pois n'est nulle part cultivé sur une grande échelle. Au N. de la ligne tirée sur la carte, on ne le rencontre presque que dans les jardins des propriétai- res. Il réussit bien jusqu’à la région d'Uleäborg, où la cul- ture en devient incertaine: cependant on a pu, même dans quelques endroits en Laponie, cultiver le pois sans parchemin. Très particulière est l'extension de la culture courante du chou (cabus) dans notre pays. C'est en effet, avec le sar- rasin, la seule plante de culture qui doive à des influences orientales son extension actuelle. La ligne verte sur la carte montre que le chou est cultivé principalement dans le S.E. de la Finlande: l'usage en est manifestement venu de Russie, où le chou est, comme on sait, très généralement répandu. On le cultive un peu dans toute la Finlande, jusqu'à Uleäborg, et avec de bons résultats; mais ce n'est que dans ce coin du SE. qu'il a réussi à pénétrer jusque dans la masse du peuple; ailleurs, les maîtres sont presque seuls à en manger. Il n'y a pas de doute que le chou ne doive se répandre dans tout le pays au S. du 68:e degré. Les limites septentrionales des deux plantes textiles, le chanvre et le lin, s’'avancent nettement jusqu'aux environs du 64e degré. On cultive le chanvre très peu dans le S. et le S.W. de la Finlande, presque pas au S. de la ligne Viborg— Biôrneborg, mais encore d'une façon très courante dans l'in- térieur du pays, bien que sur une petite échelle, et unique- ment pour les besoins domestiques. Il se rencontre jusqu’à la ligne tracée sur la carte, et en outre à quelques endroits isolés au N. de cette ligne, mais à peine au N. d'Uleäborg. Cependant la culture du chanvre a baissé et baissera sans doute continuellement, avec la facilité croissante d'importer le chanvre russe, qui est particulièrement bon et bon marché, La culture du //7 ne s'étend pas tout à fait aussi loin vers le N., mais seulement jusqu’à la latitude de Vasa, et seulement par exception plus au N. jusqu'à la région de Brahestad. Le plus souvent on ne le cultive que sur une petite échelle pour les besoins domestiques, mais pourtant il a pris une grandeFennia, 17. N'o Ir b. 5 moins à des conditions naturelles qu’à diverses circonstances fortuites, telles que le caractère conservateur de la population d'Ostrobothnie en matière de nourriture, l'infériorité du déve- loppement de l'agriculture dans la Finlande orientale, surtout dans l’isthme de Carélie. Le pois n'est nulle part cultivé sur une grande échelle. Au N. de la ligne tirée sur la carte, on ne le rencontre presque que dans les jardins des propriétai- res. Il réussit bien jusqu’à la région d'Uleäborg, où la cul- ture en devient incertaine: cependant on a pu, même dans quelques endroits en Laponie, cultiver le pois sans parchemin. Très particulière est l'extension de la culture courante du chou (cabus) dans notre pays. C'est en effet, avec le sar- rasin, la seule plante de culture qui doive à des influences orientales son extension actuelle. La ligne verte sur la carte montre que le chou est cultivé principalement dans le S.E. de la Finlande: l'usage en est manifestement venu de Russie, où le chou est, comme on sait, très généralement répandu. On le cultive un peu dans toute la Finlande, jusqu'à Uleäborg, et avec de bons résultats; mais ce n'est que dans ce coin du SE. qu'il a réussi à pénétrer jusque dans la masse du peuple; ailleurs, les maîtres sont presque seuls à en manger. Il n'y a pas de doute que le chou ne doive se répandre dans tout le pays au S. du 68:e degré. Les limites septentrionales des deux plantes textiles, le chanvre et le lin, s’'avancent nettement jusqu'aux environs du 64e degré. On cultive le chanvre très peu dans le S. et le S.W. de la Finlande, presque pas au S. de la ligne Viborg— Biôrneborg, mais encore d'une façon très courante dans l'in- térieur du pays, bien que sur une petite échelle, et unique- ment pour les besoins domestiques. Il se rencontre jusqu’à la ligne tracée sur la carte, et en outre à quelques endroits isolés au N. de cette ligne, mais à peine au N. d'Uleäborg. Cependant la culture du chanvre a baissé et baissera sans doute continuellement, avec la facilité croissante d'importer le chanvre russe, qui est particulièrement bon et bon marché, La culture du //7 ne s'étend pas tout à fait aussi loin vers le N., mais seulement jusqu’à la latitude de Vasa, et seulement par exception plus au N. jusqu'à la région de Brahestad. Le plus souvent on ne le cultive que sur une petite échelle pour les besoins domestiques, mais pourtant il a pris une grandeFennia, 17. N'o Ir b. 5 moins à des conditions naturelles qu’à diverses circonstances fortuites, telles que le caractère conservateur de la population d'Ostrobothnie en matière de nourriture, l'infériorité du déve- loppement de l'agriculture dans la Finlande orientale, surtout dans l’isthme de Carélie. Le pois n'est nulle part cultivé sur une grande échelle. Au N. de la ligne tirée sur la carte, on ne le rencontre presque que dans les jardins des propriétai- res. Il réussit bien jusqu’à la région d'Uleäborg, où la cul- ture en devient incertaine: cependant on a pu, même dans quelques endroits en Laponie, cultiver le pois sans parchemin. Très particulière est l'extension de la culture courante du chou (cabus) dans notre pays. C'est en effet, avec le sar- rasin, la seule plante de culture qui doive à des influences orientales son extension actuelle. La ligne verte sur la carte montre que le chou est cultivé principalement dans le S.E. de la Finlande: l'usage en est manifestement venu de Russie, où le chou est, comme on sait, très généralement répandu. On le cultive un peu dans toute la Finlande, jusqu'à Uleäborg, et avec de bons résultats; mais ce n'est que dans ce coin du SE. qu'il a réussi à pénétrer jusque dans la masse du peuple; ailleurs, les maîtres sont presque seuls à en manger. Il n'y a pas de doute que le chou ne doive se répandre dans tout le pays au S. du 68:e degré. Les limites septentrionales des deux plantes textiles, le chanvre et le lin, s’'avancent nettement jusqu'aux environs du 64e degré. On cultive le chanvre très peu dans le S. et le S.W. de la Finlande, presque pas au S. de la ligne Viborg— Biôrneborg, mais encore d'une façon très courante dans l'in- térieur du pays, bien que sur une petite échelle, et unique- ment pour les besoins domestiques. Il se rencontre jusqu’à la ligne tracée sur la carte, et en outre à quelques endroits isolés au N. de cette ligne, mais à peine au N. d'Uleäborg. Cependant la culture du chanvre a baissé et baissera sans doute continuellement, avec la facilité croissante d'importer le chanvre russe, qui est particulièrement bon et bon marché, La culture du //7 ne s'étend pas tout à fait aussi loin vers le N., mais seulement jusqu’à la latitude de Vasa, et seulement par exception plus au N. jusqu'à la région de Brahestad. Le plus souvent on ne le cultive que sur une petite échelle pour les besoins domestiques, mais pourtant il a pris une grande --- 6 Plantes cultivées. extension dans le S. du Tavastland, qui fournit du lin brut à la filature de Tammeriors. Cependant en thèse générale la culture du lin est en voie de diminution, ce qui se remarque surtout dans le voisinage des villes, où il est facile de trou- ver des étoffes de lin toutes faites. La culture des jardins dans notre pays a commencé dans la région d’Âbo, où elle fut introduite au XVIIe S. par des Suédois et des Allemands immigrés, et où le climat s’y prête mieux que partout ailleurs. De là, elle's’est étendue pas à pas chez les paysans, et même par bonds, grâce aux grands proprié- taires qui s'étaient établis dans les différentes parties du pays. De nos jours, où les communications entre les diverses régions sont devenues faciles et fréquentes, le jardinage peut plus facilement qu'auparavant pénétrer dans les régions reculées, et de divers côtés on apprend aussi que l'intérêt s’est éveillé pour cette culture. L'époque n'est sans doute pas éloignée où on trouvera des jardins pour ainsi dire dans tout le pays aussi bien chez les propriétaires que chez les paysans. Ce qui témoigne clairement que cette culture plus raïfinée est venue des régions occidentales de notre pays, c’est qu'il est plus Îré- quent de trouver dans la Finlande occidentale que dans la Finlande orientale, chez des paysans, un petit jardinet, des plantations d’arbustes d'ornement (roses, lilas) ou des fleurs d'ornement. Cela ressort encore nettement de l'extension ac- tuelle du pommier en Finlande. Ce n’est que dans le coin S.W. tel qu'il est indiqué sur la carte, que la culture du pommier est courante; on le trouve planté à peu près dans chaque ferme et même sur les plus petits domaines. De l’au- tre côté de cette limite commence un territoire qui n’est pas indiqué sur la carte, s'étendant environ jusqu’au -62:e degré, et où la culture du pommier est en général res- treinte aux fermes seigneuriales, quoique l’arbre y réussisse encore très bien. Au N. du 62:e degré, il devient une rareté. que presque seuls les grands propriétaires cultivent à l'essai, Les fruits müûrissent, quoique petits et peu savoureux, jusqu’à Nykarleby; aussi peut-on croire que le pommier arrivera peu à peu à se répandre couramment au moins jusqu’au 63:e de- gré; mais il est à remarquer que la plantation et la culture demandent plus de soins qu'on ne l’admet généralement. Une autre plante dont l'extension, comme celle du pommier, est6 Plantes cultivées. extension dans le S. du Tavastland, qui fournit du lin brut à la filature de Tammeriors. Cependant en thèse générale la culture du lin est en voie de diminution, ce qui se remarque surtout dans le voisinage des villes, où il est facile de trou- ver des étoffes de lin toutes faites. La culture des jardins dans notre pays a commencé dans la région d’Âbo, où elle fut introduite au XVIIe S. par des Suédois et des Allemands immigrés, et où le climat s’y prête mieux que partout ailleurs. De là, elle's’est étendue pas à pas chez les paysans, et même par bonds, grâce aux grands proprié- taires qui s'étaient établis dans les différentes parties du pays. De nos jours, où les communications entre les diverses régions sont devenues faciles et fréquentes, le jardinage peut plus facilement qu'auparavant pénétrer dans les régions reculées, et de divers côtés on apprend aussi que l'intérêt s’est éveillé pour cette culture. L'époque n'est sans doute pas éloignée où on trouvera des jardins pour ainsi dire dans tout le pays aussi bien chez les propriétaires que chez les paysans. Ce qui témoigne clairement que cette culture plus raïfinée est venue des régions occidentales de notre pays, c’est qu'il est plus Îré- quent de trouver dans la Finlande occidentale que dans la Finlande orientale, chez des paysans, un petit jardinet, des plantations d’arbustes d'ornement (roses, lilas) ou des fleurs d'ornement. Cela ressort encore nettement de l'extension ac- tuelle du pommier en Finlande. Ce n’est que dans le coin S.W. tel qu'il est indiqué sur la carte, que la culture du pommier est courante; on le trouve planté à peu près dans chaque ferme et même sur les plus petits domaines. De l’au- tre côté de cette limite commence un territoire qui n’est pas indiqué sur la carte, s'étendant environ jusqu’au -62:e degré, et où la culture du pommier est en général res- treinte aux fermes seigneuriales, quoique l’arbre y réussisse encore très bien. Au N. du 62:e degré, il devient une rareté. que presque seuls les grands propriétaires cultivent à l'essai, Les fruits müûrissent, quoique petits et peu savoureux, jusqu’à Nykarleby; aussi peut-on croire que le pommier arrivera peu à peu à se répandre couramment au moins jusqu’au 63:e de- gré; mais il est à remarquer que la plantation et la culture demandent plus de soins qu'on ne l’admet généralement. Une autre plante dont l'extension, comme celle du pommier, est6 Plantes cultivées. extension dans le S. du Tavastland, qui fournit du lin brut à la filature de Tammeriors. Cependant en thèse générale la culture du lin est en voie de diminution, ce qui se remarque surtout dans le voisinage des villes, où il est facile de trou- ver des étoffes de lin toutes faites. La culture des jardins dans notre pays a commencé dans la région d’Âbo, où elle fut introduite au XVIIe S. par des Suédois et des Allemands immigrés, et où le climat s’y prête mieux que partout ailleurs. De là, elle's’est étendue pas à pas chez les paysans, et même par bonds, grâce aux grands proprié- taires qui s'étaient établis dans les différentes parties du pays. De nos jours, où les communications entre les diverses régions sont devenues faciles et fréquentes, le jardinage peut plus facilement qu'auparavant pénétrer dans les régions reculées, et de divers côtés on apprend aussi que l'intérêt s’est éveillé pour cette culture. L'époque n'est sans doute pas éloignée où on trouvera des jardins pour ainsi dire dans tout le pays aussi bien chez les propriétaires que chez les paysans. Ce qui témoigne clairement que cette culture plus raïfinée est venue des régions occidentales de notre pays, c’est qu'il est plus Îré- quent de trouver dans la Finlande occidentale que dans la Finlande orientale, chez des paysans, un petit jardinet, des plantations d’arbustes d'ornement (roses, lilas) ou des fleurs d'ornement. Cela ressort encore nettement de l'extension ac- tuelle du pommier en Finlande. Ce n’est que dans le coin S.W. tel qu'il est indiqué sur la carte, que la culture du pommier est courante; on le trouve planté à peu près dans chaque ferme et même sur les plus petits domaines. De l’au- tre côté de cette limite commence un territoire qui n’est pas indiqué sur la carte, s'étendant environ jusqu’au -62:e degré, et où la culture du pommier est en général res- treinte aux fermes seigneuriales, quoique l’arbre y réussisse encore très bien. Au N. du 62:e degré, il devient une rareté. que presque seuls les grands propriétaires cultivent à l'essai, Les fruits müûrissent, quoique petits et peu savoureux, jusqu’à Nykarleby; aussi peut-on croire que le pommier arrivera peu à peu à se répandre couramment au moins jusqu’au 63:e de- gré; mais il est à remarquer que la plantation et la culture demandent plus de soins qu'on ne l’admet généralement. Une autre plante dont l'extension, comme celle du pommier, est --- Fennia, 17. Nio Ir b. 7 venue du S.W. et qui a déjà pénétré un peu plus loin dans l'intérieur du pays, est celle du groseiller épineux. A l'inté- rieur du territoire marqué sur la carte, il est l’objet d’une culture courante. En dehors, il devient de plus en plus rare à mesure qu'on va vers le N. et l'E. et autour du 64:e degré, la culture en devient incertaine. Au S, de cette latitude, il se répandra certainement d'une façon aussi générale dans le pays tout entier qu'il l’est actuellement dans le S.W. de la Finlande. Fredr. Elfving.Fennia, 17. Nio Ir b. 7 venue du S.W. et qui a déjà pénétré un peu plus loin dans l'intérieur du pays, est celle du groseiller épineux. A l'inté- rieur du territoire marqué sur la carte, il est l’objet d’une culture courante. En dehors, il devient de plus en plus rare à mesure qu'on va vers le N. et l'E. et autour du 64:e degré, la culture en devient incertaine. Au S, de cette latitude, il se répandra certainement d'une façon aussi générale dans le pays tout entier qu'il l’est actuellement dans le S.W. de la Finlande. Fredr. Elfving.Fennia, 17. Nio Ir b. 7 venue du S.W. et qui a déjà pénétré un peu plus loin dans l'intérieur du pays, est celle du groseiller épineux. A l'inté- rieur du territoire marqué sur la carte, il est l’objet d’une culture courante. En dehors, il devient de plus en plus rare à mesure qu'on va vers le N. et l'E. et autour du 64:e degré, la culture en devient incertaine. Au S, de cette latitude, il se répandra certainement d'une façon aussi générale dans le pays tout entier qu'il l’est actuellement dans le S.W. de la Finlande. Fredr. Elfving. --- --- ATLAS DE FINLANDE. FEUILLES N9S 12 ET 18. Forêts. De même que dans tout le Nord, la forêt a joué aussi en Finlande, pendant des époques incalculables, un rôle des plus importants dans l’économie de la nature, et depuis l’épo- que préhistorique elle a été un facteur déterminant du mode d'établissement de l’homme et de l'économie publique tout en- tière. Malgré cette importance considérable, on n'a cependant pas avant l’époque récente consacré aux forêts en Finlande une étude approfondie. C'est déjà ce qui fait qu’on ne possède pas encore un nombre suifisant d'observations pour traiter le sujet d’une façon complète. Il peut du reste en être ici d’au- tant moins question que l'échelle des cartes et la brièveté du texte interdisent d'entrer dans le détail. Pourtant on fera ici à l’occasion des deux cartes!) de l'Atlas un court exposé de la matière. Après une introduction sur les essences forestières en Finlande et des indications sur leur pénétration dans le territoire finlandais, on donnera quel- ques renseignements, d'abord sur les forêts privées, puis sur les forêts des fermes de l'Etat (ou résidences de fonctionnaires) et des fermes ecclésiastiques, et enfin sur les grandes forêts de la couronne (—de l'Etat). Essences forestières. Les principales essences forestières de Finlande sont: le pin, le sapin, le bouleau, l’aune et le tremble. Parmi les autres, la plus importante est l’aune glu- tineux, qui, par son extension et son abondance, se rapproche 1) Ce deux cartes reproduisent les cartes originales de la Direction des fo- rêts; les fermes de l'Etat sont tirées d’une carte dressée sous la direction de l’auteur, qui a en outre complété la carte n'o 13.ATLAS DE FINLANDE. FEUILLES N9S 12 ET 18. Forêts. De même que dans tout le Nord, la forêt a joué aussi en Finlande, pendant des époques incalculables, un rôle des plus importants dans l’économie de la nature, et depuis l’épo- que préhistorique elle a été un facteur déterminant du mode d'établissement de l’homme et de l'économie publique tout en- tière. Malgré cette importance considérable, on n'a cependant pas avant l’époque récente consacré aux forêts en Finlande une étude approfondie. C'est déjà ce qui fait qu’on ne possède pas encore un nombre suifisant d'observations pour traiter le sujet d’une façon complète. Il peut du reste en être ici d’au- tant moins question que l'échelle des cartes et la brièveté du texte interdisent d'entrer dans le détail. Pourtant on fera ici à l’occasion des deux cartes!) de l'Atlas un court exposé de la matière. Après une introduction sur les essences forestières en Finlande et des indications sur leur pénétration dans le territoire finlandais, on donnera quel- ques renseignements, d'abord sur les forêts privées, puis sur les forêts des fermes de l'Etat (ou résidences de fonctionnaires) et des fermes ecclésiastiques, et enfin sur les grandes forêts de la couronne (—de l'Etat). Essences forestières. Les principales essences forestières de Finlande sont: le pin, le sapin, le bouleau, l’aune et le tremble. Parmi les autres, la plus importante est l’aune glu- tineux, qui, par son extension et son abondance, se rapproche 1) Ce deux cartes reproduisent les cartes originales de la Direction des fo- rêts; les fermes de l'Etat sont tirées d’une carte dressée sous la direction de l’auteur, qui a en outre complété la carte n'o 13.ATLAS DE FINLANDE. FEUILLES N9S 12 ET 18. Forêts. De même que dans tout le Nord, la forêt a joué aussi en Finlande, pendant des époques incalculables, un rôle des plus importants dans l’économie de la nature, et depuis l’épo- que préhistorique elle a été un facteur déterminant du mode d'établissement de l’homme et de l'économie publique tout en- tière. Malgré cette importance considérable, on n'a cependant pas avant l’époque récente consacré aux forêts en Finlande une étude approfondie. C'est déjà ce qui fait qu’on ne possède pas encore un nombre suifisant d'observations pour traiter le sujet d’une façon complète. Il peut du reste en être ici d’au- tant moins question que l'échelle des cartes et la brièveté du texte interdisent d'entrer dans le détail. Pourtant on fera ici à l’occasion des deux cartes!) de l'Atlas un court exposé de la matière. Après une introduction sur les essences forestières en Finlande et des indications sur leur pénétration dans le territoire finlandais, on donnera quel- ques renseignements, d'abord sur les forêts privées, puis sur les forêts des fermes de l'Etat (ou résidences de fonctionnaires) et des fermes ecclésiastiques, et enfin sur les grandes forêts de la couronne (—de l'Etat). Essences forestières. Les principales essences forestières de Finlande sont: le pin, le sapin, le bouleau, l’aune et le tremble. Parmi les autres, la plus importante est l’aune glu- tineux, qui, par son extension et son abondance, se rapproche 1) Ce deux cartes reproduisent les cartes originales de la Direction des fo- rêts; les fermes de l'Etat sont tirées d’une carte dressée sous la direction de l’auteur, qui a en outre complété la carte n'o 13. --- © Forêts. le plus des véritables essences forestières. Les autres arbres n'apparaissent que mélangés dans de plus ou moins grandes proportions à la masse des autres arbres: p. ex. le putiet ({Pru- nus padus Dec.) le sorbier, le saule marceau (Salix capraea L.), le saule laurier (S. pentandra L.), et, dans la Finlande mé- ridionale, le sorbier alisier, l’alisier finlandais (Sorbus fennica Kalm), le pommier, l'érable et l'orme, ou même encore en petits peuplements, le plus souvent sur un petit espace, comme p. ex. le chêne, le tilleul et le frêne. L'extension des diverses essences est indiquée dans ses grands traits sur la feuille n:o 11a; pourtant celle du putiet, du sorbier, de l’aune, du tremble, du saule marceau et du saule laurier n'a pu être indiquée spécialement, parce qu’elle coïncide dans ses grandes lignes avec celle du bouleau. Sans doute le putiet et les saules cessent déjà en général dans les zônes basses de la région du bouleau, mais la différence en extension horizontale est trop faible pour pouvoir ressortir nettement, étant donnée l'échelle de la carte. Au contraire le tremble et le sorbier montent, bien que rabougris et ne s’éle- vant pas au dessus & un pied, parfois plus haut même que la limite des forêts de bouleau. Le pin (Pinus silvestris L.) est l'arbre dominant, de la côte S. jusque très loin dans la Laponie de l’Inari. On en rencontre encore des peuplements clairsemés sur le Näätäioki à l'E. et le long du Tenojoki à l’W. jusqu'à Outakoski; on trouve même dans la vallée supérieure de l'Utsioki (env. 69° 50’ lat. N.) des forêts de pins continues, quoique peu touifues ; et encore près du confluent de l'Utsioki et du Tenojoki (69° 55) on rencontre quelque pins isolés et rabougris. — Sur les pentes des montagnes, le pin monte dans l’Inari méridional jusque vers 360 à 370 m d'altitude, et on en trouve encore des sujets isolés, ayant l'apparence de buissons, à 100 m plus haut. Quand on monte vers le N., la limite verticale du pin tombe assez vite; sur le Peldoaivi et les montagnes voisines, elle est d'environ 100 m, dans la vallée de l'Utsioki, de plus de 200 m inférieure à ce qu’elle est sur les bords de l’Ivaloioki t). 1) On trouve une bibliographie très soignée sur l’extension du pin et du sa- pin en Finlande dans le livre de Hj. Hjelt: Conspectus florae fennicae (Acta Soc. pro Fauna et Flora fennica, vol. V) et dans la Relation du voyage de H. R. Sand- berg (Finska Forstfôreningens Meddelanden, 15, 1899).© Forêts. le plus des véritables essences forestières. Les autres arbres n'apparaissent que mélangés dans de plus ou moins grandes proportions à la masse des autres arbres: p. ex. le putiet ({Pru- nus padus Dec.) le sorbier, le saule marceau (Salix capraea L.), le saule laurier (S. pentandra L.), et, dans la Finlande mé- ridionale, le sorbier alisier, l’alisier finlandais (Sorbus fennica Kalm), le pommier, l'érable et l'orme, ou même encore en petits peuplements, le plus souvent sur un petit espace, comme p. ex. le chêne, le tilleul et le frêne. L'extension des diverses essences est indiquée dans ses grands traits sur la feuille n:o 11a; pourtant celle du putiet, du sorbier, de l’aune, du tremble, du saule marceau et du saule laurier n'a pu être indiquée spécialement, parce qu’elle coïncide dans ses grandes lignes avec celle du bouleau. Sans doute le putiet et les saules cessent déjà en général dans les zônes basses de la région du bouleau, mais la différence en extension horizontale est trop faible pour pouvoir ressortir nettement, étant donnée l'échelle de la carte. Au contraire le tremble et le sorbier montent, bien que rabougris et ne s’éle- vant pas au dessus & un pied, parfois plus haut même que la limite des forêts de bouleau. Le pin (Pinus silvestris L.) est l'arbre dominant, de la côte S. jusque très loin dans la Laponie de l’Inari. On en rencontre encore des peuplements clairsemés sur le Näätäioki à l'E. et le long du Tenojoki à l’W. jusqu'à Outakoski; on trouve même dans la vallée supérieure de l'Utsioki (env. 69° 50’ lat. N.) des forêts de pins continues, quoique peu touifues ; et encore près du confluent de l'Utsioki et du Tenojoki (69° 55) on rencontre quelque pins isolés et rabougris. — Sur les pentes des montagnes, le pin monte dans l’Inari méridional jusque vers 360 à 370 m d'altitude, et on en trouve encore des sujets isolés, ayant l'apparence de buissons, à 100 m plus haut. Quand on monte vers le N., la limite verticale du pin tombe assez vite; sur le Peldoaivi et les montagnes voisines, elle est d'environ 100 m, dans la vallée de l'Utsioki, de plus de 200 m inférieure à ce qu’elle est sur les bords de l’Ivaloioki t). 1) On trouve une bibliographie très soignée sur l’extension du pin et du sa- pin en Finlande dans le livre de Hj. Hjelt: Conspectus florae fennicae (Acta Soc. pro Fauna et Flora fennica, vol. V) et dans la Relation du voyage de H. R. Sand- berg (Finska Forstfôreningens Meddelanden, 15, 1899).© Forêts. le plus des véritables essences forestières. Les autres arbres n'apparaissent que mélangés dans de plus ou moins grandes proportions à la masse des autres arbres: p. ex. le putiet ({Pru- nus padus Dec.) le sorbier, le saule marceau (Salix capraea L.), le saule laurier (S. pentandra L.), et, dans la Finlande mé- ridionale, le sorbier alisier, l’alisier finlandais (Sorbus fennica Kalm), le pommier, l'érable et l'orme, ou même encore en petits peuplements, le plus souvent sur un petit espace, comme p. ex. le chêne, le tilleul et le frêne. L'extension des diverses essences est indiquée dans ses grands traits sur la feuille n:o 11a; pourtant celle du putiet, du sorbier, de l’aune, du tremble, du saule marceau et du saule laurier n'a pu être indiquée spécialement, parce qu’elle coïncide dans ses grandes lignes avec celle du bouleau. Sans doute le putiet et les saules cessent déjà en général dans les zônes basses de la région du bouleau, mais la différence en extension horizontale est trop faible pour pouvoir ressortir nettement, étant donnée l'échelle de la carte. Au contraire le tremble et le sorbier montent, bien que rabougris et ne s’éle- vant pas au dessus & un pied, parfois plus haut même que la limite des forêts de bouleau. Le pin (Pinus silvestris L.) est l'arbre dominant, de la côte S. jusque très loin dans la Laponie de l’Inari. On en rencontre encore des peuplements clairsemés sur le Näätäioki à l'E. et le long du Tenojoki à l’W. jusqu'à Outakoski; on trouve même dans la vallée supérieure de l'Utsioki (env. 69° 50’ lat. N.) des forêts de pins continues, quoique peu touifues ; et encore près du confluent de l'Utsioki et du Tenojoki (69° 55) on rencontre quelque pins isolés et rabougris. — Sur les pentes des montagnes, le pin monte dans l’Inari méridional jusque vers 360 à 370 m d'altitude, et on en trouve encore des sujets isolés, ayant l'apparence de buissons, à 100 m plus haut. Quand on monte vers le N., la limite verticale du pin tombe assez vite; sur le Peldoaivi et les montagnes voisines, elle est d'environ 100 m, dans la vallée de l'Utsioki, de plus de 200 m inférieure à ce qu’elle est sur les bords de l’Ivaloioki t). 1) On trouve une bibliographie très soignée sur l’extension du pin et du sa- pin en Finlande dans le livre de Hj. Hjelt: Conspectus florae fennicae (Acta Soc. pro Fauna et Flora fennica, vol. V) et dans la Relation du voyage de H. R. Sand- berg (Finska Forstfôreningens Meddelanden, 15, 1899). --- Fennia, 17. N'os 12—13. 3 Du reste, on a de nombreuses données qui prouvent que le pin s’est autrefois étendu plus loin vers le N. qu’à l'heure actuelle, ce qui concorde avec les renseignements que l'on a de la Suède. Ce recul de la limite du pin tient peutêtre en partie à des changements généraux dans le climat, mais on l'a aussi constaté pour une courte période historique, ce qui est sans doute une conséquence de violents incendies et de déboisements imprudents, p. ex. dans la région du Varan- gerfiord, le long du Tenojoki, et sur les premières hauteurs de la chaîne entre l’Inari et l’Utsioki. Le pin croît le mieux sur les sols frais de galets con- cassés, surtout s'ils sont légèrement argileux; mais il se con- tente aisément, aussi bien en ce qui concerne le climat que la terre, et pousse par suite dans les régions les plus diver- ses, telles que les bruyères sablonneuses, les rochers presque nus, les marais et autres terres marecageuses. Pourtant il lui faut de la lumière, et il rejette rapidement les branches qui dans la croissance se trouvent à l'ombre; aussi, lorsqu'il est en massif ou mêlé à d’autres arbres, forme-t-il un beau tronc cylindrique sans noeuds, dont le bois élastique, facile à tra- vailler, très résineux et par suite durable, rend l'arbre très recherché, et, pour beaucoup d'usages, à peu près indispensa- ble, non seulement en Finlande, mais encore dans toute l'Eu- rope, et même dernièrement dans des pays situés au delà des mers. Le bois de pin du Nord, ou, comme on l'appelle ordi- nairement sur le marché, le bois rouge, est placé par les con- naisseurs, à raison de son caractère durable et de l'absence relative de noeuds, au dessus du bois produit dans l’Europe centrale. A raison des prix fixés sur le marché universel, le bois de pin finlandais est resté en deçà à la fois de l’exporta- tion de Suède, où la préparation est plus soignée et plus détaillée qu’en Finlande, et de celle de la Russie septentrionale, où la richesse relative des forêts a permis de faire un choix des pièces de charpente très précis et très avantageux pour l’ex- portation. Les calculs faits sur les conditions de croissance du pin montrent que, sur un sol moyen et dans des conditions nor- males, il faut, pour obtenir des bois de charpente mesurant pour 7 m de hauteur 20 cm de diamètre moyen:Fennia, 17. N'os 12—13. 3 Du reste, on a de nombreuses données qui prouvent que le pin s’est autrefois étendu plus loin vers le N. qu’à l'heure actuelle, ce qui concorde avec les renseignements que l'on a de la Suède. Ce recul de la limite du pin tient peutêtre en partie à des changements généraux dans le climat, mais on l'a aussi constaté pour une courte période historique, ce qui est sans doute une conséquence de violents incendies et de déboisements imprudents, p. ex. dans la région du Varan- gerfiord, le long du Tenojoki, et sur les premières hauteurs de la chaîne entre l’Inari et l’Utsioki. Le pin croît le mieux sur les sols frais de galets con- cassés, surtout s'ils sont légèrement argileux; mais il se con- tente aisément, aussi bien en ce qui concerne le climat que la terre, et pousse par suite dans les régions les plus diver- ses, telles que les bruyères sablonneuses, les rochers presque nus, les marais et autres terres marecageuses. Pourtant il lui faut de la lumière, et il rejette rapidement les branches qui dans la croissance se trouvent à l'ombre; aussi, lorsqu'il est en massif ou mêlé à d’autres arbres, forme-t-il un beau tronc cylindrique sans noeuds, dont le bois élastique, facile à tra- vailler, très résineux et par suite durable, rend l'arbre très recherché, et, pour beaucoup d'usages, à peu près indispensa- ble, non seulement en Finlande, mais encore dans toute l'Eu- rope, et même dernièrement dans des pays situés au delà des mers. Le bois de pin du Nord, ou, comme on l'appelle ordi- nairement sur le marché, le bois rouge, est placé par les con- naisseurs, à raison de son caractère durable et de l'absence relative de noeuds, au dessus du bois produit dans l’Europe centrale. A raison des prix fixés sur le marché universel, le bois de pin finlandais est resté en deçà à la fois de l’exporta- tion de Suède, où la préparation est plus soignée et plus détaillée qu’en Finlande, et de celle de la Russie septentrionale, où la richesse relative des forêts a permis de faire un choix des pièces de charpente très précis et très avantageux pour l’ex- portation. Les calculs faits sur les conditions de croissance du pin montrent que, sur un sol moyen et dans des conditions nor- males, il faut, pour obtenir des bois de charpente mesurant pour 7 m de hauteur 20 cm de diamètre moyen:Fennia, 17. N'os 12—13. 3 Du reste, on a de nombreuses données qui prouvent que le pin s’est autrefois étendu plus loin vers le N. qu’à l'heure actuelle, ce qui concorde avec les renseignements que l'on a de la Suède. Ce recul de la limite du pin tient peutêtre en partie à des changements généraux dans le climat, mais on l'a aussi constaté pour une courte période historique, ce qui est sans doute une conséquence de violents incendies et de déboisements imprudents, p. ex. dans la région du Varan- gerfiord, le long du Tenojoki, et sur les premières hauteurs de la chaîne entre l’Inari et l’Utsioki. Le pin croît le mieux sur les sols frais de galets con- cassés, surtout s'ils sont légèrement argileux; mais il se con- tente aisément, aussi bien en ce qui concerne le climat que la terre, et pousse par suite dans les régions les plus diver- ses, telles que les bruyères sablonneuses, les rochers presque nus, les marais et autres terres marecageuses. Pourtant il lui faut de la lumière, et il rejette rapidement les branches qui dans la croissance se trouvent à l'ombre; aussi, lorsqu'il est en massif ou mêlé à d’autres arbres, forme-t-il un beau tronc cylindrique sans noeuds, dont le bois élastique, facile à tra- vailler, très résineux et par suite durable, rend l'arbre très recherché, et, pour beaucoup d'usages, à peu près indispensa- ble, non seulement en Finlande, mais encore dans toute l'Eu- rope, et même dernièrement dans des pays situés au delà des mers. Le bois de pin du Nord, ou, comme on l'appelle ordi- nairement sur le marché, le bois rouge, est placé par les con- naisseurs, à raison de son caractère durable et de l'absence relative de noeuds, au dessus du bois produit dans l’Europe centrale. A raison des prix fixés sur le marché universel, le bois de pin finlandais est resté en deçà à la fois de l’exporta- tion de Suède, où la préparation est plus soignée et plus détaillée qu’en Finlande, et de celle de la Russie septentrionale, où la richesse relative des forêts a permis de faire un choix des pièces de charpente très précis et très avantageux pour l’ex- portation. Les calculs faits sur les conditions de croissance du pin montrent que, sur un sol moyen et dans des conditions nor- males, il faut, pour obtenir des bois de charpente mesurant pour 7 m de hauteur 20 cm de diamètre moyen: --- 4 Forêts. dans le sud de la Finlande, 60°—61° lat. N., 82 ans " centre ” , 62°—63° : 105 , » nord » , 65°—66° . 131 , et, pour obtenir des blocs de sciage de 25 cm de diamètre pour la même hauteur moyenne: dans le sud de la Finlande, 60°—61°, 111 ans " centre » , 62°—63°, 142 » nord » » 65°—669, 175 La hauteur de l'arbre en massif sur sol végétable est en moyenne: à 100 ans à 160 ans dans le sud de la Finlande à 60° 30’ de 25 m de 26,7 m » centre » » 647 ny 214 5» 232 » nord » n 18 5 on 20,8 » L'un des plus hauts pins qu'on ait connus dans le pays a été abattu dans la paroisse de Tuusula, et mesurait 35,6 m de long.; dans la vallée de l’Ivalojoki on a encore trouvé excep- tionnellement des arbres atteignant jusqu'à 30 m de hauteur, tandis que les pins de 200 à 250 ans dans cette région ne me- surent d'ordinaire que 12 à 14 m de hauteur. Le sapin (Picea excelsa Link), est après le pin l'arbre le plus important de la Finlande, et il rivalise avec lui par son endurance aux rigueurs du climat. Dans certaines parties du pays, p. ex. dans les paroisses côtières du gouvernement de Vasa, dans divers endroits du S.W. de la Finlande, de gran- des parties des paroisses de Kuusamo et de Pudasijärvi, le sapin l'emporte absolument sur le pin. A Enontekiô il cesse d’ap- paraître un peu au N. de l’'Ounastunturi; et dans l’Inari on ne trouve en général au N. de la vallée de l’Ivalojoki que de petits peuplements dispersés et des sapins isolés; ils poussent encore sous cette forme près du lac Nitshijärvi (69° 5—20’ lat. N.) et le long du Paatsjoki encore un peu plus loin vers le N., soit à 69° 29/ lat. N. Le sapin s'arrête donc dans la Laponie finlandaise un peu en deçà du pin, tandis que, dans la Laponie russe et le N. de la Russie, il le dépasse vers le nord. Sur les pentes des montagnes dans le voisinage desquelles se trouvent des forêts de sapin, celui-ci monte presque aussi haut que le pin, quel- quefois même, p. ex. sur le Pallastunturi, un peu plus haut. Sur le Hammasuro au N. de l’Ivalojoki on a trouvé un buisson de sapin à 424 m d'altitude. 4 Forêts. dans le sud de la Finlande, 60°—61° lat. N., 82 ans " centre ” , 62°—63° : 105 , » nord » , 65°—66° . 131 , et, pour obtenir des blocs de sciage de 25 cm de diamètre pour la même hauteur moyenne: dans le sud de la Finlande, 60°—61°, 111 ans " centre » , 62°—63°, 142 » nord » » 65°—669, 175 La hauteur de l'arbre en massif sur sol végétable est en moyenne: à 100 ans à 160 ans dans le sud de la Finlande à 60° 30’ de 25 m de 26,7 m » centre » » 647 ny 214 5» 232 » nord » n 18 5 on 20,8 » L'un des plus hauts pins qu'on ait connus dans le pays a été abattu dans la paroisse de Tuusula, et mesurait 35,6 m de long.; dans la vallée de l’Ivalojoki on a encore trouvé excep- tionnellement des arbres atteignant jusqu'à 30 m de hauteur, tandis que les pins de 200 à 250 ans dans cette région ne me- surent d'ordinaire que 12 à 14 m de hauteur. Le sapin (Picea excelsa Link), est après le pin l'arbre le plus important de la Finlande, et il rivalise avec lui par son endurance aux rigueurs du climat. Dans certaines parties du pays, p. ex. dans les paroisses côtières du gouvernement de Vasa, dans divers endroits du S.W. de la Finlande, de gran- des parties des paroisses de Kuusamo et de Pudasijärvi, le sapin l'emporte absolument sur le pin. A Enontekiô il cesse d’ap- paraître un peu au N. de l’'Ounastunturi; et dans l’Inari on ne trouve en général au N. de la vallée de l’Ivalojoki que de petits peuplements dispersés et des sapins isolés; ils poussent encore sous cette forme près du lac Nitshijärvi (69° 5—20’ lat. N.) et le long du Paatsjoki encore un peu plus loin vers le N., soit à 69° 29/ lat. N. Le sapin s'arrête donc dans la Laponie finlandaise un peu en deçà du pin, tandis que, dans la Laponie russe et le N. de la Russie, il le dépasse vers le nord. Sur les pentes des montagnes dans le voisinage desquelles se trouvent des forêts de sapin, celui-ci monte presque aussi haut que le pin, quel- quefois même, p. ex. sur le Pallastunturi, un peu plus haut. Sur le Hammasuro au N. de l’Ivalojoki on a trouvé un buisson de sapin à 424 m d'altitude. 4 Forêts. dans le sud de la Finlande, 60°—61° lat. N., 82 ans " centre ” , 62°—63° : 105 , » nord » , 65°—66° . 131 , et, pour obtenir des blocs de sciage de 25 cm de diamètre pour la même hauteur moyenne: dans le sud de la Finlande, 60°—61°, 111 ans " centre » , 62°—63°, 142 » nord » » 65°—669, 175 La hauteur de l'arbre en massif sur sol végétable est en moyenne: à 100 ans à 160 ans dans le sud de la Finlande à 60° 30’ de 25 m de 26,7 m » centre » » 647 ny 214 5» 232 » nord » n 18 5 on 20,8 » L'un des plus hauts pins qu'on ait connus dans le pays a été abattu dans la paroisse de Tuusula, et mesurait 35,6 m de long.; dans la vallée de l’Ivalojoki on a encore trouvé excep- tionnellement des arbres atteignant jusqu'à 30 m de hauteur, tandis que les pins de 200 à 250 ans dans cette région ne me- surent d'ordinaire que 12 à 14 m de hauteur. Le sapin (Picea excelsa Link), est après le pin l'arbre le plus important de la Finlande, et il rivalise avec lui par son endurance aux rigueurs du climat. Dans certaines parties du pays, p. ex. dans les paroisses côtières du gouvernement de Vasa, dans divers endroits du S.W. de la Finlande, de gran- des parties des paroisses de Kuusamo et de Pudasijärvi, le sapin l'emporte absolument sur le pin. A Enontekiô il cesse d’ap- paraître un peu au N. de l’'Ounastunturi; et dans l’Inari on ne trouve en général au N. de la vallée de l’Ivalojoki que de petits peuplements dispersés et des sapins isolés; ils poussent encore sous cette forme près du lac Nitshijärvi (69° 5—20’ lat. N.) et le long du Paatsjoki encore un peu plus loin vers le N., soit à 69° 29/ lat. N. Le sapin s'arrête donc dans la Laponie finlandaise un peu en deçà du pin, tandis que, dans la Laponie russe et le N. de la Russie, il le dépasse vers le nord. Sur les pentes des montagnes dans le voisinage desquelles se trouvent des forêts de sapin, celui-ci monte presque aussi haut que le pin, quel- quefois même, p. ex. sur le Pallastunturi, un peu plus haut. Sur le Hammasuro au N. de l’Ivalojoki on a trouvé un buisson de sapin à 424 m d'altitude. --- Fennia, 17. AN:0o$ 12—13. 5 Pour se développer normalement, le sapin est plus exi- geant que le pin quant à la fertilité, et surtout à l'humidité du sol. Par contre, il croît très bien même à l'ombre assez épaisse, et se glisse par suite régulièrement dans les peuplements d'autres arbres, surtout dans les forêts de pins, si le sol n’est pas trop sec et trop dur. Aux époques anciennes, le pin était favorisé aux dépens du sapin par les incendies souvent très considérables et la culture par écobuage pratiquée en grand; à l'heure actuelle une influence inverse se fait sentir par le. développement de la coupe d’ébranchement. Il existe en Finlande diverses variétés et des formes spé- ciales, p. ex. les varr. #1edioxima et obovalta, caractérisées par des écailles de cône plus arrondis, les varr. väminalis et vir- gata, les variétés naines et à aiguilles blanches etc. Sur le marché universel, le prix du bois de sapin est le plus souvent un peu inférieur à celui du bois de pin pour les mêmes dimensions; une différence de 20 ?/, est tout à fait or- dinaire. Mais le sapin a été l’objet d'une demande énorme et sans cesse croissante, comme matière première pour l'industrie du papier et de la pâte rapidement florissante, et qui se con- tente des petites dimensions. La croissance en diamètre du sapin est souvent plus fai- ble que celle du pin. Pour arriver à donner un tronc mesu- rant pour 7 m de hauteur 20, resp. 15 cm de diamètre, il faut au sapin en moyenne sur un sol de qualité moyenne: pour 20 cm de diam. 25 cm de diam. dans le sud de la Finlande (60°—62°) 96 ans 116 ans ». centre ; (62°—65°) 123 , 153 » : nord (65°—67°) 162 , 202.5 La croissance en longueur du sapin est à la fois plus rapide et plus grande en valeur absolue que celle du pin. Sur un sol de qualité moyenne, dans le S. de la Finlande, le sapin atteint, en massifs d'arbres du même âge, à 100 ans une hauteur moyenne de 25,5 m et à 160 ans de 30 m. L'arbre le plus grand que l’on sache avoir poussé en Finlande était un sapin qui avait crû à Evo en terrain frais de gravier con- cassé, et qui mesurait 141 pieds (—41,9 m); pourtant les ar- bres de 35 à 36 m de hauteur sont déjà au S. de la FinlandeFennia, 17. AN:0o$ 12—13. 5 Pour se développer normalement, le sapin est plus exi- geant que le pin quant à la fertilité, et surtout à l'humidité du sol. Par contre, il croît très bien même à l'ombre assez épaisse, et se glisse par suite régulièrement dans les peuplements d'autres arbres, surtout dans les forêts de pins, si le sol n’est pas trop sec et trop dur. Aux époques anciennes, le pin était favorisé aux dépens du sapin par les incendies souvent très considérables et la culture par écobuage pratiquée en grand; à l'heure actuelle une influence inverse se fait sentir par le. développement de la coupe d’ébranchement. Il existe en Finlande diverses variétés et des formes spé- ciales, p. ex. les varr. #1edioxima et obovalta, caractérisées par des écailles de cône plus arrondis, les varr. väminalis et vir- gata, les variétés naines et à aiguilles blanches etc. Sur le marché universel, le prix du bois de sapin est le plus souvent un peu inférieur à celui du bois de pin pour les mêmes dimensions; une différence de 20 ?/, est tout à fait or- dinaire. Mais le sapin a été l’objet d'une demande énorme et sans cesse croissante, comme matière première pour l'industrie du papier et de la pâte rapidement florissante, et qui se con- tente des petites dimensions. La croissance en diamètre du sapin est souvent plus fai- ble que celle du pin. Pour arriver à donner un tronc mesu- rant pour 7 m de hauteur 20, resp. 15 cm de diamètre, il faut au sapin en moyenne sur un sol de qualité moyenne: pour 20 cm de diam. 25 cm de diam. dans le sud de la Finlande (60°—62°) 96 ans 116 ans ». centre ; (62°—65°) 123 , 153 » : nord (65°—67°) 162 , 202.5 La croissance en longueur du sapin est à la fois plus rapide et plus grande en valeur absolue que celle du pin. Sur un sol de qualité moyenne, dans le S. de la Finlande, le sapin atteint, en massifs d'arbres du même âge, à 100 ans une hauteur moyenne de 25,5 m et à 160 ans de 30 m. L'arbre le plus grand que l’on sache avoir poussé en Finlande était un sapin qui avait crû à Evo en terrain frais de gravier con- cassé, et qui mesurait 141 pieds (—41,9 m); pourtant les ar- bres de 35 à 36 m de hauteur sont déjà au S. de la FinlandeFennia, 17. AN:0o$ 12—13. 5 Pour se développer normalement, le sapin est plus exi- geant que le pin quant à la fertilité, et surtout à l'humidité du sol. Par contre, il croît très bien même à l'ombre assez épaisse, et se glisse par suite régulièrement dans les peuplements d'autres arbres, surtout dans les forêts de pins, si le sol n’est pas trop sec et trop dur. Aux époques anciennes, le pin était favorisé aux dépens du sapin par les incendies souvent très considérables et la culture par écobuage pratiquée en grand; à l'heure actuelle une influence inverse se fait sentir par le. développement de la coupe d’ébranchement. Il existe en Finlande diverses variétés et des formes spé- ciales, p. ex. les varr. #1edioxima et obovalta, caractérisées par des écailles de cône plus arrondis, les varr. väminalis et vir- gata, les variétés naines et à aiguilles blanches etc. Sur le marché universel, le prix du bois de sapin est le plus souvent un peu inférieur à celui du bois de pin pour les mêmes dimensions; une différence de 20 ?/, est tout à fait or- dinaire. Mais le sapin a été l’objet d'une demande énorme et sans cesse croissante, comme matière première pour l'industrie du papier et de la pâte rapidement florissante, et qui se con- tente des petites dimensions. La croissance en diamètre du sapin est souvent plus fai- ble que celle du pin. Pour arriver à donner un tronc mesu- rant pour 7 m de hauteur 20, resp. 15 cm de diamètre, il faut au sapin en moyenne sur un sol de qualité moyenne: pour 20 cm de diam. 25 cm de diam. dans le sud de la Finlande (60°—62°) 96 ans 116 ans ». centre ; (62°—65°) 123 , 153 » : nord (65°—67°) 162 , 202.5 La croissance en longueur du sapin est à la fois plus rapide et plus grande en valeur absolue que celle du pin. Sur un sol de qualité moyenne, dans le S. de la Finlande, le sapin atteint, en massifs d'arbres du même âge, à 100 ans une hauteur moyenne de 25,5 m et à 160 ans de 30 m. L'arbre le plus grand que l’on sache avoir poussé en Finlande était un sapin qui avait crû à Evo en terrain frais de gravier con- cassé, et qui mesurait 141 pieds (—41,9 m); pourtant les ar- bres de 35 à 36 m de hauteur sont déjà au S. de la Finlande --- 6 Forêts. des exceptions. Dans le N. aussi le sapin n'est pas beaucoup en arrière du pin au point de vue du développement; à la li- mite septentrionale près de l'Ounastunturi il atteint encore une hauteur de 18,1 m; souvent la cime est étonnamment étroite et cylindrique, et a aussi plusieurs touffes. En vieillissant, le sapin est ordinairement attaqué par la carie bien plus tôt que le pin; les vieilles forêts de sapin dans le S. de la Finlande ne comptent d'ordinaire pas plus de 130 à 150 ans, et s’est à peine si on y voit des sapins de plus de 350, tandis qu'on a vu des pins de 500 ans et même plus. Il est vraisemblable que c'est l’abatage qui empêche le sapin d’at- teindre un âge plus avancé, car en Laponie on a observé d’antiques sapins avec des troncs creux, qui sûrement ont plus de 500 ans. Il existe en Finlande deux espèces de bouleau, assez rap- prochées l’une de l’autre: le bouleau loupeux ou pleureur {Betula verrucosa Ehrh.) et le bouleau à bois cassant ou pubescent (B. odorata Bechst.), plus diverses variétés hybrides et le bouleau nain (B. nana) appartenant aux buissons. Le bouleau forme la partie principale des forêts d'arbres à feuilles, c'est donc l’arbre à feuilles le plus important de Finlande. C'est le bou- leau pubescent qui joue le premier rôle sur la plus grande par- tie du pays; il se contente plus facilement pour la station et le climat que le bouleau pleureur, et on le trouve p. ex. pres- que seul sur les sols marécageux. Dans le N. du pays, la prépondérance du bouleau pubescent devient de plus en plus nette, et celui-ci forme exclusivement la grande région dite des bouleaux qui existe en Laponie au delà de la limite du sapin. Cette zône de bouleau sur les pentes des montagnes a d'ordinaire une extension verticale de 100 à 150 m; les arbres y ont 2,5 à 3,5 m de haut, avec de petites feuilles dures, bom- bées et souvent plusieurs troncs sur la même racine; l’âge des troncs dépasse rarement 100 ans. On rencontre aussi dans la région alpestre le bouleau pubescent en général sous l'aspect d'une broussaille rampant sur le sol, p. ex. le long de la côte de la Mer glaciale et sur le Peldoaivi jusqu’à 540 m de hauteur. Plus loin vers le S. cette éspèce devient un arbre de moyenne grandeur avec une écorce lisse, blanche et des branches à direction horizontale.6 Forêts. des exceptions. Dans le N. aussi le sapin n'est pas beaucoup en arrière du pin au point de vue du développement; à la li- mite septentrionale près de l'Ounastunturi il atteint encore une hauteur de 18,1 m; souvent la cime est étonnamment étroite et cylindrique, et a aussi plusieurs touffes. En vieillissant, le sapin est ordinairement attaqué par la carie bien plus tôt que le pin; les vieilles forêts de sapin dans le S. de la Finlande ne comptent d'ordinaire pas plus de 130 à 150 ans, et s’est à peine si on y voit des sapins de plus de 350, tandis qu'on a vu des pins de 500 ans et même plus. Il est vraisemblable que c'est l’abatage qui empêche le sapin d’at- teindre un âge plus avancé, car en Laponie on a observé d’antiques sapins avec des troncs creux, qui sûrement ont plus de 500 ans. Il existe en Finlande deux espèces de bouleau, assez rap- prochées l’une de l’autre: le bouleau loupeux ou pleureur {Betula verrucosa Ehrh.) et le bouleau à bois cassant ou pubescent (B. odorata Bechst.), plus diverses variétés hybrides et le bouleau nain (B. nana) appartenant aux buissons. Le bouleau forme la partie principale des forêts d'arbres à feuilles, c'est donc l’arbre à feuilles le plus important de Finlande. C'est le bou- leau pubescent qui joue le premier rôle sur la plus grande par- tie du pays; il se contente plus facilement pour la station et le climat que le bouleau pleureur, et on le trouve p. ex. pres- que seul sur les sols marécageux. Dans le N. du pays, la prépondérance du bouleau pubescent devient de plus en plus nette, et celui-ci forme exclusivement la grande région dite des bouleaux qui existe en Laponie au delà de la limite du sapin. Cette zône de bouleau sur les pentes des montagnes a d'ordinaire une extension verticale de 100 à 150 m; les arbres y ont 2,5 à 3,5 m de haut, avec de petites feuilles dures, bom- bées et souvent plusieurs troncs sur la même racine; l’âge des troncs dépasse rarement 100 ans. On rencontre aussi dans la région alpestre le bouleau pubescent en général sous l'aspect d'une broussaille rampant sur le sol, p. ex. le long de la côte de la Mer glaciale et sur le Peldoaivi jusqu’à 540 m de hauteur. Plus loin vers le S. cette éspèce devient un arbre de moyenne grandeur avec une écorce lisse, blanche et des branches à direction horizontale.6 Forêts. des exceptions. Dans le N. aussi le sapin n'est pas beaucoup en arrière du pin au point de vue du développement; à la li- mite septentrionale près de l'Ounastunturi il atteint encore une hauteur de 18,1 m; souvent la cime est étonnamment étroite et cylindrique, et a aussi plusieurs touffes. En vieillissant, le sapin est ordinairement attaqué par la carie bien plus tôt que le pin; les vieilles forêts de sapin dans le S. de la Finlande ne comptent d'ordinaire pas plus de 130 à 150 ans, et s’est à peine si on y voit des sapins de plus de 350, tandis qu'on a vu des pins de 500 ans et même plus. Il est vraisemblable que c'est l’abatage qui empêche le sapin d’at- teindre un âge plus avancé, car en Laponie on a observé d’antiques sapins avec des troncs creux, qui sûrement ont plus de 500 ans. Il existe en Finlande deux espèces de bouleau, assez rap- prochées l’une de l’autre: le bouleau loupeux ou pleureur {Betula verrucosa Ehrh.) et le bouleau à bois cassant ou pubescent (B. odorata Bechst.), plus diverses variétés hybrides et le bouleau nain (B. nana) appartenant aux buissons. Le bouleau forme la partie principale des forêts d'arbres à feuilles, c'est donc l’arbre à feuilles le plus important de Finlande. C'est le bou- leau pubescent qui joue le premier rôle sur la plus grande par- tie du pays; il se contente plus facilement pour la station et le climat que le bouleau pleureur, et on le trouve p. ex. pres- que seul sur les sols marécageux. Dans le N. du pays, la prépondérance du bouleau pubescent devient de plus en plus nette, et celui-ci forme exclusivement la grande région dite des bouleaux qui existe en Laponie au delà de la limite du sapin. Cette zône de bouleau sur les pentes des montagnes a d'ordinaire une extension verticale de 100 à 150 m; les arbres y ont 2,5 à 3,5 m de haut, avec de petites feuilles dures, bom- bées et souvent plusieurs troncs sur la même racine; l’âge des troncs dépasse rarement 100 ans. On rencontre aussi dans la région alpestre le bouleau pubescent en général sous l'aspect d'une broussaille rampant sur le sol, p. ex. le long de la côte de la Mer glaciale et sur le Peldoaivi jusqu’à 540 m de hauteur. Plus loin vers le S. cette éspèce devient un arbre de moyenne grandeur avec une écorce lisse, blanche et des branches à direction horizontale. --- Fennia, 17. Nos 12—73. 7 Le bouleau pleureur l'emporte absolument sur le bouleau pubescent dans de grandes parties de l'archipel côtier du S. et du S.W., et dans certains petits territoires il apparaît même à peu près seul. I1 est commun dans toute la Finlande du S. et du centre, et même il y forme des peuplements, quoique sur de petites étendues. Dans le N. de la Finlande, il devient de plus en plus rare, mais on le retrouve encore dans la vallée du Patsijoki. L'écorce se fend très vite, les branches sont flexi- bles, souvent mollement pendantes, les feuilles fermes et rési- neuses. Dans les parcs et les plantations on préfère le bou- leau pleureur pour sa haute et belle croissance, et parce qu'il vit plus longtemps. Au point de vue économique, les deux bouleaux sont à peu près équivalents; ils sont surtout importants comme four- nissant un combustible excellent; de plus le bois dur et résis- tant a été souvent employé pour la fabrication de meubles et d’ustensiles de ménage. L'écorce a été de tout temps employée comme toiture et pour toutes sortes de travaux manuels (au- trefois surtout dans la fabrication des chaussures dites ,virsut“), Dernièrement le bouleau a pris aussi une certaine importance pour l'exportation dans la fabrication des bobines etc. (,squares“). De l'aune il existe aussi deux espèces: l’aune glutineux (A. glutinosa) et Paune cendré (A. incana). Le premier forme des peuplements dans le S. de la Finlande sur des sols ma- récageux frais, mais apparaît d'ordinaire plus ou moins abon- damment sur une bande étroite le long des cours d'eau et des rivages maritimes. L’abondance en décroît plus vite dans l’intérieur que sur les côtes, où il est encore général à Gamla- karleby et arrive jusqu’à l’lijoki (65° 27/); dans l’intérieur du pays, il devient déjà assez rare à partir du 63:e degré, bien qu’on le trouve encore à Kärsämäki et Sotkamo. L'aune cendré occupe de grandes surfaces, surtout dans la Finlande centrale et orientale, ordinairement sur d'anciennes forêts brüûlées et des terres d'alluvion; il prend aussi aisément racine sur des pâturages et des prairies; dans l’archipel du golie de Finlande et de la Baltique, il ne se montre que par exception, mais on le rencontre déjà abondamment à quelques km de la côte. Vers le N. il va, bien que rabougri et sensible- ment plus rare, presque jusqu'à la limite du bouleau pubescent. Il n’atteint jamais les mêmes dimensions que l’aune glutineux, se Fennia, 17. Nos 12—73. 7 Le bouleau pleureur l'emporte absolument sur le bouleau pubescent dans de grandes parties de l'archipel côtier du S. et du S.W., et dans certains petits territoires il apparaît même à peu près seul. I1 est commun dans toute la Finlande du S. et du centre, et même il y forme des peuplements, quoique sur de petites étendues. Dans le N. de la Finlande, il devient de plus en plus rare, mais on le retrouve encore dans la vallée du Patsijoki. L'écorce se fend très vite, les branches sont flexi- bles, souvent mollement pendantes, les feuilles fermes et rési- neuses. Dans les parcs et les plantations on préfère le bou- leau pleureur pour sa haute et belle croissance, et parce qu'il vit plus longtemps. Au point de vue économique, les deux bouleaux sont à peu près équivalents; ils sont surtout importants comme four- nissant un combustible excellent; de plus le bois dur et résis- tant a été souvent employé pour la fabrication de meubles et d’ustensiles de ménage. L'écorce a été de tout temps employée comme toiture et pour toutes sortes de travaux manuels (au- trefois surtout dans la fabrication des chaussures dites ,virsut“), Dernièrement le bouleau a pris aussi une certaine importance pour l'exportation dans la fabrication des bobines etc. (,squares“). De l'aune il existe aussi deux espèces: l’aune glutineux (A. glutinosa) et Paune cendré (A. incana). Le premier forme des peuplements dans le S. de la Finlande sur des sols ma- récageux frais, mais apparaît d'ordinaire plus ou moins abon- damment sur une bande étroite le long des cours d'eau et des rivages maritimes. L’abondance en décroît plus vite dans l’intérieur que sur les côtes, où il est encore général à Gamla- karleby et arrive jusqu’à l’lijoki (65° 27/); dans l’intérieur du pays, il devient déjà assez rare à partir du 63:e degré, bien qu’on le trouve encore à Kärsämäki et Sotkamo. L'aune cendré occupe de grandes surfaces, surtout dans la Finlande centrale et orientale, ordinairement sur d'anciennes forêts brüûlées et des terres d'alluvion; il prend aussi aisément racine sur des pâturages et des prairies; dans l’archipel du golie de Finlande et de la Baltique, il ne se montre que par exception, mais on le rencontre déjà abondamment à quelques km de la côte. Vers le N. il va, bien que rabougri et sensible- ment plus rare, presque jusqu'à la limite du bouleau pubescent. Il n’atteint jamais les mêmes dimensions que l’aune glutineux, se Fennia, 17. Nos 12—73. 7 Le bouleau pleureur l'emporte absolument sur le bouleau pubescent dans de grandes parties de l'archipel côtier du S. et du S.W., et dans certains petits territoires il apparaît même à peu près seul. I1 est commun dans toute la Finlande du S. et du centre, et même il y forme des peuplements, quoique sur de petites étendues. Dans le N. de la Finlande, il devient de plus en plus rare, mais on le retrouve encore dans la vallée du Patsijoki. L'écorce se fend très vite, les branches sont flexi- bles, souvent mollement pendantes, les feuilles fermes et rési- neuses. Dans les parcs et les plantations on préfère le bou- leau pleureur pour sa haute et belle croissance, et parce qu'il vit plus longtemps. Au point de vue économique, les deux bouleaux sont à peu près équivalents; ils sont surtout importants comme four- nissant un combustible excellent; de plus le bois dur et résis- tant a été souvent employé pour la fabrication de meubles et d’ustensiles de ménage. L'écorce a été de tout temps employée comme toiture et pour toutes sortes de travaux manuels (au- trefois surtout dans la fabrication des chaussures dites ,virsut“), Dernièrement le bouleau a pris aussi une certaine importance pour l'exportation dans la fabrication des bobines etc. (,squares“). De l'aune il existe aussi deux espèces: l’aune glutineux (A. glutinosa) et Paune cendré (A. incana). Le premier forme des peuplements dans le S. de la Finlande sur des sols ma- récageux frais, mais apparaît d'ordinaire plus ou moins abon- damment sur une bande étroite le long des cours d'eau et des rivages maritimes. L’abondance en décroît plus vite dans l’intérieur que sur les côtes, où il est encore général à Gamla- karleby et arrive jusqu’à l’lijoki (65° 27/); dans l’intérieur du pays, il devient déjà assez rare à partir du 63:e degré, bien qu’on le trouve encore à Kärsämäki et Sotkamo. L'aune cendré occupe de grandes surfaces, surtout dans la Finlande centrale et orientale, ordinairement sur d'anciennes forêts brüûlées et des terres d'alluvion; il prend aussi aisément racine sur des pâturages et des prairies; dans l’archipel du golie de Finlande et de la Baltique, il ne se montre que par exception, mais on le rencontre déjà abondamment à quelques km de la côte. Vers le N. il va, bien que rabougri et sensible- ment plus rare, presque jusqu'à la limite du bouleau pubescent. Il n’atteint jamais les mêmes dimensions que l’aune glutineux, se --- 8 Forêts. maintient volontiers en buissons, et a surtout de l'importance pour la ramée, comme combustible et comme litière. Le chêne (Quercus pedunculata Ehrh.) atteint déjà dans l'extrême S. de la Finlande la limite septentrionale de son ex- tension spontanée, et il n'apparaît que très rarement en peuple- ment pur, mais le plus souvent mêlé à d’autres arbres ou en pe- tits bouquets. Il se tient souvent le long des côtes, l’excep- tion la plus remarquable étant autour des lacs de Loio; à l'E. de Borgä on trouve une grande lacune dans l'extension de cet arbre, qui réapparaît autour de la baie de Viborg et dans la partie méridionale de lPisthme de Carélie. Comme arbre forestier, le chêne a par conséquent peu d'importance en Finlande. Peut-être a-t-il eu autrefois une plus grande ex- tension, comme l'indiquerait la présence d’un arbre spontané- ment poussé à Kalvola (maintenant abattu). Dans la contrée à l'ouest de Helsingiors, on prétend que le chêne croissait encore assez abondant au siècle précédent, et on en a trouvé aussi des débris fossiles, bien que, jusqu'à présent, à peu de distance en dehors de son domaine actuel. En plantation, le chêne atteint encore à Kuopio une hauteur de près de 13 m; à Uleäborg il reste broussailleux, mais, même à Torneä, il s'est maintenu plusieurs années dans une situation protégée. A Valamo on a observé des drageons poussés spontanément. L'ancienne législation suédoise faisait du chêne un arbre royal, même s'il poussait sur un domaine privé, probablement parce qu’on avait en vue les besoins de poutres de chêne pour la flotte de guerre; mais on peut douter pourtant que la pro- tection ainsi projetée fût réellement efficace. Le tremble (Populus tremula L.) est un arbre forestier généralement répandu, qui va au N. à peu près aussi loin que le bouleau, mais forme rarement des peuplements purs, et n’est pas non plus d’une grande importance économique. Bien que cet arbre demande pour croître une terre fraîche et assez forte, il n’est pas rare de voir de maigres landes parsemées de dra- geons de tremble petits et faibles. Son bois blanc et mou est un peu employé pour dans la confection de pots, et il a été très recherché pour la fabrication des allumettes, qui a mé- me donné lieu à une exportation de ce bois. Après ces arbres indigènes, il faut encore mentionner un arbre étranger, le mélèze de Sibérie ({Larix sibérica Led.), qui8 Forêts. maintient volontiers en buissons, et a surtout de l'importance pour la ramée, comme combustible et comme litière. Le chêne (Quercus pedunculata Ehrh.) atteint déjà dans l'extrême S. de la Finlande la limite septentrionale de son ex- tension spontanée, et il n'apparaît que très rarement en peuple- ment pur, mais le plus souvent mêlé à d’autres arbres ou en pe- tits bouquets. Il se tient souvent le long des côtes, l’excep- tion la plus remarquable étant autour des lacs de Loio; à l'E. de Borgä on trouve une grande lacune dans l'extension de cet arbre, qui réapparaît autour de la baie de Viborg et dans la partie méridionale de lPisthme de Carélie. Comme arbre forestier, le chêne a par conséquent peu d'importance en Finlande. Peut-être a-t-il eu autrefois une plus grande ex- tension, comme l'indiquerait la présence d’un arbre spontané- ment poussé à Kalvola (maintenant abattu). Dans la contrée à l'ouest de Helsingiors, on prétend que le chêne croissait encore assez abondant au siècle précédent, et on en a trouvé aussi des débris fossiles, bien que, jusqu'à présent, à peu de distance en dehors de son domaine actuel. En plantation, le chêne atteint encore à Kuopio une hauteur de près de 13 m; à Uleäborg il reste broussailleux, mais, même à Torneä, il s'est maintenu plusieurs années dans une situation protégée. A Valamo on a observé des drageons poussés spontanément. L'ancienne législation suédoise faisait du chêne un arbre royal, même s'il poussait sur un domaine privé, probablement parce qu’on avait en vue les besoins de poutres de chêne pour la flotte de guerre; mais on peut douter pourtant que la pro- tection ainsi projetée fût réellement efficace. Le tremble (Populus tremula L.) est un arbre forestier généralement répandu, qui va au N. à peu près aussi loin que le bouleau, mais forme rarement des peuplements purs, et n’est pas non plus d’une grande importance économique. Bien que cet arbre demande pour croître une terre fraîche et assez forte, il n’est pas rare de voir de maigres landes parsemées de dra- geons de tremble petits et faibles. Son bois blanc et mou est un peu employé pour dans la confection de pots, et il a été très recherché pour la fabrication des allumettes, qui a mé- me donné lieu à une exportation de ce bois. Après ces arbres indigènes, il faut encore mentionner un arbre étranger, le mélèze de Sibérie ({Larix sibérica Led.), qui8 Forêts. maintient volontiers en buissons, et a surtout de l'importance pour la ramée, comme combustible et comme litière. Le chêne (Quercus pedunculata Ehrh.) atteint déjà dans l'extrême S. de la Finlande la limite septentrionale de son ex- tension spontanée, et il n'apparaît que très rarement en peuple- ment pur, mais le plus souvent mêlé à d’autres arbres ou en pe- tits bouquets. Il se tient souvent le long des côtes, l’excep- tion la plus remarquable étant autour des lacs de Loio; à l'E. de Borgä on trouve une grande lacune dans l'extension de cet arbre, qui réapparaît autour de la baie de Viborg et dans la partie méridionale de lPisthme de Carélie. Comme arbre forestier, le chêne a par conséquent peu d'importance en Finlande. Peut-être a-t-il eu autrefois une plus grande ex- tension, comme l'indiquerait la présence d’un arbre spontané- ment poussé à Kalvola (maintenant abattu). Dans la contrée à l'ouest de Helsingiors, on prétend que le chêne croissait encore assez abondant au siècle précédent, et on en a trouvé aussi des débris fossiles, bien que, jusqu'à présent, à peu de distance en dehors de son domaine actuel. En plantation, le chêne atteint encore à Kuopio une hauteur de près de 13 m; à Uleäborg il reste broussailleux, mais, même à Torneä, il s'est maintenu plusieurs années dans une situation protégée. A Valamo on a observé des drageons poussés spontanément. L'ancienne législation suédoise faisait du chêne un arbre royal, même s'il poussait sur un domaine privé, probablement parce qu’on avait en vue les besoins de poutres de chêne pour la flotte de guerre; mais on peut douter pourtant que la pro- tection ainsi projetée fût réellement efficace. Le tremble (Populus tremula L.) est un arbre forestier généralement répandu, qui va au N. à peu près aussi loin que le bouleau, mais forme rarement des peuplements purs, et n’est pas non plus d’une grande importance économique. Bien que cet arbre demande pour croître une terre fraîche et assez forte, il n’est pas rare de voir de maigres landes parsemées de dra- geons de tremble petits et faibles. Son bois blanc et mou est un peu employé pour dans la confection de pots, et il a été très recherché pour la fabrication des allumettes, qui a mé- me donné lieu à une exportation de ce bois. Après ces arbres indigènes, il faut encore mentionner un arbre étranger, le mélèze de Sibérie ({Larix sibérica Led.), qui --- ÆFennia, 17. Nos 12—13. 9 semble tout à fait se prêter à une introduction dans les forêts fintandaises. La première forêt cultivée de cet arbre se trouve, chose assez remarquable, en Finlande. En 1738 le ministère de la marine russe fit créer dans la paroisse de Nykyrka près de la frontière russe un parc de 100 ha, dont environ 20 plantés de mélèzes, le reste de pins et de sapins. Le nombre des mélèzes qui s'y trouvent atteint de 8 à 9,000; ils se remarquent par une croissance particulièrement belle, avec des troncs très riches, presque sans noeuds, atteignant de 18 à 24 m. Des mesures faites, il résulte que cet arbre, dès la 90:e année, peut acquérir une hauteur de 35 m et un diamètre de 46 cm à hauteur de poitrine. Du reste l'arbre n’est cul- tivé que çà et là, isolé ou en petits groupes; il croît encore bien à Simo (65° 45’ lat. N.) mais dans l’Inari il se rabougrit. Quant au mélèze d'Europe, il a été introduit il y a environ 50 ans dans le S.W. de la Finlande, Le pin pichta croît encore bien dans l'Inari, le pin cembra au contraire y est rabougri; mais il réussit encore dans la paroisse de Torneä, La végétation arborescente qui règne actuellement en Finlande est relativement jeune, et date de la dernière époque de la période quaternaire, soit de l’époque postglaciaire (cf. texte de la carte n:0 4). Elle a été précédée d’une végétation arctique, constituée entre autres par Dryas, Salix polaris, le bouleau nain; puis le bouleau pubescent pénétra au début de l’époque d’Ancylus dans les parties du pays déjà émergées. Il fut suivi probablement de très près par le tremble, et plus tard, à mesure que le climat devenait plus favorable, par le pin, qui, à en juger par tous les indices, devait être l'essence dominante pendant la plus grande partie de l’époque d'Ancy- lus. Il ne se montra aucun arbre capable de disputer la place au pin avec un succès notable avant que le chêne, vers la fin de l'époque d'Ancylus, ne fût venu et n’eût commencé à appa- raître en peuplements dans l'extrême S. de la Finlande. Les autres espèces qui doivent avoir pénétré à cette époque (éra- ble, frêne, orme, tilleul, aune et coudrier) n’ont pas pris de part notable à la composition des forêts, Il est vraisemblable que le sapin est bien plus récent en Finlande; il semble être venu de l’est et être ensuite passé de Finlande par Kvarken en Scandinavie. L'amélioration gra- ÆFennia, 17. Nos 12—13. 9 semble tout à fait se prêter à une introduction dans les forêts fintandaises. La première forêt cultivée de cet arbre se trouve, chose assez remarquable, en Finlande. En 1738 le ministère de la marine russe fit créer dans la paroisse de Nykyrka près de la frontière russe un parc de 100 ha, dont environ 20 plantés de mélèzes, le reste de pins et de sapins. Le nombre des mélèzes qui s'y trouvent atteint de 8 à 9,000; ils se remarquent par une croissance particulièrement belle, avec des troncs très riches, presque sans noeuds, atteignant de 18 à 24 m. Des mesures faites, il résulte que cet arbre, dès la 90:e année, peut acquérir une hauteur de 35 m et un diamètre de 46 cm à hauteur de poitrine. Du reste l'arbre n’est cul- tivé que çà et là, isolé ou en petits groupes; il croît encore bien à Simo (65° 45’ lat. N.) mais dans l’Inari il se rabougrit. Quant au mélèze d'Europe, il a été introduit il y a environ 50 ans dans le S.W. de la Finlande, Le pin pichta croît encore bien dans l'Inari, le pin cembra au contraire y est rabougri; mais il réussit encore dans la paroisse de Torneä, La végétation arborescente qui règne actuellement en Finlande est relativement jeune, et date de la dernière époque de la période quaternaire, soit de l’époque postglaciaire (cf. texte de la carte n:0 4). Elle a été précédée d’une végétation arctique, constituée entre autres par Dryas, Salix polaris, le bouleau nain; puis le bouleau pubescent pénétra au début de l’époque d’Ancylus dans les parties du pays déjà émergées. Il fut suivi probablement de très près par le tremble, et plus tard, à mesure que le climat devenait plus favorable, par le pin, qui, à en juger par tous les indices, devait être l'essence dominante pendant la plus grande partie de l’époque d'Ancy- lus. Il ne se montra aucun arbre capable de disputer la place au pin avec un succès notable avant que le chêne, vers la fin de l'époque d'Ancylus, ne fût venu et n’eût commencé à appa- raître en peuplements dans l'extrême S. de la Finlande. Les autres espèces qui doivent avoir pénétré à cette époque (éra- ble, frêne, orme, tilleul, aune et coudrier) n’ont pas pris de part notable à la composition des forêts, Il est vraisemblable que le sapin est bien plus récent en Finlande; il semble être venu de l’est et être ensuite passé de Finlande par Kvarken en Scandinavie. L'amélioration gra- ÆFennia, 17. Nos 12—13. 9 semble tout à fait se prêter à une introduction dans les forêts fintandaises. La première forêt cultivée de cet arbre se trouve, chose assez remarquable, en Finlande. En 1738 le ministère de la marine russe fit créer dans la paroisse de Nykyrka près de la frontière russe un parc de 100 ha, dont environ 20 plantés de mélèzes, le reste de pins et de sapins. Le nombre des mélèzes qui s'y trouvent atteint de 8 à 9,000; ils se remarquent par une croissance particulièrement belle, avec des troncs très riches, presque sans noeuds, atteignant de 18 à 24 m. Des mesures faites, il résulte que cet arbre, dès la 90:e année, peut acquérir une hauteur de 35 m et un diamètre de 46 cm à hauteur de poitrine. Du reste l'arbre n’est cul- tivé que çà et là, isolé ou en petits groupes; il croît encore bien à Simo (65° 45’ lat. N.) mais dans l’Inari il se rabougrit. Quant au mélèze d'Europe, il a été introduit il y a environ 50 ans dans le S.W. de la Finlande, Le pin pichta croît encore bien dans l'Inari, le pin cembra au contraire y est rabougri; mais il réussit encore dans la paroisse de Torneä, La végétation arborescente qui règne actuellement en Finlande est relativement jeune, et date de la dernière époque de la période quaternaire, soit de l’époque postglaciaire (cf. texte de la carte n:0 4). Elle a été précédée d’une végétation arctique, constituée entre autres par Dryas, Salix polaris, le bouleau nain; puis le bouleau pubescent pénétra au début de l’époque d’Ancylus dans les parties du pays déjà émergées. Il fut suivi probablement de très près par le tremble, et plus tard, à mesure que le climat devenait plus favorable, par le pin, qui, à en juger par tous les indices, devait être l'essence dominante pendant la plus grande partie de l’époque d'Ancy- lus. Il ne se montra aucun arbre capable de disputer la place au pin avec un succès notable avant que le chêne, vers la fin de l'époque d'Ancylus, ne fût venu et n’eût commencé à appa- raître en peuplements dans l'extrême S. de la Finlande. Les autres espèces qui doivent avoir pénétré à cette époque (éra- ble, frêne, orme, tilleul, aune et coudrier) n’ont pas pris de part notable à la composition des forêts, Il est vraisemblable que le sapin est bien plus récent en Finlande; il semble être venu de l’est et être ensuite passé de Finlande par Kvarken en Scandinavie. L'amélioration gra- --- 10 Forêts. duelle du climat qui avait eu lieu après l'époque glaciaire, atteignit probablement son plus haut point vers le milieu de l'époque de Litorina, et de nombreux indices, surtout le recul déjà mentionné de la limite du pin et du chêne, montrent qu'avec l'exhaussement du pays et la diminution de salinité de la mer les conditions thermiques: ont empiré, quoique d'une manière par elle-même peu importante, Dans cette partie de l'article, concernant les essences de la Finlande, l’auteur a dû beaucoup au prof. A. Osw. Kihl- man pour les contributions précieuses que celui-ci lui a fournies. ‘ Forêts privées. Le partage des terres a été une des mesures les plus im- portantes pour le développement du pays. Les premiers travaux concernant le partage de la terre remontent à plus de 200 ans, mais ne visaient alors que les champs et prairies. Depuis le milieu du siècle précédent, on y a fait entrer aussi les forêts, et maintenant le ,grand partage“ comprend ces trois sortes de domaines. Les forêts qui, par le partage, sont devenues des terres soumises à l'impôt, forment les forêts privées du pays. Le propriétaire en dispose librement, de même que des champs, sous réserve des petites limitations stipulées par la loi pour éviter la dévastation des forêts. Le droit de pleine propriété dont a toujours joui le paysan libre en Finlande a aussi rendu possible la naissance et le développement de l’agriculture jusqu'à son stade actuel, mal- gré le peu de fertilité de la terre et la position septentrionale et froide du pays. Les riches forêts de la Finlande y ont contribué aussi dans une large mesure, en fournissant du bois, non seu- lement pour les besoins domestiques, mais encore pour la vente. De plus la forêt, surtout au point de vue de la culture par écobuage ou de la préparation du goudron, a joué un rôle très important. Bien que ces modes de culture abîment trop les forêts pour pouvoir être approuvés actuellement, ils ont pour- tant été jadis une source de revenus pour les habitants; il faut donc, pour les juger impartialement, reconnaître qu'ils ont eu à leur époque une très grande importance. C'est sur-10 Forêts. duelle du climat qui avait eu lieu après l'époque glaciaire, atteignit probablement son plus haut point vers le milieu de l'époque de Litorina, et de nombreux indices, surtout le recul déjà mentionné de la limite du pin et du chêne, montrent qu'avec l'exhaussement du pays et la diminution de salinité de la mer les conditions thermiques: ont empiré, quoique d'une manière par elle-même peu importante, Dans cette partie de l'article, concernant les essences de la Finlande, l’auteur a dû beaucoup au prof. A. Osw. Kihl- man pour les contributions précieuses que celui-ci lui a fournies. ‘ Forêts privées. Le partage des terres a été une des mesures les plus im- portantes pour le développement du pays. Les premiers travaux concernant le partage de la terre remontent à plus de 200 ans, mais ne visaient alors que les champs et prairies. Depuis le milieu du siècle précédent, on y a fait entrer aussi les forêts, et maintenant le ,grand partage“ comprend ces trois sortes de domaines. Les forêts qui, par le partage, sont devenues des terres soumises à l'impôt, forment les forêts privées du pays. Le propriétaire en dispose librement, de même que des champs, sous réserve des petites limitations stipulées par la loi pour éviter la dévastation des forêts. Le droit de pleine propriété dont a toujours joui le paysan libre en Finlande a aussi rendu possible la naissance et le développement de l’agriculture jusqu'à son stade actuel, mal- gré le peu de fertilité de la terre et la position septentrionale et froide du pays. Les riches forêts de la Finlande y ont contribué aussi dans une large mesure, en fournissant du bois, non seu- lement pour les besoins domestiques, mais encore pour la vente. De plus la forêt, surtout au point de vue de la culture par écobuage ou de la préparation du goudron, a joué un rôle très important. Bien que ces modes de culture abîment trop les forêts pour pouvoir être approuvés actuellement, ils ont pour- tant été jadis une source de revenus pour les habitants; il faut donc, pour les juger impartialement, reconnaître qu'ils ont eu à leur époque une très grande importance. C'est sur-10 Forêts. duelle du climat qui avait eu lieu après l'époque glaciaire, atteignit probablement son plus haut point vers le milieu de l'époque de Litorina, et de nombreux indices, surtout le recul déjà mentionné de la limite du pin et du chêne, montrent qu'avec l'exhaussement du pays et la diminution de salinité de la mer les conditions thermiques: ont empiré, quoique d'une manière par elle-même peu importante, Dans cette partie de l'article, concernant les essences de la Finlande, l’auteur a dû beaucoup au prof. A. Osw. Kihl- man pour les contributions précieuses que celui-ci lui a fournies. ‘ Forêts privées. Le partage des terres a été une des mesures les plus im- portantes pour le développement du pays. Les premiers travaux concernant le partage de la terre remontent à plus de 200 ans, mais ne visaient alors que les champs et prairies. Depuis le milieu du siècle précédent, on y a fait entrer aussi les forêts, et maintenant le ,grand partage“ comprend ces trois sortes de domaines. Les forêts qui, par le partage, sont devenues des terres soumises à l'impôt, forment les forêts privées du pays. Le propriétaire en dispose librement, de même que des champs, sous réserve des petites limitations stipulées par la loi pour éviter la dévastation des forêts. Le droit de pleine propriété dont a toujours joui le paysan libre en Finlande a aussi rendu possible la naissance et le développement de l’agriculture jusqu'à son stade actuel, mal- gré le peu de fertilité de la terre et la position septentrionale et froide du pays. Les riches forêts de la Finlande y ont contribué aussi dans une large mesure, en fournissant du bois, non seu- lement pour les besoins domestiques, mais encore pour la vente. De plus la forêt, surtout au point de vue de la culture par écobuage ou de la préparation du goudron, a joué un rôle très important. Bien que ces modes de culture abîment trop les forêts pour pouvoir être approuvés actuellement, ils ont pour- tant été jadis une source de revenus pour les habitants; il faut donc, pour les juger impartialement, reconnaître qu'ils ont eu à leur époque une très grande importance. C'est sur- --- Fennia, 17. Nos 12—13. 11 tout la culture par écobuage, autrefois étendue sur tout le pays, qui occupe une place notable dans l’histoire de son dé- veloppement. Culture par écobuage. Aux époques anciennes, et encore au moment de l'introduction du christianisme, l’agriculture des Finnois consistait surtout dans l’écobuage. Sans doute, cette pratique perdit peu à peu du terrain, mais elle était encore la plus générale au début du siècle précédent. A la fin du XVIITe siècle, elle avait pourtant cessé tant dans le Nyland que dans le gouvernement d'Âbo et Bjürneborg. Pendant les années 1850 et celles qui suivirent immédiatement, elle baissa sensiblement, . Surtout dans le gouvernement de Tavastehus; mais pourtant elle est appliquée encore à la fin du siècle présent sur une grande étendue dans différentes parties du pays, bien que ce soit à proprement parler surtout dans les parties orientales des gouvernements d'Uleäborg, S:t Michel et Kuopio. On trou- vera à la page 12 une collection de chiffres réunis en vue de dresser à l'exposition de Viborg en 1887 une carte de la cul ture par écobuage dans le pays. Il résulte de ces chiffres que cette culture en 1887 se rencontrait encore dans 124 communes, d’une superficie totale de 101,317 km?. Aux classes de 1à5°/, correspondent 19,863 km? ou 5,9 °/, de la surî. du pays » 6—10 A 2,935 » 12,9 ï L » IIS L 9,081 , 2,7 » » » 16—20 5 8,302 , 2,7 » » » 21—25 ” 8,667 , 2,6 » » » 25—30 ; 6,263 , 1,9 5 5 » 30—38 » 6,206, 1,9 ÿ » Total 101,317 km?ou 304 » Si pourtant on retranche les colonnes 1 et 2, où la ré- colte ainsi obtenue ne constitue que de 1 à 10 °/, de la récolte totale, le total se trouve réduit dans des proportions notables, et nest plus que de 11,8 /, de la surface du pays.Fennia, 17. Nos 12—13. 11 tout la culture par écobuage, autrefois étendue sur tout le pays, qui occupe une place notable dans l’histoire de son dé- veloppement. Culture par écobuage. Aux époques anciennes, et encore au moment de l'introduction du christianisme, l’agriculture des Finnois consistait surtout dans l’écobuage. Sans doute, cette pratique perdit peu à peu du terrain, mais elle était encore la plus générale au début du siècle précédent. A la fin du XVIITe siècle, elle avait pourtant cessé tant dans le Nyland que dans le gouvernement d'Âbo et Bjürneborg. Pendant les années 1850 et celles qui suivirent immédiatement, elle baissa sensiblement, . Surtout dans le gouvernement de Tavastehus; mais pourtant elle est appliquée encore à la fin du siècle présent sur une grande étendue dans différentes parties du pays, bien que ce soit à proprement parler surtout dans les parties orientales des gouvernements d'Uleäborg, S:t Michel et Kuopio. On trou- vera à la page 12 une collection de chiffres réunis en vue de dresser à l'exposition de Viborg en 1887 une carte de la cul ture par écobuage dans le pays. Il résulte de ces chiffres que cette culture en 1887 se rencontrait encore dans 124 communes, d’une superficie totale de 101,317 km?. Aux classes de 1à5°/, correspondent 19,863 km? ou 5,9 °/, de la surî. du pays » 6—10 A 2,935 » 12,9 ï L » IIS L 9,081 , 2,7 » » » 16—20 5 8,302 , 2,7 » » » 21—25 ” 8,667 , 2,6 » » » 25—30 ; 6,263 , 1,9 5 5 » 30—38 » 6,206, 1,9 ÿ » Total 101,317 km?ou 304 » Si pourtant on retranche les colonnes 1 et 2, où la ré- colte ainsi obtenue ne constitue que de 1 à 10 °/, de la récolte totale, le total se trouve réduit dans des proportions notables, et nest plus que de 11,8 /, de la surface du pays.Fennia, 17. Nos 12—13. 11 tout la culture par écobuage, autrefois étendue sur tout le pays, qui occupe une place notable dans l’histoire de son dé- veloppement. Culture par écobuage. Aux époques anciennes, et encore au moment de l'introduction du christianisme, l’agriculture des Finnois consistait surtout dans l’écobuage. Sans doute, cette pratique perdit peu à peu du terrain, mais elle était encore la plus générale au début du siècle précédent. A la fin du XVIITe siècle, elle avait pourtant cessé tant dans le Nyland que dans le gouvernement d'Âbo et Bjürneborg. Pendant les années 1850 et celles qui suivirent immédiatement, elle baissa sensiblement, . Surtout dans le gouvernement de Tavastehus; mais pourtant elle est appliquée encore à la fin du siècle présent sur une grande étendue dans différentes parties du pays, bien que ce soit à proprement parler surtout dans les parties orientales des gouvernements d'Uleäborg, S:t Michel et Kuopio. On trou- vera à la page 12 une collection de chiffres réunis en vue de dresser à l'exposition de Viborg en 1887 une carte de la cul ture par écobuage dans le pays. Il résulte de ces chiffres que cette culture en 1887 se rencontrait encore dans 124 communes, d’une superficie totale de 101,317 km?. Aux classes de 1à5°/, correspondent 19,863 km? ou 5,9 °/, de la surî. du pays » 6—10 A 2,935 » 12,9 ï L » IIS L 9,081 , 2,7 » » » 16—20 5 8,302 , 2,7 » » » 21—25 ” 8,667 , 2,6 » » » 25—30 ; 6,263 , 1,9 5 5 » 30—38 » 6,206, 1,9 ÿ » Total 101,317 km?ou 304 » Si pourtant on retranche les colonnes 1 et 2, où la ré- colte ainsi obtenue ne constitue que de 1 à 10 °/, de la récolte totale, le total se trouve réduit dans des proportions notables, et nest plus que de 11,8 /, de la surface du pays. --- Forêts. 12 Nombre pour cent Nombre total des communes E |GET'T G_|FOST TL lo Superf. gvt. TT 9g'e F 6 € GIIT 9 16€ la |r a 2 joge'e |r frlriér le & JOTIGOGT |F |L ISETT |e Elo |eL6'T 8 forsto'e |r superficie en km? nombre nombre ’/o supert. gvt. °/, superf. gvt. superficie en km? nombre Y/o Superf. gvt. superficie en km° nombre superficie en km? nombre superficie en km? nombre superficie en km? To Supert. gvt super. gvt. |", superf, gvt. 6 [rilcec'e F |el660°L & |6el8e6'9 ” nn — [LT IFGGET I6CT 68€ - Bioquein + + ordony ë “PIN YS Si fe HE U de 6 9 4, BIOQEN, TE 7 A ‘+ + + + Sioqouigfg je oqv joua de es + + put superficie en km? nombre 28nq099,] % JUUIAI[ 9S Sounwuwor JUAUAUIDANOT) 9 g y € & Vo 8818 | 08—98 | lo Sete | hoë—9t | GI | 019 28enqoos ed jeua]qo uo ‘sajp199 2P 2180} 20091 E[ 2 ST Forêts. 12 Nombre pour cent Nombre total des communes E |GET'T G_|FOST TL lo Superf. gvt. TT 9g'e F 6 € GIIT 9 16€ la |r a 2 joge'e |r frlriér le & JOTIGOGT |F |L ISETT |e Elo |eL6'T 8 forsto'e |r superficie en km? nombre nombre ’/o supert. gvt. °/, superf. gvt. superficie en km? nombre Y/o Superf. gvt. superficie en km° nombre superficie en km? nombre superficie en km? nombre superficie en km? To Supert. gvt super. gvt. |", superf, gvt. 6 [rilcec'e F |el660°L & |6el8e6'9 ” nn — [LT IFGGET I6CT 68€ - Bioquein + + ordony ë “PIN YS Si fe HE U de 6 9 4, BIOQEN, TE 7 A ‘+ + + + Sioqouigfg je oqv joua de es + + put superficie en km? nombre 28nq099,] % JUUIAI[ 9S Sounwuwor JUAUAUIDANOT) 9 g y € & Vo 8818 | 08—98 | lo Sete | hoë—9t | GI | 019 28enqoos ed jeua]qo uo ‘sajp199 2P 2180} 20091 E[ 2 ST Forêts. 12 Nombre pour cent Nombre total des communes E |GET'T G_|FOST TL lo Superf. gvt. TT 9g'e F 6 € GIIT 9 16€ la |r a 2 joge'e |r frlriér le & JOTIGOGT |F |L ISETT |e Elo |eL6'T 8 forsto'e |r superficie en km? nombre nombre ’/o supert. gvt. °/, superf. gvt. superficie en km? nombre Y/o Superf. gvt. superficie en km° nombre superficie en km? nombre superficie en km? nombre superficie en km? To Supert. gvt super. gvt. |", superf, gvt. 6 [rilcec'e F |el660°L & |6el8e6'9 ” nn — [LT IFGGET I6CT 68€ - Bioquein + + ordony ë “PIN YS Si fe HE U de 6 9 4, BIOQEN, TE 7 A ‘+ + + + Sioqouigfg je oqv joua de es + + put superficie en km? nombre 28nq099,] % JUUIAI[ 9S Sounwuwor JUAUAUIDANOT) 9 g y € & Vo 8818 | 08—98 | lo Sete | hoë—9t | GI | 019 28enqoos ed jeua]qo uo ‘sajp199 2P 2180} 20091 E[ 2 ST --- Fennia, 17. N'os I2—73. 13 Une méthode aussi généralement répandue que la été l'écobuage ne pouvait manquer de donner lieu à diverses va- riétés. Celles qui se présentent le plus souvent sont 1): 1) l'aba- tis d'arbres, 2) le brûlage ordinaire, 3) le brûlage pour l'orge, 4) le brûlage pour le goudron et 5) le brûlage pour la culture du navet. Les quatre premières formes ont ceci de commun que la forêt est abattue et brûlée par régions, puis le sol préparé et ensemencé. Quant à la cinquième, elle se distingue essen- tiellement en ce qu'on la pratique sur des sols secs, brûlés par l'incendie, sur lesquels on abat les forêts, puis on sème des graines de navet. Préparation du goudron. A côté de la culture par éco- buage, l'art de préparer le goudron en décortiquant le bois a été de tout temps connu dans le pays. La distillation de goudron se pratiquait en grand dès le XVI:e, XVIIe et XVIILe siècles. Pourtant pendant le siècle présent et surtout pendant les derniè- res périodes décennales, la situation a changé dans une grande mesure, surtout parce qu'au lieu de prendre le bois décorti- qué lui-même, on emploie maintenant d'une façon générale les souches et racines des arbres façonnés en bois de charpente. L'extension que l’ancien procédé de décortication avait encore en 1887 ressort des chiffres suivants, réunis pour la même oc- casion que le tableau précédent. Préparation par décortication en diminution. encore générale. | Z e 5! ver) EE BAT Sourernement 8 Z Superficie to-| Êe 8 2 Superficie to-| 5° Ë | ze Ë Ë tale en km! del » 8 El Ztale en km? del &|E 5| ° Ê &| ces commu- él #|£ | ces commu- a ME ». 8 el nes. © ale | nes. Sul © 1 14 518 5, 8 Nyland 2 1 589 5 |—| — —| 115 Àbo et Bjôrneborg 5 1,918 8 | — — |—| 5| 8 Tavastehus + + . + . .| 9 5,916 33 | — — — 9 | 33 Viborg- + + + . . . «| 7 3,554 | 10 | — — — | 7]10 S:t Michel + + +: . . . | — Kuopio + - - : : | 1) 7 = Maé ous no à 4 se: ADN Uleäborg « 8 Totaux | 50 | 1) cf. Grotenfelt, G. Det primitiva jordvrukets metoder i Finland under den historiska tiden, (Les méthodes agricoles primitives en Finlande à l’époque histo- rigue). Helsingfors, 1899.Fennia, 17. N'os I2—73. 13 Une méthode aussi généralement répandue que la été l'écobuage ne pouvait manquer de donner lieu à diverses va- riétés. Celles qui se présentent le plus souvent sont 1): 1) l'aba- tis d'arbres, 2) le brûlage ordinaire, 3) le brûlage pour l'orge, 4) le brûlage pour le goudron et 5) le brûlage pour la culture du navet. Les quatre premières formes ont ceci de commun que la forêt est abattue et brûlée par régions, puis le sol préparé et ensemencé. Quant à la cinquième, elle se distingue essen- tiellement en ce qu'on la pratique sur des sols secs, brûlés par l'incendie, sur lesquels on abat les forêts, puis on sème des graines de navet. Préparation du goudron. A côté de la culture par éco- buage, l'art de préparer le goudron en décortiquant le bois a été de tout temps connu dans le pays. La distillation de goudron se pratiquait en grand dès le XVI:e, XVIIe et XVIILe siècles. Pourtant pendant le siècle présent et surtout pendant les derniè- res périodes décennales, la situation a changé dans une grande mesure, surtout parce qu'au lieu de prendre le bois décorti- qué lui-même, on emploie maintenant d'une façon générale les souches et racines des arbres façonnés en bois de charpente. L'extension que l’ancien procédé de décortication avait encore en 1887 ressort des chiffres suivants, réunis pour la même oc- casion que le tableau précédent. Préparation par décortication en diminution. encore générale. | Z e 5! ver) EE BAT Sourernement 8 Z Superficie to-| Êe 8 2 Superficie to-| 5° Ë | ze Ë Ë tale en km! del » 8 El Ztale en km? del &|E 5| ° Ê &| ces commu- él #|£ | ces commu- a ME ». 8 el nes. © ale | nes. Sul © 1 14 518 5, 8 Nyland 2 1 589 5 |—| — —| 115 Àbo et Bjôrneborg 5 1,918 8 | — — |—| 5| 8 Tavastehus + + . + . .| 9 5,916 33 | — — — 9 | 33 Viborg- + + + . . . «| 7 3,554 | 10 | — — — | 7]10 S:t Michel + + +: . . . | — Kuopio + - - : : | 1) 7 = Maé ous no à 4 se: ADN Uleäborg « 8 Totaux | 50 | 1) cf. Grotenfelt, G. Det primitiva jordvrukets metoder i Finland under den historiska tiden, (Les méthodes agricoles primitives en Finlande à l’époque histo- rigue). Helsingfors, 1899.Fennia, 17. N'os I2—73. 13 Une méthode aussi généralement répandue que la été l'écobuage ne pouvait manquer de donner lieu à diverses va- riétés. Celles qui se présentent le plus souvent sont 1): 1) l'aba- tis d'arbres, 2) le brûlage ordinaire, 3) le brûlage pour l'orge, 4) le brûlage pour le goudron et 5) le brûlage pour la culture du navet. Les quatre premières formes ont ceci de commun que la forêt est abattue et brûlée par régions, puis le sol préparé et ensemencé. Quant à la cinquième, elle se distingue essen- tiellement en ce qu'on la pratique sur des sols secs, brûlés par l'incendie, sur lesquels on abat les forêts, puis on sème des graines de navet. Préparation du goudron. A côté de la culture par éco- buage, l'art de préparer le goudron en décortiquant le bois a été de tout temps connu dans le pays. La distillation de goudron se pratiquait en grand dès le XVI:e, XVIIe et XVIILe siècles. Pourtant pendant le siècle présent et surtout pendant les derniè- res périodes décennales, la situation a changé dans une grande mesure, surtout parce qu'au lieu de prendre le bois décorti- qué lui-même, on emploie maintenant d'une façon générale les souches et racines des arbres façonnés en bois de charpente. L'extension que l’ancien procédé de décortication avait encore en 1887 ressort des chiffres suivants, réunis pour la même oc- casion que le tableau précédent. Préparation par décortication en diminution. encore générale. | Z e 5! ver) EE BAT Sourernement 8 Z Superficie to-| Êe 8 2 Superficie to-| 5° Ë | ze Ë Ë tale en km! del » 8 El Ztale en km? del &|E 5| ° Ê &| ces commu- él #|£ | ces commu- a ME ». 8 el nes. © ale | nes. Sul © 1 14 518 5, 8 Nyland 2 1 589 5 |—| — —| 115 Àbo et Bjôrneborg 5 1,918 8 | — — |—| 5| 8 Tavastehus + + . + . .| 9 5,916 33 | — — — 9 | 33 Viborg- + + + . . . «| 7 3,554 | 10 | — — — | 7]10 S:t Michel + + +: . . . | — Kuopio + - - : : | 1) 7 = Maé ous no à 4 se: ADN Uleäborg « 8 Totaux | 50 | 1) cf. Grotenfelt, G. Det primitiva jordvrukets metoder i Finland under den historiska tiden, (Les méthodes agricoles primitives en Finlande à l’époque histo- rigue). Helsingfors, 1899. --- 14 Forêts. Donc la fabrication par l’ancienne méthode existait en- core en 1877 dans 55 communes, soit sur 19°/, de la surface du pays, mais elle n’était restée d’un usage général que dans 3 communes, correspondant à 8°/, de la surface du pays. Par cette décortication, le but qu’on se propose est de pro- duire du bois résineux pour la fabrication du goudron. Le pin, seul employé à cet usage, est décortiqué très tôt au prin- temps, alors que la sève monte et que l'écorce s'enlève facile- ment, depuis hauteur d'homme jusqu’à la racine, à l'exception d'une petite bande laissée du côté du nord, pour assurer la vie et la croissance de l'arbre. La seconde et la troisième année, la décortication se continue de même, avec cette diffé- rence que pendant la troisième année on ne laisse plus de bande fixée à l'arbre, et qu'on enlève même celles qui restent de la première et de la seconde année. Au bout de ces trois années l'arbre décortiqué est abattu et coupé en petits mor- ceaux, pour être placé ensuite dans une sorte de charbonnière appelée ,mila“, où on le soumet à une distillation sèche. Incendies de forêts. De même que les autres pays du N. à population peu nombreuse et à grandes forêts, la Fin- ande a aussi été tous les ans dévastées par de grands incen- dies de forêts. Le dommage causé ainsi aux forêts a été très grand, surtout dans les étés secs, où l'incendie s’étendait parfoits sur des dizaines de km”, causant des pertes qui, il y a 30 ou 40 ans encore, pouvaient être estimées à des millions de marcs. Plus tard les choses se sont pourtant améliorées grâce au progrès des communications, à la hausse sur la va- eur des produits forestiers et aux progrès de l'instruction. Les procédés économiques dont il a été question plus haut, en se poursuivant pendant des siècles, ont naturellement imprimé aux forêts finlandaises un cachet tout différent de ce- ui que la nature leur aurait donné par elle-même. C'est ainsi qu'on peut affirmer avec certitude que la coutume de l’éco- buage et les incendies forestiers ont dans une large mesure contrarié l'extension du sapin, tandis qu'ils ont d’autre part favorisé celle du bouleau, du tremble et de l’aune cendré. La graine du bouleau, qui vole aisément au vent, se répand tou- iours rapidement et croît bien sur un sol nouvellement brûlé; mais d'autre part le bouleau n’a pas l'endurance du pin et du sapin. C'est ce qui se manifeste surtout quand le bouleau a 14 Forêts. Donc la fabrication par l’ancienne méthode existait en- core en 1877 dans 55 communes, soit sur 19°/, de la surface du pays, mais elle n’était restée d’un usage général que dans 3 communes, correspondant à 8°/, de la surface du pays. Par cette décortication, le but qu’on se propose est de pro- duire du bois résineux pour la fabrication du goudron. Le pin, seul employé à cet usage, est décortiqué très tôt au prin- temps, alors que la sève monte et que l'écorce s'enlève facile- ment, depuis hauteur d'homme jusqu’à la racine, à l'exception d'une petite bande laissée du côté du nord, pour assurer la vie et la croissance de l'arbre. La seconde et la troisième année, la décortication se continue de même, avec cette diffé- rence que pendant la troisième année on ne laisse plus de bande fixée à l'arbre, et qu'on enlève même celles qui restent de la première et de la seconde année. Au bout de ces trois années l'arbre décortiqué est abattu et coupé en petits mor- ceaux, pour être placé ensuite dans une sorte de charbonnière appelée ,mila“, où on le soumet à une distillation sèche. Incendies de forêts. De même que les autres pays du N. à population peu nombreuse et à grandes forêts, la Fin- ande a aussi été tous les ans dévastées par de grands incen- dies de forêts. Le dommage causé ainsi aux forêts a été très grand, surtout dans les étés secs, où l'incendie s’étendait parfoits sur des dizaines de km”, causant des pertes qui, il y a 30 ou 40 ans encore, pouvaient être estimées à des millions de marcs. Plus tard les choses se sont pourtant améliorées grâce au progrès des communications, à la hausse sur la va- eur des produits forestiers et aux progrès de l'instruction. Les procédés économiques dont il a été question plus haut, en se poursuivant pendant des siècles, ont naturellement imprimé aux forêts finlandaises un cachet tout différent de ce- ui que la nature leur aurait donné par elle-même. C'est ainsi qu'on peut affirmer avec certitude que la coutume de l’éco- buage et les incendies forestiers ont dans une large mesure contrarié l'extension du sapin, tandis qu'ils ont d’autre part favorisé celle du bouleau, du tremble et de l’aune cendré. La graine du bouleau, qui vole aisément au vent, se répand tou- iours rapidement et croît bien sur un sol nouvellement brûlé; mais d'autre part le bouleau n’a pas l'endurance du pin et du sapin. C'est ce qui se manifeste surtout quand le bouleau a 14 Forêts. Donc la fabrication par l’ancienne méthode existait en- core en 1877 dans 55 communes, soit sur 19°/, de la surface du pays, mais elle n’était restée d’un usage général que dans 3 communes, correspondant à 8°/, de la surface du pays. Par cette décortication, le but qu’on se propose est de pro- duire du bois résineux pour la fabrication du goudron. Le pin, seul employé à cet usage, est décortiqué très tôt au prin- temps, alors que la sève monte et que l'écorce s'enlève facile- ment, depuis hauteur d'homme jusqu’à la racine, à l'exception d'une petite bande laissée du côté du nord, pour assurer la vie et la croissance de l'arbre. La seconde et la troisième année, la décortication se continue de même, avec cette diffé- rence que pendant la troisième année on ne laisse plus de bande fixée à l'arbre, et qu'on enlève même celles qui restent de la première et de la seconde année. Au bout de ces trois années l'arbre décortiqué est abattu et coupé en petits mor- ceaux, pour être placé ensuite dans une sorte de charbonnière appelée ,mila“, où on le soumet à une distillation sèche. Incendies de forêts. De même que les autres pays du N. à population peu nombreuse et à grandes forêts, la Fin- ande a aussi été tous les ans dévastées par de grands incen- dies de forêts. Le dommage causé ainsi aux forêts a été très grand, surtout dans les étés secs, où l'incendie s’étendait parfoits sur des dizaines de km”, causant des pertes qui, il y a 30 ou 40 ans encore, pouvaient être estimées à des millions de marcs. Plus tard les choses se sont pourtant améliorées grâce au progrès des communications, à la hausse sur la va- eur des produits forestiers et aux progrès de l'instruction. Les procédés économiques dont il a été question plus haut, en se poursuivant pendant des siècles, ont naturellement imprimé aux forêts finlandaises un cachet tout différent de ce- ui que la nature leur aurait donné par elle-même. C'est ainsi qu'on peut affirmer avec certitude que la coutume de l’éco- buage et les incendies forestiers ont dans une large mesure contrarié l'extension du sapin, tandis qu'ils ont d’autre part favorisé celle du bouleau, du tremble et de l’aune cendré. La graine du bouleau, qui vole aisément au vent, se répand tou- iours rapidement et croît bien sur un sol nouvellement brûlé; mais d'autre part le bouleau n’a pas l'endurance du pin et du sapin. C'est ce qui se manifeste surtout quand le bouleau a --- Fennia, 17. Nios 12—13. 15 poussé sur une terre fraîche et fertile en massifs purs; car dès l’âge de 30 à 40 ans ce peuplement s'éclaircit, et le sapin pénètre alors d'ordinaire dans les trouées qui se sont formées. Un tel sous-bois de sapin, qui a toujours une belle croissance, domine aussi le bouleau très vite, et certainement déjà au bout de quelques dizaines d'années, si bien qu'après 80 à 100 ans on ne peut presque plus trouver de bouleaux à cet en- droit. La même chose se passe avec les peuplements qui, lors des rajeunissements, ont été mêlés de pins ou de pins et sa- pins. Le tremble montre encore moins de force de résistance que le bouleau. Il a lui awssi une grande facilité à occuper le sol aussitôt après l'incendie; mais déjà au bout de 20 ans on voit d'ordinaire des plants d'arbres à aiguilles; et assez souvent le pin, bien qu’en général il craigne l'ombre, supporte très bien celle projetée par le tremble. Et vers 30 ou 40 ans le tremble a été réduit dans de telles proportions, surtout si le sol s’est un peu desséché dans l'intervalle, qu’il est à peine possible d'en voir des traces. — Pour l’aune cendré, les condi- tions sont à peu près opposées. Il peut encore se maintenir en peuplements purs sur un ancien sol brûlé depuis 80 à 100 ans, sans laisser de place notable à aucune espèce d'arbre. A la lutte qui se poursuit ainsi entre les arbres prend part souvent et avec succès une broussaille, la bruyère. Elle aussi a la propriété de dominer aux endroits où elle est une fois apparue, et elle se répand très volontiers là où le sol lui est favorable. Pourtant, bien qu'elle soit générale et abon- dante en Finlande, elle n’y domine pas comme p. ex. en Dane- mark et dans d’autres régions de l’Europe occidentale. L'effet produit sur les forêts par la décortication n’a pas en général été autre que de remplacer une forêt ancienne par une jeune ou d'âge moyen, selon la fréquence de l'opé- ration. Les résultats de cette pratique ne peuvent être com- parés à ceux de lécobuage qu'en ce que tous deux amè- nent la naissance de peuplements en beaux massifs, et n’ap- pellent par suite pas d’autres mesures que des mesures pro- tectrices pour conserver à l'avenir des forêts précieuses. Le résultat des luttes que les essences soutiennent et continueront de soutenir en Finlande, est donc à peu près ce- ui-ci, que, dans la mesure où l'écobuage et les incendies bais- sent, les arbres à feuillage sont refoulés par les arbres àFennia, 17. Nios 12—13. 15 poussé sur une terre fraîche et fertile en massifs purs; car dès l’âge de 30 à 40 ans ce peuplement s'éclaircit, et le sapin pénètre alors d'ordinaire dans les trouées qui se sont formées. Un tel sous-bois de sapin, qui a toujours une belle croissance, domine aussi le bouleau très vite, et certainement déjà au bout de quelques dizaines d'années, si bien qu'après 80 à 100 ans on ne peut presque plus trouver de bouleaux à cet en- droit. La même chose se passe avec les peuplements qui, lors des rajeunissements, ont été mêlés de pins ou de pins et sa- pins. Le tremble montre encore moins de force de résistance que le bouleau. Il a lui awssi une grande facilité à occuper le sol aussitôt après l'incendie; mais déjà au bout de 20 ans on voit d'ordinaire des plants d'arbres à aiguilles; et assez souvent le pin, bien qu’en général il craigne l'ombre, supporte très bien celle projetée par le tremble. Et vers 30 ou 40 ans le tremble a été réduit dans de telles proportions, surtout si le sol s’est un peu desséché dans l'intervalle, qu’il est à peine possible d'en voir des traces. — Pour l’aune cendré, les condi- tions sont à peu près opposées. Il peut encore se maintenir en peuplements purs sur un ancien sol brûlé depuis 80 à 100 ans, sans laisser de place notable à aucune espèce d'arbre. A la lutte qui se poursuit ainsi entre les arbres prend part souvent et avec succès une broussaille, la bruyère. Elle aussi a la propriété de dominer aux endroits où elle est une fois apparue, et elle se répand très volontiers là où le sol lui est favorable. Pourtant, bien qu'elle soit générale et abon- dante en Finlande, elle n’y domine pas comme p. ex. en Dane- mark et dans d’autres régions de l’Europe occidentale. L'effet produit sur les forêts par la décortication n’a pas en général été autre que de remplacer une forêt ancienne par une jeune ou d'âge moyen, selon la fréquence de l'opé- ration. Les résultats de cette pratique ne peuvent être com- parés à ceux de lécobuage qu'en ce que tous deux amè- nent la naissance de peuplements en beaux massifs, et n’ap- pellent par suite pas d’autres mesures que des mesures pro- tectrices pour conserver à l'avenir des forêts précieuses. Le résultat des luttes que les essences soutiennent et continueront de soutenir en Finlande, est donc à peu près ce- ui-ci, que, dans la mesure où l'écobuage et les incendies bais- sent, les arbres à feuillage sont refoulés par les arbres àFennia, 17. Nios 12—13. 15 poussé sur une terre fraîche et fertile en massifs purs; car dès l’âge de 30 à 40 ans ce peuplement s'éclaircit, et le sapin pénètre alors d'ordinaire dans les trouées qui se sont formées. Un tel sous-bois de sapin, qui a toujours une belle croissance, domine aussi le bouleau très vite, et certainement déjà au bout de quelques dizaines d'années, si bien qu'après 80 à 100 ans on ne peut presque plus trouver de bouleaux à cet en- droit. La même chose se passe avec les peuplements qui, lors des rajeunissements, ont été mêlés de pins ou de pins et sa- pins. Le tremble montre encore moins de force de résistance que le bouleau. Il a lui awssi une grande facilité à occuper le sol aussitôt après l'incendie; mais déjà au bout de 20 ans on voit d'ordinaire des plants d'arbres à aiguilles; et assez souvent le pin, bien qu’en général il craigne l'ombre, supporte très bien celle projetée par le tremble. Et vers 30 ou 40 ans le tremble a été réduit dans de telles proportions, surtout si le sol s’est un peu desséché dans l'intervalle, qu’il est à peine possible d'en voir des traces. — Pour l’aune cendré, les condi- tions sont à peu près opposées. Il peut encore se maintenir en peuplements purs sur un ancien sol brûlé depuis 80 à 100 ans, sans laisser de place notable à aucune espèce d'arbre. A la lutte qui se poursuit ainsi entre les arbres prend part souvent et avec succès une broussaille, la bruyère. Elle aussi a la propriété de dominer aux endroits où elle est une fois apparue, et elle se répand très volontiers là où le sol lui est favorable. Pourtant, bien qu'elle soit générale et abon- dante en Finlande, elle n’y domine pas comme p. ex. en Dane- mark et dans d’autres régions de l’Europe occidentale. L'effet produit sur les forêts par la décortication n’a pas en général été autre que de remplacer une forêt ancienne par une jeune ou d'âge moyen, selon la fréquence de l'opé- ration. Les résultats de cette pratique ne peuvent être com- parés à ceux de lécobuage qu'en ce que tous deux amè- nent la naissance de peuplements en beaux massifs, et n’ap- pellent par suite pas d’autres mesures que des mesures pro- tectrices pour conserver à l'avenir des forêts précieuses. Le résultat des luttes que les essences soutiennent et continueront de soutenir en Finlande, est donc à peu près ce- ui-ci, que, dans la mesure où l'écobuage et les incendies bais- sent, les arbres à feuillage sont refoulés par les arbres à --- 16 Forêts. aiguilles. Parmi ceux-ci, c'est d’abord le pin qui l'emporte; mais, à mesure que s'accroît l'humidité du sol et la couche d'humus, le sapin s'étend aux dépens du pin; et, si l'on ne tient pas compte des efforts de l’homme, il deviendra peut- être à la fin l'essence dominante du pays. Ressources forestières. Les méthodes d'agriculture dé- crites plus haut ont naturellement détruit non seulement la masse de la forêt, mais aussi les ressources en gros bois d’as- sortiment. La carte n:0 13 de l’Atlas donne une esquisse de la situation des forêts à l'heure présente. La teinte vert foncé désigne &es forêts qui offrent de ri- ches ressources, non seulement en bois petit et moyen, mais encore en gros bois d’assortiment, parmi lesquels on compte d'ordinaire les arbres fournissant les madriers de sciage, et qui ont au moins 30 cm à hauteur de poitrine. Des assorti- ments de ce gros bois ne se rencontrent plus cependant d’une façon générale en massifs étendus, sauî dans les forêts de l'Etat (v. plus loin et la carte n:0 12). Même dans les forêts privées, ces assortiments se présentent en plus grand nombre que la carte ne l'indique; mais, comme ces massifs à grands arbres sont dispersés çà et là, on n'a pu les marquer, étant donnée l'échelle de la carte. Il en existe dans certaines communes de l'extrême S. du pays, ainsi à Kisko, Suomus- iärvi, Karislojo, Pojo, Tenala et Bromarî. C'est le cas aussi dans le voisinage de nos grands systèmes lacustres, d'où les plus grande partie des bois de sciage est flottée le long des émissaires pour être sciés près de l'embouchure. Le tableau suivant fournit une statistique indiquant le nombre des troncs de sciage qui en 1897 sont descendus le long des grandes rivières, et aussi le nombre moyen de billes nécessaire pour obtenir un standard de batings, ainsi que le nombre des scieries installées à l'embouchure. Cette statisti- que est due à une bienveillante communication de l’intendant K. E. Palmén.16 Forêts. aiguilles. Parmi ceux-ci, c'est d’abord le pin qui l'emporte; mais, à mesure que s'accroît l'humidité du sol et la couche d'humus, le sapin s'étend aux dépens du pin; et, si l'on ne tient pas compte des efforts de l’homme, il deviendra peut- être à la fin l'essence dominante du pays. Ressources forestières. Les méthodes d'agriculture dé- crites plus haut ont naturellement détruit non seulement la masse de la forêt, mais aussi les ressources en gros bois d’as- sortiment. La carte n:0 13 de l’Atlas donne une esquisse de la situation des forêts à l'heure présente. La teinte vert foncé désigne &es forêts qui offrent de ri- ches ressources, non seulement en bois petit et moyen, mais encore en gros bois d’assortiment, parmi lesquels on compte d'ordinaire les arbres fournissant les madriers de sciage, et qui ont au moins 30 cm à hauteur de poitrine. Des assorti- ments de ce gros bois ne se rencontrent plus cependant d’une façon générale en massifs étendus, sauî dans les forêts de l'Etat (v. plus loin et la carte n:0 12). Même dans les forêts privées, ces assortiments se présentent en plus grand nombre que la carte ne l'indique; mais, comme ces massifs à grands arbres sont dispersés çà et là, on n'a pu les marquer, étant donnée l'échelle de la carte. Il en existe dans certaines communes de l'extrême S. du pays, ainsi à Kisko, Suomus- iärvi, Karislojo, Pojo, Tenala et Bromarî. C'est le cas aussi dans le voisinage de nos grands systèmes lacustres, d'où les plus grande partie des bois de sciage est flottée le long des émissaires pour être sciés près de l'embouchure. Le tableau suivant fournit une statistique indiquant le nombre des troncs de sciage qui en 1897 sont descendus le long des grandes rivières, et aussi le nombre moyen de billes nécessaire pour obtenir un standard de batings, ainsi que le nombre des scieries installées à l'embouchure. Cette statisti- que est due à une bienveillante communication de l’intendant K. E. Palmén.16 Forêts. aiguilles. Parmi ceux-ci, c'est d’abord le pin qui l'emporte; mais, à mesure que s'accroît l'humidité du sol et la couche d'humus, le sapin s'étend aux dépens du pin; et, si l'on ne tient pas compte des efforts de l’homme, il deviendra peut- être à la fin l'essence dominante du pays. Ressources forestières. Les méthodes d'agriculture dé- crites plus haut ont naturellement détruit non seulement la masse de la forêt, mais aussi les ressources en gros bois d’as- sortiment. La carte n:0 13 de l’Atlas donne une esquisse de la situation des forêts à l'heure présente. La teinte vert foncé désigne &es forêts qui offrent de ri- ches ressources, non seulement en bois petit et moyen, mais encore en gros bois d’assortiment, parmi lesquels on compte d'ordinaire les arbres fournissant les madriers de sciage, et qui ont au moins 30 cm à hauteur de poitrine. Des assorti- ments de ce gros bois ne se rencontrent plus cependant d’une façon générale en massifs étendus, sauî dans les forêts de l'Etat (v. plus loin et la carte n:0 12). Même dans les forêts privées, ces assortiments se présentent en plus grand nombre que la carte ne l'indique; mais, comme ces massifs à grands arbres sont dispersés çà et là, on n'a pu les marquer, étant donnée l'échelle de la carte. Il en existe dans certaines communes de l'extrême S. du pays, ainsi à Kisko, Suomus- iärvi, Karislojo, Pojo, Tenala et Bromarî. C'est le cas aussi dans le voisinage de nos grands systèmes lacustres, d'où les plus grande partie des bois de sciage est flottée le long des émissaires pour être sciés près de l'embouchure. Le tableau suivant fournit une statistique indiquant le nombre des troncs de sciage qui en 1897 sont descendus le long des grandes rivières, et aussi le nombre moyen de billes nécessaire pour obtenir un standard de batings, ainsi que le nombre des scieries installées à l'embouchure. Cette statisti- que est due à une bienveillante communication de l’intendant K. E. Palmén. --- Fennia, 17. N'os 12—73. 17 Nombre de Grätd 1897. Pièces de bois. | billes par rranes standard, scieries. | Rivière de Torneä : - 192,000 sl Kemi- : + +: 557,066 El Ulei + + +. +. | 317,168 3 Kumo : +: +. + + - | 8 Kymmene: : : - : | 9 Pielis + + +: + + : | 3 Ajoutons qu'on avait en outre flotté sur le Kymmene 980,318 troncs destinés à l’industrie de la pâte de bois ou au chauffage. Notons aussi qu'une petite partie du bois flotté sur le Pielis provient des forêts de la Carélie russe, et qu’on l'amène par le Lieksajoki, et qu'une partie du bois flotté le long du Pielisioki est dirigé jusque sur le Saïma, et transporté de là par le Kymmene à Kotka pour y être scié. Dans le bassin très étendu du Saïma on rassemble aussi de gros troncs de sciage; mais en général les ressources en bois de cette espèce sont très minces, car dans tout le voisinage du Saïma on pratique encore généralement l'éco- buage, bien que cette méthode y soit déjà en baisse. I1 résulte de ce qui précède que le gros bois diminue fortement dans les forêts du pays, et, pour montrer quelle est la marche de cette baisse, on peut se servir des chiffres sui- vants, rassemblés pour les années 1889—06, et publiés dans le Huivudstadsbladet du z Févr. 1889 sous la signature M. M. En 1889 il fallait 33,9 pièces par standard » 1890 » 368 » » » 1891 ÿ 36,7 ñ ñ 5 » 1892 » 38,0 , » ÿ » 1893 mn 381 y» » ñ » 1894 n 385 » » » 1895 » 39:0 ; » » » 1896 » 40,0; » » Pour 1897 le nombre en est évalué à 42. Parmi les forêts de la seconde catégorie, marquée sur la carte par une nuance verte un peu plus claire, on a rangé celles qui renferment encore des madriers de sciage ou de charpente, non seulement pour l'usage domestique, mais en-Fennia, 17. N'os 12—73. 17 Nombre de Grätd 1897. Pièces de bois. | billes par rranes standard, scieries. | Rivière de Torneä : - 192,000 sl Kemi- : + +: 557,066 El Ulei + + +. +. | 317,168 3 Kumo : +: +. + + - | 8 Kymmene: : : - : | 9 Pielis + + +: + + : | 3 Ajoutons qu'on avait en outre flotté sur le Kymmene 980,318 troncs destinés à l’industrie de la pâte de bois ou au chauffage. Notons aussi qu'une petite partie du bois flotté sur le Pielis provient des forêts de la Carélie russe, et qu’on l'amène par le Lieksajoki, et qu'une partie du bois flotté le long du Pielisioki est dirigé jusque sur le Saïma, et transporté de là par le Kymmene à Kotka pour y être scié. Dans le bassin très étendu du Saïma on rassemble aussi de gros troncs de sciage; mais en général les ressources en bois de cette espèce sont très minces, car dans tout le voisinage du Saïma on pratique encore généralement l'éco- buage, bien que cette méthode y soit déjà en baisse. I1 résulte de ce qui précède que le gros bois diminue fortement dans les forêts du pays, et, pour montrer quelle est la marche de cette baisse, on peut se servir des chiffres sui- vants, rassemblés pour les années 1889—06, et publiés dans le Huivudstadsbladet du z Févr. 1889 sous la signature M. M. En 1889 il fallait 33,9 pièces par standard » 1890 » 368 » » » 1891 ÿ 36,7 ñ ñ 5 » 1892 » 38,0 , » ÿ » 1893 mn 381 y» » ñ » 1894 n 385 » » » 1895 » 39:0 ; » » » 1896 » 40,0; » » Pour 1897 le nombre en est évalué à 42. Parmi les forêts de la seconde catégorie, marquée sur la carte par une nuance verte un peu plus claire, on a rangé celles qui renferment encore des madriers de sciage ou de charpente, non seulement pour l'usage domestique, mais en-Fennia, 17. N'os 12—73. 17 Nombre de Grätd 1897. Pièces de bois. | billes par rranes standard, scieries. | Rivière de Torneä : - 192,000 sl Kemi- : + +: 557,066 El Ulei + + +. +. | 317,168 3 Kumo : +: +. + + - | 8 Kymmene: : : - : | 9 Pielis + + +: + + : | 3 Ajoutons qu'on avait en outre flotté sur le Kymmene 980,318 troncs destinés à l’industrie de la pâte de bois ou au chauffage. Notons aussi qu'une petite partie du bois flotté sur le Pielis provient des forêts de la Carélie russe, et qu’on l'amène par le Lieksajoki, et qu'une partie du bois flotté le long du Pielisioki est dirigé jusque sur le Saïma, et transporté de là par le Kymmene à Kotka pour y être scié. Dans le bassin très étendu du Saïma on rassemble aussi de gros troncs de sciage; mais en général les ressources en bois de cette espèce sont très minces, car dans tout le voisinage du Saïma on pratique encore généralement l'éco- buage, bien que cette méthode y soit déjà en baisse. I1 résulte de ce qui précède que le gros bois diminue fortement dans les forêts du pays, et, pour montrer quelle est la marche de cette baisse, on peut se servir des chiffres sui- vants, rassemblés pour les années 1889—06, et publiés dans le Huivudstadsbladet du z Févr. 1889 sous la signature M. M. En 1889 il fallait 33,9 pièces par standard » 1890 » 368 » » » 1891 ÿ 36,7 ñ ñ 5 » 1892 » 38,0 , » ÿ » 1893 mn 381 y» » ñ » 1894 n 385 » » » 1895 » 39:0 ; » » » 1896 » 40,0; » » Pour 1897 le nombre en est évalué à 42. Parmi les forêts de la seconde catégorie, marquée sur la carte par une nuance verte un peu plus claire, on a rangé celles qui renferment encore des madriers de sciage ou de charpente, non seulement pour l'usage domestique, mais en- --- 18 Forêts. core pour la vente. Ces forêts sont celles qui dominent dans le pays, et elles fournissent encore une quantité considérable de bois pour l'exportation et l’industrie, surtout que dernière- ment on à commencé à employer dans les scieries les petites dimensions, 15 cm seulement de diamètre sur 5 m de hau- teur. Pour la mise en oeuvre de ces bois, il existe, tant dans l'intérieur que sur la côte, une foule de petites scieries à eau et à vapeur (v. texte de la feuille n:0 24). Les forêts apparte- nant à cette classe livrent aussi maintenant du sapin en gran- des quantités, non seulement pour l’industrie locale du papier, mais aussi comme bois de grume pour celle de l'étranger. La troisième teinte verte portée sur la carte, qui est en- core un peu plus claire, désigne les forêts où le stock de bois de sciage ou de charpente est, ou bien épuisé, ou bien déjà en forte baisse dans beaucoup d’endroits, tandis qu’on trouve encore d’une façon générale pour les besoins domestiques du bois utilisé comme combustible, pour les clôtures etc. Dans une partie des contrées appartenant à ce groupe, il est même déjà difficile de satisfaire aux besoins de combustible, p. ex. dans toute le paroisse de Liminka, où les forêts ont été grave- ment abîimées par des incendies répétés, dans diverses petites régions des bords du Saïma où l’on a poussé trop loin la mé- thode de l’écobuage, sur quelques petits domaines du S.W. de la Finlande, etc. Les contrées appartenant à cette classe sont celles qui ont la plus faible exportation, il faut excepter le gou- vernement de Viborg, d'où l’on envoie une grande quantité de bois de chauîfage, tant bouleau qu'arbres à aiguille, à destina- tion de S:t Pétersbourg, et des ,pitprops“ et des ,squares“ à destination de l'étranger, de même que les régions de Nystad et de Raumo, d’où l’on exporte des solives et des voliges. La quatrième teinte, portée sur la carte en bandes vert clair, désigne les montagnes et autres sols nus. Ce genre de sol se rencontre relativement peu en Finlande, si l’on excepte les contrées montagneuses de l'extrême nord, où la végétation arborescente, par suite déjà de la latitude, s’arrête ou prend des formes rabougries. Dans d’autres parties du pays, on rencon- tre sans doute aussi des sols nus, mais qui ont en général une extension si petite qu'on n’a pu les indiquer sur la carte, sauî dans un petit nombre de cas. C'est ainsi que p. ex. la paroisse de Kumlinge dans l'archipel du S.W. est à peu près18 Forêts. core pour la vente. Ces forêts sont celles qui dominent dans le pays, et elles fournissent encore une quantité considérable de bois pour l'exportation et l’industrie, surtout que dernière- ment on à commencé à employer dans les scieries les petites dimensions, 15 cm seulement de diamètre sur 5 m de hau- teur. Pour la mise en oeuvre de ces bois, il existe, tant dans l'intérieur que sur la côte, une foule de petites scieries à eau et à vapeur (v. texte de la feuille n:0 24). Les forêts apparte- nant à cette classe livrent aussi maintenant du sapin en gran- des quantités, non seulement pour l’industrie locale du papier, mais aussi comme bois de grume pour celle de l'étranger. La troisième teinte verte portée sur la carte, qui est en- core un peu plus claire, désigne les forêts où le stock de bois de sciage ou de charpente est, ou bien épuisé, ou bien déjà en forte baisse dans beaucoup d’endroits, tandis qu’on trouve encore d’une façon générale pour les besoins domestiques du bois utilisé comme combustible, pour les clôtures etc. Dans une partie des contrées appartenant à ce groupe, il est même déjà difficile de satisfaire aux besoins de combustible, p. ex. dans toute le paroisse de Liminka, où les forêts ont été grave- ment abîimées par des incendies répétés, dans diverses petites régions des bords du Saïma où l’on a poussé trop loin la mé- thode de l’écobuage, sur quelques petits domaines du S.W. de la Finlande, etc. Les contrées appartenant à cette classe sont celles qui ont la plus faible exportation, il faut excepter le gou- vernement de Viborg, d'où l’on envoie une grande quantité de bois de chauîfage, tant bouleau qu'arbres à aiguille, à destina- tion de S:t Pétersbourg, et des ,pitprops“ et des ,squares“ à destination de l'étranger, de même que les régions de Nystad et de Raumo, d’où l’on exporte des solives et des voliges. La quatrième teinte, portée sur la carte en bandes vert clair, désigne les montagnes et autres sols nus. Ce genre de sol se rencontre relativement peu en Finlande, si l’on excepte les contrées montagneuses de l'extrême nord, où la végétation arborescente, par suite déjà de la latitude, s’arrête ou prend des formes rabougries. Dans d’autres parties du pays, on rencon- tre sans doute aussi des sols nus, mais qui ont en général une extension si petite qu'on n’a pu les indiquer sur la carte, sauî dans un petit nombre de cas. C'est ainsi que p. ex. la paroisse de Kumlinge dans l'archipel du S.W. est à peu près18 Forêts. core pour la vente. Ces forêts sont celles qui dominent dans le pays, et elles fournissent encore une quantité considérable de bois pour l'exportation et l’industrie, surtout que dernière- ment on à commencé à employer dans les scieries les petites dimensions, 15 cm seulement de diamètre sur 5 m de hau- teur. Pour la mise en oeuvre de ces bois, il existe, tant dans l'intérieur que sur la côte, une foule de petites scieries à eau et à vapeur (v. texte de la feuille n:0 24). Les forêts apparte- nant à cette classe livrent aussi maintenant du sapin en gran- des quantités, non seulement pour l’industrie locale du papier, mais aussi comme bois de grume pour celle de l'étranger. La troisième teinte verte portée sur la carte, qui est en- core un peu plus claire, désigne les forêts où le stock de bois de sciage ou de charpente est, ou bien épuisé, ou bien déjà en forte baisse dans beaucoup d’endroits, tandis qu’on trouve encore d’une façon générale pour les besoins domestiques du bois utilisé comme combustible, pour les clôtures etc. Dans une partie des contrées appartenant à ce groupe, il est même déjà difficile de satisfaire aux besoins de combustible, p. ex. dans toute le paroisse de Liminka, où les forêts ont été grave- ment abîimées par des incendies répétés, dans diverses petites régions des bords du Saïma où l’on a poussé trop loin la mé- thode de l’écobuage, sur quelques petits domaines du S.W. de la Finlande, etc. Les contrées appartenant à cette classe sont celles qui ont la plus faible exportation, il faut excepter le gou- vernement de Viborg, d'où l’on envoie une grande quantité de bois de chauîfage, tant bouleau qu'arbres à aiguille, à destina- tion de S:t Pétersbourg, et des ,pitprops“ et des ,squares“ à destination de l'étranger, de même que les régions de Nystad et de Raumo, d’où l’on exporte des solives et des voliges. La quatrième teinte, portée sur la carte en bandes vert clair, désigne les montagnes et autres sols nus. Ce genre de sol se rencontre relativement peu en Finlande, si l’on excepte les contrées montagneuses de l'extrême nord, où la végétation arborescente, par suite déjà de la latitude, s’arrête ou prend des formes rabougries. Dans d’autres parties du pays, on rencon- tre sans doute aussi des sols nus, mais qui ont en général une extension si petite qu'on n’a pu les indiquer sur la carte, sauî dans un petit nombre de cas. C'est ainsi que p. ex. la paroisse de Kumlinge dans l'archipel du S.W. est à peu près --- Fennia, 17. N:os 12—13. 19 privée de toute forêt. Dans l’intérieur du pays, le Tavastmon dans la paroisse de Kankaanpää est une de ces places les plus remarquables, parce qu’il constitue une bruyère si an- cienne qu’elle ne peut plus se rajeunir par voie naturelle. Les semis de graines de pin qu'on y a faits n’ont pas eu de suc- cès; les plants ont poussé un peu plus haut que les touffes de bruyère; mais ensuite ils ont disparu, abîmés par les insectes et les champignons. Exportation (cf. feuille n:o 25 a et le texte qui s’y rap- porte). Les bois ont été de tout temps objet d'exportation, car déjà en 1559 un décret stipule entre autres que l’on frappera certains produits forestiers d’une taxe d’exportation. On ne sait si cette mesure avait été inspirée par l’idée de protéger les forêts ou par une autre pensée, mais il semble en fait que ce soit l'exportation des bois qui ait, plus que toute autre chose, inspiré la crainte de voir les forêts disparaître. C’est ainsi qu’on exprimait p. ex. à la fin du siècle précédent de grandes craintes sur la durée des forêts dans la contrée de Nystad et de Raumo, à cause des coupes faites depuis très longtemps pour la fabrication de solives et de voliges. Ces plaintes, qui cessèrent ensuite pour un certain temps, repri- rent sous une forme nouvelle et plus générale au début des années 1870, immédiatement après la guerre franco-allemande, alors que les produits forestiers de toute espèce, au moins dans le. sud du pays, furent subitement l'objet d’une demande imprévue, ce qui amena le gouvernement en 1873 à créer un comité pour rechercher si la dévastation des forêts qu'on re- doutait était ou non réelle. Des craintes analogues pour l'épui- sement des forêts surgirent aussi au début de la période dé- cennale présente, provoquées par la hausse rapide des prix du bois, devenus plus élevés qu'auparavant, ce qui se manifesta surtout à propos des bois de petites dimensions, tels que pit- props etc. L'exportation du bois est donc une question qui a tou- jours été très remarquée, et cela pour de bonnes raisons, parce que le pays a tiré et tire encore de là ses revenus es plus importants. Cette exportation en 1897 p. ex. ne se montait pas à moins de 82,160,000 marcs, soit près de la moitié de l'exportation totale de la Finlande, et, dans cette somme, es batings, madriers et planches entraient pour 64,867,000 marcs. Fennia, 17. N:os 12—13. 19 privée de toute forêt. Dans l’intérieur du pays, le Tavastmon dans la paroisse de Kankaanpää est une de ces places les plus remarquables, parce qu’il constitue une bruyère si an- cienne qu’elle ne peut plus se rajeunir par voie naturelle. Les semis de graines de pin qu'on y a faits n’ont pas eu de suc- cès; les plants ont poussé un peu plus haut que les touffes de bruyère; mais ensuite ils ont disparu, abîmés par les insectes et les champignons. Exportation (cf. feuille n:o 25 a et le texte qui s’y rap- porte). Les bois ont été de tout temps objet d'exportation, car déjà en 1559 un décret stipule entre autres que l’on frappera certains produits forestiers d’une taxe d’exportation. On ne sait si cette mesure avait été inspirée par l’idée de protéger les forêts ou par une autre pensée, mais il semble en fait que ce soit l'exportation des bois qui ait, plus que toute autre chose, inspiré la crainte de voir les forêts disparaître. C’est ainsi qu’on exprimait p. ex. à la fin du siècle précédent de grandes craintes sur la durée des forêts dans la contrée de Nystad et de Raumo, à cause des coupes faites depuis très longtemps pour la fabrication de solives et de voliges. Ces plaintes, qui cessèrent ensuite pour un certain temps, repri- rent sous une forme nouvelle et plus générale au début des années 1870, immédiatement après la guerre franco-allemande, alors que les produits forestiers de toute espèce, au moins dans le. sud du pays, furent subitement l'objet d’une demande imprévue, ce qui amena le gouvernement en 1873 à créer un comité pour rechercher si la dévastation des forêts qu'on re- doutait était ou non réelle. Des craintes analogues pour l'épui- sement des forêts surgirent aussi au début de la période dé- cennale présente, provoquées par la hausse rapide des prix du bois, devenus plus élevés qu'auparavant, ce qui se manifesta surtout à propos des bois de petites dimensions, tels que pit- props etc. L'exportation du bois est donc une question qui a tou- jours été très remarquée, et cela pour de bonnes raisons, parce que le pays a tiré et tire encore de là ses revenus es plus importants. Cette exportation en 1897 p. ex. ne se montait pas à moins de 82,160,000 marcs, soit près de la moitié de l'exportation totale de la Finlande, et, dans cette somme, es batings, madriers et planches entraient pour 64,867,000 marcs. Fennia, 17. N:os 12—13. 19 privée de toute forêt. Dans l’intérieur du pays, le Tavastmon dans la paroisse de Kankaanpää est une de ces places les plus remarquables, parce qu’il constitue une bruyère si an- cienne qu’elle ne peut plus se rajeunir par voie naturelle. Les semis de graines de pin qu'on y a faits n’ont pas eu de suc- cès; les plants ont poussé un peu plus haut que les touffes de bruyère; mais ensuite ils ont disparu, abîmés par les insectes et les champignons. Exportation (cf. feuille n:o 25 a et le texte qui s’y rap- porte). Les bois ont été de tout temps objet d'exportation, car déjà en 1559 un décret stipule entre autres que l’on frappera certains produits forestiers d’une taxe d’exportation. On ne sait si cette mesure avait été inspirée par l’idée de protéger les forêts ou par une autre pensée, mais il semble en fait que ce soit l'exportation des bois qui ait, plus que toute autre chose, inspiré la crainte de voir les forêts disparaître. C’est ainsi qu’on exprimait p. ex. à la fin du siècle précédent de grandes craintes sur la durée des forêts dans la contrée de Nystad et de Raumo, à cause des coupes faites depuis très longtemps pour la fabrication de solives et de voliges. Ces plaintes, qui cessèrent ensuite pour un certain temps, repri- rent sous une forme nouvelle et plus générale au début des années 1870, immédiatement après la guerre franco-allemande, alors que les produits forestiers de toute espèce, au moins dans le. sud du pays, furent subitement l'objet d’une demande imprévue, ce qui amena le gouvernement en 1873 à créer un comité pour rechercher si la dévastation des forêts qu'on re- doutait était ou non réelle. Des craintes analogues pour l'épui- sement des forêts surgirent aussi au début de la période dé- cennale présente, provoquées par la hausse rapide des prix du bois, devenus plus élevés qu'auparavant, ce qui se manifesta surtout à propos des bois de petites dimensions, tels que pit- props etc. L'exportation du bois est donc une question qui a tou- jours été très remarquée, et cela pour de bonnes raisons, parce que le pays a tiré et tire encore de là ses revenus es plus importants. Cette exportation en 1897 p. ex. ne se montait pas à moins de 82,160,000 marcs, soit près de la moitié de l'exportation totale de la Finlande, et, dans cette somme, es batings, madriers et planches entraient pour 64,867,000 marcs. --- 20 Forêts. Pourtant, si on examine la question de l'exploitation des forêts, il faut reconnaître que ce n’est pas l'exportation seule qui les a surtout abîimées. Quelque élevée qu’elle soit, il n’en résulterait néanmoins aucun danger, si une exploitation meil- leure et mieux ordonnée venait à se généraliser dans le pays. C'est ce qui ressort entre autres d'une comparaison entre d'une part la consommation de bois pour les usages domesti- ques, l'industrie du pays et l'exportation, et de l’autre la croissance annuelle du bois. Les chiffres qui figurent ici ont été gracieusement communiqués par le ,comité des forêts pri- vées‘, qui en 1897 et 1898 avait fait dans le pays des tournées au cours desquelles il a réuni entre autres une partie de ces chifires spéciaux. La consommation atteint en m° volume réel: Dans le pays: usages domestiques, population rurale . 13,285,600 ÿ ÿ ÿ des villes 797,700 ji ji bois à goudron . . 44,700 industrie: bois de chauffage . . . . 1,779,300 “ bois pour pâte, cellulose etc. ; 208,200 ” bois à bobines. . . . . . . 80,700 ï bois à bûchettes . . . : 2,000 poteaux télégraphiques et téléphoniques x 6,700 traverses de chemins de fer . . . . . 94,400 bois de chauffage des chemins de fer . 329,400 ÿ des bateaux à vapeur. 178,000 16,806,700. Pour l'exportation: bois de sciage, non compris celui des forêts de l'Etat . . . . . . . . . 1,748,400 billes de bois . . . à 5 4 5 % ms 311,300 pitprops et bois tourné “5 5,4 « = ‘51,300 bois de chauffage . . . . . . . . . 477,400 tremble &tG: à qi ge 08 à » à à ww « 11,500 bois pour divers travaux . . in, 56 6,000 $ la fabrication du goudron 00 3,357,300. Total 20,164,000. 20 Forêts. Pourtant, si on examine la question de l'exploitation des forêts, il faut reconnaître que ce n’est pas l'exportation seule qui les a surtout abîimées. Quelque élevée qu’elle soit, il n’en résulterait néanmoins aucun danger, si une exploitation meil- leure et mieux ordonnée venait à se généraliser dans le pays. C'est ce qui ressort entre autres d'une comparaison entre d'une part la consommation de bois pour les usages domesti- ques, l'industrie du pays et l'exportation, et de l’autre la croissance annuelle du bois. Les chiffres qui figurent ici ont été gracieusement communiqués par le ,comité des forêts pri- vées‘, qui en 1897 et 1898 avait fait dans le pays des tournées au cours desquelles il a réuni entre autres une partie de ces chifires spéciaux. La consommation atteint en m° volume réel: Dans le pays: usages domestiques, population rurale . 13,285,600 ÿ ÿ ÿ des villes 797,700 ji ji bois à goudron . . 44,700 industrie: bois de chauffage . . . . 1,779,300 “ bois pour pâte, cellulose etc. ; 208,200 ” bois à bobines. . . . . . . 80,700 ï bois à bûchettes . . . : 2,000 poteaux télégraphiques et téléphoniques x 6,700 traverses de chemins de fer . . . . . 94,400 bois de chauffage des chemins de fer . 329,400 ÿ des bateaux à vapeur. 178,000 16,806,700. Pour l'exportation: bois de sciage, non compris celui des forêts de l'Etat . . . . . . . . . 1,748,400 billes de bois . . . à 5 4 5 % ms 311,300 pitprops et bois tourné “5 5,4 « = ‘51,300 bois de chauffage . . . . . . . . . 477,400 tremble &tG: à qi ge 08 à » à à ww « 11,500 bois pour divers travaux . . in, 56 6,000 $ la fabrication du goudron 00 3,357,300. Total 20,164,000. 20 Forêts. Pourtant, si on examine la question de l'exploitation des forêts, il faut reconnaître que ce n’est pas l'exportation seule qui les a surtout abîimées. Quelque élevée qu’elle soit, il n’en résulterait néanmoins aucun danger, si une exploitation meil- leure et mieux ordonnée venait à se généraliser dans le pays. C'est ce qui ressort entre autres d'une comparaison entre d'une part la consommation de bois pour les usages domesti- ques, l'industrie du pays et l'exportation, et de l’autre la croissance annuelle du bois. Les chiffres qui figurent ici ont été gracieusement communiqués par le ,comité des forêts pri- vées‘, qui en 1897 et 1898 avait fait dans le pays des tournées au cours desquelles il a réuni entre autres une partie de ces chifires spéciaux. La consommation atteint en m° volume réel: Dans le pays: usages domestiques, population rurale . 13,285,600 ÿ ÿ ÿ des villes 797,700 ji ji bois à goudron . . 44,700 industrie: bois de chauffage . . . . 1,779,300 “ bois pour pâte, cellulose etc. ; 208,200 ” bois à bobines. . . . . . . 80,700 ï bois à bûchettes . . . : 2,000 poteaux télégraphiques et téléphoniques x 6,700 traverses de chemins de fer . . . . . 94,400 bois de chauffage des chemins de fer . 329,400 ÿ des bateaux à vapeur. 178,000 16,806,700. Pour l'exportation: bois de sciage, non compris celui des forêts de l'Etat . . . . . . . . . 1,748,400 billes de bois . . . à 5 4 5 % ms 311,300 pitprops et bois tourné “5 5,4 « = ‘51,300 bois de chauffage . . . . . . . . . 477,400 tremble &tG: à qi ge 08 à » à à ww « 11,500 bois pour divers travaux . . in, 56 6,000 $ la fabrication du goudron 00 3,357,300. Total 20,164,000. --- Fennia, 17. Nos 12—173. 21 La croissance annuelle, qu'on peut admettre en moyenne de 2 m° par, se monterait par contre, le sol forestier sec étant évalué à 9,680,000 ha (v. p. 25), à 19,360,000 m° volume réel. Ces chiffres montrent par conséquent que, si l’on ne te- nait compte que des sols forestiers secs, les meilleurs, il ré- sulterait un déficit annuel de 804,000 m°. Mais comme ce dé- ficit peut être comblé par les marécages couverts de forêts ou par d’autres sols moins fertiles, sur lesquels la croissance est parfois assez bonne, on pourrait admettre que les forêts privées du pays ne sont pas encore, à prendre les choses en gros, exposées à un véritable excès de coupes, mais que cela n’est vrai que pour des régions spéciales. Le soin des forêts privées apparaît néanmoins à l'heure présente comme une ques- tion très digne d'attention. D'autre part, on ne saurait non plus prévoir que l’expor- tation, même quand le gros bois aura été entièrement abattu, doive baisser dans de grandes proportions, tant qu’il restera encore des arbres de moindres dimensions. On a effet constaté dans l’industrie du bois, comme dans l’industrie en général, que si une marchandise réputée jusque-là indispensable vient à manquer, la technique vient alors en aide en créant des com- pensations. C'est ainsi qu'on peut maintenant se passer du gros bois pour beaucoup d'usages où on l’employait aupara- vant. On peut noter p. ex. que, pour les lames de plancher, les chambranles de fenêtres, portes etc., on employait, il ny a pas encore très longtemps, que des batings et planches de grandes dimensions, tandis que maintenant on les a remplacées en en réunissant plusieurs de dimensions moindres. C’est pour- quoi p. ex. les bois de sciage de 3 X 2,5 pouces anglais se maintiennent à un prix élevé, parce que deux poutres de cette dimension correspondent à une de 6 X 2,5 pouces anglais. Sylvicullure. 1 y a encore trente ans, on ne pou- vait pas en général remarquer qu'on donnât aux forêts du pays de très grands soins, car à cette époque on employait encore pour les besoins domestiques les plus simples des bois de grandes dimensions et de grande valeur; par contre les chablis et cimes restées de la coupe étaient abandonnées à pourtir dans la forêt; on laissait souvent aussi les incendiesFennia, 17. Nos 12—173. 21 La croissance annuelle, qu'on peut admettre en moyenne de 2 m° par, se monterait par contre, le sol forestier sec étant évalué à 9,680,000 ha (v. p. 25), à 19,360,000 m° volume réel. Ces chiffres montrent par conséquent que, si l’on ne te- nait compte que des sols forestiers secs, les meilleurs, il ré- sulterait un déficit annuel de 804,000 m°. Mais comme ce dé- ficit peut être comblé par les marécages couverts de forêts ou par d’autres sols moins fertiles, sur lesquels la croissance est parfois assez bonne, on pourrait admettre que les forêts privées du pays ne sont pas encore, à prendre les choses en gros, exposées à un véritable excès de coupes, mais que cela n’est vrai que pour des régions spéciales. Le soin des forêts privées apparaît néanmoins à l'heure présente comme une ques- tion très digne d'attention. D'autre part, on ne saurait non plus prévoir que l’expor- tation, même quand le gros bois aura été entièrement abattu, doive baisser dans de grandes proportions, tant qu’il restera encore des arbres de moindres dimensions. On a effet constaté dans l’industrie du bois, comme dans l’industrie en général, que si une marchandise réputée jusque-là indispensable vient à manquer, la technique vient alors en aide en créant des com- pensations. C'est ainsi qu'on peut maintenant se passer du gros bois pour beaucoup d'usages où on l’employait aupara- vant. On peut noter p. ex. que, pour les lames de plancher, les chambranles de fenêtres, portes etc., on employait, il ny a pas encore très longtemps, que des batings et planches de grandes dimensions, tandis que maintenant on les a remplacées en en réunissant plusieurs de dimensions moindres. C’est pour- quoi p. ex. les bois de sciage de 3 X 2,5 pouces anglais se maintiennent à un prix élevé, parce que deux poutres de cette dimension correspondent à une de 6 X 2,5 pouces anglais. Sylvicullure. 1 y a encore trente ans, on ne pou- vait pas en général remarquer qu'on donnât aux forêts du pays de très grands soins, car à cette époque on employait encore pour les besoins domestiques les plus simples des bois de grandes dimensions et de grande valeur; par contre les chablis et cimes restées de la coupe étaient abandonnées à pourtir dans la forêt; on laissait souvent aussi les incendiesFennia, 17. Nos 12—173. 21 La croissance annuelle, qu'on peut admettre en moyenne de 2 m° par, se monterait par contre, le sol forestier sec étant évalué à 9,680,000 ha (v. p. 25), à 19,360,000 m° volume réel. Ces chiffres montrent par conséquent que, si l’on ne te- nait compte que des sols forestiers secs, les meilleurs, il ré- sulterait un déficit annuel de 804,000 m°. Mais comme ce dé- ficit peut être comblé par les marécages couverts de forêts ou par d’autres sols moins fertiles, sur lesquels la croissance est parfois assez bonne, on pourrait admettre que les forêts privées du pays ne sont pas encore, à prendre les choses en gros, exposées à un véritable excès de coupes, mais que cela n’est vrai que pour des régions spéciales. Le soin des forêts privées apparaît néanmoins à l'heure présente comme une ques- tion très digne d'attention. D'autre part, on ne saurait non plus prévoir que l’expor- tation, même quand le gros bois aura été entièrement abattu, doive baisser dans de grandes proportions, tant qu’il restera encore des arbres de moindres dimensions. On a effet constaté dans l’industrie du bois, comme dans l’industrie en général, que si une marchandise réputée jusque-là indispensable vient à manquer, la technique vient alors en aide en créant des com- pensations. C'est ainsi qu'on peut maintenant se passer du gros bois pour beaucoup d'usages où on l’employait aupara- vant. On peut noter p. ex. que, pour les lames de plancher, les chambranles de fenêtres, portes etc., on employait, il ny a pas encore très longtemps, que des batings et planches de grandes dimensions, tandis que maintenant on les a remplacées en en réunissant plusieurs de dimensions moindres. C’est pour- quoi p. ex. les bois de sciage de 3 X 2,5 pouces anglais se maintiennent à un prix élevé, parce que deux poutres de cette dimension correspondent à une de 6 X 2,5 pouces anglais. Sylvicullure. 1 y a encore trente ans, on ne pou- vait pas en général remarquer qu'on donnât aux forêts du pays de très grands soins, car à cette époque on employait encore pour les besoins domestiques les plus simples des bois de grandes dimensions et de grande valeur; par contre les chablis et cimes restées de la coupe étaient abandonnées à pourtir dans la forêt; on laissait souvent aussi les incendies --- 22 Forêts. exercer leurs ravages sans obstacle, surtout dans les parties septentrionales, etc. Le commencement de l'amélioration date pourtant du début des années 1850, où l’on créa un ,Corps provisoire des forêts“ (v. forêts de l'Etat). Divers grands propriétaires fonciers firent en effet alors diviser leurs forêts en vue d’une exploitation régulière. Mais, comme les bois de petites dimen- sions ne trouvaient pas de débouchés, on abandonna les plans au bout de 10 ans, et les coupes en revinrent à l’abatage irré- gulier de jadis. Mais dès le milieu des années 1870, soit immédiatement après la hausse subite sur les prix du bois, il se produisit un grand changement, qui se manifesta d’abord dans la partie S. du pays, et de là s'étendit aussi aux autres régions. Depuis cette époque en effet, on a cessé d'employer comme bois de charpente les dimensions plus grandes que le nécessaire, et pour les autres} usages domestiques, comme combustible etc. on n’emploie plus surtout les bons arbres sur pied, mais on se sert aussi des chablis. Pourtant ce soin accordé aux forêts ne s’est pas étendu jusqu’à la question de la vente. La tentation pour les proprié- taires fonciers a été trop forte pour qu'ils y aient résisté, trouvant là un moyen de faciliter leur travail assez lourd et fatigant. La vente des bois amenait assez souvent une véri- table dévastation, et on l’a maintes fois blâmée à juste titre, bien qu'on doive reconnaître d’autre part que le capital qu'on se procurait ainsi a contribué à faire progresser l’agriculture et l'industrie du pays. La situation économique de l’agriculteur peut en effet être désignée maintenant en général comme bonne, ou tout au moins comme bien plus assurée qu'il y a trente ans. La légèreté avec laquelle les forêts ont été aliénées, sur- tout pendant cette période décennale, ne pouvait cependant se prolonger plus longtemps sans attirer l’attention de l’agricul- teur sensé et des personnes réfléchies. Car il n’était plus question maintenant de ce qui se passait avec la pratique de l'écobuage ou de la décortication, où une certaine partie de la forêt était abattue; mais il s'agissait de /oute la forêt d'un domaine qui pouvait être vendue sans ménagement, et coupée même jusqu'à des dimensions aussi petites que celles des pit-22 Forêts. exercer leurs ravages sans obstacle, surtout dans les parties septentrionales, etc. Le commencement de l'amélioration date pourtant du début des années 1850, où l’on créa un ,Corps provisoire des forêts“ (v. forêts de l'Etat). Divers grands propriétaires fonciers firent en effet alors diviser leurs forêts en vue d’une exploitation régulière. Mais, comme les bois de petites dimen- sions ne trouvaient pas de débouchés, on abandonna les plans au bout de 10 ans, et les coupes en revinrent à l’abatage irré- gulier de jadis. Mais dès le milieu des années 1870, soit immédiatement après la hausse subite sur les prix du bois, il se produisit un grand changement, qui se manifesta d’abord dans la partie S. du pays, et de là s'étendit aussi aux autres régions. Depuis cette époque en effet, on a cessé d'employer comme bois de charpente les dimensions plus grandes que le nécessaire, et pour les autres} usages domestiques, comme combustible etc. on n’emploie plus surtout les bons arbres sur pied, mais on se sert aussi des chablis. Pourtant ce soin accordé aux forêts ne s’est pas étendu jusqu’à la question de la vente. La tentation pour les proprié- taires fonciers a été trop forte pour qu'ils y aient résisté, trouvant là un moyen de faciliter leur travail assez lourd et fatigant. La vente des bois amenait assez souvent une véri- table dévastation, et on l’a maintes fois blâmée à juste titre, bien qu'on doive reconnaître d’autre part que le capital qu'on se procurait ainsi a contribué à faire progresser l’agriculture et l'industrie du pays. La situation économique de l’agriculteur peut en effet être désignée maintenant en général comme bonne, ou tout au moins comme bien plus assurée qu'il y a trente ans. La légèreté avec laquelle les forêts ont été aliénées, sur- tout pendant cette période décennale, ne pouvait cependant se prolonger plus longtemps sans attirer l’attention de l’agricul- teur sensé et des personnes réfléchies. Car il n’était plus question maintenant de ce qui se passait avec la pratique de l'écobuage ou de la décortication, où une certaine partie de la forêt était abattue; mais il s'agissait de /oute la forêt d'un domaine qui pouvait être vendue sans ménagement, et coupée même jusqu'à des dimensions aussi petites que celles des pit-22 Forêts. exercer leurs ravages sans obstacle, surtout dans les parties septentrionales, etc. Le commencement de l'amélioration date pourtant du début des années 1850, où l’on créa un ,Corps provisoire des forêts“ (v. forêts de l'Etat). Divers grands propriétaires fonciers firent en effet alors diviser leurs forêts en vue d’une exploitation régulière. Mais, comme les bois de petites dimen- sions ne trouvaient pas de débouchés, on abandonna les plans au bout de 10 ans, et les coupes en revinrent à l’abatage irré- gulier de jadis. Mais dès le milieu des années 1870, soit immédiatement après la hausse subite sur les prix du bois, il se produisit un grand changement, qui se manifesta d’abord dans la partie S. du pays, et de là s'étendit aussi aux autres régions. Depuis cette époque en effet, on a cessé d'employer comme bois de charpente les dimensions plus grandes que le nécessaire, et pour les autres} usages domestiques, comme combustible etc. on n’emploie plus surtout les bons arbres sur pied, mais on se sert aussi des chablis. Pourtant ce soin accordé aux forêts ne s’est pas étendu jusqu’à la question de la vente. La tentation pour les proprié- taires fonciers a été trop forte pour qu'ils y aient résisté, trouvant là un moyen de faciliter leur travail assez lourd et fatigant. La vente des bois amenait assez souvent une véri- table dévastation, et on l’a maintes fois blâmée à juste titre, bien qu'on doive reconnaître d’autre part que le capital qu'on se procurait ainsi a contribué à faire progresser l’agriculture et l'industrie du pays. La situation économique de l’agriculteur peut en effet être désignée maintenant en général comme bonne, ou tout au moins comme bien plus assurée qu'il y a trente ans. La légèreté avec laquelle les forêts ont été aliénées, sur- tout pendant cette période décennale, ne pouvait cependant se prolonger plus longtemps sans attirer l’attention de l’agricul- teur sensé et des personnes réfléchies. Car il n’était plus question maintenant de ce qui se passait avec la pratique de l'écobuage ou de la décortication, où une certaine partie de la forêt était abattue; mais il s'agissait de /oute la forêt d'un domaine qui pouvait être vendue sans ménagement, et coupée même jusqu'à des dimensions aussi petites que celles des pit- --- Fennia, 17. Nios 12—r3. 23 props etc. Au bout d’un certain temps, l’ordre des paysans prit la chose en main, et demanda à la diète de 1894, par voie de pétition, que l’on prit des mesures pour faire une enquête sur la situation. Le comité, appelé comité des forêts privées, institué par le gouvernement en 1898 à la suite de cette demande, propose entre autres de donner à l'administration communale, ou plus exactement à une commission nommée par la com- mune, la surveillance des forêts en vue de l'exécution de la loi. Pour contrôler l'activité des commissions, on désignerait divers fonctionnaires de l'administration forestière, etc. La surveillance exercée sur l'observation des lois fores- tières a été jusqu'ici laissée en Finlande à la police rurale. On a pourtant constaté que cette surveillance, dans des con- trées aussi étendues, n’a pas été, ou plus justement n’a pas pu être assez efficace pour prévenir les dévastations, ce qui con- duisit plus tard à prendre d’autres mesures qui visaient à faire progresser la sylviculture privée. C'est ainsi que l’Ins- truction du 21 mars 1878 a créé deux instructeurs forestiers, et c'est aussi dans le même sens qu'a travaillé la Société fo- restière finlandaise créée la même année. Cette dernière so- ciété a fait des publications, envoyé dans le pays des pépinié- ristes, au début un, maintenant deux. Dans le courant de l’année présente (1899) l'Administration de l’agriculture a ou- vert jusqu'à nouvel ordre un crédit annuel de 50,000 marcs à partager entre les diverses sociétés agricoles pour venir en aide à l’économie forestière et a augmenté de 4,500 marcs le crédit antérieurement accordé à la Société forestière. Les forêts privées ont donc attiré sur elles pendant les derniers temps une attention plus grande que jamais. Cette question est en effet d'une telle portée pour le développe- ment du pays que ce serait un grand malheur si on ne lui avait pas encore prêté l'attention nécessaire, et qu'on n’eût pas employé tous les moyens disponibles pour faire progres- ser l’économie forestière. Un des meilleurs moyens à cet effet serait certainement celui qui a été déjà indiqué, et qui consisterait à faire passer aux communes la responsabilité de l'observation des lois forestières. Car l'influence morale que les personnages dirigeantes de la commune, pourraient exercer sur le peuple, jointe aux progrès de l'instruction, serait un sûrFennia, 17. Nios 12—r3. 23 props etc. Au bout d’un certain temps, l’ordre des paysans prit la chose en main, et demanda à la diète de 1894, par voie de pétition, que l’on prit des mesures pour faire une enquête sur la situation. Le comité, appelé comité des forêts privées, institué par le gouvernement en 1898 à la suite de cette demande, propose entre autres de donner à l'administration communale, ou plus exactement à une commission nommée par la com- mune, la surveillance des forêts en vue de l'exécution de la loi. Pour contrôler l'activité des commissions, on désignerait divers fonctionnaires de l'administration forestière, etc. La surveillance exercée sur l'observation des lois fores- tières a été jusqu'ici laissée en Finlande à la police rurale. On a pourtant constaté que cette surveillance, dans des con- trées aussi étendues, n’a pas été, ou plus justement n’a pas pu être assez efficace pour prévenir les dévastations, ce qui con- duisit plus tard à prendre d’autres mesures qui visaient à faire progresser la sylviculture privée. C'est ainsi que l’Ins- truction du 21 mars 1878 a créé deux instructeurs forestiers, et c'est aussi dans le même sens qu'a travaillé la Société fo- restière finlandaise créée la même année. Cette dernière so- ciété a fait des publications, envoyé dans le pays des pépinié- ristes, au début un, maintenant deux. Dans le courant de l’année présente (1899) l'Administration de l’agriculture a ou- vert jusqu'à nouvel ordre un crédit annuel de 50,000 marcs à partager entre les diverses sociétés agricoles pour venir en aide à l’économie forestière et a augmenté de 4,500 marcs le crédit antérieurement accordé à la Société forestière. Les forêts privées ont donc attiré sur elles pendant les derniers temps une attention plus grande que jamais. Cette question est en effet d'une telle portée pour le développe- ment du pays que ce serait un grand malheur si on ne lui avait pas encore prêté l'attention nécessaire, et qu'on n’eût pas employé tous les moyens disponibles pour faire progres- ser l’économie forestière. Un des meilleurs moyens à cet effet serait certainement celui qui a été déjà indiqué, et qui consisterait à faire passer aux communes la responsabilité de l'observation des lois forestières. Car l'influence morale que les personnages dirigeantes de la commune, pourraient exercer sur le peuple, jointe aux progrès de l'instruction, serait un sûrFennia, 17. Nios 12—r3. 23 props etc. Au bout d’un certain temps, l’ordre des paysans prit la chose en main, et demanda à la diète de 1894, par voie de pétition, que l’on prit des mesures pour faire une enquête sur la situation. Le comité, appelé comité des forêts privées, institué par le gouvernement en 1898 à la suite de cette demande, propose entre autres de donner à l'administration communale, ou plus exactement à une commission nommée par la com- mune, la surveillance des forêts en vue de l'exécution de la loi. Pour contrôler l'activité des commissions, on désignerait divers fonctionnaires de l'administration forestière, etc. La surveillance exercée sur l'observation des lois fores- tières a été jusqu'ici laissée en Finlande à la police rurale. On a pourtant constaté que cette surveillance, dans des con- trées aussi étendues, n’a pas été, ou plus justement n’a pas pu être assez efficace pour prévenir les dévastations, ce qui con- duisit plus tard à prendre d’autres mesures qui visaient à faire progresser la sylviculture privée. C'est ainsi que l’Ins- truction du 21 mars 1878 a créé deux instructeurs forestiers, et c'est aussi dans le même sens qu'a travaillé la Société fo- restière finlandaise créée la même année. Cette dernière so- ciété a fait des publications, envoyé dans le pays des pépinié- ristes, au début un, maintenant deux. Dans le courant de l’année présente (1899) l'Administration de l’agriculture a ou- vert jusqu'à nouvel ordre un crédit annuel de 50,000 marcs à partager entre les diverses sociétés agricoles pour venir en aide à l’économie forestière et a augmenté de 4,500 marcs le crédit antérieurement accordé à la Société forestière. Les forêts privées ont donc attiré sur elles pendant les derniers temps une attention plus grande que jamais. Cette question est en effet d'une telle portée pour le développe- ment du pays que ce serait un grand malheur si on ne lui avait pas encore prêté l'attention nécessaire, et qu'on n’eût pas employé tous les moyens disponibles pour faire progres- ser l’économie forestière. Un des meilleurs moyens à cet effet serait certainement celui qui a été déjà indiqué, et qui consisterait à faire passer aux communes la responsabilité de l'observation des lois forestières. Car l'influence morale que les personnages dirigeantes de la commune, pourraient exercer sur le peuple, jointe aux progrès de l'instruction, serait un sûr --- 24 Forêts. garant que les forêts ne seraient plus dévastées, mais au con- traire soignées, sinon d'une façon parfaite, au moins sans donner lieu à des plaintes, pour le plus grand profit des parti- culiers et du pays. Pour montrer l'étendue des terrains privés dans le pays, et surtout la superficie du sol forestier végétable, on a réuni la statistique suivante, en s'appuyant sur la statistique des propriétés publiée par A. Sivén, ingénieur à la Direction des forêts, dans les Finska Forstiôreningens Meddelanden (Com- munications de la Société forestière finlandaise) vol. XI, et les comptes rendus de la Direction des forêts pour 1897. ï = Gouvernement. se | ve © PEtat lo © privés. Se ha. 2 £ la terre 2 ë 2 ha. A Lo Nyland : - 3,18 2,513| 0.22] 1,172.000] Âbo et Bjürneb.| 2 2,67 153,998 Tavastehus : 288 105,490! à Viborg 0,16! 248,936| St Michel - 186 39156. Kuopio 10,25 Ë 519,377 Vasa . 55812118, |1225 36, 0:25| 400485! 9:97] 4,019,000 Uleäborg. . : 3,984,186/2 2! 0,09! — | —112,565,112,75,90[16,564,100] EE —_—_—_—— —_— — oui ou) |: “ou2} 2119) podns %/, Su ou “odns % et a Totaux [21,863,351/60,34] 2 164) 0,15/14,035,067/38,73/36,237,100| Dans les superficies indiquées ci-dessus, on n'a pas compté la part qui revient à la Finlande du lac Ladoga, et qui se monte à 801,400 ha. Les terrains privés, évalués plus haut à 21,863,351 ha, sont d'environ 200,000 ha trop grands, parce que, le travail de la répartition forestière n'ayant pas encore été fait, pour diverses raisons, dans 56 forêts des résidences de la couronne, et 576 iorêts des résidences ecclésiastiques, on manque de renseignements sur les propriétés privées pour ces résidences.24 Forêts. garant que les forêts ne seraient plus dévastées, mais au con- traire soignées, sinon d'une façon parfaite, au moins sans donner lieu à des plaintes, pour le plus grand profit des parti- culiers et du pays. Pour montrer l'étendue des terrains privés dans le pays, et surtout la superficie du sol forestier végétable, on a réuni la statistique suivante, en s'appuyant sur la statistique des propriétés publiée par A. Sivén, ingénieur à la Direction des forêts, dans les Finska Forstiôreningens Meddelanden (Com- munications de la Société forestière finlandaise) vol. XI, et les comptes rendus de la Direction des forêts pour 1897. ï = Gouvernement. se | ve © PEtat lo © privés. Se ha. 2 £ la terre 2 ë 2 ha. A Lo Nyland : - 3,18 2,513| 0.22] 1,172.000] Âbo et Bjürneb.| 2 2,67 153,998 Tavastehus : 288 105,490! à Viborg 0,16! 248,936| St Michel - 186 39156. Kuopio 10,25 Ë 519,377 Vasa . 55812118, |1225 36, 0:25| 400485! 9:97] 4,019,000 Uleäborg. . : 3,984,186/2 2! 0,09! — | —112,565,112,75,90[16,564,100] EE —_—_—_—— —_— — oui ou) |: “ou2} 2119) podns %/, Su ou “odns % et a Totaux [21,863,351/60,34] 2 164) 0,15/14,035,067/38,73/36,237,100| Dans les superficies indiquées ci-dessus, on n'a pas compté la part qui revient à la Finlande du lac Ladoga, et qui se monte à 801,400 ha. Les terrains privés, évalués plus haut à 21,863,351 ha, sont d'environ 200,000 ha trop grands, parce que, le travail de la répartition forestière n'ayant pas encore été fait, pour diverses raisons, dans 56 forêts des résidences de la couronne, et 576 iorêts des résidences ecclésiastiques, on manque de renseignements sur les propriétés privées pour ces résidences.24 Forêts. garant que les forêts ne seraient plus dévastées, mais au con- traire soignées, sinon d'une façon parfaite, au moins sans donner lieu à des plaintes, pour le plus grand profit des parti- culiers et du pays. Pour montrer l'étendue des terrains privés dans le pays, et surtout la superficie du sol forestier végétable, on a réuni la statistique suivante, en s'appuyant sur la statistique des propriétés publiée par A. Sivén, ingénieur à la Direction des forêts, dans les Finska Forstiôreningens Meddelanden (Com- munications de la Société forestière finlandaise) vol. XI, et les comptes rendus de la Direction des forêts pour 1897. ï = Gouvernement. se | ve © PEtat lo © privés. Se ha. 2 £ la terre 2 ë 2 ha. A Lo Nyland : - 3,18 2,513| 0.22] 1,172.000] Âbo et Bjürneb.| 2 2,67 153,998 Tavastehus : 288 105,490! à Viborg 0,16! 248,936| St Michel - 186 39156. Kuopio 10,25 Ë 519,377 Vasa . 55812118, |1225 36, 0:25| 400485! 9:97] 4,019,000 Uleäborg. . : 3,984,186/2 2! 0,09! — | —112,565,112,75,90[16,564,100] EE —_—_—_—— —_— — oui ou) |: “ou2} 2119) podns %/, Su ou “odns % et a Totaux [21,863,351/60,34] 2 164) 0,15/14,035,067/38,73/36,237,100| Dans les superficies indiquées ci-dessus, on n'a pas compté la part qui revient à la Finlande du lac Ladoga, et qui se monte à 801,400 ha. Les terrains privés, évalués plus haut à 21,863,351 ha, sont d'environ 200,000 ha trop grands, parce que, le travail de la répartition forestière n'ayant pas encore été fait, pour diverses raisons, dans 56 forêts des résidences de la couronne, et 576 iorêts des résidences ecclésiastiques, on manque de renseignements sur les propriétés privées pour ces résidences. --- Fennia, I7. AVios 12— 13. 25 Des terrains privés, la contenance se répartit de la ma- nière suivante: ï T |. Tee Prairies Sol Marais | Roches, Gouvernement. | cultivée | naturelles | forestier | couverts | marais, | Totaux | a a sec de forêts | eau etc. ha. | E E ha. ha. ha. | Nyland. - - - : 186,253 | 618,511] 16,126 1,125,020 Âbo et Bjôrne- borge + : » : | 316,197 | 1,018,361| 50,036 Tavastehus + + - 244,329 | 026,387| 78,157 Viborg: + » : 290,912 | 1,548,184 | 358,673 S:t Michel : : : 229,194 | "832,645 | 212,0: 800,225 Kuopio 35,836 | 471,987 | 1,431,550 Vasa 256,859 | 1,432,132 Uleäborg: + - -| 348,198 | 1,197,448 Totaux | 1,136,866 | 2, 7|9,680,289 | 1, 59 | 6.960,000 |[21,863,351! Les terrains privés se décomposent donc de la sorte: Terre cultivée + + + +. + + + +. +. +. . + + + 5,20 Prairies naturelles 10,49 , Sot forestier sec: 44,98 , Marécages forestiers 8,20 , Roches, marais, eau etc. 31,83 Total 100,00 lo: La différence entre le calcul ci-dessus de la superficie totale du pays (terminé au début des années 1890) et ceux qui entrent dans le texte n:0 1 tient surtout à des différences dans l'évaluation de la superficie de l’eau. Forêts des résidences de fonctionnaires. De même que les forêts privées, celles qui dépendent des terres franches, des résidences militaires et civiles ont été, par l'exécution du grand partage, rangées dans la catégorie des terres imposées, Ces domaines de la couronne, appelés rési- dences de la couronne, ne se distinguent des terres qui, lors du grand partage, sont échues aux domaines privés, que par le régime de la propriété. Le droit de propriété de la cou- ronne est ancien, car il date de l'époque de Charles XI, soitFennia, I7. AVios 12— 13. 25 Des terrains privés, la contenance se répartit de la ma- nière suivante: ï T |. Tee Prairies Sol Marais | Roches, Gouvernement. | cultivée | naturelles | forestier | couverts | marais, | Totaux | a a sec de forêts | eau etc. ha. | E E ha. ha. ha. | Nyland. - - - : 186,253 | 618,511] 16,126 1,125,020 Âbo et Bjôrne- borge + : » : | 316,197 | 1,018,361| 50,036 Tavastehus + + - 244,329 | 026,387| 78,157 Viborg: + » : 290,912 | 1,548,184 | 358,673 S:t Michel : : : 229,194 | "832,645 | 212,0: 800,225 Kuopio 35,836 | 471,987 | 1,431,550 Vasa 256,859 | 1,432,132 Uleäborg: + - -| 348,198 | 1,197,448 Totaux | 1,136,866 | 2, 7|9,680,289 | 1, 59 | 6.960,000 |[21,863,351! Les terrains privés se décomposent donc de la sorte: Terre cultivée + + + +. + + + +. +. +. . + + + 5,20 Prairies naturelles 10,49 , Sot forestier sec: 44,98 , Marécages forestiers 8,20 , Roches, marais, eau etc. 31,83 Total 100,00 lo: La différence entre le calcul ci-dessus de la superficie totale du pays (terminé au début des années 1890) et ceux qui entrent dans le texte n:0 1 tient surtout à des différences dans l'évaluation de la superficie de l’eau. Forêts des résidences de fonctionnaires. De même que les forêts privées, celles qui dépendent des terres franches, des résidences militaires et civiles ont été, par l'exécution du grand partage, rangées dans la catégorie des terres imposées, Ces domaines de la couronne, appelés rési- dences de la couronne, ne se distinguent des terres qui, lors du grand partage, sont échues aux domaines privés, que par le régime de la propriété. Le droit de propriété de la cou- ronne est ancien, car il date de l'époque de Charles XI, soitFennia, I7. AVios 12— 13. 25 Des terrains privés, la contenance se répartit de la ma- nière suivante: ï T |. Tee Prairies Sol Marais | Roches, Gouvernement. | cultivée | naturelles | forestier | couverts | marais, | Totaux | a a sec de forêts | eau etc. ha. | E E ha. ha. ha. | Nyland. - - - : 186,253 | 618,511] 16,126 1,125,020 Âbo et Bjôrne- borge + : » : | 316,197 | 1,018,361| 50,036 Tavastehus + + - 244,329 | 026,387| 78,157 Viborg: + » : 290,912 | 1,548,184 | 358,673 S:t Michel : : : 229,194 | "832,645 | 212,0: 800,225 Kuopio 35,836 | 471,987 | 1,431,550 Vasa 256,859 | 1,432,132 Uleäborg: + - -| 348,198 | 1,197,448 Totaux | 1,136,866 | 2, 7|9,680,289 | 1, 59 | 6.960,000 |[21,863,351! Les terrains privés se décomposent donc de la sorte: Terre cultivée + + + +. + + + +. +. +. . + + + 5,20 Prairies naturelles 10,49 , Sot forestier sec: 44,98 , Marécages forestiers 8,20 , Roches, marais, eau etc. 31,83 Total 100,00 lo: La différence entre le calcul ci-dessus de la superficie totale du pays (terminé au début des années 1890) et ceux qui entrent dans le texte n:0 1 tient surtout à des différences dans l'évaluation de la superficie de l’eau. Forêts des résidences de fonctionnaires. De même que les forêts privées, celles qui dépendent des terres franches, des résidences militaires et civiles ont été, par l'exécution du grand partage, rangées dans la catégorie des terres imposées, Ces domaines de la couronne, appelés rési- dences de la couronne, ne se distinguent des terres qui, lors du grand partage, sont échues aux domaines privés, que par le régime de la propriété. Le droit de propriété de la cou- ronne est ancien, car il date de l'époque de Charles XI, soit --- 26 Forêts. du ,recès de restitution“ voté aux diètes de 1680 et des années suivantes, et par lequel, entre autres, tous les biens prêtés à la noblesse furent rendus à la couronne. ° De ces biens, les ,résidences militaires“, qui forment la majorité, ont servi de domiciles et de terres de solde pour tous les oïficiers et sous-officiers de l’armée finlandaise tant qu'était organisé le système militaire dit ,de répartition“. Lors de la dissolution de ce système, les résidences, à quelques exceptions près, revinrent à la couronne, et maintenant toutes, de même que les terres franches et une grande partie des résidences civiles, et les biens de donation créés à une époque récente, sont affermés pour le compte de la couronne. Le décret du 25 Sept. 1863 stipule au sujet de ces forêts des résidences que le plan d'exploitation sera dressé pour cha- cune par les fonctionnaires de l'administration des forêts; ap- prouvé par l'autorité compétente, ce plan sera suivi par le fermier, qui a le droit de disposer librement du bois qui d’après le plan doit être mis en vente. L'administration de ces do- maines a été remise aux gouverneurs et à des inspecteurs spéciaux des résidences, tandis que d’autre part les travaux de répartition des forêts et le contrôle sont accomplis par les fonctionnaires forestiers. Bien que les travaux aient été poussés très activement, la fin, pour des raisons diverses, tel- les que p. ex. l’inachèvement du grand partage, n’en peut être prévue que pour un avenir du reste prochain. En promulguant ce décret, on a eu en vue, non seulement de tirer un revenu direct pour la couronne par des fermages: mais aussi de faire de ces domaines, dans l’avenir, des fermes modèles. Cette pensée a aussi été réalisée en ce que les amé- liorations introduites! sur ces domaines dans l'exploitation fo- restière, ainsi que l’activité des instructeurs forestiers, ont été la cause principale des efforts maintenant visibles pour orga- niser sur une meilleure base l'exploitation aussi des forêts pri- vées dans le pays. Par suite de l'expérience acquise, on a dans l’administra- tion des forêts des résidences introduit plusieurs améliorations, grâce auxquelles on peut la considérer maintenant comme assez bien organisée et peu coûteuse. Le 26 Avril 1871 on prescri- vait pour les inspecteurs des résidences des conditions de compétence s'étendant à la connaissance tant de l’agriculture26 Forêts. du ,recès de restitution“ voté aux diètes de 1680 et des années suivantes, et par lequel, entre autres, tous les biens prêtés à la noblesse furent rendus à la couronne. ° De ces biens, les ,résidences militaires“, qui forment la majorité, ont servi de domiciles et de terres de solde pour tous les oïficiers et sous-officiers de l’armée finlandaise tant qu'était organisé le système militaire dit ,de répartition“. Lors de la dissolution de ce système, les résidences, à quelques exceptions près, revinrent à la couronne, et maintenant toutes, de même que les terres franches et une grande partie des résidences civiles, et les biens de donation créés à une époque récente, sont affermés pour le compte de la couronne. Le décret du 25 Sept. 1863 stipule au sujet de ces forêts des résidences que le plan d'exploitation sera dressé pour cha- cune par les fonctionnaires de l'administration des forêts; ap- prouvé par l'autorité compétente, ce plan sera suivi par le fermier, qui a le droit de disposer librement du bois qui d’après le plan doit être mis en vente. L'administration de ces do- maines a été remise aux gouverneurs et à des inspecteurs spéciaux des résidences, tandis que d’autre part les travaux de répartition des forêts et le contrôle sont accomplis par les fonctionnaires forestiers. Bien que les travaux aient été poussés très activement, la fin, pour des raisons diverses, tel- les que p. ex. l’inachèvement du grand partage, n’en peut être prévue que pour un avenir du reste prochain. En promulguant ce décret, on a eu en vue, non seulement de tirer un revenu direct pour la couronne par des fermages: mais aussi de faire de ces domaines, dans l’avenir, des fermes modèles. Cette pensée a aussi été réalisée en ce que les amé- liorations introduites! sur ces domaines dans l'exploitation fo- restière, ainsi que l’activité des instructeurs forestiers, ont été la cause principale des efforts maintenant visibles pour orga- niser sur une meilleure base l'exploitation aussi des forêts pri- vées dans le pays. Par suite de l'expérience acquise, on a dans l’administra- tion des forêts des résidences introduit plusieurs améliorations, grâce auxquelles on peut la considérer maintenant comme assez bien organisée et peu coûteuse. Le 26 Avril 1871 on prescri- vait pour les inspecteurs des résidences des conditions de compétence s'étendant à la connaissance tant de l’agriculture26 Forêts. du ,recès de restitution“ voté aux diètes de 1680 et des années suivantes, et par lequel, entre autres, tous les biens prêtés à la noblesse furent rendus à la couronne. ° De ces biens, les ,résidences militaires“, qui forment la majorité, ont servi de domiciles et de terres de solde pour tous les oïficiers et sous-officiers de l’armée finlandaise tant qu'était organisé le système militaire dit ,de répartition“. Lors de la dissolution de ce système, les résidences, à quelques exceptions près, revinrent à la couronne, et maintenant toutes, de même que les terres franches et une grande partie des résidences civiles, et les biens de donation créés à une époque récente, sont affermés pour le compte de la couronne. Le décret du 25 Sept. 1863 stipule au sujet de ces forêts des résidences que le plan d'exploitation sera dressé pour cha- cune par les fonctionnaires de l'administration des forêts; ap- prouvé par l'autorité compétente, ce plan sera suivi par le fermier, qui a le droit de disposer librement du bois qui d’après le plan doit être mis en vente. L'administration de ces do- maines a été remise aux gouverneurs et à des inspecteurs spéciaux des résidences, tandis que d’autre part les travaux de répartition des forêts et le contrôle sont accomplis par les fonctionnaires forestiers. Bien que les travaux aient été poussés très activement, la fin, pour des raisons diverses, tel- les que p. ex. l’inachèvement du grand partage, n’en peut être prévue que pour un avenir du reste prochain. En promulguant ce décret, on a eu en vue, non seulement de tirer un revenu direct pour la couronne par des fermages: mais aussi de faire de ces domaines, dans l’avenir, des fermes modèles. Cette pensée a aussi été réalisée en ce que les amé- liorations introduites! sur ces domaines dans l'exploitation fo- restière, ainsi que l’activité des instructeurs forestiers, ont été la cause principale des efforts maintenant visibles pour orga- niser sur une meilleure base l'exploitation aussi des forêts pri- vées dans le pays. Par suite de l'expérience acquise, on a dans l’administra- tion des forêts des résidences introduit plusieurs améliorations, grâce auxquelles on peut la considérer maintenant comme assez bien organisée et peu coûteuse. Le 26 Avril 1871 on prescri- vait pour les inspecteurs des résidences des conditions de compétence s'étendant à la connaissance tant de l’agriculture --- Fennia, 17. N:o$ 12—73. 27 que de l’économie forestière. Depuis 1876 on a installé à la Direction des forêts un fonctionnaire spécial chargé de traiter les affaires forestières relatives aux résidences, et depuis 1891 la répartition des forêts et les travaux de revision sont faits par trois inspecteurs des forêts des résidences. Enfin la décision du 26 Oct. 1896, concernant la création d’un pépi- niériste pour chacun des 10 districts d’inspections des résiden- ces, aura ‘une grande importance pour le développement ul- térieur de l’exploitation forestière. Ce qui a aussi contribué particulièrement aux progrès de léconomie forestière, c'est la séparation des ,parcs de résidence“. L'expérience avait montré, dès le début de l'épo- que de l'administration des résidences, que de grandes fo- rêts, surtout si elles sont dispersées en domaines isolés, sépa- rés par de grandes distances, se prêtent mal à la surveillance du fermier de la résidence, celui-ci n'ayant pas toujours les ca- pacités administratives nécessaires. Pour remédier à cet incon- vénient, l'Etat, soit avec le consentement du fermier, soit au- trement, p. ex. au Changement de fermier, a fait détacher ces parcs de la résidence elle-même, et les a placés sous la sur- veillance de gardes spéciaux, les affaires qui les concernent restant d’ailleurs entre les mains de l'inspecteur des résiden- ces. C'est ainsi que l'Etat, non seulement a pu décharger le fermier d’un travail pour celui-ci plein de responsabilités, mais entrer lui-même en jouissance d'avantages que les ordonnances n'avaient pas directement prévus. L'Etat s'est fait un autre revenu extraordinaire en faisant abattre les bois très vieux situés en dehors des limites de coupe assignées au fermier, et qui auraient été sans cela perdus avant que l’on procédât à l'exploitation ordinaire. Ces ventes extraordinaires de bois commencèrent en 1874 et ont rapporté à l'Etat une somme totale de 3,000,000 de marcs environ. L'administration locale est confiée, comme on l'a déjà mentionné, à des inspecteurs des résidences. Il y en avait 13 en 1894, mais le nombre en a été depuis réduit à 10. La sur- veillance de l'administration des résidences militaires revenait de 1863 à 1868 au cheî de la Division de la milice au Sénat Impérial, mais maintenant c’est le cheî de la Division de la chambre qui a la surveillance de toutes les résidences. La rai- son de l'organisation antérieure était que les revenus des ré-Fennia, 17. N:o$ 12—73. 27 que de l’économie forestière. Depuis 1876 on a installé à la Direction des forêts un fonctionnaire spécial chargé de traiter les affaires forestières relatives aux résidences, et depuis 1891 la répartition des forêts et les travaux de revision sont faits par trois inspecteurs des forêts des résidences. Enfin la décision du 26 Oct. 1896, concernant la création d’un pépi- niériste pour chacun des 10 districts d’inspections des résiden- ces, aura ‘une grande importance pour le développement ul- térieur de l’exploitation forestière. Ce qui a aussi contribué particulièrement aux progrès de léconomie forestière, c'est la séparation des ,parcs de résidence“. L'expérience avait montré, dès le début de l'épo- que de l'administration des résidences, que de grandes fo- rêts, surtout si elles sont dispersées en domaines isolés, sépa- rés par de grandes distances, se prêtent mal à la surveillance du fermier de la résidence, celui-ci n'ayant pas toujours les ca- pacités administratives nécessaires. Pour remédier à cet incon- vénient, l'Etat, soit avec le consentement du fermier, soit au- trement, p. ex. au Changement de fermier, a fait détacher ces parcs de la résidence elle-même, et les a placés sous la sur- veillance de gardes spéciaux, les affaires qui les concernent restant d’ailleurs entre les mains de l'inspecteur des résiden- ces. C'est ainsi que l'Etat, non seulement a pu décharger le fermier d’un travail pour celui-ci plein de responsabilités, mais entrer lui-même en jouissance d'avantages que les ordonnances n'avaient pas directement prévus. L'Etat s'est fait un autre revenu extraordinaire en faisant abattre les bois très vieux situés en dehors des limites de coupe assignées au fermier, et qui auraient été sans cela perdus avant que l’on procédât à l'exploitation ordinaire. Ces ventes extraordinaires de bois commencèrent en 1874 et ont rapporté à l'Etat une somme totale de 3,000,000 de marcs environ. L'administration locale est confiée, comme on l'a déjà mentionné, à des inspecteurs des résidences. Il y en avait 13 en 1894, mais le nombre en a été depuis réduit à 10. La sur- veillance de l'administration des résidences militaires revenait de 1863 à 1868 au cheî de la Division de la milice au Sénat Impérial, mais maintenant c’est le cheî de la Division de la chambre qui a la surveillance de toutes les résidences. La rai- son de l'organisation antérieure était que les revenus des ré-Fennia, 17. N:o$ 12—73. 27 que de l’économie forestière. Depuis 1876 on a installé à la Direction des forêts un fonctionnaire spécial chargé de traiter les affaires forestières relatives aux résidences, et depuis 1891 la répartition des forêts et les travaux de revision sont faits par trois inspecteurs des forêts des résidences. Enfin la décision du 26 Oct. 1896, concernant la création d’un pépi- niériste pour chacun des 10 districts d’inspections des résiden- ces, aura ‘une grande importance pour le développement ul- térieur de l’exploitation forestière. Ce qui a aussi contribué particulièrement aux progrès de léconomie forestière, c'est la séparation des ,parcs de résidence“. L'expérience avait montré, dès le début de l'épo- que de l'administration des résidences, que de grandes fo- rêts, surtout si elles sont dispersées en domaines isolés, sépa- rés par de grandes distances, se prêtent mal à la surveillance du fermier de la résidence, celui-ci n'ayant pas toujours les ca- pacités administratives nécessaires. Pour remédier à cet incon- vénient, l'Etat, soit avec le consentement du fermier, soit au- trement, p. ex. au Changement de fermier, a fait détacher ces parcs de la résidence elle-même, et les a placés sous la sur- veillance de gardes spéciaux, les affaires qui les concernent restant d’ailleurs entre les mains de l'inspecteur des résiden- ces. C'est ainsi que l'Etat, non seulement a pu décharger le fermier d’un travail pour celui-ci plein de responsabilités, mais entrer lui-même en jouissance d'avantages que les ordonnances n'avaient pas directement prévus. L'Etat s'est fait un autre revenu extraordinaire en faisant abattre les bois très vieux situés en dehors des limites de coupe assignées au fermier, et qui auraient été sans cela perdus avant que l’on procédât à l'exploitation ordinaire. Ces ventes extraordinaires de bois commencèrent en 1874 et ont rapporté à l'Etat une somme totale de 3,000,000 de marcs environ. L'administration locale est confiée, comme on l'a déjà mentionné, à des inspecteurs des résidences. Il y en avait 13 en 1894, mais le nombre en a été depuis réduit à 10. La sur- veillance de l'administration des résidences militaires revenait de 1863 à 1868 au cheî de la Division de la milice au Sénat Impérial, mais maintenant c’est le cheî de la Division de la chambre qui a la surveillance de toutes les résidences. La rai- son de l'organisation antérieure était que les revenus des ré- --- 28 … Æorêts. sidences militaires passent à la caisse de l’armée, tandis que ceux des autres domaines sont versés au trésor public. C'est aussi cette différence qui a fait que les domaines militaires et civils ont été marqués de couleurs différentes sur la carte n:0o 12, les premiers en vert et les seconds en rouge carmin. Tous ont été reportés d’une carte d'ensemble des résidences de la couronne faite à l'échelle de 1: 100,000, et désignés par des points, sauf les pares de résidences mar- qués d’un triangle; et, comme ces parcs sont jusqu'ici tous dé- tachés de résidences militaires, les triangles sont tous verts. Pour les raisons indiquées ici, on a dressé aussi une sta- tistique foncière spéciale pour les domaines civils et militai- res, qui ressort des tableaux qui suivent. a) Résidences mrlitaires. | 81 37 Z ler [8252 #8 | © A | em 82% ES | à $ 5 Gouvernement, SS [Sses|2es | = re lie sg ea &a P& Sa se | P £ [Pagñelre à & 8 l°6 BE 88 g ; rs | Nyland . . .| 150 sal 18, 249 3,949) 1, 533 101) 33,573] 8,550] — | Abo: -Bjômeb. | 25 )| 4,581| 348] »885| 17, 439) 1,945) 4 Tavasiehus . .| 6471| sh 25618316! 3830) 3 Viborg . | | | S:t Michel 8,388 . 2100! 2 Kuopio 39 ,538| | = Vasa . 6 5,557] 6,306 3 Uleäborg . 2421] 2,470 282) 1 Totaux | 803! 50,313) 157,807) 33,801] 21,020/4,960/261,901| 88,258) 14,772) 13 Cette étendue de 261,901 ha se répartit en: Terres cultivées. + + +: + + - . . + + . . . . . . 19,24 ©, Sol forestier sec. + - + - . - . . . . . . . . . . 57.96 , Marais et tourbières couverts de forêts + + : : : 12,90 Rochers, marais ete. + + + + + +... +. + . . 8,02 , Eds ccu os à 5 gum à 8 mou din Eu Die à 4 & & 1,88 » Total 100,00 ‘/,28 … Æorêts. sidences militaires passent à la caisse de l’armée, tandis que ceux des autres domaines sont versés au trésor public. C'est aussi cette différence qui a fait que les domaines militaires et civils ont été marqués de couleurs différentes sur la carte n:0o 12, les premiers en vert et les seconds en rouge carmin. Tous ont été reportés d’une carte d'ensemble des résidences de la couronne faite à l'échelle de 1: 100,000, et désignés par des points, sauf les pares de résidences mar- qués d’un triangle; et, comme ces parcs sont jusqu'ici tous dé- tachés de résidences militaires, les triangles sont tous verts. Pour les raisons indiquées ici, on a dressé aussi une sta- tistique foncière spéciale pour les domaines civils et militai- res, qui ressort des tableaux qui suivent. a) Résidences mrlitaires. | 81 37 Z ler [8252 #8 | © A | em 82% ES | à $ 5 Gouvernement, SS [Sses|2es | = re lie sg ea &a P& Sa se | P £ [Pagñelre à & 8 l°6 BE 88 g ; rs | Nyland . . .| 150 sal 18, 249 3,949) 1, 533 101) 33,573] 8,550] — | Abo: -Bjômeb. | 25 )| 4,581| 348] »885| 17, 439) 1,945) 4 Tavasiehus . .| 6471| sh 25618316! 3830) 3 Viborg . | | | S:t Michel 8,388 . 2100! 2 Kuopio 39 ,538| | = Vasa . 6 5,557] 6,306 3 Uleäborg . 2421] 2,470 282) 1 Totaux | 803! 50,313) 157,807) 33,801] 21,020/4,960/261,901| 88,258) 14,772) 13 Cette étendue de 261,901 ha se répartit en: Terres cultivées. + + +: + + - . . + + . . . . . . 19,24 ©, Sol forestier sec. + - + - . - . . . . . . . . . . 57.96 , Marais et tourbières couverts de forêts + + : : : 12,90 Rochers, marais ete. + + + + + +... +. + . . 8,02 , Eds ccu os à 5 gum à 8 mou din Eu Die à 4 & & 1,88 » Total 100,00 ‘/,28 … Æorêts. sidences militaires passent à la caisse de l’armée, tandis que ceux des autres domaines sont versés au trésor public. C'est aussi cette différence qui a fait que les domaines militaires et civils ont été marqués de couleurs différentes sur la carte n:0o 12, les premiers en vert et les seconds en rouge carmin. Tous ont été reportés d’une carte d'ensemble des résidences de la couronne faite à l'échelle de 1: 100,000, et désignés par des points, sauf les pares de résidences mar- qués d’un triangle; et, comme ces parcs sont jusqu'ici tous dé- tachés de résidences militaires, les triangles sont tous verts. Pour les raisons indiquées ici, on a dressé aussi une sta- tistique foncière spéciale pour les domaines civils et militai- res, qui ressort des tableaux qui suivent. a) Résidences mrlitaires. | 81 37 Z ler [8252 #8 | © A | em 82% ES | à $ 5 Gouvernement, SS [Sses|2es | = re lie sg ea &a P& Sa se | P £ [Pagñelre à & 8 l°6 BE 88 g ; rs | Nyland . . .| 150 sal 18, 249 3,949) 1, 533 101) 33,573] 8,550] — | Abo: -Bjômeb. | 25 )| 4,581| 348] »885| 17, 439) 1,945) 4 Tavasiehus . .| 6471| sh 25618316! 3830) 3 Viborg . | | | S:t Michel 8,388 . 2100! 2 Kuopio 39 ,538| | = Vasa . 6 5,557] 6,306 3 Uleäborg . 2421] 2,470 282) 1 Totaux | 803! 50,313) 157,807) 33,801] 21,020/4,960/261,901| 88,258) 14,772) 13 Cette étendue de 261,901 ha se répartit en: Terres cultivées. + + +: + + - . . + + . . . . . . 19,24 ©, Sol forestier sec. + - + - . - . . . . . . . . . . 57.96 , Marais et tourbières couverts de forêts + + : : : 12,90 Rochers, marais ete. + + + + + +... +. + . . 8,02 , Eds ccu os à 5 gum à 8 mou din Eu Die à 4 & & 1,88 » Total 100,00 ‘/, --- Fennia, 17. Nos 12—13. 29 b) Résidences civiles. La direction des manoirs et fermes de la couronne, rési- dences civiles, des anciens domaines de prébende et d’habita- tion était auparavant entre les mains de surveillants“ aux- quels le décret du 22 Avril 1879 avait remis l'administration locale des résidences civiles. Mais l'ordonnance du 16 Oct. 1896 a fait passer cette charge aux inspecteurs des résidences, ainsi que le soin des domaines d’hôpitaux et des biens de dona- tion dans le gouvernement de Viborg aîfermés pour le compte de la couronne. -:2 _2| € | 37 las | Dont 32 Fo «lu CARRIER S r-r eg mel &n Be | & e Zu So 8 Gouvernement. [ÈE| #8 | 25 8 |E| #8| gr l£e "186| so | 5e sa | LI À le cl ras l99a Sal FE|PS srl sm |°ES|PS% lea Li | Nyland . . . .| 12] 793) 2,229) = = ÂboetBjôrneborg| 21| 1,809) 2,940! — — Tavastehus .| 5| 494 1465| — — Viborg . . . .| 6| 1,148 5,206 — — Si: Michel. 1 97, 180, — | — Kuopio . | — | — _ | | = Vasa. 1| 223) 1515 122] 11, 2,957| 977 — Uleñ | _ Totaux 4,564 11,535 1,125 | 201, 21,617) 6,788| — = Cette étendue de 21,617 ha se répartit en: Terres cultivées 21,11 % Sol forestier sec 53,36 , Marais et tourbières couverts de forêts : 19,40 Rochers, marais etc. 5,20 , Eau 0,93 , Total 100,90 °/,Fennia, 17. Nos 12—13. 29 b) Résidences civiles. La direction des manoirs et fermes de la couronne, rési- dences civiles, des anciens domaines de prébende et d’habita- tion était auparavant entre les mains de surveillants“ aux- quels le décret du 22 Avril 1879 avait remis l'administration locale des résidences civiles. Mais l'ordonnance du 16 Oct. 1896 a fait passer cette charge aux inspecteurs des résidences, ainsi que le soin des domaines d’hôpitaux et des biens de dona- tion dans le gouvernement de Viborg aîfermés pour le compte de la couronne. -:2 _2| € | 37 las | Dont 32 Fo «lu CARRIER S r-r eg mel &n Be | & e Zu So 8 Gouvernement. [ÈE| #8 | 25 8 |E| #8| gr l£e "186| so | 5e sa | LI À le cl ras l99a Sal FE|PS srl sm |°ES|PS% lea Li | Nyland . . . .| 12] 793) 2,229) = = ÂboetBjôrneborg| 21| 1,809) 2,940! — — Tavastehus .| 5| 494 1465| — — Viborg . . . .| 6| 1,148 5,206 — — Si: Michel. 1 97, 180, — | — Kuopio . | — | — _ | | = Vasa. 1| 223) 1515 122] 11, 2,957| 977 — Uleñ | _ Totaux 4,564 11,535 1,125 | 201, 21,617) 6,788| — = Cette étendue de 21,617 ha se répartit en: Terres cultivées 21,11 % Sol forestier sec 53,36 , Marais et tourbières couverts de forêts : 19,40 Rochers, marais etc. 5,20 , Eau 0,93 , Total 100,90 °/,Fennia, 17. Nos 12—13. 29 b) Résidences civiles. La direction des manoirs et fermes de la couronne, rési- dences civiles, des anciens domaines de prébende et d’habita- tion était auparavant entre les mains de surveillants“ aux- quels le décret du 22 Avril 1879 avait remis l'administration locale des résidences civiles. Mais l'ordonnance du 16 Oct. 1896 a fait passer cette charge aux inspecteurs des résidences, ainsi que le soin des domaines d’hôpitaux et des biens de dona- tion dans le gouvernement de Viborg aîfermés pour le compte de la couronne. -:2 _2| € | 37 las | Dont 32 Fo «lu CARRIER S r-r eg mel &n Be | & e Zu So 8 Gouvernement. [ÈE| #8 | 25 8 |E| #8| gr l£e "186| so | 5e sa | LI À le cl ras l99a Sal FE|PS srl sm |°ES|PS% lea Li | Nyland . . . .| 12] 793) 2,229) = = ÂboetBjôrneborg| 21| 1,809) 2,940! — — Tavastehus .| 5| 494 1465| — — Viborg . . . .| 6| 1,148 5,206 — — Si: Michel. 1 97, 180, — | — Kuopio . | — | — _ | | = Vasa. 1| 223) 1515 122] 11, 2,957| 977 — Uleñ | _ Totaux 4,564 11,535 1,125 | 201, 21,617) 6,788| — = Cette étendue de 21,617 ha se répartit en: Terres cultivées 21,11 % Sol forestier sec 53,36 , Marais et tourbières couverts de forêts : 19,40 Rochers, marais etc. 5,20 , Eau 0,93 , Total 100,90 °/, --- 30 Forêts. Forêts des résidences ecclésiastiques. Les forêts appartenant à ces résidences sont en général à placer sur le même plan que les forêts des résidences de la couronne. Ces domaines appartiennent à l’église luthérienne évangélique de Finlande et peuvent, selon les privilèges du clergé de 1723, être considérés comme une espèce de pro- priété publique. Il y a pourtant cette différence au point de vue de l’administration, que les domaines ecclésiastiques ne sont pas aîfermés, mais servent de résidence et de traitement aux pasteurs de la commune. D'après le décret du 19 Juillet 1892, les forêts de ces ré- sidences sont destinées à subir une division en vue d’une ex- ploitation méthodique. Pour traiter de ces affaires, on a créé depuis 1896 dans l'administration forestière un fonctionnaire extraordinaire spécial, et trois pour dresser les plans de di- vision forestière. Le nombre total des résidences ecclésiastiques est de 674, et sur ce nombre, 98, d'après la statistique ci-dessous, ont leurs jorêts divisées en vue de l'exploitation méthodique. a = = « Z 327 Dont 8 2 £s| ® > 8 m ur ele £ . SE Sel als Gouvernement. |& ©| 9 9 28 | # peele et) 36 ra | Pa | Fos r2e886 8e Fa re | ° | F | S3l 22" F8] & |” Pr : se, 86] 28 | Nyland .. . . 23| 2 Fe 99! 66| 7,613| 2462 — | — Abo et Bjôrneborg | 6 Ë 2 £ 1,772) 425 | — Tavastehus . 2 452| 5,274) 2,746| — | — Viborg . 1,784) 5,020) — | — S:t Michel . 118362 6,501! — | — Kuopio . — | 493) 134) — | — Vasa . 138| 9,866) 3,794) — | — Uleäborg us | Totaux | 98| 9,335] 31,840] 7,942 55,164 21,083 — 30 Forêts. Forêts des résidences ecclésiastiques. Les forêts appartenant à ces résidences sont en général à placer sur le même plan que les forêts des résidences de la couronne. Ces domaines appartiennent à l’église luthérienne évangélique de Finlande et peuvent, selon les privilèges du clergé de 1723, être considérés comme une espèce de pro- priété publique. Il y a pourtant cette différence au point de vue de l’administration, que les domaines ecclésiastiques ne sont pas aîfermés, mais servent de résidence et de traitement aux pasteurs de la commune. D'après le décret du 19 Juillet 1892, les forêts de ces ré- sidences sont destinées à subir une division en vue d’une ex- ploitation méthodique. Pour traiter de ces affaires, on a créé depuis 1896 dans l'administration forestière un fonctionnaire extraordinaire spécial, et trois pour dresser les plans de di- vision forestière. Le nombre total des résidences ecclésiastiques est de 674, et sur ce nombre, 98, d'après la statistique ci-dessous, ont leurs jorêts divisées en vue de l'exploitation méthodique. a = = « Z 327 Dont 8 2 £s| ® > 8 m ur ele £ . SE Sel als Gouvernement. |& ©| 9 9 28 | # peele et) 36 ra | Pa | Fos r2e886 8e Fa re | ° | F | S3l 22" F8] & |” Pr : se, 86] 28 | Nyland .. . . 23| 2 Fe 99! 66| 7,613| 2462 — | — Abo et Bjôrneborg | 6 Ë 2 £ 1,772) 425 | — Tavastehus . 2 452| 5,274) 2,746| — | — Viborg . 1,784) 5,020) — | — S:t Michel . 118362 6,501! — | — Kuopio . — | 493) 134) — | — Vasa . 138| 9,866) 3,794) — | — Uleäborg us | Totaux | 98| 9,335] 31,840] 7,942 55,164 21,083 — 30 Forêts. Forêts des résidences ecclésiastiques. Les forêts appartenant à ces résidences sont en général à placer sur le même plan que les forêts des résidences de la couronne. Ces domaines appartiennent à l’église luthérienne évangélique de Finlande et peuvent, selon les privilèges du clergé de 1723, être considérés comme une espèce de pro- priété publique. Il y a pourtant cette différence au point de vue de l’administration, que les domaines ecclésiastiques ne sont pas aîfermés, mais servent de résidence et de traitement aux pasteurs de la commune. D'après le décret du 19 Juillet 1892, les forêts de ces ré- sidences sont destinées à subir une division en vue d’une ex- ploitation méthodique. Pour traiter de ces affaires, on a créé depuis 1896 dans l'administration forestière un fonctionnaire extraordinaire spécial, et trois pour dresser les plans de di- vision forestière. Le nombre total des résidences ecclésiastiques est de 674, et sur ce nombre, 98, d'après la statistique ci-dessous, ont leurs jorêts divisées en vue de l'exploitation méthodique. a = = « Z 327 Dont 8 2 £s| ® > 8 m ur ele £ . SE Sel als Gouvernement. |& ©| 9 9 28 | # peele et) 36 ra | Pa | Fos r2e886 8e Fa re | ° | F | S3l 22" F8] & |” Pr : se, 86] 28 | Nyland .. . . 23| 2 Fe 99! 66| 7,613| 2462 — | — Abo et Bjôrneborg | 6 Ë 2 £ 1,772) 425 | — Tavastehus . 2 452| 5,274) 2,746| — | — Viborg . 1,784) 5,020) — | — S:t Michel . 118362 6,501! — | — Kuopio . — | 493) 134) — | — Vasa . 138| 9,866) 3,794) — | — Uleäborg us | Totaux | 98| 9,335] 31,840] 7,942 55,164 21,083 — --- Fennia, 17. No 12—73. 31 Cette étendue de 55,164 ha se décompose ainsi: Terres cultivées: + + + + + + + + + . . see + + 16,92 0, Sol forestier sec: +: . . . . . . . . . . . 57,72 , Marais et tourbières couverts de forêts + + + + + + 14,40 Rochers, marais ete. + + + + + + + + + + + +. +. 7501 5 Total 100,00 ?/, Résumé des statistiques sur les résidences. Lzl 2 |.s 37 pe E2 Eélss let |séoe| sé) w | | m8 € &E| $5 | Sp le Œ 2e ze Far Feel S jesl $ jee) les) $ les su fu [ru [#6 [eu Fr DE | my | #5 | D: | 1,101 1798 | 1870 | 1,056] 1,097 1799 | | 1,054 1,094 1800 8 | 187 1,051 1,089 1801 | 1873 | 1,049] 1,086 1802 1874 | 1,048] 1,084 1803 | 1875 | 1,046! 1,083 1804 1876 | 1,047 | 1,080 1805 1877 | 1,047] 11,079 1806 1878 | 1,045 11,078 1807 11,067 1879 | 1,04 11,077 1808 1,067 1880 | 1,044 1,075 1809 1881 | 1,043 1810 1882 | 1,042 1811 1883 | 1,041. 1812 11,066 1884 | 1,040] 1765 1813 1,066 1885 | 1,03: 1766 1790 1814 1,065 1886 1767 | 1791 1815 1839 | 1,064 1887 1768 1792 | 1816 1840 (1064 1888 1769 | 1793 1817 1841 | 1,064 1889 1818 1842 | 1,062 1800 1819 1843 | 1,061 1820 184 | 1,061 1821 111075 | 1845 | 1.060 La proportion entre les sexes manifeste pendant cette période, en général, une tendance continue des deux chifîres à se rapprocher l'un de l'autre; aussi la courbe correspondante tend elle à s'abaisser. A quelques endroits, elle s'infléchit cependant vers le haut: cela tient aux raisons indiquées dans les notes du tableau n:0 1.8 Statistique de la population. Tabl. n:0 5. Porportion des sexes en Finlande. Sur 1,000 du sexe masculin combien du sexe féminin. ES 22 En Êr Er FA > Œ 2e ze Far Feel S jesl $ jee) les) $ les su fu [ru [#6 [eu Fr DE | my | #5 | D: | 1,101 1798 | 1870 | 1,056] 1,097 1799 | | 1,054 1,094 1800 8 | 187 1,051 1,089 1801 | 1873 | 1,049] 1,086 1802 1874 | 1,048] 1,084 1803 | 1875 | 1,046! 1,083 1804 1876 | 1,047 | 1,080 1805 1877 | 1,047] 11,079 1806 1878 | 1,045 11,078 1807 11,067 1879 | 1,04 11,077 1808 1,067 1880 | 1,044 1,075 1809 1881 | 1,043 1810 1882 | 1,042 1811 1883 | 1,041. 1812 11,066 1884 | 1,040] 1765 1813 1,066 1885 | 1,03: 1766 1790 1814 1,065 1886 1767 | 1791 1815 1839 | 1,064 1887 1768 1792 | 1816 1840 (1064 1888 1769 | 1793 1817 1841 | 1,064 1889 1818 1842 | 1,062 1800 1819 1843 | 1,061 1820 184 | 1,061 1821 111075 | 1845 | 1.060 La proportion entre les sexes manifeste pendant cette période, en général, une tendance continue des deux chifîres à se rapprocher l'un de l'autre; aussi la courbe correspondante tend elle à s'abaisser. A quelques endroits, elle s'infléchit cependant vers le haut: cela tient aux raisons indiquées dans les notes du tableau n:0 1.8 Statistique de la population. Tabl. n:0 5. Porportion des sexes en Finlande. Sur 1,000 du sexe masculin combien du sexe féminin. ES 22 En Êr Er FA > Œ 2e ze Far Feel S jesl $ jee) les) $ les su fu [ru [#6 [eu Fr DE | my | #5 | D: | 1,101 1798 | 1870 | 1,056] 1,097 1799 | | 1,054 1,094 1800 8 | 187 1,051 1,089 1801 | 1873 | 1,049] 1,086 1802 1874 | 1,048] 1,084 1803 | 1875 | 1,046! 1,083 1804 1876 | 1,047 | 1,080 1805 1877 | 1,047] 11,079 1806 1878 | 1,045 11,078 1807 11,067 1879 | 1,04 11,077 1808 1,067 1880 | 1,044 1,075 1809 1881 | 1,043 1810 1882 | 1,042 1811 1883 | 1,041. 1812 11,066 1884 | 1,040] 1765 1813 1,066 1885 | 1,03: 1766 1790 1814 1,065 1886 1767 | 1791 1815 1839 | 1,064 1887 1768 1792 | 1816 1840 (1064 1888 1769 | 1793 1817 1841 | 1,064 1889 1818 1842 | 1,062 1800 1819 1843 | 1,061 1820 184 | 1,061 1821 111075 | 1845 | 1.060 La proportion entre les sexes manifeste pendant cette période, en général, une tendance continue des deux chifîres à se rapprocher l'un de l'autre; aussi la courbe correspondante tend elle à s'abaisser. A quelques endroits, elle s'infléchit cependant vers le haut: cela tient aux raisons indiquées dans les notes du tableau n:0 1. --- Fennia, 17. N'os 17—16. 9 Tabl. 6. Naissances, décès et accroissement réel de la population sur 100 habitants. Année. “SODUBSSIEN s299 ‘AUIWISSIO0199 Y > 1 5 œ E “SODUESSIEN 2991 TUOUIISS10109 V7 > 5 El Es sg SODULSSIEN 1,99Û 1798 5 |3,57 1,801 1799 1846 |3,32 1,76] 1800 1847 [889 1,08 1801 1848 3.65 1,71] 1802 1849 |3,75 1,031 1803 D 3,5 1804 3,8 1805 3,5 1806 3,5 1807 3,7 2,11 1808 1809 0,52] 1810 1,28 1811 1,34 1812 1859 1,31 1813 1860 1,06 1814 1861 1,63 1815 1862 1,32 1816 1863 1,31 1817 |3,90 1864 lus] 1818 |3ss 1865 161 1819 | 3,61 1866 1,78 1820 !3,66 1867 2,03) 1821 |4,14 2,29! 1,90) 1868 1,62 1822 |3,56 | 2 1869 1,03 1823 |4,03 1870 1,00 3,78 1871 1,96 1872 2,33 187: 2,20 1874 0,30 1875 0,85 1876 0,07 1877 0,94 1878 0,15 1879 156 1880 1,88 1881 Os47 1882 | £ 0,17 1883 13,70 | 3,81 0,08 1884 3,60 14,09! 0,13 1885 4,22 12,50 | 2,36 1886 438|2,56| 2,45 1887 4,14 3,20 | 1,53 1888 4,21|2,36| 2,45 1889 8,97 | 2,34) 1,64 1890 412202! 212Fennia, 17. N'os 17—16. 9 Tabl. 6. Naissances, décès et accroissement réel de la population sur 100 habitants. Année. “SODUBSSIEN s299 ‘AUIWISSIO0199 Y > 1 5 œ E “SODUESSIEN 2991 TUOUIISS10109 V7 > 5 El Es sg SODULSSIEN 1,99Û 1798 5 |3,57 1,801 1799 1846 |3,32 1,76] 1800 1847 [889 1,08 1801 1848 3.65 1,71] 1802 1849 |3,75 1,031 1803 D 3,5 1804 3,8 1805 3,5 1806 3,5 1807 3,7 2,11 1808 1809 0,52] 1810 1,28 1811 1,34 1812 1859 1,31 1813 1860 1,06 1814 1861 1,63 1815 1862 1,32 1816 1863 1,31 1817 |3,90 1864 lus] 1818 |3ss 1865 161 1819 | 3,61 1866 1,78 1820 !3,66 1867 2,03) 1821 |4,14 2,29! 1,90) 1868 1,62 1822 |3,56 | 2 1869 1,03 1823 |4,03 1870 1,00 3,78 1871 1,96 1872 2,33 187: 2,20 1874 0,30 1875 0,85 1876 0,07 1877 0,94 1878 0,15 1879 156 1880 1,88 1881 Os47 1882 | £ 0,17 1883 13,70 | 3,81 0,08 1884 3,60 14,09! 0,13 1885 4,22 12,50 | 2,36 1886 438|2,56| 2,45 1887 4,14 3,20 | 1,53 1888 4,21|2,36| 2,45 1889 8,97 | 2,34) 1,64 1890 412202! 212Fennia, 17. N'os 17—16. 9 Tabl. 6. Naissances, décès et accroissement réel de la population sur 100 habitants. Année. “SODUBSSIEN s299 ‘AUIWISSIO0199 Y > 1 5 œ E “SODUESSIEN 2991 TUOUIISS10109 V7 > 5 El Es sg SODULSSIEN 1,99Û 1798 5 |3,57 1,801 1799 1846 |3,32 1,76] 1800 1847 [889 1,08 1801 1848 3.65 1,71] 1802 1849 |3,75 1,031 1803 D 3,5 1804 3,8 1805 3,5 1806 3,5 1807 3,7 2,11 1808 1809 0,52] 1810 1,28 1811 1,34 1812 1859 1,31 1813 1860 1,06 1814 1861 1,63 1815 1862 1,32 1816 1863 1,31 1817 |3,90 1864 lus] 1818 |3ss 1865 161 1819 | 3,61 1866 1,78 1820 !3,66 1867 2,03) 1821 |4,14 2,29! 1,90) 1868 1,62 1822 |3,56 | 2 1869 1,03 1823 |4,03 1870 1,00 3,78 1871 1,96 1872 2,33 187: 2,20 1874 0,30 1875 0,85 1876 0,07 1877 0,94 1878 0,15 1879 156 1880 1,88 1881 Os47 1882 | £ 0,17 1883 13,70 | 3,81 0,08 1884 3,60 14,09! 0,13 1885 4,22 12,50 | 2,36 1886 438|2,56| 2,45 1887 4,14 3,20 | 1,53 1888 4,21|2,36| 2,45 1889 8,97 | 2,34) 1,64 1890 412202! 212 --- 10 Statistique de la population. La proportion des naissances a diminué pendant le cours de cette période. Les fortes diminutions qui se sont présentées à certaines années trouvent leur explication pour une grande part dans les notes du tableau n:0 1. Après des diminutions de ce genre, on observe généralement une forte réaction en sens inverse. De même la proportion des décès a diminué. Les causes qui ont provoqué pendant certaines années une mortalité plus grande ressortent clairement du graphique. L’'accroissement de la population en Finlande repose prin- cipalement sur le rapport entre les naissances et les déc Mais il est influencé aussi par le rapport entre l'immigration et l'émigration, ce qui fait qu'il n’est pas toujours égal à l'ex- cédent des naissances sur les décès. Tabl. n:0 7. Population selon l’âge et le sexe. Age. 1751. 1775. 1800. (en années.)| s, m.| sf. | D.s. [sm sf. | D.s. |sm.|s.f | D.s. 1,555 LAS 1,095 996 887 768 664 584 565 465 78 34 15 6 9! 5,111) 10,000 | 4,864] 5,136 | 10,000 10 Statistique de la population. La proportion des naissances a diminué pendant le cours de cette période. Les fortes diminutions qui se sont présentées à certaines années trouvent leur explication pour une grande part dans les notes du tableau n:0 1. Après des diminutions de ce genre, on observe généralement une forte réaction en sens inverse. De même la proportion des décès a diminué. Les causes qui ont provoqué pendant certaines années une mortalité plus grande ressortent clairement du graphique. L’'accroissement de la population en Finlande repose prin- cipalement sur le rapport entre les naissances et les déc Mais il est influencé aussi par le rapport entre l'immigration et l'émigration, ce qui fait qu'il n’est pas toujours égal à l'ex- cédent des naissances sur les décès. Tabl. n:0 7. Population selon l’âge et le sexe. Age. 1751. 1775. 1800. (en années.)| s, m.| sf. | D.s. [sm sf. | D.s. |sm.|s.f | D.s. 1,555 LAS 1,095 996 887 768 664 584 565 465 78 34 15 6 9! 5,111) 10,000 | 4,864] 5,136 | 10,000 10 Statistique de la population. La proportion des naissances a diminué pendant le cours de cette période. Les fortes diminutions qui se sont présentées à certaines années trouvent leur explication pour une grande part dans les notes du tableau n:0 1. Après des diminutions de ce genre, on observe généralement une forte réaction en sens inverse. De même la proportion des décès a diminué. Les causes qui ont provoqué pendant certaines années une mortalité plus grande ressortent clairement du graphique. L’'accroissement de la population en Finlande repose prin- cipalement sur le rapport entre les naissances et les déc Mais il est influencé aussi par le rapport entre l'immigration et l'émigration, ce qui fait qu'il n’est pas toujours égal à l'ex- cédent des naissances sur les décès. Tabl. n:0 7. Population selon l’âge et le sexe. Age. 1751. 1775. 1800. (en années.)| s, m.| sf. | D.s. [sm sf. | D.s. |sm.|s.f | D.s. 1,555 LAS 1,095 996 887 768 664 584 565 465 78 34 15 6 9! 5,111) 10,000 | 4,864] 5,136 | 10,000 --- 11 Age Tout le pays. (en années).| s, m,| sf. | D.s. |s. m. | sf. | D.s. |s. m.| sf. | D.s. 10,000 | 10,000 | 4,8: 10,000 10,000 | 4,856 | 5,144 | 10,00011 Age Tout le pays. (en années).| s, m,| sf. | D.s. |s. m. | sf. | D.s. |s. m.| sf. | D.s. 10,000 | 10,000 | 4,8: 10,000 10,000 | 4,856 | 5,144 | 10,00011 Age Tout le pays. (en années).| s, m,| sf. | D.s. |s. m. | sf. | D.s. |s. m.| sf. | D.s. 10,000 | 10,000 | 4,8: 10,000 10,000 | 4,856 | 5,144 | 10,000 --- Statistique de la population. Villes. Communes rurales. (en années).| $, m.| s 0100 | 4,862] 5136! 10,000 | 4,738! 5,262] 10,000] 4,87 ef D.s. 10,000 ëe m. 10,000 ,123 | D.s. 10,000 10,000Statistique de la population. Villes. Communes rurales. (en années).| $, m.| s 0100 | 4,862] 5136! 10,000 | 4,738! 5,262] 10,000] 4,87 ef D.s. 10,000 ëe m. 10,000 ,123 | D.s. 10,000 10,000Statistique de la population. Villes. Communes rurales. (en années).| $, m.| s 0100 | 4,862] 5136! 10,000 | 4,738! 5,262] 10,000] 4,87 ef D.s. 10,000 ëe m. 10,000 ,123 | D.s. 10,000 10,000 --- Fennia, 17. 13 Age Tout le pays. EE Villes. r'= Communes rurales, (en années)! s, m.| sf | D.s. |[sm.|s.f | D.s mat | Ds 0—100 10,000 415 480 584 | 566 | 44 372 288 231 | 182 | 112 | | 40 | 4 12 1 498 402 407 463 | 245 193 128 92 To #4 16 5 1 10,000 10,000 10,000Fennia, 17. 13 Age Tout le pays. EE Villes. r'= Communes rurales, (en années)! s, m.| sf | D.s. |[sm.|s.f | D.s mat | Ds 0—100 10,000 415 480 584 | 566 | 44 372 288 231 | 182 | 112 | | 40 | 4 12 1 498 402 407 463 | 245 193 128 92 To #4 16 5 1 10,000 10,000 10,000Fennia, 17. 13 Age Tout le pays. EE Villes. r'= Communes rurales, (en années)! s, m.| sf | D.s. |[sm.|s.f | D.s mat | Ds 0—100 10,000 415 480 584 | 566 | 44 372 288 231 | 182 | 112 | | 40 | 4 12 1 498 402 407 463 | 245 193 128 92 To #4 16 5 1 10,000 10,000 10,000 --- 14. Statistique de la population. = âgé Tout le pays. “Villes. Communes rurales, (en années)] s, m. s. f. | D.s. |s. m.| sf. | D.s. 3 0—100 Sur les feuilles nos 15 et 16, l’état de la population est représenté à certaines époques, d'après le sexe et l’âge. On prend pour point de départ 10,000 personnes des deux sexes. A proprement parler, chaque graphique devrait avoir l'aspect d’un triangle. Mais sur quelques uns on remarque des échan- crures pour certaines classes d'âge. Le fait que ‘ces sub- divisions sont plus petites que celles immédiatement supé- rieures repose sur les raisons données dans les notes du tableau n:0 1. Prenons par exemple les personnes nées entre 1866 et 1870, qui, en 1870, composent l'échelon le plus bas dans le triangle o—5 ans: leur nombre était si petit qu'après les diminutions ordinaires par mort, leur échelon en 1875 (5 à 10 ans) était plus petit que la classe de 10 à 15 ans; en 1880 cette même classe (10 à 15 ans) est moins nombreuse que celle de 15 à 20 ans qui la précède; en 1890 cette classe moins nombreuse avait de 20 à 25 ans, etc. — Les hommes nés entre 1806 et 1810 (guerre finlandaise) forment en 1825 une échancrure dans la classe de 20 à 25 ans, en 1850 dans celle de 40 à 45; ceux nés pendant l'année du choléra (1833)14. Statistique de la population. = âgé Tout le pays. “Villes. Communes rurales, (en années)] s, m. s. f. | D.s. |s. m.| sf. | D.s. 3 0—100 Sur les feuilles nos 15 et 16, l’état de la population est représenté à certaines époques, d'après le sexe et l’âge. On prend pour point de départ 10,000 personnes des deux sexes. A proprement parler, chaque graphique devrait avoir l'aspect d’un triangle. Mais sur quelques uns on remarque des échan- crures pour certaines classes d'âge. Le fait que ‘ces sub- divisions sont plus petites que celles immédiatement supé- rieures repose sur les raisons données dans les notes du tableau n:0 1. Prenons par exemple les personnes nées entre 1866 et 1870, qui, en 1870, composent l'échelon le plus bas dans le triangle o—5 ans: leur nombre était si petit qu'après les diminutions ordinaires par mort, leur échelon en 1875 (5 à 10 ans) était plus petit que la classe de 10 à 15 ans; en 1880 cette même classe (10 à 15 ans) est moins nombreuse que celle de 15 à 20 ans qui la précède; en 1890 cette classe moins nombreuse avait de 20 à 25 ans, etc. — Les hommes nés entre 1806 et 1810 (guerre finlandaise) forment en 1825 une échancrure dans la classe de 20 à 25 ans, en 1850 dans celle de 40 à 45; ceux nés pendant l'année du choléra (1833)14. Statistique de la population. = âgé Tout le pays. “Villes. Communes rurales, (en années)] s, m. s. f. | D.s. |s. m.| sf. | D.s. 3 0—100 Sur les feuilles nos 15 et 16, l’état de la population est représenté à certaines époques, d'après le sexe et l’âge. On prend pour point de départ 10,000 personnes des deux sexes. A proprement parler, chaque graphique devrait avoir l'aspect d’un triangle. Mais sur quelques uns on remarque des échan- crures pour certaines classes d'âge. Le fait que ‘ces sub- divisions sont plus petites que celles immédiatement supé- rieures repose sur les raisons données dans les notes du tableau n:0 1. Prenons par exemple les personnes nées entre 1866 et 1870, qui, en 1870, composent l'échelon le plus bas dans le triangle o—5 ans: leur nombre était si petit qu'après les diminutions ordinaires par mort, leur échelon en 1875 (5 à 10 ans) était plus petit que la classe de 10 à 15 ans; en 1880 cette même classe (10 à 15 ans) est moins nombreuse que celle de 15 à 20 ans qui la précède; en 1890 cette classe moins nombreuse avait de 20 à 25 ans, etc. — Les hommes nés entre 1806 et 1810 (guerre finlandaise) forment en 1825 une échancrure dans la classe de 20 à 25 ans, en 1850 dans celle de 40 à 45; ceux nés pendant l'année du choléra (1833) --- Fennia, 17. Nios 14—18. 15 forment en 1850 une échancrure dans la classe de 15 à 20 ans, etc. Cependant cette remarque ne s'applique pas aux gra- phiques des villes. Ici en effet, si certaines classes âgées de plus de 20 ans sont plus nombreuses que d’autres d’un âge inférieur, la raison en est que c'est précisément aux âges en question que l'immigration de la campagne vers les villes de- vient sensible. Tabl. n:0 8 Population selon l’état civil, l’âge et le sexe (pour cent). 1751—1890. Sexe masculin. Sexe féminin. Années. Céliba- Mariés. eus et SeLbE | Mariées. Veies et taires. divorcés. taires, divorcées. “lo °lo | | Î | - 1751 | | 1,99 | 870 1775 | 2,46 6,88 1800 | 2,62 1,28 1825 8,27 8,27 1850 3,44 8,28 1865 | 8,70 8,23 1870 | 4,25 9,34 1875 | 8,78 8,51 1880 3,19 8,42 1890 | 3,08 7,97 Ce tableau, comme le graphique correspondant sur le la feuille 16 montrent que la proportion des célibataires hom- mes et des veuîs a diminué. Celle des veuves est demeu- rée à peu près invariable.Fennia, 17. Nios 14—18. 15 forment en 1850 une échancrure dans la classe de 15 à 20 ans, etc. Cependant cette remarque ne s'applique pas aux gra- phiques des villes. Ici en effet, si certaines classes âgées de plus de 20 ans sont plus nombreuses que d’autres d’un âge inférieur, la raison en est que c'est précisément aux âges en question que l'immigration de la campagne vers les villes de- vient sensible. Tabl. n:0 8 Population selon l’état civil, l’âge et le sexe (pour cent). 1751—1890. Sexe masculin. Sexe féminin. Années. Céliba- Mariés. eus et SeLbE | Mariées. Veies et taires. divorcés. taires, divorcées. “lo °lo | | Î | - 1751 | | 1,99 | 870 1775 | 2,46 6,88 1800 | 2,62 1,28 1825 8,27 8,27 1850 3,44 8,28 1865 | 8,70 8,23 1870 | 4,25 9,34 1875 | 8,78 8,51 1880 3,19 8,42 1890 | 3,08 7,97 Ce tableau, comme le graphique correspondant sur le la feuille 16 montrent que la proportion des célibataires hom- mes et des veuîs a diminué. Celle des veuves est demeu- rée à peu près invariable.Fennia, 17. Nios 14—18. 15 forment en 1850 une échancrure dans la classe de 15 à 20 ans, etc. Cependant cette remarque ne s'applique pas aux gra- phiques des villes. Ici en effet, si certaines classes âgées de plus de 20 ans sont plus nombreuses que d’autres d’un âge inférieur, la raison en est que c'est précisément aux âges en question que l'immigration de la campagne vers les villes de- vient sensible. Tabl. n:0 8 Population selon l’état civil, l’âge et le sexe (pour cent). 1751—1890. Sexe masculin. Sexe féminin. Années. Céliba- Mariés. eus et SeLbE | Mariées. Veies et taires. divorcés. taires, divorcées. “lo °lo | | Î | - 1751 | | 1,99 | 870 1775 | 2,46 6,88 1800 | 2,62 1,28 1825 8,27 8,27 1850 3,44 8,28 1865 | 8,70 8,23 1870 | 4,25 9,34 1875 | 8,78 8,51 1880 3,19 8,42 1890 | 3,08 7,97 Ce tableau, comme le graphique correspondant sur le la feuille 16 montrent que la proportion des célibataires hom- mes et des veuîs a diminué. Celle des veuves est demeu- rée à peu près invariable. --- 16 Statistique de la population. Tabl. n:0 9. Population selon l’état civil, l’âge et le sexe (pour cent). Sexe féminin. ‘1W0L 2 1 1 39 59 112 16 40 64 | T 29 4 niv œ 100— Total | 3,036 | 1,101 95—100 he 1| 1 J 687 | — 584 _ — |, LÉ 528 _ — | | —| 480 | 191 — 312 ur | 2 188 230 | 6 98 241) 10 62 | | 241 16 1 | 216 3 | 31 | 195 | 34 22 150 | 42 16 110 | 49 13 | & 62 | 10 | | 63| 6 | 50 3 30 À 12 En 5 | 5 || | | 95—100 _ = L 1 —| — | 1 1 100- J Total | 3,082 | 1,686 152 | 4,920 | 2,985 | 1,690 | 405 | 5,08016 Statistique de la population. Tabl. n:0 9. Population selon l’état civil, l’âge et le sexe (pour cent). Sexe féminin. ‘1W0L 2 1 1 39 59 112 16 40 64 | T 29 4 niv œ 100— Total | 3,036 | 1,101 95—100 he 1| 1 J 687 | — 584 _ — |, LÉ 528 _ — | | —| 480 | 191 — 312 ur | 2 188 230 | 6 98 241) 10 62 | | 241 16 1 | 216 3 | 31 | 195 | 34 22 150 | 42 16 110 | 49 13 | & 62 | 10 | | 63| 6 | 50 3 30 À 12 En 5 | 5 || | | 95—100 _ = L 1 —| — | 1 1 100- J Total | 3,082 | 1,686 152 | 4,920 | 2,985 | 1,690 | 405 | 5,08016 Statistique de la population. Tabl. n:0 9. Population selon l’état civil, l’âge et le sexe (pour cent). Sexe féminin. ‘1W0L 2 1 1 39 59 112 16 40 64 | T 29 4 niv œ 100— Total | 3,036 | 1,101 95—100 he 1| 1 J 687 | — 584 _ — |, LÉ 528 _ — | | —| 480 | 191 — 312 ur | 2 188 230 | 6 98 241) 10 62 | | 241 16 1 | 216 3 | 31 | 195 | 34 22 150 | 42 16 110 | 49 13 | & 62 | 10 | | 63| 6 | 50 3 30 À 12 En 5 | 5 || | | 95—100 _ = L 1 —| — | 1 1 100- J Total | 3,082 | 1,686 152 | 4,920 | 2,985 | 1,690 | 405 | 5,080 --- Fennia, 17. Nos 14—18. 17 Le graphique montre que le nombre des célibataires di- minue depuis l'enfance jusqu'aux âges les plus avancés, tant par décès que par mariages, commençant dans la classe de de 15 à 20 ans. A partir de cet âge, le nombre des mariés, veus et veuves augmente au contraire jusqu’à un certain âge, où, par suite de la prédominance croissante des décès, leur nombre diminue progressivement aux âges plus avancés. Tabl. n:0 10. Chiffre de la population dans les gouvernements. #,,, 1890. ——— Nombre des habi- | Pour °/, de la ouvernement. J tants. population totale, Nyland : : : es nn ee is 239,456 | 10,06 Àbo et Bjérmeborg CR Ë | 16,62 Tavastehus roses | 10,84 Viborg + : | 14,77 S:t Michel. vers. : € | 1 Kuopios mas ae pair aus son a EN n 2. Nash ess awe cran vis © jen) 417,192 Uleborg + « + + + + + + + + + à « 6,993 Tout le pays | 0,140 | Tabl. n:0 11. Superficie des gouvernements. 5}, 1890. Superficie Pour °/, de la Gourememenk | km?. | superf. ‘totale, | Nyland : | 3,35 Abo et Bjürmeborg : | 6,97 Tavastehus | 5,41 Viborg : | 9,46 S:t Michel. s à 8 4 © -| 5,21 Kuopio + + + + + . + + + . + + . . . LU 10,77 Vasa + « pute eee 38,309 11,54 Uleäborg + + + + + + : 156,979 | 47,29 Tout le pays | 331,944 | 100,00Fennia, 17. Nos 14—18. 17 Le graphique montre que le nombre des célibataires di- minue depuis l'enfance jusqu'aux âges les plus avancés, tant par décès que par mariages, commençant dans la classe de de 15 à 20 ans. A partir de cet âge, le nombre des mariés, veus et veuves augmente au contraire jusqu’à un certain âge, où, par suite de la prédominance croissante des décès, leur nombre diminue progressivement aux âges plus avancés. Tabl. n:0 10. Chiffre de la population dans les gouvernements. #,,, 1890. ——— Nombre des habi- | Pour °/, de la ouvernement. J tants. population totale, Nyland : : : es nn ee is 239,456 | 10,06 Àbo et Bjérmeborg CR Ë | 16,62 Tavastehus roses | 10,84 Viborg + : | 14,77 S:t Michel. vers. : € | 1 Kuopios mas ae pair aus son a EN n 2. Nash ess awe cran vis © jen) 417,192 Uleborg + « + + + + + + + + + à « 6,993 Tout le pays | 0,140 | Tabl. n:0 11. Superficie des gouvernements. 5}, 1890. Superficie Pour °/, de la Gourememenk | km?. | superf. ‘totale, | Nyland : | 3,35 Abo et Bjürmeborg : | 6,97 Tavastehus | 5,41 Viborg : | 9,46 S:t Michel. s à 8 4 © -| 5,21 Kuopio + + + + + . + + + . + + . . . LU 10,77 Vasa + « pute eee 38,309 11,54 Uleäborg + + + + + + : 156,979 | 47,29 Tout le pays | 331,944 | 100,00Fennia, 17. Nos 14—18. 17 Le graphique montre que le nombre des célibataires di- minue depuis l'enfance jusqu'aux âges les plus avancés, tant par décès que par mariages, commençant dans la classe de de 15 à 20 ans. A partir de cet âge, le nombre des mariés, veus et veuves augmente au contraire jusqu’à un certain âge, où, par suite de la prédominance croissante des décès, leur nombre diminue progressivement aux âges plus avancés. Tabl. n:0 10. Chiffre de la population dans les gouvernements. #,,, 1890. ——— Nombre des habi- | Pour °/, de la ouvernement. J tants. population totale, Nyland : : : es nn ee is 239,456 | 10,06 Àbo et Bjérmeborg CR Ë | 16,62 Tavastehus roses | 10,84 Viborg + : | 14,77 S:t Michel. vers. : € | 1 Kuopios mas ae pair aus son a EN n 2. Nash ess awe cran vis © jen) 417,192 Uleborg + « + + + + + + + + + à « 6,993 Tout le pays | 0,140 | Tabl. n:0 11. Superficie des gouvernements. 5}, 1890. Superficie Pour °/, de la Gourememenk | km?. | superf. ‘totale, | Nyland : | 3,35 Abo et Bjürmeborg : | 6,97 Tavastehus | 5,41 Viborg : | 9,46 S:t Michel. s à 8 4 © -| 5,21 Kuopio + + + + + . + + + . + + . . . LU 10,77 Vasa + « pute eee 38,309 11,54 Uleäborg + + + + + + : 156,979 | 47,29 Tout le pays | 331,944 | 100,00 --- 18 Statistique de la population. Tabl. n:0 12. Densité de la population. 8/,, 1890. Nombre des habitants par km?, Gouvernement. Nyland + +... 21,5 Abo et Bjôrneborg + + + + : + : « + + . + 5 5 174 Tavastehus + + : : ss sé ENS en à 16 s “ 14 Viborge + eee ee 11,2 St Michel 256 GO ist Sig LRS EE die 105 Kuepio + +: ++... 4... | 81 VAS: due mue une em sui Pi ee nue 10,9 Ulelboigs 287 LIRE LD EURE ER ES LISE SG | 16 Tout le pays | 7,2 Au sujet de la carte indiquant la densité de la popula- tion (feuille n:o 17) on peut faire les remarques suivantes: 1) C'est dans le S.W. et le S. du pays, ainsi que sur les régions côtières d’Ostrobothnie, que la densité de la popula- tion est le plus grande; plus on monte vers le N. et l'E. plus cette densité diminue. 2) C'est en Laponie qu’elle est le moindre. Une bande claire descend jusq'au lac de l’Uleä, où elle se sépare en deux branches: l’une se dirige au S.W. vers la région de Bjôrneborg, l’autre vers le S.E. le long de la frontière russe. 3) De la partie S.W. du pays s'étend dans la direction du NE, par Jyväskyli et Kuopio, jusqu'à la limite du gouvernement d'Uleäborg, une bande plus dense, avec, des deux côtés, une population plus clairsemée. Une bande semblable, partant de la frontière russe au N.W. de Saint-Pétersbourg, longe le Ladoga, passe par Sordavala et Joensuu, et va re- joindre la précédente autour de Kuopio. Ces bandes indiquent, selon toute vraisemblance, les voies le long desquelles des im- migrants venus des régions côtières ont, dans le cours des temps, colonisé l'intérieur du pays.18 Statistique de la population. Tabl. n:0 12. Densité de la population. 8/,, 1890. Nombre des habitants par km?, Gouvernement. Nyland + +... 21,5 Abo et Bjôrneborg + + + + : + : « + + . + 5 5 174 Tavastehus + + : : ss sé ENS en à 16 s “ 14 Viborge + eee ee 11,2 St Michel 256 GO ist Sig LRS EE die 105 Kuepio + +: ++... 4... | 81 VAS: due mue une em sui Pi ee nue 10,9 Ulelboigs 287 LIRE LD EURE ER ES LISE SG | 16 Tout le pays | 7,2 Au sujet de la carte indiquant la densité de la popula- tion (feuille n:o 17) on peut faire les remarques suivantes: 1) C'est dans le S.W. et le S. du pays, ainsi que sur les régions côtières d’Ostrobothnie, que la densité de la popula- tion est le plus grande; plus on monte vers le N. et l'E. plus cette densité diminue. 2) C'est en Laponie qu’elle est le moindre. Une bande claire descend jusq'au lac de l’Uleä, où elle se sépare en deux branches: l’une se dirige au S.W. vers la région de Bjôrneborg, l’autre vers le S.E. le long de la frontière russe. 3) De la partie S.W. du pays s'étend dans la direction du NE, par Jyväskyli et Kuopio, jusqu'à la limite du gouvernement d'Uleäborg, une bande plus dense, avec, des deux côtés, une population plus clairsemée. Une bande semblable, partant de la frontière russe au N.W. de Saint-Pétersbourg, longe le Ladoga, passe par Sordavala et Joensuu, et va re- joindre la précédente autour de Kuopio. Ces bandes indiquent, selon toute vraisemblance, les voies le long desquelles des im- migrants venus des régions côtières ont, dans le cours des temps, colonisé l'intérieur du pays.18 Statistique de la population. Tabl. n:0 12. Densité de la population. 8/,, 1890. Nombre des habitants par km?, Gouvernement. Nyland + +... 21,5 Abo et Bjôrneborg + + + + : + : « + + . + 5 5 174 Tavastehus + + : : ss sé ENS en à 16 s “ 14 Viborge + eee ee 11,2 St Michel 256 GO ist Sig LRS EE die 105 Kuepio + +: ++... 4... | 81 VAS: due mue une em sui Pi ee nue 10,9 Ulelboigs 287 LIRE LD EURE ER ES LISE SG | 16 Tout le pays | 7,2 Au sujet de la carte indiquant la densité de la popula- tion (feuille n:o 17) on peut faire les remarques suivantes: 1) C'est dans le S.W. et le S. du pays, ainsi que sur les régions côtières d’Ostrobothnie, que la densité de la popula- tion est le plus grande; plus on monte vers le N. et l'E. plus cette densité diminue. 2) C'est en Laponie qu’elle est le moindre. Une bande claire descend jusq'au lac de l’Uleä, où elle se sépare en deux branches: l’une se dirige au S.W. vers la région de Bjôrneborg, l’autre vers le S.E. le long de la frontière russe. 3) De la partie S.W. du pays s'étend dans la direction du NE, par Jyväskyli et Kuopio, jusqu'à la limite du gouvernement d'Uleäborg, une bande plus dense, avec, des deux côtés, une population plus clairsemée. Une bande semblable, partant de la frontière russe au N.W. de Saint-Pétersbourg, longe le Ladoga, passe par Sordavala et Joensuu, et va re- joindre la précédente autour de Kuopio. Ces bandes indiquent, selon toute vraisemblance, les voies le long desquelles des im- migrants venus des régions côtières ont, dans le cours des temps, colonisé l'intérieur du pays. --- Fennia, 17. Nios 14—18. 19 Tabl. n:0 18. Population dans les villes et les communes rurales. T Année. | Villes | Communes rurales. % mon 1805 | 5,50 | 94,50 1810 473 | 95,27 El 1820 5,38 | 94,62 A 1830 5,58 94,42 5 1840 5,85 | 94,15 5 { 1850 Ga | 93,56 E 1860 6,32 | 93,68 s 1870 Ta | 92,56 1880 8,41 | 91,59 1890 9,89 | 90,11 Gouvernement. | Nyland Lo | 3000 | 70,00 Âbo et Bjôrneborg ce | 12,45 Tavastehus + + + : ee 9,61 , Viborg. - : . " 8,89 91,11 S:t Michel : | nc 2,96 97,04 Kuopio + +: . + + + + + + + + + + 4,03 95,97 Nine ame 206 de || 5,26 DHra Uleäborg + + + + + + - . cree) 178 92,27 Il résulte du graphique que la population des villes aug- mente peu à peu de 1805 à 1890 en comparaison de la popu- lation des campagnes. La raison en est dans l'immigration considérable des campagnes vers les villes. Remarque. Au sujet des graphiques de la feuille n:0 18, il est bon de remarquer que les dimensions des rectangles qui représentent les différentes années, ou le pays entier, les villes, les communes rurales, gouvernements etc., correspon- dent au chiffre absolu de population dans chacune de ces di- visions à l’époque indiquée.Fennia, 17. Nios 14—18. 19 Tabl. n:0 18. Population dans les villes et les communes rurales. T Année. | Villes | Communes rurales. % mon 1805 | 5,50 | 94,50 1810 473 | 95,27 El 1820 5,38 | 94,62 A 1830 5,58 94,42 5 1840 5,85 | 94,15 5 { 1850 Ga | 93,56 E 1860 6,32 | 93,68 s 1870 Ta | 92,56 1880 8,41 | 91,59 1890 9,89 | 90,11 Gouvernement. | Nyland Lo | 3000 | 70,00 Âbo et Bjôrneborg ce | 12,45 Tavastehus + + + : ee 9,61 , Viborg. - : . " 8,89 91,11 S:t Michel : | nc 2,96 97,04 Kuopio + +: . + + + + + + + + + + 4,03 95,97 Nine ame 206 de || 5,26 DHra Uleäborg + + + + + + - . cree) 178 92,27 Il résulte du graphique que la population des villes aug- mente peu à peu de 1805 à 1890 en comparaison de la popu- lation des campagnes. La raison en est dans l'immigration considérable des campagnes vers les villes. Remarque. Au sujet des graphiques de la feuille n:0 18, il est bon de remarquer que les dimensions des rectangles qui représentent les différentes années, ou le pays entier, les villes, les communes rurales, gouvernements etc., correspon- dent au chiffre absolu de population dans chacune de ces di- visions à l’époque indiquée.Fennia, 17. Nios 14—18. 19 Tabl. n:0 18. Population dans les villes et les communes rurales. T Année. | Villes | Communes rurales. % mon 1805 | 5,50 | 94,50 1810 473 | 95,27 El 1820 5,38 | 94,62 A 1830 5,58 94,42 5 1840 5,85 | 94,15 5 { 1850 Ga | 93,56 E 1860 6,32 | 93,68 s 1870 Ta | 92,56 1880 8,41 | 91,59 1890 9,89 | 90,11 Gouvernement. | Nyland Lo | 3000 | 70,00 Âbo et Bjôrneborg ce | 12,45 Tavastehus + + + : ee 9,61 , Viborg. - : . " 8,89 91,11 S:t Michel : | nc 2,96 97,04 Kuopio + +: . + + + + + + + + + + 4,03 95,97 Nine ame 206 de || 5,26 DHra Uleäborg + + + + + + - . cree) 178 92,27 Il résulte du graphique que la population des villes aug- mente peu à peu de 1805 à 1890 en comparaison de la popu- lation des campagnes. La raison en est dans l'immigration considérable des campagnes vers les villes. Remarque. Au sujet des graphiques de la feuille n:0 18, il est bon de remarquer que les dimensions des rectangles qui représentent les différentes années, ou le pays entier, les villes, les communes rurales, gouvernements etc., correspon- dent au chiffre absolu de population dans chacune de ces di- visions à l’époque indiquée. --- Statistique de la population. Tabl. n:0 14. Population selon la langue parlée. 1890, Finnois. | Suédois, | Ares angues. M lo Tout le pays + + + + + + + + + - . 86,07 13,56 0,37 Villes « : : vus 64,14 33,37 2,49 Coinmunes rurales + : + 88,48 11,38 0,14 Gouvernement, | Nyland -+ + + + + + . . . 51,24 47,88 0,88 Àbo et Bjômeborg - 83,63 16,27 0,10 Tavastehus 98,65 1,33 0,02 Viborg + + + - + + 96,16 2,44 1,40 Sit Michel. + + + + + «+ + . . . . . . 99,02 0,92 0,06 Kuopio + + + + + + + + + 99,50 0,46 | 0,04 EC R 69,66 | 30,31 | 0,03 Uleäborg + + + + + + + + + + + «+ + . 98,65 | 0,88 0,47 Tabl. n:0 15. Population selon le culte. 1890. | Grecs- Catholi gx ques | Lathétiens: orthodoxes. | romains. “lo Tout le pays + + : : 98,08 1,90 0,02 Villes + . 97,74 2,07 0,19 Communes rurales : 98,12 1,88 — Gouvernement Nyland - + + + : 99,37 0,51 0,12 Abo et Bjômeborg - 9991 | 0,09 a Tavastehus vos ess sus 100,00 — — Viborg + + + ++ + + + + + + + + 90,19 9,76 0,05 S:t Michel. + + + + + + + . + + + . . 99,90 0,10 — Kuopio + + + + +. + + + + + + + + 96,94 | 3,06 — Vasa- 4 4 4 + + ee 99,96 | 0,04 _ Uleäborg : : + 100,00 | — — Tabl. n:0 16. Aveugles, sourds-muets, aliénés. 1890. Aveugles. |Sourds-muets.| Aliénés. | Sur 100,000 habitants, Tout le pays + + + + - : 155 | Villes + + ++ 79 | Communes rurales + + + + + + + + + 164 | Sexe masculin + + : 113 Sexe féminin 196 | Statistique de la population. Tabl. n:0 14. Population selon la langue parlée. 1890, Finnois. | Suédois, | Ares angues. M lo Tout le pays + + + + + + + + + - . 86,07 13,56 0,37 Villes « : : vus 64,14 33,37 2,49 Coinmunes rurales + : + 88,48 11,38 0,14 Gouvernement, | Nyland -+ + + + + + . . . 51,24 47,88 0,88 Àbo et Bjômeborg - 83,63 16,27 0,10 Tavastehus 98,65 1,33 0,02 Viborg + + + - + + 96,16 2,44 1,40 Sit Michel. + + + + + «+ + . . . . . . 99,02 0,92 0,06 Kuopio + + + + + + + + + 99,50 0,46 | 0,04 EC R 69,66 | 30,31 | 0,03 Uleäborg + + + + + + + + + + + «+ + . 98,65 | 0,88 0,47 Tabl. n:0 15. Population selon le culte. 1890. | Grecs- Catholi gx ques | Lathétiens: orthodoxes. | romains. “lo Tout le pays + + : : 98,08 1,90 0,02 Villes + . 97,74 2,07 0,19 Communes rurales : 98,12 1,88 — Gouvernement Nyland - + + + : 99,37 0,51 0,12 Abo et Bjômeborg - 9991 | 0,09 a Tavastehus vos ess sus 100,00 — — Viborg + + + ++ + + + + + + + + 90,19 9,76 0,05 S:t Michel. + + + + + + + . + + + . . 99,90 0,10 — Kuopio + + + + +. + + + + + + + + 96,94 | 3,06 — Vasa- 4 4 4 + + ee 99,96 | 0,04 _ Uleäborg : : + 100,00 | — — Tabl. n:0 16. Aveugles, sourds-muets, aliénés. 1890. Aveugles. |Sourds-muets.| Aliénés. | Sur 100,000 habitants, Tout le pays + + + + - : 155 | Villes + + ++ 79 | Communes rurales + + + + + + + + + 164 | Sexe masculin + + : 113 Sexe féminin 196 | Statistique de la population. Tabl. n:0 14. Population selon la langue parlée. 1890, Finnois. | Suédois, | Ares angues. M lo Tout le pays + + + + + + + + + - . 86,07 13,56 0,37 Villes « : : vus 64,14 33,37 2,49 Coinmunes rurales + : + 88,48 11,38 0,14 Gouvernement, | Nyland -+ + + + + + . . . 51,24 47,88 0,88 Àbo et Bjômeborg - 83,63 16,27 0,10 Tavastehus 98,65 1,33 0,02 Viborg + + + - + + 96,16 2,44 1,40 Sit Michel. + + + + + «+ + . . . . . . 99,02 0,92 0,06 Kuopio + + + + + + + + + 99,50 0,46 | 0,04 EC R 69,66 | 30,31 | 0,03 Uleäborg + + + + + + + + + + + «+ + . 98,65 | 0,88 0,47 Tabl. n:0 15. Population selon le culte. 1890. | Grecs- Catholi gx ques | Lathétiens: orthodoxes. | romains. “lo Tout le pays + + : : 98,08 1,90 0,02 Villes + . 97,74 2,07 0,19 Communes rurales : 98,12 1,88 — Gouvernement Nyland - + + + : 99,37 0,51 0,12 Abo et Bjômeborg - 9991 | 0,09 a Tavastehus vos ess sus 100,00 — — Viborg + + + ++ + + + + + + + + 90,19 9,76 0,05 S:t Michel. + + + + + + + . + + + . . 99,90 0,10 — Kuopio + + + + +. + + + + + + + + 96,94 | 3,06 — Vasa- 4 4 4 + + ee 99,96 | 0,04 _ Uleäborg : : + 100,00 | — — Tabl. n:0 16. Aveugles, sourds-muets, aliénés. 1890. Aveugles. |Sourds-muets.| Aliénés. | Sur 100,000 habitants, Tout le pays + + + + - : 155 | Villes + + ++ 79 | Communes rurales + + + + + + + + + 164 | Sexe masculin + + : 113 Sexe féminin 196 | --- Fennia, 17. Nios 14—18. 21 Tabl. n:0 17. Population au delà de 10 ans selon le degré d'instruction. 1890. Fo ve | Sachant | Sachant | Sans ins-lie ceulel lire et | Education truction. : supérieure. ment. | écrire. | %o | [l | Tout le pays + + : + + + + +. . + «| 21 | Tia | 20,5 | 20 Villes + + + + + + . | 0,8 | 34,9 51,1 13,2 Communes rurales: + + + + + + » « + 23 | 801 16,9 O7 Gouvernement. | Nyland 0,6 56,7 35,2 7,5 Abo et Bjôrneborg | 0,5 73,3 23,6 | 2,6 Tavastehus + + + + + + + + . . . . . 0,7 78,0 19,9 1,4 Viborg: + « + + + +. + +. . . + .| 6,1 72,4 19,9 1,6 Sit Michel + + + : + + . . . ...| 1,3 81,1 16,5 | 1,1 Kuopio RS 4,3 75,7 19,3 | 0,7 Vasa 0,8 | 83,1 15,0 | 11 Uleäborg : 2,1 | 81,3 15,8 | 0,8 Finnois 2,2 | 79,7 175 :| 0,6 Suédois 0,4 61,5 28,1 | 9,4 Tabl. 18. Population par professions. 1890. Agriculture. + + + + + ++ + + + + + + + - - 7475%% Proïessions libérales et emplois publics + + + : - : + 2,86, Industrie + - + - +. . - . . . . . + + . . - . + . - 8,00, Commerce + + - + +. +. + + + + + + + + + + + + + 1,23, Communications + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,11, Professions diverses + + + + :+ + + + + - + . . - . - 4,36, Sans profession: + + + + - + : . ee res + 6,69, 100 1/,Fennia, 17. Nios 14—18. 21 Tabl. n:0 17. Population au delà de 10 ans selon le degré d'instruction. 1890. Fo ve | Sachant | Sachant | Sans ins-lie ceulel lire et | Education truction. : supérieure. ment. | écrire. | %o | [l | Tout le pays + + : + + + + +. . + «| 21 | Tia | 20,5 | 20 Villes + + + + + + . | 0,8 | 34,9 51,1 13,2 Communes rurales: + + + + + + » « + 23 | 801 16,9 O7 Gouvernement. | Nyland 0,6 56,7 35,2 7,5 Abo et Bjôrneborg | 0,5 73,3 23,6 | 2,6 Tavastehus + + + + + + + + . . . . . 0,7 78,0 19,9 1,4 Viborg: + « + + + +. + +. . . + .| 6,1 72,4 19,9 1,6 Sit Michel + + + : + + . . . ...| 1,3 81,1 16,5 | 1,1 Kuopio RS 4,3 75,7 19,3 | 0,7 Vasa 0,8 | 83,1 15,0 | 11 Uleäborg : 2,1 | 81,3 15,8 | 0,8 Finnois 2,2 | 79,7 175 :| 0,6 Suédois 0,4 61,5 28,1 | 9,4 Tabl. 18. Population par professions. 1890. Agriculture. + + + + + ++ + + + + + + + - - 7475%% Proïessions libérales et emplois publics + + + : - : + 2,86, Industrie + - + - +. . - . . . . . + + . . - . + . - 8,00, Commerce + + - + +. +. + + + + + + + + + + + + + 1,23, Communications + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,11, Professions diverses + + + + :+ + + + + - + . . - . - 4,36, Sans profession: + + + + - + : . ee res + 6,69, 100 1/,Fennia, 17. Nios 14—18. 21 Tabl. n:0 17. Population au delà de 10 ans selon le degré d'instruction. 1890. Fo ve | Sachant | Sachant | Sans ins-lie ceulel lire et | Education truction. : supérieure. ment. | écrire. | %o | [l | Tout le pays + + : + + + + +. . + «| 21 | Tia | 20,5 | 20 Villes + + + + + + . | 0,8 | 34,9 51,1 13,2 Communes rurales: + + + + + + » « + 23 | 801 16,9 O7 Gouvernement. | Nyland 0,6 56,7 35,2 7,5 Abo et Bjôrneborg | 0,5 73,3 23,6 | 2,6 Tavastehus + + + + + + + + . . . . . 0,7 78,0 19,9 1,4 Viborg: + « + + + +. + +. . . + .| 6,1 72,4 19,9 1,6 Sit Michel + + + : + + . . . ...| 1,3 81,1 16,5 | 1,1 Kuopio RS 4,3 75,7 19,3 | 0,7 Vasa 0,8 | 83,1 15,0 | 11 Uleäborg : 2,1 | 81,3 15,8 | 0,8 Finnois 2,2 | 79,7 175 :| 0,6 Suédois 0,4 61,5 28,1 | 9,4 Tabl. 18. Population par professions. 1890. Agriculture. + + + + + ++ + + + + + + + - - 7475%% Proïessions libérales et emplois publics + + + : - : + 2,86, Industrie + - + - +. . - . . . . . + + . . - . + . - 8,00, Commerce + + - + +. +. + + + + + + + + + + + + + 1,23, Communications + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,11, Professions diverses + + + + :+ + + + + - + . . - . - 4,36, Sans profession: + + + + - + : . ee res + 6,69, 100 1/, --- 22 Statistique de la population. Tabl. n:0 19. Population selon l’origine. 1890. Nés dans De une autre | Nés dans mune où [CM du! un autre | Nés hors fe | méme |gouveme-| du pays. É |gouverne-| ment. vaient, |* ment, D Tout le pays + 82,26 12,19 4,97 0,58 Villes + + + + + + +. + + +. +. . 44,29 | 30,23 22,93 2,55 Communes rurales. 86,42 10,22 3,00 0,36 Gouvernement. Nyland 6719 | 16,22 1,06 Abo et Bjôrneborg + -+ + : + . + + 74,35 | 21,68 0,40 Tavastehus + + + + + + . + . . 75,97 16,53 | 0,19 Viborge + + + + + + + + + + « : 86,95 | 5,65 | 1,42 S:t Michel : 90,51 | 6,22 0,21 Kuopio 90,17 | 6,98 0,35 Vasa + + «+ +: 86,26 | 11,00 | 0,36 Uleñborge + + : + + + + + + + + + 87,30 10,42 | 0,48 Sexe masculin 83,25 | 11,82 4,84 0,59 Sexe féminin + + + + + + + + + + + . 81,29 | 13,04 | 5,10 0,57 Le tableau, ainsi que le graphique correspondant, mon- trent nettement combien la population a peu de penchant, en général, à quitter sa terre natale, et aussi que la population en Finlande se compose presque exclusivement de personnes nées dans le pays. Tabl. n:0 20. Population selon l'état social. Noblesse: Clergé - Bourgeois Paysans : Autres 1890. 0,120/ 0,26 3,11 26,15 70,36 » » » »22 Statistique de la population. Tabl. n:0 19. Population selon l’origine. 1890. Nés dans De une autre | Nés dans mune où [CM du! un autre | Nés hors fe | méme |gouveme-| du pays. É |gouverne-| ment. vaient, |* ment, D Tout le pays + 82,26 12,19 4,97 0,58 Villes + + + + + + +. + + +. +. . 44,29 | 30,23 22,93 2,55 Communes rurales. 86,42 10,22 3,00 0,36 Gouvernement. Nyland 6719 | 16,22 1,06 Abo et Bjôrneborg + -+ + : + . + + 74,35 | 21,68 0,40 Tavastehus + + + + + + . + . . 75,97 16,53 | 0,19 Viborge + + + + + + + + + + « : 86,95 | 5,65 | 1,42 S:t Michel : 90,51 | 6,22 0,21 Kuopio 90,17 | 6,98 0,35 Vasa + + «+ +: 86,26 | 11,00 | 0,36 Uleñborge + + : + + + + + + + + + 87,30 10,42 | 0,48 Sexe masculin 83,25 | 11,82 4,84 0,59 Sexe féminin + + + + + + + + + + + . 81,29 | 13,04 | 5,10 0,57 Le tableau, ainsi que le graphique correspondant, mon- trent nettement combien la population a peu de penchant, en général, à quitter sa terre natale, et aussi que la population en Finlande se compose presque exclusivement de personnes nées dans le pays. Tabl. n:0 20. Population selon l'état social. Noblesse: Clergé - Bourgeois Paysans : Autres 1890. 0,120/ 0,26 3,11 26,15 70,36 » » » »22 Statistique de la population. Tabl. n:0 19. Population selon l’origine. 1890. Nés dans De une autre | Nés dans mune où [CM du! un autre | Nés hors fe | méme |gouveme-| du pays. É |gouverne-| ment. vaient, |* ment, D Tout le pays + 82,26 12,19 4,97 0,58 Villes + + + + + + +. + + +. +. . 44,29 | 30,23 22,93 2,55 Communes rurales. 86,42 10,22 3,00 0,36 Gouvernement. Nyland 6719 | 16,22 1,06 Abo et Bjôrneborg + -+ + : + . + + 74,35 | 21,68 0,40 Tavastehus + + + + + + . + . . 75,97 16,53 | 0,19 Viborge + + + + + + + + + + « : 86,95 | 5,65 | 1,42 S:t Michel : 90,51 | 6,22 0,21 Kuopio 90,17 | 6,98 0,35 Vasa + + «+ +: 86,26 | 11,00 | 0,36 Uleñborge + + : + + + + + + + + + 87,30 10,42 | 0,48 Sexe masculin 83,25 | 11,82 4,84 0,59 Sexe féminin + + + + + + + + + + + . 81,29 | 13,04 | 5,10 0,57 Le tableau, ainsi que le graphique correspondant, mon- trent nettement combien la population a peu de penchant, en général, à quitter sa terre natale, et aussi que la population en Finlande se compose presque exclusivement de personnes nées dans le pays. Tabl. n:0 20. Population selon l'état social. Noblesse: Clergé - Bourgeois Paysans : Autres 1890. 0,120/ 0,26 3,11 26,15 70,36 » » » » --- Fennia, 17. 1 S 14—16. Tabl. n:0 21. Représentés et non représentés à la diète. 1890. Tout le pays Villes. - Communes rurales : Gouvernement. Nyland - . ss. Àbo et Bjôrneborg + - Tavastehus + + + + - . . Viborg + « S:t Michel: : Kuopio + + + : Vasa + à t Uleäborg + - - Représentés à la| Non représentés diète. à la diète. Le spin Éremee nn | Le | 70,4 66,7 70,7 24,2 75,8 17,6 82,4 17,3 | 82,7 48,5 | 51,5 28,8 | 71,2 29,4 | 70,6 318 68,2 38,5 61,5 La raison pour laquelle, dans le gouvernement de Viborg, un si grand nombre de personnes sont représentées à la diète, est que les fermes y sont en général plus petites que dans les autres parties du pays, ce qui augmente le nombre des possesseurs de terre, qui tous ont droit à être représentés à la diète. Remarque. 1 doit être en caractères gras. A. Boxstrüm. Le chiffre pour l’année 1890 dans le tabl. n:0Fennia, 17. 1 S 14—16. Tabl. n:0 21. Représentés et non représentés à la diète. 1890. Tout le pays Villes. - Communes rurales : Gouvernement. Nyland - . ss. Àbo et Bjôrneborg + - Tavastehus + + + + - . . Viborg + « S:t Michel: : Kuopio + + + : Vasa + à t Uleäborg + - - Représentés à la| Non représentés diète. à la diète. Le spin Éremee nn | Le | 70,4 66,7 70,7 24,2 75,8 17,6 82,4 17,3 | 82,7 48,5 | 51,5 28,8 | 71,2 29,4 | 70,6 318 68,2 38,5 61,5 La raison pour laquelle, dans le gouvernement de Viborg, un si grand nombre de personnes sont représentées à la diète, est que les fermes y sont en général plus petites que dans les autres parties du pays, ce qui augmente le nombre des possesseurs de terre, qui tous ont droit à être représentés à la diète. Remarque. 1 doit être en caractères gras. A. Boxstrüm. Le chiffre pour l’année 1890 dans le tabl. n:0Fennia, 17. 1 S 14—16. Tabl. n:0 21. Représentés et non représentés à la diète. 1890. Tout le pays Villes. - Communes rurales : Gouvernement. Nyland - . ss. Àbo et Bjôrneborg + - Tavastehus + + + + - . . Viborg + « S:t Michel: : Kuopio + + + : Vasa + à t Uleäborg + - - Représentés à la| Non représentés diète. à la diète. Le spin Éremee nn | Le | 70,4 66,7 70,7 24,2 75,8 17,6 82,4 17,3 | 82,7 48,5 | 51,5 28,8 | 71,2 29,4 | 70,6 318 68,2 38,5 61,5 La raison pour laquelle, dans le gouvernement de Viborg, un si grand nombre de personnes sont représentées à la diète, est que les fermes y sont en général plus petites que dans les autres parties du pays, ce qui augmente le nombre des possesseurs de terre, qui tous ont droit à être représentés à la diète. Remarque. 1 doit être en caractères gras. A. Boxstrüm. Le chiffre pour l’année 1890 dans le tabl. n:0 --- ## si ËË --- Instruction populaire. Si l'on fait abstraction de la moitié septentrionale du pays, à population très clairsemée, un coup d'oeil jeté sur la carte n:0 19 sur les ,écoles dans les campagnes“ semble mon- trer que les écoles primaires sont très nombreuses et rappro- chées les unes des autres. Si pourtant on y regarde de plus près, on voit que les groupements d'écoles relativement assez denses se présentent en général uniquement sous la forme d'une bande longeant la côte, à certains endroits plus large, à d’autres plus étroite, parfois tout à fait rétrécie, et, à son extrémité nord, constituant seulement un étroit ruban cô- tier. Ailleurs, on ne remarque de groupement continu et dense que le long de quelques grandes vallées fluviales, sur les ver- sants des rivages de quelques grands lacs au centre, et, (ce dernier indépendant de conditions naturelles favorables), le long de la plus ancienne ligne de chemin de fer du pays, Helsingiors-—Tavastehus. Ainsi les écoles primaires suivent, comme on est d’ailleurs porté à l’'admettre a priori, les grandes voies ordinaires de toute la culture. Si le regard, quittant ces anciennes bandes de culture plus ou moins grandes, se porte sur les parties intérieures très étendues du pays, le coup d'oeil même le plus rapide montre que là, on voit les écoles ,courir l'une après l’autre“ avec des intervalles de plusieurs milles. Quelque faible qu’on admette la densité de la population, on comprend pourtant sans plus de calculs que les écoles primaires, au moins dans toutes les régions de l’intérieur, sont trop peu nombreuses pour pouvoir rendre l'instruction populaire véritablement ,générale“. Mais la mé-Instruction populaire. Si l'on fait abstraction de la moitié septentrionale du pays, à population très clairsemée, un coup d'oeil jeté sur la carte n:0 19 sur les ,écoles dans les campagnes“ semble mon- trer que les écoles primaires sont très nombreuses et rappro- chées les unes des autres. Si pourtant on y regarde de plus près, on voit que les groupements d'écoles relativement assez denses se présentent en général uniquement sous la forme d'une bande longeant la côte, à certains endroits plus large, à d’autres plus étroite, parfois tout à fait rétrécie, et, à son extrémité nord, constituant seulement un étroit ruban cô- tier. Ailleurs, on ne remarque de groupement continu et dense que le long de quelques grandes vallées fluviales, sur les ver- sants des rivages de quelques grands lacs au centre, et, (ce dernier indépendant de conditions naturelles favorables), le long de la plus ancienne ligne de chemin de fer du pays, Helsingiors-—Tavastehus. Ainsi les écoles primaires suivent, comme on est d’ailleurs porté à l’'admettre a priori, les grandes voies ordinaires de toute la culture. Si le regard, quittant ces anciennes bandes de culture plus ou moins grandes, se porte sur les parties intérieures très étendues du pays, le coup d'oeil même le plus rapide montre que là, on voit les écoles ,courir l'une après l’autre“ avec des intervalles de plusieurs milles. Quelque faible qu’on admette la densité de la population, on comprend pourtant sans plus de calculs que les écoles primaires, au moins dans toutes les régions de l’intérieur, sont trop peu nombreuses pour pouvoir rendre l'instruction populaire véritablement ,générale“. Mais la mé-Instruction populaire. Si l'on fait abstraction de la moitié septentrionale du pays, à population très clairsemée, un coup d'oeil jeté sur la carte n:0 19 sur les ,écoles dans les campagnes“ semble mon- trer que les écoles primaires sont très nombreuses et rappro- chées les unes des autres. Si pourtant on y regarde de plus près, on voit que les groupements d'écoles relativement assez denses se présentent en général uniquement sous la forme d'une bande longeant la côte, à certains endroits plus large, à d’autres plus étroite, parfois tout à fait rétrécie, et, à son extrémité nord, constituant seulement un étroit ruban cô- tier. Ailleurs, on ne remarque de groupement continu et dense que le long de quelques grandes vallées fluviales, sur les ver- sants des rivages de quelques grands lacs au centre, et, (ce dernier indépendant de conditions naturelles favorables), le long de la plus ancienne ligne de chemin de fer du pays, Helsingiors-—Tavastehus. Ainsi les écoles primaires suivent, comme on est d’ailleurs porté à l’'admettre a priori, les grandes voies ordinaires de toute la culture. Si le regard, quittant ces anciennes bandes de culture plus ou moins grandes, se porte sur les parties intérieures très étendues du pays, le coup d'oeil même le plus rapide montre que là, on voit les écoles ,courir l'une après l’autre“ avec des intervalles de plusieurs milles. Quelque faible qu’on admette la densité de la population, on comprend pourtant sans plus de calculs que les écoles primaires, au moins dans toutes les régions de l’intérieur, sont trop peu nombreuses pour pouvoir rendre l'instruction populaire véritablement ,générale“. Mais la mé- --- Instruction populaire. & me appréciation peut s'appliquer aussi aux régions côtières et au pays entier. L'idée même d'école primaire implique qu'elle doit être accessible à tous. A la date qui a servi de base pour l'établissement de la carte, pendant l'annéè sco- laire 1896—97, le nombre des écoles primaires dans les cam- pagnes (1403) ne donnait cependant, pour l’ensemble du pays, qu'une école par 1850 personnes environ. D'après les cal- culs ordinaires, il devrait pourtant y avoir pour ce chiffre trois écoles, si l'on veut fournir à tous les enfants en âge d'aller à l’école l’occasion de le faire. Sur une carte des écoles qui exprimerait l'état de choses auquel on doit tendre au point de vue de leur diffusion, celles-ci devraient apparaître au moins trois fois plus denses que sur la carte actuelle. Quelques efforts qu'on fasse pour atteindre ce but, il sera difficile d'y arriver entièrement en moins de quelques dizaines d'années. Cette perspective serait tout à fait désolante, s'il ne fallait faire entrer en ligne de compte d'autres circonstances, pour apprécier l'instruction populaire générale en Finlande. Dans le concept d'instruction populaire doit en eïfet entrer en ligne de compte, comme élément premier et essentiel, /a capacité générale de lecture du peuple. Mais celle-ci, en Fin- lande, ne dépend pas uniquement des écoles primaires, qui au contraire exigent de leurs élèves, à l'entrée de l’école, la faculté de lire couramment. Naturellement, celui qui est passé par une école primaire profitera plus de toutes ses lectures qu'un autre qui sait lire sans avoir d'autres connaissances notables. Mais à une époque où la littérature populaire, embrassant tou- tes les branches des connaissances humaines, est répandue pour un faible prix dans chaque maison, et où le goût des journaux est devenu général, le simple fait de pouvoir lire ioue aussi un grand rôle dans l'instruction populaire. Il ne faut donc pas se figurer les intervalles sur la carte entre les cercles des écoles primaires comme absolument foncés, mais simplement comme d’une teinte relativement plus sombre que le cercle qui avoisine immédiatement l’école, source d'instruction. Avant qu'il existât une littérature dans la langue du peuple, il ne pouvait, bien entendu, être aucunement question d'apprendre au peuple à lire. C’est au milieu du XVIe S. que furent imprimés les premiers livres en finnois, et c'est de cette époque qu'on peut dater les efforts pour enseigner au peupleInstruction populaire. & me appréciation peut s'appliquer aussi aux régions côtières et au pays entier. L'idée même d'école primaire implique qu'elle doit être accessible à tous. A la date qui a servi de base pour l'établissement de la carte, pendant l'annéè sco- laire 1896—97, le nombre des écoles primaires dans les cam- pagnes (1403) ne donnait cependant, pour l’ensemble du pays, qu'une école par 1850 personnes environ. D'après les cal- culs ordinaires, il devrait pourtant y avoir pour ce chiffre trois écoles, si l'on veut fournir à tous les enfants en âge d'aller à l’école l’occasion de le faire. Sur une carte des écoles qui exprimerait l'état de choses auquel on doit tendre au point de vue de leur diffusion, celles-ci devraient apparaître au moins trois fois plus denses que sur la carte actuelle. Quelques efforts qu'on fasse pour atteindre ce but, il sera difficile d'y arriver entièrement en moins de quelques dizaines d'années. Cette perspective serait tout à fait désolante, s'il ne fallait faire entrer en ligne de compte d'autres circonstances, pour apprécier l'instruction populaire générale en Finlande. Dans le concept d'instruction populaire doit en eïfet entrer en ligne de compte, comme élément premier et essentiel, /a capacité générale de lecture du peuple. Mais celle-ci, en Fin- lande, ne dépend pas uniquement des écoles primaires, qui au contraire exigent de leurs élèves, à l'entrée de l’école, la faculté de lire couramment. Naturellement, celui qui est passé par une école primaire profitera plus de toutes ses lectures qu'un autre qui sait lire sans avoir d'autres connaissances notables. Mais à une époque où la littérature populaire, embrassant tou- tes les branches des connaissances humaines, est répandue pour un faible prix dans chaque maison, et où le goût des journaux est devenu général, le simple fait de pouvoir lire ioue aussi un grand rôle dans l'instruction populaire. Il ne faut donc pas se figurer les intervalles sur la carte entre les cercles des écoles primaires comme absolument foncés, mais simplement comme d’une teinte relativement plus sombre que le cercle qui avoisine immédiatement l’école, source d'instruction. Avant qu'il existât une littérature dans la langue du peuple, il ne pouvait, bien entendu, être aucunement question d'apprendre au peuple à lire. C’est au milieu du XVIe S. que furent imprimés les premiers livres en finnois, et c'est de cette époque qu'on peut dater les efforts pour enseigner au peupleInstruction populaire. & me appréciation peut s'appliquer aussi aux régions côtières et au pays entier. L'idée même d'école primaire implique qu'elle doit être accessible à tous. A la date qui a servi de base pour l'établissement de la carte, pendant l'annéè sco- laire 1896—97, le nombre des écoles primaires dans les cam- pagnes (1403) ne donnait cependant, pour l’ensemble du pays, qu'une école par 1850 personnes environ. D'après les cal- culs ordinaires, il devrait pourtant y avoir pour ce chiffre trois écoles, si l'on veut fournir à tous les enfants en âge d'aller à l’école l’occasion de le faire. Sur une carte des écoles qui exprimerait l'état de choses auquel on doit tendre au point de vue de leur diffusion, celles-ci devraient apparaître au moins trois fois plus denses que sur la carte actuelle. Quelques efforts qu'on fasse pour atteindre ce but, il sera difficile d'y arriver entièrement en moins de quelques dizaines d'années. Cette perspective serait tout à fait désolante, s'il ne fallait faire entrer en ligne de compte d'autres circonstances, pour apprécier l'instruction populaire générale en Finlande. Dans le concept d'instruction populaire doit en eïfet entrer en ligne de compte, comme élément premier et essentiel, /a capacité générale de lecture du peuple. Mais celle-ci, en Fin- lande, ne dépend pas uniquement des écoles primaires, qui au contraire exigent de leurs élèves, à l'entrée de l’école, la faculté de lire couramment. Naturellement, celui qui est passé par une école primaire profitera plus de toutes ses lectures qu'un autre qui sait lire sans avoir d'autres connaissances notables. Mais à une époque où la littérature populaire, embrassant tou- tes les branches des connaissances humaines, est répandue pour un faible prix dans chaque maison, et où le goût des journaux est devenu général, le simple fait de pouvoir lire ioue aussi un grand rôle dans l'instruction populaire. Il ne faut donc pas se figurer les intervalles sur la carte entre les cercles des écoles primaires comme absolument foncés, mais simplement comme d’une teinte relativement plus sombre que le cercle qui avoisine immédiatement l’école, source d'instruction. Avant qu'il existât une littérature dans la langue du peuple, il ne pouvait, bien entendu, être aucunement question d'apprendre au peuple à lire. C’est au milieu du XVIe S. que furent imprimés les premiers livres en finnois, et c'est de cette époque qu'on peut dater les efforts pour enseigner au peuple --- Fennia, 17. N'o IQ. ä la lecture dans la Bible. Ce travail se trouva lié avec l'intro- duction de la Réforme, et ce devint l'office du clergé d'ap- prendre au peuple ces nouvelles connaissances. Les livres au- tres que les livres religieux ne subsistaient en général pas long- temps, et l’enseignement de la lecture n'avait pas d'autre but que de mettre chacun en état d’aller puiser ses connaissances chrétiennes dans la lecture du catéchisme, des psaumes et de la Bible. Le pasteur n’avait pas d'autre adjoint, pour enseigner la lecture et le catéchisme, que le sacristain, dont la charge principale à l'époque antérieure était précisément ,d’instruire les enfants“. Mais il était bien entendu que les parents, quand ils savaient lire eux-mêmes, devaient y exercer leurs enfants pendant leur minorité; la négligence ou l’omission de ce devoir étaient punies d'amende. Il fallut longtemps avant que le peuple eût appris à lire d’une façon générale, mais tout indique qu'à la fin du XVILe S. c. à. d. avant la Guerre du Nord, cette connaissance était très générale et bonne dans le pays, et assurément meilleure qu’elle ne le fut ensuite pen- dant bien des années après cette guerre. C'est pourquoi la loi ecclésiastique édictée en 1686 pouvait stipuler p. ex. que nul ne serait admis à l’absolution et à la cène s’il ne pouvait apprendre lui-même son enseignement religieux, et que nul ne serait marié s'il ne connaissait le catéchisme de Luther et n'avait pris part à la communion. Comme la même loi stipule qu'on doit s'annoncer par écrit à la communion, on pourrait croire que l'écriture était aussi répandue à cette époque dans le peuple des campagnes; mais, si cette con- naissance existait, elle était sûrement rare, car cent ans plus tard, soit à la fin du XVIILe S$., il y avait même des mañ- tres d'école de paroisse qui ne savaient pas écrire, et on ex- primait en 1768 le désir que chaque élève dans les écoles paroissiales pût au moins graver son nom et les femmes ieurs initiales, ,parce que même un paysan peut avoir besoin de le faire dans certaines occasions“, Les maîtres d'école et les écoles paroissiales dont il vient d'être question avaient été introduits peu à peu parce qu’on trouvait que le clergé seul avec l’aide des sacristains ne pouvait suifire à la tâche de diriger le seul enseignement populaire alors existant. Au début, ces ,maîtres d'école“ ne furent autorisés que dans certaines contrées, puis dans tout leFennia, 17. N'o IQ. ä la lecture dans la Bible. Ce travail se trouva lié avec l'intro- duction de la Réforme, et ce devint l'office du clergé d'ap- prendre au peuple ces nouvelles connaissances. Les livres au- tres que les livres religieux ne subsistaient en général pas long- temps, et l’enseignement de la lecture n'avait pas d'autre but que de mettre chacun en état d’aller puiser ses connaissances chrétiennes dans la lecture du catéchisme, des psaumes et de la Bible. Le pasteur n’avait pas d'autre adjoint, pour enseigner la lecture et le catéchisme, que le sacristain, dont la charge principale à l'époque antérieure était précisément ,d’instruire les enfants“. Mais il était bien entendu que les parents, quand ils savaient lire eux-mêmes, devaient y exercer leurs enfants pendant leur minorité; la négligence ou l’omission de ce devoir étaient punies d'amende. Il fallut longtemps avant que le peuple eût appris à lire d’une façon générale, mais tout indique qu'à la fin du XVILe S. c. à. d. avant la Guerre du Nord, cette connaissance était très générale et bonne dans le pays, et assurément meilleure qu’elle ne le fut ensuite pen- dant bien des années après cette guerre. C'est pourquoi la loi ecclésiastique édictée en 1686 pouvait stipuler p. ex. que nul ne serait admis à l’absolution et à la cène s’il ne pouvait apprendre lui-même son enseignement religieux, et que nul ne serait marié s'il ne connaissait le catéchisme de Luther et n'avait pris part à la communion. Comme la même loi stipule qu'on doit s'annoncer par écrit à la communion, on pourrait croire que l'écriture était aussi répandue à cette époque dans le peuple des campagnes; mais, si cette con- naissance existait, elle était sûrement rare, car cent ans plus tard, soit à la fin du XVIILe S$., il y avait même des mañ- tres d'école de paroisse qui ne savaient pas écrire, et on ex- primait en 1768 le désir que chaque élève dans les écoles paroissiales pût au moins graver son nom et les femmes ieurs initiales, ,parce que même un paysan peut avoir besoin de le faire dans certaines occasions“, Les maîtres d'école et les écoles paroissiales dont il vient d'être question avaient été introduits peu à peu parce qu’on trouvait que le clergé seul avec l’aide des sacristains ne pouvait suifire à la tâche de diriger le seul enseignement populaire alors existant. Au début, ces ,maîtres d'école“ ne furent autorisés que dans certaines contrées, puis dans tout leFennia, 17. N'o IQ. ä la lecture dans la Bible. Ce travail se trouva lié avec l'intro- duction de la Réforme, et ce devint l'office du clergé d'ap- prendre au peuple ces nouvelles connaissances. Les livres au- tres que les livres religieux ne subsistaient en général pas long- temps, et l’enseignement de la lecture n'avait pas d'autre but que de mettre chacun en état d’aller puiser ses connaissances chrétiennes dans la lecture du catéchisme, des psaumes et de la Bible. Le pasteur n’avait pas d'autre adjoint, pour enseigner la lecture et le catéchisme, que le sacristain, dont la charge principale à l'époque antérieure était précisément ,d’instruire les enfants“. Mais il était bien entendu que les parents, quand ils savaient lire eux-mêmes, devaient y exercer leurs enfants pendant leur minorité; la négligence ou l’omission de ce devoir étaient punies d'amende. Il fallut longtemps avant que le peuple eût appris à lire d’une façon générale, mais tout indique qu'à la fin du XVILe S. c. à. d. avant la Guerre du Nord, cette connaissance était très générale et bonne dans le pays, et assurément meilleure qu’elle ne le fut ensuite pen- dant bien des années après cette guerre. C'est pourquoi la loi ecclésiastique édictée en 1686 pouvait stipuler p. ex. que nul ne serait admis à l’absolution et à la cène s’il ne pouvait apprendre lui-même son enseignement religieux, et que nul ne serait marié s'il ne connaissait le catéchisme de Luther et n'avait pris part à la communion. Comme la même loi stipule qu'on doit s'annoncer par écrit à la communion, on pourrait croire que l'écriture était aussi répandue à cette époque dans le peuple des campagnes; mais, si cette con- naissance existait, elle était sûrement rare, car cent ans plus tard, soit à la fin du XVIILe S$., il y avait même des mañ- tres d'école de paroisse qui ne savaient pas écrire, et on ex- primait en 1768 le désir que chaque élève dans les écoles paroissiales pût au moins graver son nom et les femmes ieurs initiales, ,parce que même un paysan peut avoir besoin de le faire dans certaines occasions“, Les maîtres d'école et les écoles paroissiales dont il vient d'être question avaient été introduits peu à peu parce qu’on trouvait que le clergé seul avec l’aide des sacristains ne pouvait suifire à la tâche de diriger le seul enseignement populaire alors existant. Au début, ces ,maîtres d'école“ ne furent autorisés que dans certaines contrées, puis dans tout le --- 4 Instruction populaire. royaume; enfin, lorsqu'on eut reconnu que leur création avait fait une ,oeuvre bénie“, un édit royal fut formellement pro- mulgué en 1760, portant ,que, dans les endroits où les pa- roisses, par leur étendue, rendront la chose nécessaire, et où les sacristains ne pourront, comme ils le doivent selon la loi ecclésiastique, assurer convenablement l'instruction des enfants de la paroisse, celle-ci devra songer à se procurer de ces maîtres pour les enfants“. Le maître allait de village en village, s'arrêtant quelque temps à chaque endroit. C'est ainsi que naquirent les ,écoles ambulantes“ dont ensuite le nombre alla toujours croissant, et pour lesquelles récemment on a commencé à former des maîtres et maîtresses, tandis qu'on cherchait à donner aux écoles mêmes une meilleure orga- nisation et à les rendre plus efficaces en les faisant séjourner plus longtemps, 4 à 6 semaines, dans chaque endroit. Il n'y a pas eu en général d'autres écoles pour assurer cette première instruction générale, exclusivement religieuse; et quand la nouvelle loi ecclésiastique fut promulguée en Fin- lande en 1869, on n'y introduisit pas davantage d'écoles spé- ciales dans ce dessein. Le facteur principal de cet enseignement a été l'instruction à la maison, qui repose sur l'obligation for- melle des parents de faire soigneusement étudier leurs enfants pour apprendre à lire la Bible et le catéchisme“. Les écoles, même ambulantes, ne sont venues s'y joindre que comme un appui. Par contre, dès l'époque ancienne, on prescrivit des interrogations spéciales à l'église pour permettre au clergé de s'assurer si les membres de leur paroisse, jeunes et vieux, savaient lire, et s'ils connaissaient leur catéchisme et la reli- gion chrétienne. Les interrogations à la maison ou épreuves de lecture furent prescrites dans leur organisation présente dès 1726; mais elles ne semblent pas avoir été exactement fixées pendant le siècle dernier. L'école spéciale d'écriture, pour ceux qui pour la première fois devaient être admis à la communion, est mentionnée au XVIILe S. plutôt comme excep- tion que comme règle, et pendant la première moitié de ce siècle elle ne consistait souvent qu'en quelques jours d’enseigne- ment avec les dizaines ou les centaines de postulants réunis tous ensemble. Dans ce qui précède, on a rendu compte de ce qui à été et reste encore le seul enseignement primaire obligatoire 4 Instruction populaire. royaume; enfin, lorsqu'on eut reconnu que leur création avait fait une ,oeuvre bénie“, un édit royal fut formellement pro- mulgué en 1760, portant ,que, dans les endroits où les pa- roisses, par leur étendue, rendront la chose nécessaire, et où les sacristains ne pourront, comme ils le doivent selon la loi ecclésiastique, assurer convenablement l'instruction des enfants de la paroisse, celle-ci devra songer à se procurer de ces maîtres pour les enfants“. Le maître allait de village en village, s'arrêtant quelque temps à chaque endroit. C'est ainsi que naquirent les ,écoles ambulantes“ dont ensuite le nombre alla toujours croissant, et pour lesquelles récemment on a commencé à former des maîtres et maîtresses, tandis qu'on cherchait à donner aux écoles mêmes une meilleure orga- nisation et à les rendre plus efficaces en les faisant séjourner plus longtemps, 4 à 6 semaines, dans chaque endroit. Il n'y a pas eu en général d'autres écoles pour assurer cette première instruction générale, exclusivement religieuse; et quand la nouvelle loi ecclésiastique fut promulguée en Fin- lande en 1869, on n'y introduisit pas davantage d'écoles spé- ciales dans ce dessein. Le facteur principal de cet enseignement a été l'instruction à la maison, qui repose sur l'obligation for- melle des parents de faire soigneusement étudier leurs enfants pour apprendre à lire la Bible et le catéchisme“. Les écoles, même ambulantes, ne sont venues s'y joindre que comme un appui. Par contre, dès l'époque ancienne, on prescrivit des interrogations spéciales à l'église pour permettre au clergé de s'assurer si les membres de leur paroisse, jeunes et vieux, savaient lire, et s'ils connaissaient leur catéchisme et la reli- gion chrétienne. Les interrogations à la maison ou épreuves de lecture furent prescrites dans leur organisation présente dès 1726; mais elles ne semblent pas avoir été exactement fixées pendant le siècle dernier. L'école spéciale d'écriture, pour ceux qui pour la première fois devaient être admis à la communion, est mentionnée au XVIILe S. plutôt comme excep- tion que comme règle, et pendant la première moitié de ce siècle elle ne consistait souvent qu'en quelques jours d’enseigne- ment avec les dizaines ou les centaines de postulants réunis tous ensemble. Dans ce qui précède, on a rendu compte de ce qui à été et reste encore le seul enseignement primaire obligatoire 4 Instruction populaire. royaume; enfin, lorsqu'on eut reconnu que leur création avait fait une ,oeuvre bénie“, un édit royal fut formellement pro- mulgué en 1760, portant ,que, dans les endroits où les pa- roisses, par leur étendue, rendront la chose nécessaire, et où les sacristains ne pourront, comme ils le doivent selon la loi ecclésiastique, assurer convenablement l'instruction des enfants de la paroisse, celle-ci devra songer à se procurer de ces maîtres pour les enfants“. Le maître allait de village en village, s'arrêtant quelque temps à chaque endroit. C'est ainsi que naquirent les ,écoles ambulantes“ dont ensuite le nombre alla toujours croissant, et pour lesquelles récemment on a commencé à former des maîtres et maîtresses, tandis qu'on cherchait à donner aux écoles mêmes une meilleure orga- nisation et à les rendre plus efficaces en les faisant séjourner plus longtemps, 4 à 6 semaines, dans chaque endroit. Il n'y a pas eu en général d'autres écoles pour assurer cette première instruction générale, exclusivement religieuse; et quand la nouvelle loi ecclésiastique fut promulguée en Fin- lande en 1869, on n'y introduisit pas davantage d'écoles spé- ciales dans ce dessein. Le facteur principal de cet enseignement a été l'instruction à la maison, qui repose sur l'obligation for- melle des parents de faire soigneusement étudier leurs enfants pour apprendre à lire la Bible et le catéchisme“. Les écoles, même ambulantes, ne sont venues s'y joindre que comme un appui. Par contre, dès l'époque ancienne, on prescrivit des interrogations spéciales à l'église pour permettre au clergé de s'assurer si les membres de leur paroisse, jeunes et vieux, savaient lire, et s'ils connaissaient leur catéchisme et la reli- gion chrétienne. Les interrogations à la maison ou épreuves de lecture furent prescrites dans leur organisation présente dès 1726; mais elles ne semblent pas avoir été exactement fixées pendant le siècle dernier. L'école spéciale d'écriture, pour ceux qui pour la première fois devaient être admis à la communion, est mentionnée au XVIILe S. plutôt comme excep- tion que comme règle, et pendant la première moitié de ce siècle elle ne consistait souvent qu'en quelques jours d’enseigne- ment avec les dizaines ou les centaines de postulants réunis tous ensemble. Dans ce qui précède, on a rendu compte de ce qui à été et reste encore le seul enseignement primaire obligatoire --- Fennia, I7. un en Finlande. D'après les dernières statistiques officielles en Finlande, indiquant la situation au 1:er Mai 1896, parmi les 449,915 enfants de 7 à 15 ans qui existaient alors dans les communautés luthériennes du pays, il y en avait 0,455 qui n'avaient aucune instruction, soit par suite d'infirmités natu- relles, soit pour d'autres raisons. Le reste avait reçu l’instruc- tion générale biblique et religieuse. Parmi les illettrés, il y en avait cependant plus de la moitié au dessous de dix ans, Sur 7,763 enfants du même âge dans les communautés grec- ques-orthodoxes, 2,321 manquaient de toute instruction. Les écoles ambulantes donnaient l'instruction à cette date à 192,832 enfants. On peut se faire une idée de la connaissance générale de l'écriture par le fait que la célèbre adresse monumentale du printemps de 1899, où seules les personnes adultes et sachant écrire eurent le droit de souscrire, était signée par plus d'un cinquième de la population totale. Cette instruction religieuse et domestique constitue la base de l'instruction primaire au sens moderne, c. à. d. de celle que donnent les écoles du peuple (écoles primaires), auxquelles nous allons passer maintenant. Les grands mouvements dans le domaine de l'éducation et de l'instruction qui se sont produits en Europe pendant la seconde moitié du XVIIe S. n'ont atteint la Finlande que très tard. Ce n'est qu'à la fin de ce siècle qu'on y voit expri- mer et répandre çà et là l'idée que l'instruction populaire de- vrait et pourrait comprendre aussi d'autres matières que la religion et les sujets connexes. Par les stipulations testamen- taires d’un particulier furent créées au commencement du siècle dans la région de Tammerïors les écoles dites d'Ahl- man, d'après le nom du testateur; elles avaient pour objet d'enseigner ,non seulement la lecture et le christianisme, ainsi que, si on le désire, l'écriture et le calcul, mais encore les chapitres les plus utiles de l’économie rurale rationnelle“: après 1811 on en institua dans 6 à 7 paroisses de cette région, à l'intérieur desquelles et entre lesquelles elles voyageaient. Leur importance réside cependant moins dans le fait qu’el- les formaient une espèce d'écoles populaires, que dans la discussion qui s'éleva, très vive pour l'époque, sur la meil- leure manière de les instituer et de les organiser. C'est en effet au cours de cette discussion que l’on vit apparaître Fennia, I7. un en Finlande. D'après les dernières statistiques officielles en Finlande, indiquant la situation au 1:er Mai 1896, parmi les 449,915 enfants de 7 à 15 ans qui existaient alors dans les communautés luthériennes du pays, il y en avait 0,455 qui n'avaient aucune instruction, soit par suite d'infirmités natu- relles, soit pour d'autres raisons. Le reste avait reçu l’instruc- tion générale biblique et religieuse. Parmi les illettrés, il y en avait cependant plus de la moitié au dessous de dix ans, Sur 7,763 enfants du même âge dans les communautés grec- ques-orthodoxes, 2,321 manquaient de toute instruction. Les écoles ambulantes donnaient l'instruction à cette date à 192,832 enfants. On peut se faire une idée de la connaissance générale de l'écriture par le fait que la célèbre adresse monumentale du printemps de 1899, où seules les personnes adultes et sachant écrire eurent le droit de souscrire, était signée par plus d'un cinquième de la population totale. Cette instruction religieuse et domestique constitue la base de l'instruction primaire au sens moderne, c. à. d. de celle que donnent les écoles du peuple (écoles primaires), auxquelles nous allons passer maintenant. Les grands mouvements dans le domaine de l'éducation et de l'instruction qui se sont produits en Europe pendant la seconde moitié du XVIIe S. n'ont atteint la Finlande que très tard. Ce n'est qu'à la fin de ce siècle qu'on y voit expri- mer et répandre çà et là l'idée que l'instruction populaire de- vrait et pourrait comprendre aussi d'autres matières que la religion et les sujets connexes. Par les stipulations testamen- taires d’un particulier furent créées au commencement du siècle dans la région de Tammerïors les écoles dites d'Ahl- man, d'après le nom du testateur; elles avaient pour objet d'enseigner ,non seulement la lecture et le christianisme, ainsi que, si on le désire, l'écriture et le calcul, mais encore les chapitres les plus utiles de l’économie rurale rationnelle“: après 1811 on en institua dans 6 à 7 paroisses de cette région, à l'intérieur desquelles et entre lesquelles elles voyageaient. Leur importance réside cependant moins dans le fait qu’el- les formaient une espèce d'écoles populaires, que dans la discussion qui s'éleva, très vive pour l'époque, sur la meil- leure manière de les instituer et de les organiser. C'est en effet au cours de cette discussion que l’on vit apparaître Fennia, I7. un en Finlande. D'après les dernières statistiques officielles en Finlande, indiquant la situation au 1:er Mai 1896, parmi les 449,915 enfants de 7 à 15 ans qui existaient alors dans les communautés luthériennes du pays, il y en avait 0,455 qui n'avaient aucune instruction, soit par suite d'infirmités natu- relles, soit pour d'autres raisons. Le reste avait reçu l’instruc- tion générale biblique et religieuse. Parmi les illettrés, il y en avait cependant plus de la moitié au dessous de dix ans, Sur 7,763 enfants du même âge dans les communautés grec- ques-orthodoxes, 2,321 manquaient de toute instruction. Les écoles ambulantes donnaient l'instruction à cette date à 192,832 enfants. On peut se faire une idée de la connaissance générale de l'écriture par le fait que la célèbre adresse monumentale du printemps de 1899, où seules les personnes adultes et sachant écrire eurent le droit de souscrire, était signée par plus d'un cinquième de la population totale. Cette instruction religieuse et domestique constitue la base de l'instruction primaire au sens moderne, c. à. d. de celle que donnent les écoles du peuple (écoles primaires), auxquelles nous allons passer maintenant. Les grands mouvements dans le domaine de l'éducation et de l'instruction qui se sont produits en Europe pendant la seconde moitié du XVIIe S. n'ont atteint la Finlande que très tard. Ce n'est qu'à la fin de ce siècle qu'on y voit expri- mer et répandre çà et là l'idée que l'instruction populaire de- vrait et pourrait comprendre aussi d'autres matières que la religion et les sujets connexes. Par les stipulations testamen- taires d’un particulier furent créées au commencement du siècle dans la région de Tammerïors les écoles dites d'Ahl- man, d'après le nom du testateur; elles avaient pour objet d'enseigner ,non seulement la lecture et le christianisme, ainsi que, si on le désire, l'écriture et le calcul, mais encore les chapitres les plus utiles de l’économie rurale rationnelle“: après 1811 on en institua dans 6 à 7 paroisses de cette région, à l'intérieur desquelles et entre lesquelles elles voyageaient. Leur importance réside cependant moins dans le fait qu’el- les formaient une espèce d'écoles populaires, que dans la discussion qui s'éleva, très vive pour l'époque, sur la meil- leure manière de les instituer et de les organiser. C'est en effet au cours de cette discussion que l’on vit apparaître --- 6 Instruction populaire. pour la première fois en Finlande des déclarations où se reflètent les idées nouvelles en matière d'éducation et d'instruction, spé- cialement d'instruction primaire, auxquelles on était déjà arrivé dans les autres pays d'Europe, grâce surtout aux efforts du noble réformateur suisse Pestalozzi. Quand on se fut ainsi une fois habitué en Finlande à l’idée de véritables écoles pour le développement des paysans et du peuple tout entier, on apprit aussi à connaître les écoles dites d'enseignement mutuel (orga- nisées à Âbo, à Helsingfors, et dans quelques autres endroits), qui reçurent ordinairement le nom de leurs promoteurs, les Anglais Bell et Lancastre; et on conçut ainsi la possibilité d'instruire dans les écoles même les grandes masses. L'époque était favorable à l'acceptation de ces idées nouvelles et d'autres semblables, parce que des courants intellectuels de plusieurs sortes traversaient à cette date la société finlandaise; c'est pourquoi, pendant les années 1840, on voit s'exprimer, d’une façon déjà très générale et avec beaucoup de force, le désir de véritables écoles primaires. Une époque nouvelle commença aussi pour la Finlande après la guerre de Crimée et l’avène- ment d'Alexandre IT, et dans la séance historique du sénat du 24 Mars 1856, présidée par l'empereur, celui-ci satisfit au désir de l'opinion éclairée du pays, en plaçant au nombre des cinq grandes réformes que cette séance fit entrer dans une phase nouvelle, la charge donnée au sénat de ,préparer un projet indiquant les moyens de faciliter l'organisation, dans les com- munes du pays, d'écoles pour l'instruction populaire“. C'est de cette époque, et de cet évènement, que l'enseigne- ment primaire en Finlande date son commencement. Les enqué- tes, délibérations et mesures préalables prises pour résou- dre le mieux possible cette question nouvelle et d'un intérêt si grave pour le pays occupèrent encore toute une dizaine d'années. Cependant, après que les bases de l'organisation de l'enseignement populaire eurent été fixées par une ordonnance de 1858, que l'homme auquel cette organisation fut à peu près confiée, le pasteur Uno Cygnœus, ancien inspecteur des écoles finnoises de S:t Pétersbourg, eut été nommé inspecteur général des écoles populaires en Finlande, et qu'en 1863 on eut ouvert à Jyväskylä une école normale (seminarium) pour former à la fois des maîtres et des maîtresses, avec le finnois pour langue d'enseignement, on édicta le 11 Mai 1866 le ,Décret sur l'or-6 Instruction populaire. pour la première fois en Finlande des déclarations où se reflètent les idées nouvelles en matière d'éducation et d'instruction, spé- cialement d'instruction primaire, auxquelles on était déjà arrivé dans les autres pays d'Europe, grâce surtout aux efforts du noble réformateur suisse Pestalozzi. Quand on se fut ainsi une fois habitué en Finlande à l’idée de véritables écoles pour le développement des paysans et du peuple tout entier, on apprit aussi à connaître les écoles dites d'enseignement mutuel (orga- nisées à Âbo, à Helsingfors, et dans quelques autres endroits), qui reçurent ordinairement le nom de leurs promoteurs, les Anglais Bell et Lancastre; et on conçut ainsi la possibilité d'instruire dans les écoles même les grandes masses. L'époque était favorable à l'acceptation de ces idées nouvelles et d'autres semblables, parce que des courants intellectuels de plusieurs sortes traversaient à cette date la société finlandaise; c'est pourquoi, pendant les années 1840, on voit s'exprimer, d’une façon déjà très générale et avec beaucoup de force, le désir de véritables écoles primaires. Une époque nouvelle commença aussi pour la Finlande après la guerre de Crimée et l’avène- ment d'Alexandre IT, et dans la séance historique du sénat du 24 Mars 1856, présidée par l'empereur, celui-ci satisfit au désir de l'opinion éclairée du pays, en plaçant au nombre des cinq grandes réformes que cette séance fit entrer dans une phase nouvelle, la charge donnée au sénat de ,préparer un projet indiquant les moyens de faciliter l'organisation, dans les com- munes du pays, d'écoles pour l'instruction populaire“. C'est de cette époque, et de cet évènement, que l'enseigne- ment primaire en Finlande date son commencement. Les enqué- tes, délibérations et mesures préalables prises pour résou- dre le mieux possible cette question nouvelle et d'un intérêt si grave pour le pays occupèrent encore toute une dizaine d'années. Cependant, après que les bases de l'organisation de l'enseignement populaire eurent été fixées par une ordonnance de 1858, que l'homme auquel cette organisation fut à peu près confiée, le pasteur Uno Cygnœus, ancien inspecteur des écoles finnoises de S:t Pétersbourg, eut été nommé inspecteur général des écoles populaires en Finlande, et qu'en 1863 on eut ouvert à Jyväskylä une école normale (seminarium) pour former à la fois des maîtres et des maîtresses, avec le finnois pour langue d'enseignement, on édicta le 11 Mai 1866 le ,Décret sur l'or-6 Instruction populaire. pour la première fois en Finlande des déclarations où se reflètent les idées nouvelles en matière d'éducation et d'instruction, spé- cialement d'instruction primaire, auxquelles on était déjà arrivé dans les autres pays d'Europe, grâce surtout aux efforts du noble réformateur suisse Pestalozzi. Quand on se fut ainsi une fois habitué en Finlande à l’idée de véritables écoles pour le développement des paysans et du peuple tout entier, on apprit aussi à connaître les écoles dites d'enseignement mutuel (orga- nisées à Âbo, à Helsingfors, et dans quelques autres endroits), qui reçurent ordinairement le nom de leurs promoteurs, les Anglais Bell et Lancastre; et on conçut ainsi la possibilité d'instruire dans les écoles même les grandes masses. L'époque était favorable à l'acceptation de ces idées nouvelles et d'autres semblables, parce que des courants intellectuels de plusieurs sortes traversaient à cette date la société finlandaise; c'est pourquoi, pendant les années 1840, on voit s'exprimer, d’une façon déjà très générale et avec beaucoup de force, le désir de véritables écoles primaires. Une époque nouvelle commença aussi pour la Finlande après la guerre de Crimée et l’avène- ment d'Alexandre IT, et dans la séance historique du sénat du 24 Mars 1856, présidée par l'empereur, celui-ci satisfit au désir de l'opinion éclairée du pays, en plaçant au nombre des cinq grandes réformes que cette séance fit entrer dans une phase nouvelle, la charge donnée au sénat de ,préparer un projet indiquant les moyens de faciliter l'organisation, dans les com- munes du pays, d'écoles pour l'instruction populaire“. C'est de cette époque, et de cet évènement, que l'enseigne- ment primaire en Finlande date son commencement. Les enqué- tes, délibérations et mesures préalables prises pour résou- dre le mieux possible cette question nouvelle et d'un intérêt si grave pour le pays occupèrent encore toute une dizaine d'années. Cependant, après que les bases de l'organisation de l'enseignement populaire eurent été fixées par une ordonnance de 1858, que l'homme auquel cette organisation fut à peu près confiée, le pasteur Uno Cygnœus, ancien inspecteur des écoles finnoises de S:t Pétersbourg, eut été nommé inspecteur général des écoles populaires en Finlande, et qu'en 1863 on eut ouvert à Jyväskylä une école normale (seminarium) pour former à la fois des maîtres et des maîtresses, avec le finnois pour langue d'enseignement, on édicta le 11 Mai 1866 le ,Décret sur l'or- --- Fennia, 17. N'o r9. 7 ganisation de l’enseignement primaire dans le Grand Duché de Finlande“, par lequel cette administration importante vit son organisation future convenablement fixée et garantie. A cette époque, il y avait déjà dans le pays quelques dizaines d'écoles qui pouvaient passer pour des écoles primaires; mais ce n'est que par la sortie des écoles normales de maîtres et maîtresses formés au point de vue pédagogique, qui commença en 1867 et s’est continué depuis annuellement, que le mouvement d'ins- truction primaire est entré dans la voie régulière. On va donner ici, en prenant pour point de départ cette année 1867, et de dix en dix ans, quelques statistiques mon- trant l'accroissement du nombre des écoles primaires pendant les trois périodes décennales que compte déjà d'existence l'enseignement primaire en Finlande. Il est bon de remarquer qu'il n'y a jamais eu pendant cette période la moindre pres. sion pour instituer ou entretenir ces écoles, mais que le déve- loppement tout entier s’est fait par voie de créations volontaires. Il y avait une école fixe: année scolaire 1870—78S dans 213 | _. \ 466 , 1887—88 » 383 communes _ us sur 471 “ 1897—98 , 456 | Un (Orar. de | 469 1 y avait plus d'wre école: année scolaire 1877—78 dans 50,7%, | du nombre total des . 1887—88 , 51,7°/, | communes qui avaient " 1897—98 67,5 0) J une école primaire. Pendant l'année scolaire 1877—78, le chiffre maximum des écoles primaires que comptât une commune était de 6 (dans deux communes); en 1887—88 il était de 8 (dans une commune, de 7 dans 3, 6 dans 4 etc.); enfin en 1897—98 de 18 (dans une commune, de 16 dans 3, 14 dans 2 etc.). Le nombre des écoles primaires dans les campagnes était: nombre total. éc. de garçons. éc. de filles. éc. mixtes. en 1877—78 . . de 357 96 89 172 n 188788 … . , 755 157 152 446 ny 1897—98 . . , 1,520 153 151 1,206, d'où il résulte que le nombre des écoles mixtes en 1877—78 était de 48,2°/, en 1887—88 de 58,70/, et en 1897—98 de 79,9 ‘, du nombre total des écoles primaires du pays.Fennia, 17. N'o r9. 7 ganisation de l’enseignement primaire dans le Grand Duché de Finlande“, par lequel cette administration importante vit son organisation future convenablement fixée et garantie. A cette époque, il y avait déjà dans le pays quelques dizaines d'écoles qui pouvaient passer pour des écoles primaires; mais ce n'est que par la sortie des écoles normales de maîtres et maîtresses formés au point de vue pédagogique, qui commença en 1867 et s’est continué depuis annuellement, que le mouvement d'ins- truction primaire est entré dans la voie régulière. On va donner ici, en prenant pour point de départ cette année 1867, et de dix en dix ans, quelques statistiques mon- trant l'accroissement du nombre des écoles primaires pendant les trois périodes décennales que compte déjà d'existence l'enseignement primaire en Finlande. Il est bon de remarquer qu'il n'y a jamais eu pendant cette période la moindre pres. sion pour instituer ou entretenir ces écoles, mais que le déve- loppement tout entier s’est fait par voie de créations volontaires. Il y avait une école fixe: année scolaire 1870—78S dans 213 | _. \ 466 , 1887—88 » 383 communes _ us sur 471 “ 1897—98 , 456 | Un (Orar. de | 469 1 y avait plus d'wre école: année scolaire 1877—78 dans 50,7%, | du nombre total des . 1887—88 , 51,7°/, | communes qui avaient " 1897—98 67,5 0) J une école primaire. Pendant l'année scolaire 1877—78, le chiffre maximum des écoles primaires que comptât une commune était de 6 (dans deux communes); en 1887—88 il était de 8 (dans une commune, de 7 dans 3, 6 dans 4 etc.); enfin en 1897—98 de 18 (dans une commune, de 16 dans 3, 14 dans 2 etc.). Le nombre des écoles primaires dans les campagnes était: nombre total. éc. de garçons. éc. de filles. éc. mixtes. en 1877—78 . . de 357 96 89 172 n 188788 … . , 755 157 152 446 ny 1897—98 . . , 1,520 153 151 1,206, d'où il résulte que le nombre des écoles mixtes en 1877—78 était de 48,2°/, en 1887—88 de 58,70/, et en 1897—98 de 79,9 ‘, du nombre total des écoles primaires du pays.Fennia, 17. N'o r9. 7 ganisation de l’enseignement primaire dans le Grand Duché de Finlande“, par lequel cette administration importante vit son organisation future convenablement fixée et garantie. A cette époque, il y avait déjà dans le pays quelques dizaines d'écoles qui pouvaient passer pour des écoles primaires; mais ce n'est que par la sortie des écoles normales de maîtres et maîtresses formés au point de vue pédagogique, qui commença en 1867 et s’est continué depuis annuellement, que le mouvement d'ins- truction primaire est entré dans la voie régulière. On va donner ici, en prenant pour point de départ cette année 1867, et de dix en dix ans, quelques statistiques mon- trant l'accroissement du nombre des écoles primaires pendant les trois périodes décennales que compte déjà d'existence l'enseignement primaire en Finlande. Il est bon de remarquer qu'il n'y a jamais eu pendant cette période la moindre pres. sion pour instituer ou entretenir ces écoles, mais que le déve- loppement tout entier s’est fait par voie de créations volontaires. Il y avait une école fixe: année scolaire 1870—78S dans 213 | _. \ 466 , 1887—88 » 383 communes _ us sur 471 “ 1897—98 , 456 | Un (Orar. de | 469 1 y avait plus d'wre école: année scolaire 1877—78 dans 50,7%, | du nombre total des . 1887—88 , 51,7°/, | communes qui avaient " 1897—98 67,5 0) J une école primaire. Pendant l'année scolaire 1877—78, le chiffre maximum des écoles primaires que comptât une commune était de 6 (dans deux communes); en 1887—88 il était de 8 (dans une commune, de 7 dans 3, 6 dans 4 etc.); enfin en 1897—98 de 18 (dans une commune, de 16 dans 3, 14 dans 2 etc.). Le nombre des écoles primaires dans les campagnes était: nombre total. éc. de garçons. éc. de filles. éc. mixtes. en 1877—78 . . de 357 96 89 172 n 188788 … . , 755 157 152 446 ny 1897—98 . . , 1,520 153 151 1,206, d'où il résulte que le nombre des écoles mixtes en 1877—78 était de 48,2°/, en 1887—88 de 58,70/, et en 1897—98 de 79,9 ‘, du nombre total des écoles primaires du pays. --- 8 Jnstruction populaire. Le personnel enseignant se composait: en 1877—78 de 211 maîtres et152 maîtresses 363 personnes » 1887—88 , 459 » 318 » 777 » » 1807—98 , 876 » 830 » 1,706 " On n'a compris ici que les maîtres et maîtresses auxquels a été payé le traitement annuel ordinaire de l'Etat, s'élevant maintenant à 800 marcs pour chaque maître et à 600 pour chaque maîtresse, avec une augmentation graduelle de 502; en 20 ans. Pendant la dernière année scolaire mentionnée, il y avait en outre, attachés au service des écoles primaires à la campagne, 723 personnes, employées en partie comme maîtres et maîtresses de travaux manuels, en partie à un autre titre, et momentanément. A la maîtresse de travaux manuels l'état donne une gratification de 50, au maître de ,métiers domes- tiques“ (handslôid) une de 75 marcs par an, les communes fournissant un supplément à part. Pendant la dernière année scolaire mentionnée, de tout le personnel enseignant dans les écoles rurales, 1,227 membres étaient sortis des écoles normales, tandis que 479 n'avaient pas le certificat de sortie de ces établissements. Cette situation montre le manque de maîtres qui se fait encore sentir à l'heure actuelle, et qui oblige à employer jusqu'à nouvel ordre, pour remplir les fonctions de maîtres, une foule de personnes qui ne sont pas complètement compétentes. Le nombre des élèves se montait: en 1877—78 à 7,824 garçons et 5,623 filles, en tout 13,447 , 1887—88 , 16414 11932 , 28,346 » 1807—98 , 37,73 » 30,924 ; » 68,654 En moyenne, il venait en 1877—78 à chaque école 38 élèves, autant en 1887—88, mais en 1897—98 45; chaque maî- tre et maîtresse a une moyenne de 40 élèves. Afin de former les maîtres et maîtresses pour les écoles primaires, on a, outre l'école normale de Jyväskylä, ouvert aux lieux et aux dates qui suivent des écoles normales qui, comme la précédente, ont une durée de cours de 4 ans, et aux- quelles sont adijointes des écoles modèles (normalskolor) ou d'exercice: à Ekenäs en 1871 pour maîtresses suédoises, à Ny- karleby en 1873 pour maîtres sucdois, à Sordavala en 1880 une école normale mixte pour maîtres et maîtresses finnois, à Raumo en 1896 pour maîtres finnois et à Brahestad en 1896 II8 Jnstruction populaire. Le personnel enseignant se composait: en 1877—78 de 211 maîtres et152 maîtresses 363 personnes » 1887—88 , 459 » 318 » 777 » » 1807—98 , 876 » 830 » 1,706 " On n'a compris ici que les maîtres et maîtresses auxquels a été payé le traitement annuel ordinaire de l'Etat, s'élevant maintenant à 800 marcs pour chaque maître et à 600 pour chaque maîtresse, avec une augmentation graduelle de 502; en 20 ans. Pendant la dernière année scolaire mentionnée, il y avait en outre, attachés au service des écoles primaires à la campagne, 723 personnes, employées en partie comme maîtres et maîtresses de travaux manuels, en partie à un autre titre, et momentanément. A la maîtresse de travaux manuels l'état donne une gratification de 50, au maître de ,métiers domes- tiques“ (handslôid) une de 75 marcs par an, les communes fournissant un supplément à part. Pendant la dernière année scolaire mentionnée, de tout le personnel enseignant dans les écoles rurales, 1,227 membres étaient sortis des écoles normales, tandis que 479 n'avaient pas le certificat de sortie de ces établissements. Cette situation montre le manque de maîtres qui se fait encore sentir à l'heure actuelle, et qui oblige à employer jusqu'à nouvel ordre, pour remplir les fonctions de maîtres, une foule de personnes qui ne sont pas complètement compétentes. Le nombre des élèves se montait: en 1877—78 à 7,824 garçons et 5,623 filles, en tout 13,447 , 1887—88 , 16414 11932 , 28,346 » 1807—98 , 37,73 » 30,924 ; » 68,654 En moyenne, il venait en 1877—78 à chaque école 38 élèves, autant en 1887—88, mais en 1897—98 45; chaque maî- tre et maîtresse a une moyenne de 40 élèves. Afin de former les maîtres et maîtresses pour les écoles primaires, on a, outre l'école normale de Jyväskylä, ouvert aux lieux et aux dates qui suivent des écoles normales qui, comme la précédente, ont une durée de cours de 4 ans, et aux- quelles sont adijointes des écoles modèles (normalskolor) ou d'exercice: à Ekenäs en 1871 pour maîtresses suédoises, à Ny- karleby en 1873 pour maîtres sucdois, à Sordavala en 1880 une école normale mixte pour maîtres et maîtresses finnois, à Raumo en 1896 pour maîtres finnois et à Brahestad en 1896 II8 Jnstruction populaire. Le personnel enseignant se composait: en 1877—78 de 211 maîtres et152 maîtresses 363 personnes » 1887—88 , 459 » 318 » 777 » » 1807—98 , 876 » 830 » 1,706 " On n'a compris ici que les maîtres et maîtresses auxquels a été payé le traitement annuel ordinaire de l'Etat, s'élevant maintenant à 800 marcs pour chaque maître et à 600 pour chaque maîtresse, avec une augmentation graduelle de 502; en 20 ans. Pendant la dernière année scolaire mentionnée, il y avait en outre, attachés au service des écoles primaires à la campagne, 723 personnes, employées en partie comme maîtres et maîtresses de travaux manuels, en partie à un autre titre, et momentanément. A la maîtresse de travaux manuels l'état donne une gratification de 50, au maître de ,métiers domes- tiques“ (handslôid) une de 75 marcs par an, les communes fournissant un supplément à part. Pendant la dernière année scolaire mentionnée, de tout le personnel enseignant dans les écoles rurales, 1,227 membres étaient sortis des écoles normales, tandis que 479 n'avaient pas le certificat de sortie de ces établissements. Cette situation montre le manque de maîtres qui se fait encore sentir à l'heure actuelle, et qui oblige à employer jusqu'à nouvel ordre, pour remplir les fonctions de maîtres, une foule de personnes qui ne sont pas complètement compétentes. Le nombre des élèves se montait: en 1877—78 à 7,824 garçons et 5,623 filles, en tout 13,447 , 1887—88 , 16414 11932 , 28,346 » 1807—98 , 37,73 » 30,924 ; » 68,654 En moyenne, il venait en 1877—78 à chaque école 38 élèves, autant en 1887—88, mais en 1897—98 45; chaque maî- tre et maîtresse a une moyenne de 40 élèves. Afin de former les maîtres et maîtresses pour les écoles primaires, on a, outre l'école normale de Jyväskylä, ouvert aux lieux et aux dates qui suivent des écoles normales qui, comme la précédente, ont une durée de cours de 4 ans, et aux- quelles sont adijointes des écoles modèles (normalskolor) ou d'exercice: à Ekenäs en 1871 pour maîtresses suédoises, à Ny- karleby en 1873 pour maîtres sucdois, à Sordavala en 1880 une école normale mixte pour maîtres et maîtresses finnois, à Raumo en 1896 pour maîtres finnois et à Brahestad en 1896 II --- Fennia, 17. Nio 9. 9 pour maîtresses finnoises. Pendant l'automne de 1899, on ou- vrira de plus à Heinola une école pour maîtresses finnoises et, pour l’automne de 1900, à un endroit non encore fixé dans le Nord du pays, une école pour maîtres finnois. Aux quatre premières de ces écoles est joint un internat. Les deux écoles mixtes, les plus grandes du pays, sont organisées avec divisions séparées pour les élèves hommes et les élèves fem- mes. Le nombre total des élèves dans les écoles normales se composait pendant l'année 1897—08 de 407 hommes et 471 femmes, en tout 878. Dans les écoles modèles étaient instruits en même temps 879 enfants. L'année dernière, l'enseignement primaire en Finlande est entré dans une phase nouvelle. En effet, un décret du 24 Mai 1898 a décidé que, dans l'intervalle de trois ans, toutes les com- munes rurales devront avoir partagé leur territoire en districts tels que, autant que possible, tous les enfants puissent aller à l'école primaire, sans avoir, en règle générale, à faire plus de 5 kilomètres pour y arriver. Aussitôt la division en districts opérée, chaque district pourra exiger qu'une école primaire y soit instituée par la commune, dès que le nombre des enfants en âge de la suivre (9 à 16 ans) atteindra 30. Ceci est la pre- mière forme, et semble-t-il, une forme très mitigée de l’instruc- tion obligatoire en Finlande. Quant à une obligation générale pour tous les enfants en âge d'assister à l’école d'en suivre complètement les cours, il est par contre encore impossible d'y songer. Pour ce qui concerne les vi/les de Finlande, dont nous n’a- vons pas parlé encore, le décret de 1866 sur les écoles leur impose déjà l'obligation d’instituer et d'entretenir des écoles primaires dans une mesure telle que tous les enfants qui, à la maison ou dans d'autres écoles, ne recevraient pas un enseignement correspondant ou plus complet, soient instruits de 8 à 14 ans. L'organisation ainsi stipulée est maintenant à peu près achevée. Pendant l’année scolaire 1897—08, les écoles primai- res dans toutes les villes (y compris les écoles modèles an- nexées aux écoles normales) étaient suivies par 12,516 garçons et 12,871 filles, en tout 25,387 enfants. Le personnel enseignant se composait de 213 maîtres et 571 maîtresses, en tout 784 personnes. Les villes obtiennent pour l'entretien de leurs écolesFennia, 17. Nio 9. 9 pour maîtresses finnoises. Pendant l'automne de 1899, on ou- vrira de plus à Heinola une école pour maîtresses finnoises et, pour l’automne de 1900, à un endroit non encore fixé dans le Nord du pays, une école pour maîtres finnois. Aux quatre premières de ces écoles est joint un internat. Les deux écoles mixtes, les plus grandes du pays, sont organisées avec divisions séparées pour les élèves hommes et les élèves fem- mes. Le nombre total des élèves dans les écoles normales se composait pendant l'année 1897—08 de 407 hommes et 471 femmes, en tout 878. Dans les écoles modèles étaient instruits en même temps 879 enfants. L'année dernière, l'enseignement primaire en Finlande est entré dans une phase nouvelle. En effet, un décret du 24 Mai 1898 a décidé que, dans l'intervalle de trois ans, toutes les com- munes rurales devront avoir partagé leur territoire en districts tels que, autant que possible, tous les enfants puissent aller à l'école primaire, sans avoir, en règle générale, à faire plus de 5 kilomètres pour y arriver. Aussitôt la division en districts opérée, chaque district pourra exiger qu'une école primaire y soit instituée par la commune, dès que le nombre des enfants en âge de la suivre (9 à 16 ans) atteindra 30. Ceci est la pre- mière forme, et semble-t-il, une forme très mitigée de l’instruc- tion obligatoire en Finlande. Quant à une obligation générale pour tous les enfants en âge d'assister à l’école d'en suivre complètement les cours, il est par contre encore impossible d'y songer. Pour ce qui concerne les vi/les de Finlande, dont nous n’a- vons pas parlé encore, le décret de 1866 sur les écoles leur impose déjà l'obligation d’instituer et d'entretenir des écoles primaires dans une mesure telle que tous les enfants qui, à la maison ou dans d'autres écoles, ne recevraient pas un enseignement correspondant ou plus complet, soient instruits de 8 à 14 ans. L'organisation ainsi stipulée est maintenant à peu près achevée. Pendant l’année scolaire 1897—08, les écoles primai- res dans toutes les villes (y compris les écoles modèles an- nexées aux écoles normales) étaient suivies par 12,516 garçons et 12,871 filles, en tout 25,387 enfants. Le personnel enseignant se composait de 213 maîtres et 571 maîtresses, en tout 784 personnes. Les villes obtiennent pour l'entretien de leurs écolesFennia, 17. Nio 9. 9 pour maîtresses finnoises. Pendant l'automne de 1899, on ou- vrira de plus à Heinola une école pour maîtresses finnoises et, pour l’automne de 1900, à un endroit non encore fixé dans le Nord du pays, une école pour maîtres finnois. Aux quatre premières de ces écoles est joint un internat. Les deux écoles mixtes, les plus grandes du pays, sont organisées avec divisions séparées pour les élèves hommes et les élèves fem- mes. Le nombre total des élèves dans les écoles normales se composait pendant l'année 1897—08 de 407 hommes et 471 femmes, en tout 878. Dans les écoles modèles étaient instruits en même temps 879 enfants. L'année dernière, l'enseignement primaire en Finlande est entré dans une phase nouvelle. En effet, un décret du 24 Mai 1898 a décidé que, dans l'intervalle de trois ans, toutes les com- munes rurales devront avoir partagé leur territoire en districts tels que, autant que possible, tous les enfants puissent aller à l'école primaire, sans avoir, en règle générale, à faire plus de 5 kilomètres pour y arriver. Aussitôt la division en districts opérée, chaque district pourra exiger qu'une école primaire y soit instituée par la commune, dès que le nombre des enfants en âge de la suivre (9 à 16 ans) atteindra 30. Ceci est la pre- mière forme, et semble-t-il, une forme très mitigée de l’instruc- tion obligatoire en Finlande. Quant à une obligation générale pour tous les enfants en âge d'assister à l’école d'en suivre complètement les cours, il est par contre encore impossible d'y songer. Pour ce qui concerne les vi/les de Finlande, dont nous n’a- vons pas parlé encore, le décret de 1866 sur les écoles leur impose déjà l'obligation d’instituer et d'entretenir des écoles primaires dans une mesure telle que tous les enfants qui, à la maison ou dans d'autres écoles, ne recevraient pas un enseignement correspondant ou plus complet, soient instruits de 8 à 14 ans. L'organisation ainsi stipulée est maintenant à peu près achevée. Pendant l’année scolaire 1897—08, les écoles primai- res dans toutes les villes (y compris les écoles modèles an- nexées aux écoles normales) étaient suivies par 12,516 garçons et 12,871 filles, en tout 25,387 enfants. Le personnel enseignant se composait de 213 maîtres et 571 maîtresses, en tout 784 personnes. Les villes obtiennent pour l'entretien de leurs écoles --- 10 Anstruction populaire. un secours de l'Etat, correspondant à 25 °/, de certaines dé- penses des écoles fixées dans la loi. Le budget des dépenses pour l'ensemble de l'enseignement populaire s'élève pour l'année présente (1899) à 2,291,840 marcs fournis par voie d'impôts, dont par suite la diète a le droit de fixer la destination. Il s'y ajoute encore pour certains postes, surtout pour les écoles normales et l'inspection des écoles primaires du pays (qui, à ce point de vue, sont divisées en 16 districts d'inspection avec un inspecteur spécial par district), un peu plus de 700,000 marcs compris dans le budget général. En chiffres ronds, la contribution de l'Etat à l’enseigne- ment primaire atteint donc à l'heure présente au moins 3 mil- lions de marcs par an. Les dépenses directes des communes pour le même objet sont sûrement un peu plus grandes. Depuis environ une dizaine d'années, l’enseignement pri- maire a reçu en Finlande une annexe toute spontanée par l'institution d'écoles primaires supérieures d'après le modèle scandinave, et surtout danois. Pendant la première moitié des années 1890, on en fonda chaque année dans diverses parties du pays, qui furent très suivies par les paysans. Elles étaient entretenues entièrement au moyen de contributions volon- taires. Bien que les diètes aient plusieurs fois, pour leur part, ouvert des crédits pour l'entretien des écoles primaires supé- rieures, ces écoles n’en ont profité jusqu'ici que dans le cas où leur programme était surtout pratique, et où elles s'ou- vraient ou s'unissaient avec des écoles dites ,d’agriculture ou de ménagères“: c'est ce qu'ont fait la plupart des écoles pri- maires supérieures, pour des considérations économiques. Pourtant la plus grande part de leurs frais d'entretien conti- nuent d’être couverts par des contributions volontaires de cautions. Le budget annuel d'un établissement de ce genre se monte en moyenne à 7 ou 8,000 marcs. Le personnel enseignant se compose généralement d'un directeur, un maître et une maîtresse. Toutes ces écoles, dont le cours, qui dure une année, s'étend généralement au semestre d'hiver, 1er Novembre—1:er Mai, sont fréquentées à la fois par des élèves des deux sexes. Le nombre des élèves, autant qu'on a pu le calculer d'après les renseignements, jusqu'ici incom- plets, qui ont été fournis, s'élève à environ 800 par an.10 Anstruction populaire. un secours de l'Etat, correspondant à 25 °/, de certaines dé- penses des écoles fixées dans la loi. Le budget des dépenses pour l'ensemble de l'enseignement populaire s'élève pour l'année présente (1899) à 2,291,840 marcs fournis par voie d'impôts, dont par suite la diète a le droit de fixer la destination. Il s'y ajoute encore pour certains postes, surtout pour les écoles normales et l'inspection des écoles primaires du pays (qui, à ce point de vue, sont divisées en 16 districts d'inspection avec un inspecteur spécial par district), un peu plus de 700,000 marcs compris dans le budget général. En chiffres ronds, la contribution de l'Etat à l’enseigne- ment primaire atteint donc à l'heure présente au moins 3 mil- lions de marcs par an. Les dépenses directes des communes pour le même objet sont sûrement un peu plus grandes. Depuis environ une dizaine d'années, l’enseignement pri- maire a reçu en Finlande une annexe toute spontanée par l'institution d'écoles primaires supérieures d'après le modèle scandinave, et surtout danois. Pendant la première moitié des années 1890, on en fonda chaque année dans diverses parties du pays, qui furent très suivies par les paysans. Elles étaient entretenues entièrement au moyen de contributions volon- taires. Bien que les diètes aient plusieurs fois, pour leur part, ouvert des crédits pour l'entretien des écoles primaires supé- rieures, ces écoles n’en ont profité jusqu'ici que dans le cas où leur programme était surtout pratique, et où elles s'ou- vraient ou s'unissaient avec des écoles dites ,d’agriculture ou de ménagères“: c'est ce qu'ont fait la plupart des écoles pri- maires supérieures, pour des considérations économiques. Pourtant la plus grande part de leurs frais d'entretien conti- nuent d’être couverts par des contributions volontaires de cautions. Le budget annuel d'un établissement de ce genre se monte en moyenne à 7 ou 8,000 marcs. Le personnel enseignant se compose généralement d'un directeur, un maître et une maîtresse. Toutes ces écoles, dont le cours, qui dure une année, s'étend généralement au semestre d'hiver, 1er Novembre—1:er Mai, sont fréquentées à la fois par des élèves des deux sexes. Le nombre des élèves, autant qu'on a pu le calculer d'après les renseignements, jusqu'ici incom- plets, qui ont été fournis, s'élève à environ 800 par an.10 Anstruction populaire. un secours de l'Etat, correspondant à 25 °/, de certaines dé- penses des écoles fixées dans la loi. Le budget des dépenses pour l'ensemble de l'enseignement populaire s'élève pour l'année présente (1899) à 2,291,840 marcs fournis par voie d'impôts, dont par suite la diète a le droit de fixer la destination. Il s'y ajoute encore pour certains postes, surtout pour les écoles normales et l'inspection des écoles primaires du pays (qui, à ce point de vue, sont divisées en 16 districts d'inspection avec un inspecteur spécial par district), un peu plus de 700,000 marcs compris dans le budget général. En chiffres ronds, la contribution de l'Etat à l’enseigne- ment primaire atteint donc à l'heure présente au moins 3 mil- lions de marcs par an. Les dépenses directes des communes pour le même objet sont sûrement un peu plus grandes. Depuis environ une dizaine d'années, l’enseignement pri- maire a reçu en Finlande une annexe toute spontanée par l'institution d'écoles primaires supérieures d'après le modèle scandinave, et surtout danois. Pendant la première moitié des années 1890, on en fonda chaque année dans diverses parties du pays, qui furent très suivies par les paysans. Elles étaient entretenues entièrement au moyen de contributions volon- taires. Bien que les diètes aient plusieurs fois, pour leur part, ouvert des crédits pour l'entretien des écoles primaires supé- rieures, ces écoles n’en ont profité jusqu'ici que dans le cas où leur programme était surtout pratique, et où elles s'ou- vraient ou s'unissaient avec des écoles dites ,d’agriculture ou de ménagères“: c'est ce qu'ont fait la plupart des écoles pri- maires supérieures, pour des considérations économiques. Pourtant la plus grande part de leurs frais d'entretien conti- nuent d’être couverts par des contributions volontaires de cautions. Le budget annuel d'un établissement de ce genre se monte en moyenne à 7 ou 8,000 marcs. Le personnel enseignant se compose généralement d'un directeur, un maître et une maîtresse. Toutes ces écoles, dont le cours, qui dure une année, s'étend généralement au semestre d'hiver, 1er Novembre—1:er Mai, sont fréquentées à la fois par des élèves des deux sexes. Le nombre des élèves, autant qu'on a pu le calculer d'après les renseignements, jusqu'ici incom- plets, qui ont été fournis, s'élève à environ 800 par an. --- Fennia, 17. N'o r10. Il A l'heure présente, il y a dans le pays 21 écoles primaires supérieures, localisées de la façon suivante: dans le S. W. de la Finlande: une suédoise à Âland, une suédoise à Pargas et une finnoise à Huittinen (à quoi s'ajoutera cet automne une finnoise dans la région d’Âbo); dans le Vyland: suédoises à Borgä, Esbo et Ingä (Vestankvarn, non marquée sur la carte), finnoises à Kymmene et Vihti; en Osfrobothnie: une suédoise à Kronoby, finnoises à Ilmajoki, Haapavesi et Liminka (en outre il semble qu'il doive bientôt s’en créer une suédoise dans les. de l'Ostrobothnie); dans le Tavastland: finnoises à Kangasala (non marquée sur la carte), Sääksmäki, Lahti et Laukaa; dans le Savolaks: finnoises à Maaninka et Joroisi, et en Carélie: finnoises à Virolahti, Uusikirkko et Kontiolaks. Ces écoles supérieures présupposent l'activité des écoles primaires et prennent part, en tant qu'il s’agit du développement et de l'amélioration de la classe des paysans, au même travail d'éducation populaire que les écoles primaires. G. Lünnbeck.Fennia, 17. N'o r10. Il A l'heure présente, il y a dans le pays 21 écoles primaires supérieures, localisées de la façon suivante: dans le S. W. de la Finlande: une suédoise à Âland, une suédoise à Pargas et une finnoise à Huittinen (à quoi s'ajoutera cet automne une finnoise dans la région d’Âbo); dans le Vyland: suédoises à Borgä, Esbo et Ingä (Vestankvarn, non marquée sur la carte), finnoises à Kymmene et Vihti; en Osfrobothnie: une suédoise à Kronoby, finnoises à Ilmajoki, Haapavesi et Liminka (en outre il semble qu'il doive bientôt s’en créer une suédoise dans les. de l'Ostrobothnie); dans le Tavastland: finnoises à Kangasala (non marquée sur la carte), Sääksmäki, Lahti et Laukaa; dans le Savolaks: finnoises à Maaninka et Joroisi, et en Carélie: finnoises à Virolahti, Uusikirkko et Kontiolaks. Ces écoles supérieures présupposent l'activité des écoles primaires et prennent part, en tant qu'il s’agit du développement et de l'amélioration de la classe des paysans, au même travail d'éducation populaire que les écoles primaires. G. Lünnbeck.Fennia, 17. N'o r10. Il A l'heure présente, il y a dans le pays 21 écoles primaires supérieures, localisées de la façon suivante: dans le S. W. de la Finlande: une suédoise à Âland, une suédoise à Pargas et une finnoise à Huittinen (à quoi s'ajoutera cet automne une finnoise dans la région d’Âbo); dans le Vyland: suédoises à Borgä, Esbo et Ingä (Vestankvarn, non marquée sur la carte), finnoises à Kymmene et Vihti; en Osfrobothnie: une suédoise à Kronoby, finnoises à Ilmajoki, Haapavesi et Liminka (en outre il semble qu'il doive bientôt s’en créer une suédoise dans les. de l'Ostrobothnie); dans le Tavastland: finnoises à Kangasala (non marquée sur la carte), Sääksmäki, Lahti et Laukaa; dans le Savolaks: finnoises à Maaninka et Joroisi, et en Carélie: finnoises à Virolahti, Uusikirkko et Kontiolaks. Ces écoles supérieures présupposent l'activité des écoles primaires et prennent part, en tant qu'il s’agit du développement et de l'amélioration de la classe des paysans, au même travail d'éducation populaire que les écoles primaires. G. Lünnbeck. --- --- ATLAS DE FINLANDE. FEUILLES N° 20 & 21. Statistique agricole. Les cartes des feuilles n:os 20 et 21 sont destinées à éclai- rer les récoltes, les ressources en chevaux et en race bovine, et l'exportation du beurre des différentes communes à desti- nation, soit de l'étranger, soit des autres communes. Les matériaux qui ont servi de base à la confection des deux premières espèces de cartes ont été fournis par le bureau de statistique, sur la demande du colonel Max Alfthan, et com- prennent, pour chaque commune, le relevé de la récolte en orge, avoine, seigle et pommes de terre pour chacune des années 1893 à 1895, ainsi que le dénombrement des races chevaline et bovine à la fin de l’année 1895. Pour l'exportation du beurre, les matériaux se rapportent à l'année 1806, et ont été rassem- blés par la Direction de l’agriculture au moyen de questionnai- res envoyés à des personnes d’une compétence assurée, qui ont indiqué le nombre de kg de beurre expédiés de la com- mune, soit pour l'étranger, soit à destination d’autres com- munes. Pour mettre en oeuvre ces matériaux sur les cartes concernant les récoltes et les ressources en boeuis et che- vaux, on a pris pour chaque commune la récolte moyenne annuelle en céréales et en pommes de terre; les chiifres de ces récoltes, ceux du bétail en 1895 et la quantité de beurre exportée en 1895 ont été ensuite divisés a) par le nombre d'habitants, b) par la surface en km? de la commune. De plus, on a calculé quelle proportion chaque espèce différente: orge, avoine, seigle, constituait dans la récolte totale en céréales pour chaque commune, en y comprenant aussi le froment etATLAS DE FINLANDE. FEUILLES N° 20 & 21. Statistique agricole. Les cartes des feuilles n:os 20 et 21 sont destinées à éclai- rer les récoltes, les ressources en chevaux et en race bovine, et l'exportation du beurre des différentes communes à desti- nation, soit de l'étranger, soit des autres communes. Les matériaux qui ont servi de base à la confection des deux premières espèces de cartes ont été fournis par le bureau de statistique, sur la demande du colonel Max Alfthan, et com- prennent, pour chaque commune, le relevé de la récolte en orge, avoine, seigle et pommes de terre pour chacune des années 1893 à 1895, ainsi que le dénombrement des races chevaline et bovine à la fin de l’année 1895. Pour l'exportation du beurre, les matériaux se rapportent à l'année 1806, et ont été rassem- blés par la Direction de l’agriculture au moyen de questionnai- res envoyés à des personnes d’une compétence assurée, qui ont indiqué le nombre de kg de beurre expédiés de la com- mune, soit pour l'étranger, soit à destination d’autres com- munes. Pour mettre en oeuvre ces matériaux sur les cartes concernant les récoltes et les ressources en boeuis et che- vaux, on a pris pour chaque commune la récolte moyenne annuelle en céréales et en pommes de terre; les chiifres de ces récoltes, ceux du bétail en 1895 et la quantité de beurre exportée en 1895 ont été ensuite divisés a) par le nombre d'habitants, b) par la surface en km? de la commune. De plus, on a calculé quelle proportion chaque espèce différente: orge, avoine, seigle, constituait dans la récolte totale en céréales pour chaque commune, en y comprenant aussi le froment etATLAS DE FINLANDE. FEUILLES N° 20 & 21. Statistique agricole. Les cartes des feuilles n:os 20 et 21 sont destinées à éclai- rer les récoltes, les ressources en chevaux et en race bovine, et l'exportation du beurre des différentes communes à desti- nation, soit de l'étranger, soit des autres communes. Les matériaux qui ont servi de base à la confection des deux premières espèces de cartes ont été fournis par le bureau de statistique, sur la demande du colonel Max Alfthan, et com- prennent, pour chaque commune, le relevé de la récolte en orge, avoine, seigle et pommes de terre pour chacune des années 1893 à 1895, ainsi que le dénombrement des races chevaline et bovine à la fin de l’année 1895. Pour l'exportation du beurre, les matériaux se rapportent à l'année 1806, et ont été rassem- blés par la Direction de l’agriculture au moyen de questionnai- res envoyés à des personnes d’une compétence assurée, qui ont indiqué le nombre de kg de beurre expédiés de la com- mune, soit pour l'étranger, soit à destination d’autres com- munes. Pour mettre en oeuvre ces matériaux sur les cartes concernant les récoltes et les ressources en boeuis et che- vaux, on a pris pour chaque commune la récolte moyenne annuelle en céréales et en pommes de terre; les chiifres de ces récoltes, ceux du bétail en 1895 et la quantité de beurre exportée en 1895 ont été ensuite divisés a) par le nombre d'habitants, b) par la surface en km? de la commune. De plus, on a calculé quelle proportion chaque espèce différente: orge, avoine, seigle, constituait dans la récolte totale en céréales pour chaque commune, en y comprenant aussi le froment et --- 2 Statistique agricole. le méteil, ce dernier réparti également entre l'orge et l’avoine !). Puis, s'appuyant sur les chiffres obtenus, on a réuni les com- munes en groupes convenables: p. ex., en prenant la récolte en seigle par habitant, on a réuni dans le dernier groupe les com- munes où elle est inférieure à un hectolitre par habitant, puis au dessus celles où la récolte est comprise entre 1 et 1,5 hl etc. Les communes d'un même groupe ont été indiquées par une nuance identique; pourtant l'échelle à laquelle ont été faites les cartes a eu pour résultat de faire passer certaines communes à la classe immédiatement inférieure ou supérieure. Le sens des nuances est indiqué dans le coin de chaque carte, en haut à gauche: les nuances foncées correspondent aux quantités plus grandes, les nuances claires aux quantités moindres. Ainsi les cartes fournissent une image claire des conditions écono- miques qu'elles doivent servir à illustrer. Cependant il y a intérêt à entrer dans une explication plus détaillée des cartes, et, dans ce qui suit, nous réunirons, pour les examiner ensemble, les trois cartes qui correspondent à chaque espèce de céréales: orge, avoine, seigle. Orge. (Cartes V, VII, X). La carte n:o X, qui représente la proportion de l'orge récoltée dans chaque commune par rapport à la récolte totale en céréales, montre clairement que la culture de l'orge aug- mente d'importance à mesure qu'on monte vers le N. Tandis que, dans la partie tout à fait méridionale de la Finlande, l'orge n’atteint pas 10°, de la récolte totale en grains, elle en consti- tue, dans le N. de l’Ostrobothnie, plus de la moitié, et va jusqu’à dépasser 70!°/, en Laponie. Dans la contrée située le plus au N. de la Laponie, à Utsjoki, on ne récolte absolument aucune céréale. C'est aussi le cas pour la pointe septentrionale (com- mune de Enontekiô) du coin de pays qui s'enfonce au N.W. entre la Suède et la Norwège. Cette partie inculte de Muo- nio apparaît cependant sur la carte comme productrice de céréales, parce que les communes n'ont pas été divisées davantage. La progression du S. au N. est continue, comme 1) Les cartes n:os III, IX, X et XIII sont dressées par M. le prof. Æredr. Elfoing.2 Statistique agricole. le méteil, ce dernier réparti également entre l'orge et l’avoine !). Puis, s'appuyant sur les chiffres obtenus, on a réuni les com- munes en groupes convenables: p. ex., en prenant la récolte en seigle par habitant, on a réuni dans le dernier groupe les com- munes où elle est inférieure à un hectolitre par habitant, puis au dessus celles où la récolte est comprise entre 1 et 1,5 hl etc. Les communes d'un même groupe ont été indiquées par une nuance identique; pourtant l'échelle à laquelle ont été faites les cartes a eu pour résultat de faire passer certaines communes à la classe immédiatement inférieure ou supérieure. Le sens des nuances est indiqué dans le coin de chaque carte, en haut à gauche: les nuances foncées correspondent aux quantités plus grandes, les nuances claires aux quantités moindres. Ainsi les cartes fournissent une image claire des conditions écono- miques qu'elles doivent servir à illustrer. Cependant il y a intérêt à entrer dans une explication plus détaillée des cartes, et, dans ce qui suit, nous réunirons, pour les examiner ensemble, les trois cartes qui correspondent à chaque espèce de céréales: orge, avoine, seigle. Orge. (Cartes V, VII, X). La carte n:o X, qui représente la proportion de l'orge récoltée dans chaque commune par rapport à la récolte totale en céréales, montre clairement que la culture de l'orge aug- mente d'importance à mesure qu'on monte vers le N. Tandis que, dans la partie tout à fait méridionale de la Finlande, l'orge n’atteint pas 10°, de la récolte totale en grains, elle en consti- tue, dans le N. de l’Ostrobothnie, plus de la moitié, et va jusqu’à dépasser 70!°/, en Laponie. Dans la contrée située le plus au N. de la Laponie, à Utsjoki, on ne récolte absolument aucune céréale. C'est aussi le cas pour la pointe septentrionale (com- mune de Enontekiô) du coin de pays qui s'enfonce au N.W. entre la Suède et la Norwège. Cette partie inculte de Muo- nio apparaît cependant sur la carte comme productrice de céréales, parce que les communes n'ont pas été divisées davantage. La progression du S. au N. est continue, comme 1) Les cartes n:os III, IX, X et XIII sont dressées par M. le prof. Æredr. Elfoing.2 Statistique agricole. le méteil, ce dernier réparti également entre l'orge et l’avoine !). Puis, s'appuyant sur les chiffres obtenus, on a réuni les com- munes en groupes convenables: p. ex., en prenant la récolte en seigle par habitant, on a réuni dans le dernier groupe les com- munes où elle est inférieure à un hectolitre par habitant, puis au dessus celles où la récolte est comprise entre 1 et 1,5 hl etc. Les communes d'un même groupe ont été indiquées par une nuance identique; pourtant l'échelle à laquelle ont été faites les cartes a eu pour résultat de faire passer certaines communes à la classe immédiatement inférieure ou supérieure. Le sens des nuances est indiqué dans le coin de chaque carte, en haut à gauche: les nuances foncées correspondent aux quantités plus grandes, les nuances claires aux quantités moindres. Ainsi les cartes fournissent une image claire des conditions écono- miques qu'elles doivent servir à illustrer. Cependant il y a intérêt à entrer dans une explication plus détaillée des cartes, et, dans ce qui suit, nous réunirons, pour les examiner ensemble, les trois cartes qui correspondent à chaque espèce de céréales: orge, avoine, seigle. Orge. (Cartes V, VII, X). La carte n:o X, qui représente la proportion de l'orge récoltée dans chaque commune par rapport à la récolte totale en céréales, montre clairement que la culture de l'orge aug- mente d'importance à mesure qu'on monte vers le N. Tandis que, dans la partie tout à fait méridionale de la Finlande, l'orge n’atteint pas 10°, de la récolte totale en grains, elle en consti- tue, dans le N. de l’Ostrobothnie, plus de la moitié, et va jusqu’à dépasser 70!°/, en Laponie. Dans la contrée située le plus au N. de la Laponie, à Utsjoki, on ne récolte absolument aucune céréale. C'est aussi le cas pour la pointe septentrionale (com- mune de Enontekiô) du coin de pays qui s'enfonce au N.W. entre la Suède et la Norwège. Cette partie inculte de Muo- nio apparaît cependant sur la carte comme productrice de céréales, parce que les communes n'ont pas été divisées davantage. La progression du S. au N. est continue, comme 1) Les cartes n:os III, IX, X et XIII sont dressées par M. le prof. Æredr. Elfoing. --- Fennia, 17. Nos 20—21. 3 le montrent les nuances de plus en plus foncées dans la di- rection du N. Naturellement, il ne faudrait pas en conclure que la récolte absolue en orge fût plus grande en Laponie que dans le reste du pays. La carte VII montre que, dans ces régions septentrionales, la récolte en orge par km? est moindre que plus loin vers le S., et en particulier bien moin- dre que le long de la bande côtière Kristinestad—Uleäborg. Mais, si on prend la récolte par habitant, la carte V montre qu'en Laponie elle est partout plus grande que dans la partie S. du pays, et il ressort aussi de la carte qu’elle est plus forte dans la partie située au N. de la latitude de Vasa que dans la partie située au S. On peut mentionner aussi que, comparées l’une à l’autre, les deux cartes V et VII montrent entre elles des différences bien plus grandes que les cartes analogues correspondant aux autres céréales (et les cartes VI et VIII). Dans le tableau suivant, on a réuni tous les renseigne- ments concernant les récoltes d'orge, groupés d’après les gou- vernements. Récolte d'orge de 1893 à 1895. Gouvernement, Récolte annu-|?/,delarécoite) x, | Nombre d'hl ombre d’hl elle moyenne totale de cé- Le par hab. en bl. réales. par em pop. rurale. | | Nyland- : +: . | 6,07 | 0,38 Abo et Bjôrneborg 14,60 0,94 Tavastehus + + + : 9,10 0,68 Viborge + «+ + - 0,51 S:t Michel . 0,74 Kuopio 1,17 Vasa 1,29 Uleäborg : 1,67 Pays entier | 2,088,595 6,30 0,95 Il ressort de ce tableau que la récolte d'orge, aussi bien en proportion de la récolte totale en céréales que calculée par habitant, est supérieure dans les 3 gouvernements du N. à ce qu’elle est dans le S. La récolte par km? atteint son maximum dans les gouvernements d'Âbo-Biürneborg et de Vasa.Fennia, 17. Nos 20—21. 3 le montrent les nuances de plus en plus foncées dans la di- rection du N. Naturellement, il ne faudrait pas en conclure que la récolte absolue en orge fût plus grande en Laponie que dans le reste du pays. La carte VII montre que, dans ces régions septentrionales, la récolte en orge par km? est moindre que plus loin vers le S., et en particulier bien moin- dre que le long de la bande côtière Kristinestad—Uleäborg. Mais, si on prend la récolte par habitant, la carte V montre qu'en Laponie elle est partout plus grande que dans la partie S. du pays, et il ressort aussi de la carte qu’elle est plus forte dans la partie située au N. de la latitude de Vasa que dans la partie située au S. On peut mentionner aussi que, comparées l’une à l’autre, les deux cartes V et VII montrent entre elles des différences bien plus grandes que les cartes analogues correspondant aux autres céréales (et les cartes VI et VIII). Dans le tableau suivant, on a réuni tous les renseigne- ments concernant les récoltes d'orge, groupés d’après les gou- vernements. Récolte d'orge de 1893 à 1895. Gouvernement, Récolte annu-|?/,delarécoite) x, | Nombre d'hl ombre d’hl elle moyenne totale de cé- Le par hab. en bl. réales. par em pop. rurale. | | Nyland- : +: . | 6,07 | 0,38 Abo et Bjôrneborg 14,60 0,94 Tavastehus + + + : 9,10 0,68 Viborge + «+ + - 0,51 S:t Michel . 0,74 Kuopio 1,17 Vasa 1,29 Uleäborg : 1,67 Pays entier | 2,088,595 6,30 0,95 Il ressort de ce tableau que la récolte d'orge, aussi bien en proportion de la récolte totale en céréales que calculée par habitant, est supérieure dans les 3 gouvernements du N. à ce qu’elle est dans le S. La récolte par km? atteint son maximum dans les gouvernements d'Âbo-Biürneborg et de Vasa.Fennia, 17. Nos 20—21. 3 le montrent les nuances de plus en plus foncées dans la di- rection du N. Naturellement, il ne faudrait pas en conclure que la récolte absolue en orge fût plus grande en Laponie que dans le reste du pays. La carte VII montre que, dans ces régions septentrionales, la récolte en orge par km? est moindre que plus loin vers le S., et en particulier bien moin- dre que le long de la bande côtière Kristinestad—Uleäborg. Mais, si on prend la récolte par habitant, la carte V montre qu'en Laponie elle est partout plus grande que dans la partie S. du pays, et il ressort aussi de la carte qu’elle est plus forte dans la partie située au N. de la latitude de Vasa que dans la partie située au S. On peut mentionner aussi que, comparées l’une à l’autre, les deux cartes V et VII montrent entre elles des différences bien plus grandes que les cartes analogues correspondant aux autres céréales (et les cartes VI et VIII). Dans le tableau suivant, on a réuni tous les renseigne- ments concernant les récoltes d'orge, groupés d’après les gou- vernements. Récolte d'orge de 1893 à 1895. Gouvernement, Récolte annu-|?/,delarécoite) x, | Nombre d'hl ombre d’hl elle moyenne totale de cé- Le par hab. en bl. réales. par em pop. rurale. | | Nyland- : +: . | 6,07 | 0,38 Abo et Bjôrneborg 14,60 0,94 Tavastehus + + + : 9,10 0,68 Viborge + «+ + - 0,51 S:t Michel . 0,74 Kuopio 1,17 Vasa 1,29 Uleäborg : 1,67 Pays entier | 2,088,595 6,30 0,95 Il ressort de ce tableau que la récolte d'orge, aussi bien en proportion de la récolte totale en céréales que calculée par habitant, est supérieure dans les 3 gouvernements du N. à ce qu’elle est dans le S. La récolte par km? atteint son maximum dans les gouvernements d'Âbo-Biürneborg et de Vasa. --- 4 Statistique agricole. Avoine (cartes VI, VIII, XIT). Un coup d'oeil jeté sur la carte XIII montre que la cul- ture de l’avoine se présente dans des conditions tout à fait opposées à celle de l’orge. Dans la Finlande méridionale, c'est l’avoine qui est la céréale principale, dont le rende- ment constitue plus de la moitié de la récolte totale en grains; mais à mesure qu’on monte vers le N., l'avoine diminue d’im- portance en comparaison du seigle et de l'orge. Dans le S. de l'Ostrobothnie, on rencontre encore des champs d’avoine très importants dans les marécages récemment gagnés à la culture; mais, plus loin au N. la culture en devient de plus en plus rare, si bien que, dans une grande partie du gouverne- ment d'Uleäborg, la récolte en avoine n’atteint pas même 10°, de toute la récolte en céréales du gouvernement. Au N. du 68:e degré et dans la Laponie orientale (Kuolajärvi) on ne ré- colte pas du tout d'avoine. Les trois cartes consacrées à la récolte de l’avoine pré- sentent dans leurs traits généraux une grande ressemblance entre elles, quoique la carte XIIT ait partout une couleur plus foncée. Dans les contrées où la récolte par habitant est plus grande, celle par km? l’est aussi en règle générale. Récolte d'avoine de 1893 à 1895. Gouvernement. : Récolte annu- 9} qe Ja ré- | Nombre d'hl | Nombre d'hl elle moyenne] le totäl rkm2, [Par hab. pop. en hl. CONS ONE | EE PS rurale, | | Nyland | 742,458 58,8 | 67,0 | 4,20 Âbo et Bjürneborg - + «| 1489064 | 5 | 645 | 4,15 Tavastehus « + : : : . «| 868,092 | | 48,3 | 3,60 Viborg- + + : - . - . .| 838,243 | 26,6 2,47 Sit Michel + + : . « . | 489,411 28,3 2,13 Kuopio + + + +. . +] 23243 | 8,2 1,04 Vasa peer | 26,7 | 2,61 Uleäborg | I 0,24 Pays entier | 5,199,186 | 2,64 Comme on le voit, la culture de l’avoine atteint sa plus grande intensité dans les gouvernements de Nyland et d’Âbo- Biôrneborg; dans ce dernier gouvernement, la moyenne est un peu abaissée par les faibles quantités qu’on en cultive à4 Statistique agricole. Avoine (cartes VI, VIII, XIT). Un coup d'oeil jeté sur la carte XIII montre que la cul- ture de l’avoine se présente dans des conditions tout à fait opposées à celle de l’orge. Dans la Finlande méridionale, c'est l’avoine qui est la céréale principale, dont le rende- ment constitue plus de la moitié de la récolte totale en grains; mais à mesure qu’on monte vers le N., l'avoine diminue d’im- portance en comparaison du seigle et de l'orge. Dans le S. de l'Ostrobothnie, on rencontre encore des champs d’avoine très importants dans les marécages récemment gagnés à la culture; mais, plus loin au N. la culture en devient de plus en plus rare, si bien que, dans une grande partie du gouverne- ment d'Uleäborg, la récolte en avoine n’atteint pas même 10°, de toute la récolte en céréales du gouvernement. Au N. du 68:e degré et dans la Laponie orientale (Kuolajärvi) on ne ré- colte pas du tout d'avoine. Les trois cartes consacrées à la récolte de l’avoine pré- sentent dans leurs traits généraux une grande ressemblance entre elles, quoique la carte XIIT ait partout une couleur plus foncée. Dans les contrées où la récolte par habitant est plus grande, celle par km? l’est aussi en règle générale. Récolte d'avoine de 1893 à 1895. Gouvernement. : Récolte annu- 9} qe Ja ré- | Nombre d'hl | Nombre d'hl elle moyenne] le totäl rkm2, [Par hab. pop. en hl. CONS ONE | EE PS rurale, | | Nyland | 742,458 58,8 | 67,0 | 4,20 Âbo et Bjürneborg - + «| 1489064 | 5 | 645 | 4,15 Tavastehus « + : : : . «| 868,092 | | 48,3 | 3,60 Viborg- + + : - . - . .| 838,243 | 26,6 2,47 Sit Michel + + : . « . | 489,411 28,3 2,13 Kuopio + + + +. . +] 23243 | 8,2 1,04 Vasa peer | 26,7 | 2,61 Uleäborg | I 0,24 Pays entier | 5,199,186 | 2,64 Comme on le voit, la culture de l’avoine atteint sa plus grande intensité dans les gouvernements de Nyland et d’Âbo- Biôrneborg; dans ce dernier gouvernement, la moyenne est un peu abaissée par les faibles quantités qu’on en cultive à4 Statistique agricole. Avoine (cartes VI, VIII, XIT). Un coup d'oeil jeté sur la carte XIII montre que la cul- ture de l’avoine se présente dans des conditions tout à fait opposées à celle de l’orge. Dans la Finlande méridionale, c'est l’avoine qui est la céréale principale, dont le rende- ment constitue plus de la moitié de la récolte totale en grains; mais à mesure qu’on monte vers le N., l'avoine diminue d’im- portance en comparaison du seigle et de l'orge. Dans le S. de l'Ostrobothnie, on rencontre encore des champs d’avoine très importants dans les marécages récemment gagnés à la culture; mais, plus loin au N. la culture en devient de plus en plus rare, si bien que, dans une grande partie du gouverne- ment d'Uleäborg, la récolte en avoine n’atteint pas même 10°, de toute la récolte en céréales du gouvernement. Au N. du 68:e degré et dans la Laponie orientale (Kuolajärvi) on ne ré- colte pas du tout d'avoine. Les trois cartes consacrées à la récolte de l’avoine pré- sentent dans leurs traits généraux une grande ressemblance entre elles, quoique la carte XIIT ait partout une couleur plus foncée. Dans les contrées où la récolte par habitant est plus grande, celle par km? l’est aussi en règle générale. Récolte d'avoine de 1893 à 1895. Gouvernement. : Récolte annu- 9} qe Ja ré- | Nombre d'hl | Nombre d'hl elle moyenne] le totäl rkm2, [Par hab. pop. en hl. CONS ONE | EE PS rurale, | | Nyland | 742,458 58,8 | 67,0 | 4,20 Âbo et Bjürneborg - + «| 1489064 | 5 | 645 | 4,15 Tavastehus « + : : : . «| 868,092 | | 48,3 | 3,60 Viborg- + + : - . - . .| 838,243 | 26,6 2,47 Sit Michel + + : . « . | 489,411 28,3 2,13 Kuopio + + + +. . +] 23243 | 8,2 1,04 Vasa peer | 26,7 | 2,61 Uleäborg | I 0,24 Pays entier | 5,199,186 | 2,64 Comme on le voit, la culture de l’avoine atteint sa plus grande intensité dans les gouvernements de Nyland et d’Âbo- Biôrneborg; dans ce dernier gouvernement, la moyenne est un peu abaissée par les faibles quantités qu’on en cultive à --- Fennia, 17. Nios 20—21. un Âland et dans les parties septentrionales du gouvernement. Les parties méridionales du gouvernement de Vasa se distin- guent aussi par une grande culture d'avoine. C’est de ces der- nières régions et des communes voisines d’Âbo que se fait la principale exportation d'avoine de Finlande. Seigle (cartes IT, IV et IX). D'après la carte IX, on voit que, en ce qui concerne la proportion de la récolte de seigle par rapport à la récolte to- tale en céréales, on ne peut énoncer de règle aussi précise que pour l'orge et l’avoine. Certainement la culture du seigle est insignifiante en Laponie, où il ne s'étend pas au N. du 68:e egré (le peu qu’on en cultive à Inari ne mérite pas d'être mentionné); mais il ne se manifeste pas d’accroissement con- tinu à partir de cette limite septentrionale dans la direction du S., comme on pourrait être tenté de l’admettre. La seule chose u'on puisse dire, c’est que le seigle est relativement plus cul- ivé dans l’intérieur du pays que sur les côtes. Les variations de la récolte en seigle par habitant et par km? ressortent des cartes IT et IV. La récolte par habitant varie moins que celle de l'orge et de l’avoine; celle par km? dépend par suite principalement de la densité de population, ce qui fait que la carte IV présente dans ses traits généraux une ressemblance avec la carte de la densité de population. a +. Récolte de seigle de 1893 à 1805. Gouvernement, Récolte annu-| 0} qe la ré- | Nombre d’h 1 Nombre d’hl elle moyenne! je totale. | par kme, [Pat Bab. pop. en hl. rurale, | Nyland +. . . . . . . 449,342 39,8 | 2,50 bo et Bjürneborg : 109 | 583 | 2,47 Tavastehus + + + » + + : 570905 | #17 | 2,37 Viborg: + + + + . + . 485,143 | 15,5 | 1,43 St Michel + + +... . 439,236 25,4 2,45 Kuopio + +: : +. . . 469, 13,1 1,66 Vasa 780,113 20,3 2,00 Uleäborg: + + + + : + « 202,173 | 1,28 0,89 | 129 | 1,95 Fennia, 17. Nios 20—21. un Âland et dans les parties septentrionales du gouvernement. Les parties méridionales du gouvernement de Vasa se distin- guent aussi par une grande culture d'avoine. C’est de ces der- nières régions et des communes voisines d’Âbo que se fait la principale exportation d'avoine de Finlande. Seigle (cartes IT, IV et IX). D'après la carte IX, on voit que, en ce qui concerne la proportion de la récolte de seigle par rapport à la récolte to- tale en céréales, on ne peut énoncer de règle aussi précise que pour l'orge et l’avoine. Certainement la culture du seigle est insignifiante en Laponie, où il ne s'étend pas au N. du 68:e egré (le peu qu’on en cultive à Inari ne mérite pas d'être mentionné); mais il ne se manifeste pas d’accroissement con- tinu à partir de cette limite septentrionale dans la direction du S., comme on pourrait être tenté de l’admettre. La seule chose u'on puisse dire, c’est que le seigle est relativement plus cul- ivé dans l’intérieur du pays que sur les côtes. Les variations de la récolte en seigle par habitant et par km? ressortent des cartes IT et IV. La récolte par habitant varie moins que celle de l'orge et de l’avoine; celle par km? dépend par suite principalement de la densité de population, ce qui fait que la carte IV présente dans ses traits généraux une ressemblance avec la carte de la densité de population. a +. Récolte de seigle de 1893 à 1805. Gouvernement, Récolte annu-| 0} qe la ré- | Nombre d’h 1 Nombre d’hl elle moyenne! je totale. | par kme, [Pat Bab. pop. en hl. rurale, | Nyland +. . . . . . . 449,342 39,8 | 2,50 bo et Bjürneborg : 109 | 583 | 2,47 Tavastehus + + + » + + : 570905 | #17 | 2,37 Viborg: + + + + . + . 485,143 | 15,5 | 1,43 St Michel + + +... . 439,236 25,4 2,45 Kuopio + +: : +. . . 469, 13,1 1,66 Vasa 780,113 20,3 2,00 Uleäborg: + + + + : + « 202,173 | 1,28 0,89 | 129 | 1,95 Fennia, 17. Nios 20—21. un Âland et dans les parties septentrionales du gouvernement. Les parties méridionales du gouvernement de Vasa se distin- guent aussi par une grande culture d'avoine. C’est de ces der- nières régions et des communes voisines d’Âbo que se fait la principale exportation d'avoine de Finlande. Seigle (cartes IT, IV et IX). D'après la carte IX, on voit que, en ce qui concerne la proportion de la récolte de seigle par rapport à la récolte to- tale en céréales, on ne peut énoncer de règle aussi précise que pour l'orge et l’avoine. Certainement la culture du seigle est insignifiante en Laponie, où il ne s'étend pas au N. du 68:e egré (le peu qu’on en cultive à Inari ne mérite pas d'être mentionné); mais il ne se manifeste pas d’accroissement con- tinu à partir de cette limite septentrionale dans la direction du S., comme on pourrait être tenté de l’admettre. La seule chose u'on puisse dire, c’est que le seigle est relativement plus cul- ivé dans l’intérieur du pays que sur les côtes. Les variations de la récolte en seigle par habitant et par km? ressortent des cartes IT et IV. La récolte par habitant varie moins que celle de l'orge et de l’avoine; celle par km? dépend par suite principalement de la densité de population, ce qui fait que la carte IV présente dans ses traits généraux une ressemblance avec la carte de la densité de population. a +. Récolte de seigle de 1893 à 1805. Gouvernement, Récolte annu-| 0} qe la ré- | Nombre d’h 1 Nombre d’hl elle moyenne! je totale. | par kme, [Pat Bab. pop. en hl. rurale, | Nyland +. . . . . . . 449,342 39,8 | 2,50 bo et Bjürneborg : 109 | 583 | 2,47 Tavastehus + + + » + + : 570905 | #17 | 2,37 Viborg: + + + + . + . 485,143 | 15,5 | 1,43 St Michel + + +... . 439,236 25,4 2,45 Kuopio + +: : +. . . 469, 13,1 1,66 Vasa 780,113 20,3 2,00 Uleäborg: + + + + : + « 202,173 | 1,28 0,89 | 129 | 1,95 --- 6 Statistique agricole. La proportion de la récolte de seigle par rapport à la récolte totale de céréales ne varie que légèrement de gouverne- ment à gouvernement, mais elle est pourtant, comme on la dit, un peu plus forte dans les trois gouvernements de l’intérieur que dans les gouvernements côtiers. Il ne s’exporte de seigle en quantité un peu notable que du S.W. du gouvernement de Vasa. Changements dans les conditions générales des récoltes de 1866 à 1895. La culture des trois espèces de céréales mentionnées plus haut dépend en partie du climat, et en partie des conditions générales économiques et historiques. L’orge est celle qui a été cultivée la première, et qui convient le mieux aux courts étés de la Finlande septentrionale; elle y est d’un rendement plus sûr que le seigle et l’avoine. A la latitude de 64°, l'orge est encore la céréale la plus importante, mais plus on descend vers le S., plus augmentent les chances d’une culture rémuné- ratrice des deux autres céréales. Dans la Finlande centrale, elles rivalisent entre elles; dans la partie méridionale du pays, l'avoine a refoulé le seigle. Il y a quelques dizaines d'années encore, le seigle était la culture la plus importante du pays, mais l’avoine l’a repoussé au second plan, grâce au dévelop- pement de la laiterie et à la baisse des prix. Ce changement a commencé sur les”’régions côtières et s’y est poursuivi, sur- tout dans la Finlande méridionale, plus complètement que dans l'intérieur du pays. A Âland on cultive encore de préférence le seigle, qui constitue 65,7 °/, de la récolte totale en céréales, tandis que l'avoine n’atteint que 30,7°/. Pour rendre plus visible la manière dont l’avoine a re- foulé le seigle aussi bien que l'orge, on a réuni, pour la période trentenaire 1866—95, les relevés de récoltes des divers gouverne- ments, et calculé, pour chaque période quinquennale, la propor- tion constituée dans chaque gouvernement par les quantités de seigle, d'avoine et d'orge qu'on y récolte. A l'aide de ces chiffres, on a, selon la méthode graphique ordinaire, tracé, pour chaque gouvernement et pour le pays tout entier, des lignes brisées (v. gr. 1) qui donnent une image claire des changements dans les conditions générales des récoltes.6 Statistique agricole. La proportion de la récolte de seigle par rapport à la récolte totale de céréales ne varie que légèrement de gouverne- ment à gouvernement, mais elle est pourtant, comme on la dit, un peu plus forte dans les trois gouvernements de l’intérieur que dans les gouvernements côtiers. Il ne s’exporte de seigle en quantité un peu notable que du S.W. du gouvernement de Vasa. Changements dans les conditions générales des récoltes de 1866 à 1895. La culture des trois espèces de céréales mentionnées plus haut dépend en partie du climat, et en partie des conditions générales économiques et historiques. L’orge est celle qui a été cultivée la première, et qui convient le mieux aux courts étés de la Finlande septentrionale; elle y est d’un rendement plus sûr que le seigle et l’avoine. A la latitude de 64°, l'orge est encore la céréale la plus importante, mais plus on descend vers le S., plus augmentent les chances d’une culture rémuné- ratrice des deux autres céréales. Dans la Finlande centrale, elles rivalisent entre elles; dans la partie méridionale du pays, l'avoine a refoulé le seigle. Il y a quelques dizaines d'années encore, le seigle était la culture la plus importante du pays, mais l’avoine l’a repoussé au second plan, grâce au dévelop- pement de la laiterie et à la baisse des prix. Ce changement a commencé sur les”’régions côtières et s’y est poursuivi, sur- tout dans la Finlande méridionale, plus complètement que dans l'intérieur du pays. A Âland on cultive encore de préférence le seigle, qui constitue 65,7 °/, de la récolte totale en céréales, tandis que l'avoine n’atteint que 30,7°/. Pour rendre plus visible la manière dont l’avoine a re- foulé le seigle aussi bien que l'orge, on a réuni, pour la période trentenaire 1866—95, les relevés de récoltes des divers gouverne- ments, et calculé, pour chaque période quinquennale, la propor- tion constituée dans chaque gouvernement par les quantités de seigle, d'avoine et d'orge qu'on y récolte. A l'aide de ces chiffres, on a, selon la méthode graphique ordinaire, tracé, pour chaque gouvernement et pour le pays tout entier, des lignes brisées (v. gr. 1) qui donnent une image claire des changements dans les conditions générales des récoltes.6 Statistique agricole. La proportion de la récolte de seigle par rapport à la récolte totale de céréales ne varie que légèrement de gouverne- ment à gouvernement, mais elle est pourtant, comme on la dit, un peu plus forte dans les trois gouvernements de l’intérieur que dans les gouvernements côtiers. Il ne s’exporte de seigle en quantité un peu notable que du S.W. du gouvernement de Vasa. Changements dans les conditions générales des récoltes de 1866 à 1895. La culture des trois espèces de céréales mentionnées plus haut dépend en partie du climat, et en partie des conditions générales économiques et historiques. L’orge est celle qui a été cultivée la première, et qui convient le mieux aux courts étés de la Finlande septentrionale; elle y est d’un rendement plus sûr que le seigle et l’avoine. A la latitude de 64°, l'orge est encore la céréale la plus importante, mais plus on descend vers le S., plus augmentent les chances d’une culture rémuné- ratrice des deux autres céréales. Dans la Finlande centrale, elles rivalisent entre elles; dans la partie méridionale du pays, l'avoine a refoulé le seigle. Il y a quelques dizaines d'années encore, le seigle était la culture la plus importante du pays, mais l’avoine l’a repoussé au second plan, grâce au dévelop- pement de la laiterie et à la baisse des prix. Ce changement a commencé sur les”’régions côtières et s’y est poursuivi, sur- tout dans la Finlande méridionale, plus complètement que dans l'intérieur du pays. A Âland on cultive encore de préférence le seigle, qui constitue 65,7 °/, de la récolte totale en céréales, tandis que l'avoine n’atteint que 30,7°/. Pour rendre plus visible la manière dont l’avoine a re- foulé le seigle aussi bien que l'orge, on a réuni, pour la période trentenaire 1866—95, les relevés de récoltes des divers gouverne- ments, et calculé, pour chaque période quinquennale, la propor- tion constituée dans chaque gouvernement par les quantités de seigle, d'avoine et d'orge qu'on y récolte. A l'aide de ces chiffres, on a, selon la méthode graphique ordinaire, tracé, pour chaque gouvernement et pour le pays tout entier, des lignes brisées (v. gr. 1) qui donnent une image claire des changements dans les conditions générales des récoltes. --- Fennia, 17. Nos 20—21. | 7 Il ressort ainsi p. ex. des lignes qui se rapportent au gouvernement de Nyland que la récolte d’avoine, pendant la période de 1866 à 1870, atteignait 37 °/, de la récolte totale du gouvernement, mais qu'elle a peu à peu augmenté, si bien que, pendant la période de 1891 à 1895, elle montait à près de 56,5 ‘/%, tandis ïque le seigle, pendant le même intervalle, tombait de 52,50/, à 380/,. La situation réciproque des deux lignes montre que, pendant les trois premières périodes quinquen- nales, 1866—70, 1871—75, 1876—80, le seigle était la culture principale, tandis que, pendant les trois dernières, l'avoine Pa emporté sur lui. L'orge a elle aussi diminué d'importance; sa courbe baisse graduellement de 10,5°/, à 5,304. La signi- fication des lignes sera donc claire pour le lecteur. Le caractère général des lignes pour chaque gouverne- ment et pour le pays entier est que la ligne de l’avoine s'élève, tandis que les deux autres s’abaissent. Ce n’est que dans les deux gouvernements de Kuopio et d'Uleñäborg que la ligne de l'avoine reste sans cesse au dessous de celles du seigle et de l'orge; dans les autres gouvernements, et dans le pays pris en entier, elle s’est élevée au dessus de l’une ou de chacune des deux autres. L'époque où la ligne de l’avoine coupe celle du seigle diffère un peu avec les gouvernements; mais on voit que, dans les deux gouvernements de l’intérieur, Tavastehus et S:t Michel, la culture de l’avoine n’a dépassé celle du seigle qu’à une époque un peu plus tardive que dans les gouvernements côtiers. Au début de la période considérée, la céréale la plus ré- pandue dans le pays était d’une façon générale le seigle (48 ‘/), puis l'orge (27,7 °/), et ensuite l’avoine (21,3 °/;); à la fin, c'est l’avoine qui occupe la première place (47°), dépassant e seigle et l'orge, dont les proportions sont maintenant tom- bées à 36,4 et 16,4 04. I est bon de noter que les lignes pour le gouvernement de Vasa ont à peu près la même direction que celles pour le pays entier; la ligne de l’avoine y coupe aussi les deux autres, et atteint presque, pendant la dernière période quinquennale, la même hauteur que celle du pays tout entier, si bien que ce gouvernement peut être considéré comme la norme pour le ays entier. Dans le gouvernement de Kuopio, l'ordre pour les trois espèces de céréales est resté le même pendant cette période Fennia, 17. Nos 20—21. | 7 Il ressort ainsi p. ex. des lignes qui se rapportent au gouvernement de Nyland que la récolte d’avoine, pendant la période de 1866 à 1870, atteignait 37 °/, de la récolte totale du gouvernement, mais qu'elle a peu à peu augmenté, si bien que, pendant la période de 1891 à 1895, elle montait à près de 56,5 ‘/%, tandis ïque le seigle, pendant le même intervalle, tombait de 52,50/, à 380/,. La situation réciproque des deux lignes montre que, pendant les trois premières périodes quinquen- nales, 1866—70, 1871—75, 1876—80, le seigle était la culture principale, tandis que, pendant les trois dernières, l'avoine Pa emporté sur lui. L'orge a elle aussi diminué d'importance; sa courbe baisse graduellement de 10,5°/, à 5,304. La signi- fication des lignes sera donc claire pour le lecteur. Le caractère général des lignes pour chaque gouverne- ment et pour le pays entier est que la ligne de l’avoine s'élève, tandis que les deux autres s’abaissent. Ce n’est que dans les deux gouvernements de Kuopio et d'Uleñäborg que la ligne de l'avoine reste sans cesse au dessous de celles du seigle et de l'orge; dans les autres gouvernements, et dans le pays pris en entier, elle s’est élevée au dessus de l’une ou de chacune des deux autres. L'époque où la ligne de l’avoine coupe celle du seigle diffère un peu avec les gouvernements; mais on voit que, dans les deux gouvernements de l’intérieur, Tavastehus et S:t Michel, la culture de l’avoine n’a dépassé celle du seigle qu’à une époque un peu plus tardive que dans les gouvernements côtiers. Au début de la période considérée, la céréale la plus ré- pandue dans le pays était d’une façon générale le seigle (48 ‘/), puis l'orge (27,7 °/), et ensuite l’avoine (21,3 °/;); à la fin, c'est l’avoine qui occupe la première place (47°), dépassant e seigle et l'orge, dont les proportions sont maintenant tom- bées à 36,4 et 16,4 04. I est bon de noter que les lignes pour le gouvernement de Vasa ont à peu près la même direction que celles pour le pays entier; la ligne de l’avoine y coupe aussi les deux autres, et atteint presque, pendant la dernière période quinquennale, la même hauteur que celle du pays tout entier, si bien que ce gouvernement peut être considéré comme la norme pour le ays entier. Dans le gouvernement de Kuopio, l'ordre pour les trois espèces de céréales est resté le même pendant cette période Fennia, 17. Nos 20—21. | 7 Il ressort ainsi p. ex. des lignes qui se rapportent au gouvernement de Nyland que la récolte d’avoine, pendant la période de 1866 à 1870, atteignait 37 °/, de la récolte totale du gouvernement, mais qu'elle a peu à peu augmenté, si bien que, pendant la période de 1891 à 1895, elle montait à près de 56,5 ‘/%, tandis ïque le seigle, pendant le même intervalle, tombait de 52,50/, à 380/,. La situation réciproque des deux lignes montre que, pendant les trois premières périodes quinquen- nales, 1866—70, 1871—75, 1876—80, le seigle était la culture principale, tandis que, pendant les trois dernières, l'avoine Pa emporté sur lui. L'orge a elle aussi diminué d'importance; sa courbe baisse graduellement de 10,5°/, à 5,304. La signi- fication des lignes sera donc claire pour le lecteur. Le caractère général des lignes pour chaque gouverne- ment et pour le pays entier est que la ligne de l’avoine s'élève, tandis que les deux autres s’abaissent. Ce n’est que dans les deux gouvernements de Kuopio et d'Uleñäborg que la ligne de l'avoine reste sans cesse au dessous de celles du seigle et de l'orge; dans les autres gouvernements, et dans le pays pris en entier, elle s’est élevée au dessus de l’une ou de chacune des deux autres. L'époque où la ligne de l’avoine coupe celle du seigle diffère un peu avec les gouvernements; mais on voit que, dans les deux gouvernements de l’intérieur, Tavastehus et S:t Michel, la culture de l’avoine n’a dépassé celle du seigle qu’à une époque un peu plus tardive que dans les gouvernements côtiers. Au début de la période considérée, la céréale la plus ré- pandue dans le pays était d’une façon générale le seigle (48 ‘/), puis l'orge (27,7 °/), et ensuite l’avoine (21,3 °/;); à la fin, c'est l’avoine qui occupe la première place (47°), dépassant e seigle et l'orge, dont les proportions sont maintenant tom- bées à 36,4 et 16,4 04. I est bon de noter que les lignes pour le gouvernement de Vasa ont à peu près la même direction que celles pour le pays entier; la ligne de l’avoine y coupe aussi les deux autres, et atteint presque, pendant la dernière période quinquennale, la même hauteur que celle du pays tout entier, si bien que ce gouvernement peut être considéré comme la norme pour le ays entier. Dans le gouvernement de Kuopio, l'ordre pour les trois espèces de céréales est resté le même pendant cette période --- 8 Statistique agricole. trentenaire: seigle, orge, avoine. Cependant les lignes pour l'orge et l’avoine se sont rapprochées d’une façon sensible, et il résulte des relevés pour 1896 qu'elles se sont croisées entre 1895 et 1896 (avoine 28,5 °/, orge 27,3 °/, en 1896). De même, les lignes pour l’avoine et le seigle se rapprochent l’une de l'autre, mais il se passera sans doute quelques années avant qu’elles se rencontrent. Dans le gouvernement d'Uleäborg, la ligne de l'orge dépasse les deux autres; là aussi, tandis que la ligne du seigle s’a- baisse, celle de l’avoine s'élève. Nous donnons dans le tableau suivant les chiffres d’après lesquels ont été tracées les lignes. Récolte en proportion de la récolte totale de céréales. 1866—1870 | 1871—1875 | 1876—1880 | 1881--1885 | 1886—1890 | 1891—1895 Gouvernement. | | 0|2|[#|o|z|rlolslrlolzlsr|lo|z|rlolz da | ue | ©. os | os Su us | So lu S. [oa | og | ©. los |oa | ©. sitlape tiéfelt sert ele telle SOS NEO OR IE | | | | | Nyland « « « 152,510, ut oB3,s. 9,5182,7/57,8| 9,6,32,0H13,8) 6,840,4/43,5) 5,251,1/88,1) 5,3156,0 Âbo et Bjôrne- | borg + : - : he Ë ,9142,7042,9/10,6146,5137,5) 8,9 FE ds de 55,4 Tavastehus - : ,8155, 4 15,2/29,4147,1114,9 38,0l43,4113,6 143,0] 41,9 111,4 Viborg «+ + - 3e! 8 120 49,2137,0 12,8/50,239,1111,3 S:t Michel . 3121: 4 26! 3 522 18, 4 129! 4H45,0/17,8,37,2143,9/16,7,39,4142,8114,3 .. Kuopio: : - 496 42/0 8415 4 44,3110:3048,6 36,8 [1416 42,0 3 18,1141,7/37,2|2 Vasa- + + - . 45,0 39! 3 15, 7149,6 36, 4114,0/42,0/29, ls (28,2 138,8128,7132,5/35,0|2 Uleäborg 33,9 6: 6[31,8,65,0), 3,2/30, Pays entier [18, al840f10,1/21,4/87,9[38,s Récolte totale en céréales (cartes I et III). Les récoltes totales de seigle, d'orge, d'avoine, de froment et de méteil, calculées par habitant et par km?, sont repré- sentées sur les cartes I et III, qui, comme on le voit, pré- sentent de grandes ressemblances entre elles dans leurs traits généraux. Dans le tableau suivant, on a indiqué les chiffres des récoltes pour les différents gouvernements et pour le pays tout entier:8 Statistique agricole. trentenaire: seigle, orge, avoine. Cependant les lignes pour l'orge et l’avoine se sont rapprochées d’une façon sensible, et il résulte des relevés pour 1896 qu'elles se sont croisées entre 1895 et 1896 (avoine 28,5 °/, orge 27,3 °/, en 1896). De même, les lignes pour l’avoine et le seigle se rapprochent l’une de l'autre, mais il se passera sans doute quelques années avant qu’elles se rencontrent. Dans le gouvernement d'Uleäborg, la ligne de l'orge dépasse les deux autres; là aussi, tandis que la ligne du seigle s’a- baisse, celle de l’avoine s'élève. Nous donnons dans le tableau suivant les chiffres d’après lesquels ont été tracées les lignes. Récolte en proportion de la récolte totale de céréales. 1866—1870 | 1871—1875 | 1876—1880 | 1881--1885 | 1886—1890 | 1891—1895 Gouvernement. | | 0|2|[#|o|z|rlolslrlolzlsr|lo|z|rlolz da | ue | ©. os | os Su us | So lu S. [oa | og | ©. los |oa | ©. sitlape tiéfelt sert ele telle SOS NEO OR IE | | | | | Nyland « « « 152,510, ut oB3,s. 9,5182,7/57,8| 9,6,32,0H13,8) 6,840,4/43,5) 5,251,1/88,1) 5,3156,0 Âbo et Bjôrne- | borg + : - : he Ë ,9142,7042,9/10,6146,5137,5) 8,9 FE ds de 55,4 Tavastehus - : ,8155, 4 15,2/29,4147,1114,9 38,0l43,4113,6 143,0] 41,9 111,4 Viborg «+ + - 3e! 8 120 49,2137,0 12,8/50,239,1111,3 S:t Michel . 3121: 4 26! 3 522 18, 4 129! 4H45,0/17,8,37,2143,9/16,7,39,4142,8114,3 .. Kuopio: : - 496 42/0 8415 4 44,3110:3048,6 36,8 [1416 42,0 3 18,1141,7/37,2|2 Vasa- + + - . 45,0 39! 3 15, 7149,6 36, 4114,0/42,0/29, ls (28,2 138,8128,7132,5/35,0|2 Uleäborg 33,9 6: 6[31,8,65,0), 3,2/30, Pays entier [18, al840f10,1/21,4/87,9[38,s Récolte totale en céréales (cartes I et III). Les récoltes totales de seigle, d'orge, d'avoine, de froment et de méteil, calculées par habitant et par km?, sont repré- sentées sur les cartes I et III, qui, comme on le voit, pré- sentent de grandes ressemblances entre elles dans leurs traits généraux. Dans le tableau suivant, on a indiqué les chiffres des récoltes pour les différents gouvernements et pour le pays tout entier:8 Statistique agricole. trentenaire: seigle, orge, avoine. Cependant les lignes pour l'orge et l’avoine se sont rapprochées d’une façon sensible, et il résulte des relevés pour 1896 qu'elles se sont croisées entre 1895 et 1896 (avoine 28,5 °/, orge 27,3 °/, en 1896). De même, les lignes pour l’avoine et le seigle se rapprochent l’une de l'autre, mais il se passera sans doute quelques années avant qu’elles se rencontrent. Dans le gouvernement d'Uleäborg, la ligne de l'orge dépasse les deux autres; là aussi, tandis que la ligne du seigle s’a- baisse, celle de l’avoine s'élève. Nous donnons dans le tableau suivant les chiffres d’après lesquels ont été tracées les lignes. Récolte en proportion de la récolte totale de céréales. 1866—1870 | 1871—1875 | 1876—1880 | 1881--1885 | 1886—1890 | 1891—1895 Gouvernement. | | 0|2|[#|o|z|rlolslrlolzlsr|lo|z|rlolz da | ue | ©. os | os Su us | So lu S. [oa | og | ©. los |oa | ©. sitlape tiéfelt sert ele telle SOS NEO OR IE | | | | | Nyland « « « 152,510, ut oB3,s. 9,5182,7/57,8| 9,6,32,0H13,8) 6,840,4/43,5) 5,251,1/88,1) 5,3156,0 Âbo et Bjôrne- | borg + : - : he Ë ,9142,7042,9/10,6146,5137,5) 8,9 FE ds de 55,4 Tavastehus - : ,8155, 4 15,2/29,4147,1114,9 38,0l43,4113,6 143,0] 41,9 111,4 Viborg «+ + - 3e! 8 120 49,2137,0 12,8/50,239,1111,3 S:t Michel . 3121: 4 26! 3 522 18, 4 129! 4H45,0/17,8,37,2143,9/16,7,39,4142,8114,3 .. Kuopio: : - 496 42/0 8415 4 44,3110:3048,6 36,8 [1416 42,0 3 18,1141,7/37,2|2 Vasa- + + - . 45,0 39! 3 15, 7149,6 36, 4114,0/42,0/29, ls (28,2 138,8128,7132,5/35,0|2 Uleäborg 33,9 6: 6[31,8,65,0), 3,2/30, Pays entier [18, al840f10,1/21,4/87,9[38,s Récolte totale en céréales (cartes I et III). Les récoltes totales de seigle, d'orge, d'avoine, de froment et de méteil, calculées par habitant et par km?, sont repré- sentées sur les cartes I et III, qui, comme on le voit, pré- sentent de grandes ressemblances entre elles dans leurs traits généraux. Dans le tableau suivant, on a indiqué les chiffres des récoltes pour les différents gouvernements et pour le pays tout entier: --- Fennia, 17. Nios 20—21. 9 Récolte totale 1893—1895. D Nombre d'hl carnet. Récolte annuelle | Nombre d'hl | Le hab. pop. moyenne en hl. par km?. : rurale. | Nyland +: : 116 | ui Abo et Bjémeborg : | 119 | Tavastehus | 90 | Viborg + + « | 48 | St Michel. + : + : - - - 64,5 | Kuopios ee. se à 1124807 | 314 | Vasa : : +: 2,313,265 | 60,3 Uleäborg | 4,04 - - Pays entier | 12358119 | 373 | 5,62 Les chiffres dans les deux dernières colonnes sont liés les uns aux autres; les élévations et les abaissements se cor- respondent. Parmi les gouvernements, c'est celui d'Âbo-Bjôrneborg qui tient la tête avec une récolte de 7,69 hl par habitant et de 119 hl par km?; il est suivi par le gouvernement de Ny- land. Dans le premier, la récolte varie selon les régions dans de telles proportions que les communes se répartissent entre tous les groupes, tandis que dans le gouvernement de Nyland le plus grand nombre des communes (31 sur 38) appartiennent à la classe dont la récolte est de 6 à 8 ou 8 à 10 hl par habitant, et de 85 à 100 ou 100 à 150 hl par km? (dans ce dernier groupe entrent 25 communes sur 38) Les autres gouvernements suivent dans l’ordre suivant: Tavastehus, S:t Michel, Vasa, puis, avec une chute assez considérable, Kuo- pio et Uleäborg. 1 semble inutile d'entrer dans une énumération des‘com- munes où la récolte est riche ou pauvre. Le lecteur peut, à l’aide de la première carte de l’atlas, trouver aisément les noms des communes qui se distinguent à un point de vue quelconque. Si l’on divise la récolte, en ôtant le grain de semence, par le nombre total d'habitants, elle se monte par habitant, en ad- ditionnant toutes les espèces de céréales, à 4,20 h1, dont 1,95 hl d'avoine, 1,46 hl de seigle, 0,71 hl d'orge et 0,07 hl de fro- ment et de méteil. Si on retranche 0,70 hl calculés pour la nourriture du bétail, la distillation et l'exportation, il reste, pour l'entretien des hommes, environ 3,45 hl de céréales par personne, quantité inférieure d'environ 0,45 hl au besoin an- nuel courant: il faut donc combler le déficit par l'importation. Fennia, 17. Nios 20—21. 9 Récolte totale 1893—1895. D Nombre d'hl carnet. Récolte annuelle | Nombre d'hl | Le hab. pop. moyenne en hl. par km?. : rurale. | Nyland +: : 116 | ui Abo et Bjémeborg : | 119 | Tavastehus | 90 | Viborg + + « | 48 | St Michel. + : + : - - - 64,5 | Kuopios ee. se à 1124807 | 314 | Vasa : : +: 2,313,265 | 60,3 Uleäborg | 4,04 - - Pays entier | 12358119 | 373 | 5,62 Les chiffres dans les deux dernières colonnes sont liés les uns aux autres; les élévations et les abaissements se cor- respondent. Parmi les gouvernements, c'est celui d'Âbo-Bjôrneborg qui tient la tête avec une récolte de 7,69 hl par habitant et de 119 hl par km?; il est suivi par le gouvernement de Ny- land. Dans le premier, la récolte varie selon les régions dans de telles proportions que les communes se répartissent entre tous les groupes, tandis que dans le gouvernement de Nyland le plus grand nombre des communes (31 sur 38) appartiennent à la classe dont la récolte est de 6 à 8 ou 8 à 10 hl par habitant, et de 85 à 100 ou 100 à 150 hl par km? (dans ce dernier groupe entrent 25 communes sur 38) Les autres gouvernements suivent dans l’ordre suivant: Tavastehus, S:t Michel, Vasa, puis, avec une chute assez considérable, Kuo- pio et Uleäborg. 1 semble inutile d'entrer dans une énumération des‘com- munes où la récolte est riche ou pauvre. Le lecteur peut, à l’aide de la première carte de l’atlas, trouver aisément les noms des communes qui se distinguent à un point de vue quelconque. Si l’on divise la récolte, en ôtant le grain de semence, par le nombre total d'habitants, elle se monte par habitant, en ad- ditionnant toutes les espèces de céréales, à 4,20 h1, dont 1,95 hl d'avoine, 1,46 hl de seigle, 0,71 hl d'orge et 0,07 hl de fro- ment et de méteil. Si on retranche 0,70 hl calculés pour la nourriture du bétail, la distillation et l'exportation, il reste, pour l'entretien des hommes, environ 3,45 hl de céréales par personne, quantité inférieure d'environ 0,45 hl au besoin an- nuel courant: il faut donc combler le déficit par l'importation. Fennia, 17. Nios 20—21. 9 Récolte totale 1893—1895. D Nombre d'hl carnet. Récolte annuelle | Nombre d'hl | Le hab. pop. moyenne en hl. par km?. : rurale. | Nyland +: : 116 | ui Abo et Bjémeborg : | 119 | Tavastehus | 90 | Viborg + + « | 48 | St Michel. + : + : - - - 64,5 | Kuopios ee. se à 1124807 | 314 | Vasa : : +: 2,313,265 | 60,3 Uleäborg | 4,04 - - Pays entier | 12358119 | 373 | 5,62 Les chiffres dans les deux dernières colonnes sont liés les uns aux autres; les élévations et les abaissements se cor- respondent. Parmi les gouvernements, c'est celui d'Âbo-Bjôrneborg qui tient la tête avec une récolte de 7,69 hl par habitant et de 119 hl par km?; il est suivi par le gouvernement de Ny- land. Dans le premier, la récolte varie selon les régions dans de telles proportions que les communes se répartissent entre tous les groupes, tandis que dans le gouvernement de Nyland le plus grand nombre des communes (31 sur 38) appartiennent à la classe dont la récolte est de 6 à 8 ou 8 à 10 hl par habitant, et de 85 à 100 ou 100 à 150 hl par km? (dans ce dernier groupe entrent 25 communes sur 38) Les autres gouvernements suivent dans l’ordre suivant: Tavastehus, S:t Michel, Vasa, puis, avec une chute assez considérable, Kuo- pio et Uleäborg. 1 semble inutile d'entrer dans une énumération des‘com- munes où la récolte est riche ou pauvre. Le lecteur peut, à l’aide de la première carte de l’atlas, trouver aisément les noms des communes qui se distinguent à un point de vue quelconque. Si l’on divise la récolte, en ôtant le grain de semence, par le nombre total d'habitants, elle se monte par habitant, en ad- ditionnant toutes les espèces de céréales, à 4,20 h1, dont 1,95 hl d'avoine, 1,46 hl de seigle, 0,71 hl d'orge et 0,07 hl de fro- ment et de méteil. Si on retranche 0,70 hl calculés pour la nourriture du bétail, la distillation et l'exportation, il reste, pour l'entretien des hommes, environ 3,45 hl de céréales par personne, quantité inférieure d'environ 0,45 hl au besoin an- nuel courant: il faut donc combler le déficit par l'importation. --- 10 | Statistique agricole. Influence de la laiterie sur la culture des céréales. Pour découvrir l'influence que la culture des plantes four- ragères, croissant d'année en année, a pu exercer sur celle des céréales, nous avons, pour la période de 1866 à 1895, calculé la récolte par habitant de la population rurale des trois espèces de céréales, seigle, avoine et orge, dans chaque gouvernement et dans le pays entier. Puis nous avons tracé les courbes qui ex- priment les changements dans la récolte, ex comptant aussi le grain de semence. Les courbes ainsi obtenues ont été réduites en lignes droites d'après le calcul des probabilités: par ce moyen, les variations occasionnelles dues à la quantité plus ou moins grande de la récolte ont disparu, mais on a obtenu l'avantage de pouvoir caractériser d’une manière simple le montant de la récolte par habitant au cours de la période considérée (gr. 2). Le froment et le méteil ont été laissés de côté parce que e chiffre total de la récolte n'atteint pour ces deux espèces que 0,07 h1l par habitant. Dans les graphiques qui suivent, on a, d’après la méthode exposée plus haut, tracé une ligne représentant la récolte de pommes de terre par habitant de a population rurale, dont nous parlerons plus loin. Les lignes sont tracées pour chaque gouvernement et pour le pays entier. Les récoltes totales en seigle, avoine et orge ont été représentées par une ligne qui domine les autres sur tous les graphiques. Si une ligne monte vers la droite, c'est que la récolte par habitant s'accroît; si elle s’abaisse vers la droite, c'est que la récolte décroît. ‘Si nous considérons p. ex. les lignes qui concernent le gouvernement de Nyland, elles montrent que la récolte de seigle est tombée de 3,15 hl environ au début de la période à 2,9 hl à la fin: la diminution est donc de 0,23 hl par habi- tant. De même, l'orge a baissé de 0,55 hl à 0,4 hl, tandis que l’avoine montait de 1,5 hl à 4,4 hl, triplant donc envi- ron en 30 ans. La récolte totale est montée de 5,1 hl à 7,5 h1, soit une augmentation de 2,4 h1 par hab. p.r. Pour faciliter une comparaison ultérieure entre les con- ditions des récoltes dans les divers gouvernements, nous don- nons dans un tableau les chiffres qui indiquent le montant de l'augmentation (+) ou de la diminution (—) par hab. p. r. au cours de cette période trentenaire. 10 | Statistique agricole. Influence de la laiterie sur la culture des céréales. Pour découvrir l'influence que la culture des plantes four- ragères, croissant d'année en année, a pu exercer sur celle des céréales, nous avons, pour la période de 1866 à 1895, calculé la récolte par habitant de la population rurale des trois espèces de céréales, seigle, avoine et orge, dans chaque gouvernement et dans le pays entier. Puis nous avons tracé les courbes qui ex- priment les changements dans la récolte, ex comptant aussi le grain de semence. Les courbes ainsi obtenues ont été réduites en lignes droites d'après le calcul des probabilités: par ce moyen, les variations occasionnelles dues à la quantité plus ou moins grande de la récolte ont disparu, mais on a obtenu l'avantage de pouvoir caractériser d’une manière simple le montant de la récolte par habitant au cours de la période considérée (gr. 2). Le froment et le méteil ont été laissés de côté parce que e chiffre total de la récolte n'atteint pour ces deux espèces que 0,07 h1l par habitant. Dans les graphiques qui suivent, on a, d’après la méthode exposée plus haut, tracé une ligne représentant la récolte de pommes de terre par habitant de a population rurale, dont nous parlerons plus loin. Les lignes sont tracées pour chaque gouvernement et pour le pays entier. Les récoltes totales en seigle, avoine et orge ont été représentées par une ligne qui domine les autres sur tous les graphiques. Si une ligne monte vers la droite, c'est que la récolte par habitant s'accroît; si elle s’abaisse vers la droite, c'est que la récolte décroît. ‘Si nous considérons p. ex. les lignes qui concernent le gouvernement de Nyland, elles montrent que la récolte de seigle est tombée de 3,15 hl environ au début de la période à 2,9 hl à la fin: la diminution est donc de 0,23 hl par habi- tant. De même, l'orge a baissé de 0,55 hl à 0,4 hl, tandis que l’avoine montait de 1,5 hl à 4,4 hl, triplant donc envi- ron en 30 ans. La récolte totale est montée de 5,1 hl à 7,5 h1, soit une augmentation de 2,4 h1 par hab. p.r. Pour faciliter une comparaison ultérieure entre les con- ditions des récoltes dans les divers gouvernements, nous don- nons dans un tableau les chiffres qui indiquent le montant de l'augmentation (+) ou de la diminution (—) par hab. p. r. au cours de cette période trentenaire. 10 | Statistique agricole. Influence de la laiterie sur la culture des céréales. Pour découvrir l'influence que la culture des plantes four- ragères, croissant d'année en année, a pu exercer sur celle des céréales, nous avons, pour la période de 1866 à 1895, calculé la récolte par habitant de la population rurale des trois espèces de céréales, seigle, avoine et orge, dans chaque gouvernement et dans le pays entier. Puis nous avons tracé les courbes qui ex- priment les changements dans la récolte, ex comptant aussi le grain de semence. Les courbes ainsi obtenues ont été réduites en lignes droites d'après le calcul des probabilités: par ce moyen, les variations occasionnelles dues à la quantité plus ou moins grande de la récolte ont disparu, mais on a obtenu l'avantage de pouvoir caractériser d’une manière simple le montant de la récolte par habitant au cours de la période considérée (gr. 2). Le froment et le méteil ont été laissés de côté parce que e chiffre total de la récolte n'atteint pour ces deux espèces que 0,07 h1l par habitant. Dans les graphiques qui suivent, on a, d’après la méthode exposée plus haut, tracé une ligne représentant la récolte de pommes de terre par habitant de a population rurale, dont nous parlerons plus loin. Les lignes sont tracées pour chaque gouvernement et pour le pays entier. Les récoltes totales en seigle, avoine et orge ont été représentées par une ligne qui domine les autres sur tous les graphiques. Si une ligne monte vers la droite, c'est que la récolte par habitant s'accroît; si elle s’abaisse vers la droite, c'est que la récolte décroît. ‘Si nous considérons p. ex. les lignes qui concernent le gouvernement de Nyland, elles montrent que la récolte de seigle est tombée de 3,15 hl environ au début de la période à 2,9 hl à la fin: la diminution est donc de 0,23 hl par habi- tant. De même, l'orge a baissé de 0,55 hl à 0,4 hl, tandis que l’avoine montait de 1,5 hl à 4,4 hl, triplant donc envi- ron en 30 ans. La récolte totale est montée de 5,1 hl à 7,5 h1, soit une augmentation de 2,4 h1 par hab. p.r. Pour faciliter une comparaison ultérieure entre les con- ditions des récoltes dans les divers gouvernements, nous don- nons dans un tableau les chiffres qui indiquent le montant de l'augmentation (+) ou de la diminution (—) par hab. p. r. au cours de cette période trentenaire. --- Fennia, 17. N'os 20—21. IT Augmentation (+) ou diminution (—) par hab. pop. rurale de la récolte pour la période 1866—1895. | | | Gouvernement. Orge. Seigle. | Avoine. rene je | | | [l Nyland. + +. : + . . - . — 0,15 — 0,25 | 2 | +2,85 + 0,40 Abo et Bjôrneborg : : : : 0,10 1 0,05 2,50 | +0,75 Tavastehus + + + + + + - 015 | +0,15 2,80 | 0,85 Viborg + + + + + + + + + . 0,15 0,05 | 1,10 | 1,40 S:t Michel + + «+ + + + - : — 0,30 —0,10 | | +-1,20 +1,90 Kuopio: + : + + + . + . . 0,50 0,60 0,50 + 0,65 Vasae + + + + + + + + — 0,70 | —0,35 | +1,80 | HO,60 Uleäborg + + + + + + + 0,80 | —0,45 | | —1,25 | +0,00 Pays entier 0,35 ous | | 1,10 | +0,80 Les lignes montrent que la récolte d'orge a diminué dans tous les gouvernements, et par suite aussi dans le pays entier. La plus forte diminution, de 2,4 hl, à 1,6 hl se trouve dans le gouvernement d’Uleäborg, où la récolte d'orge par habitant est la plus forte; puis viennent Vasa, Kuopio, S:t Michel etc. Dans le pays entier, la récolte d'orge a diminué de 0,35 h1 par hab. p.r. La ligne du seigle monte d’une manière insignifiante à Tavastehus et à Âbo-Biôrneborg, avec une augmentation de 0,15 hl par habitant dans le premier de ces gouvernements; dans les autres, et dans le pays entier, la ligne s’abaisse, La chute la plus forte, 0,60 hl se trouve à Kuopio; puis viennent Uleñborg 0,45 hl, Vasa 0,35 h1 etc. Dans le pays entier, la récolte de seigle par hab. p. r. n’a diminué que de 0,15 hl. La ligne de l'avoine monte dans tous les gouvernements; l'élévation la plus forte est dans les gouvernements de Nyland, Tavastehus, Âbo-Biürneborg et Vasa. Dans le pays entier, la récolte d'avoine est montée de 0,80 h1 à 2,55 hl,. soit une aug- mentation de 1,75 hl par hab. p.r. La récolte fofale a augmenté d’une manière sensible dans six gouvernements, mais baissé dans deux: Uleäborg (1,25 hl) et Kuopio (0,50 hl). Dans les gouvernements de Nyland, de Tavastehus et d'Âbo-Bjürneborg, l'augmentation est de près du double de ce qu'elle est dans chacun des autres. Dans le pays entier, la récolte totale s'est accrue de 1,1 hl par hab. p. r.Fennia, 17. N'os 20—21. IT Augmentation (+) ou diminution (—) par hab. pop. rurale de la récolte pour la période 1866—1895. | | | Gouvernement. Orge. Seigle. | Avoine. rene je | | | [l Nyland. + +. : + . . - . — 0,15 — 0,25 | 2 | +2,85 + 0,40 Abo et Bjôrneborg : : : : 0,10 1 0,05 2,50 | +0,75 Tavastehus + + + + + + - 015 | +0,15 2,80 | 0,85 Viborg + + + + + + + + + . 0,15 0,05 | 1,10 | 1,40 S:t Michel + + «+ + + + - : — 0,30 —0,10 | | +-1,20 +1,90 Kuopio: + : + + + . + . . 0,50 0,60 0,50 + 0,65 Vasae + + + + + + + + — 0,70 | —0,35 | +1,80 | HO,60 Uleäborg + + + + + + + 0,80 | —0,45 | | —1,25 | +0,00 Pays entier 0,35 ous | | 1,10 | +0,80 Les lignes montrent que la récolte d'orge a diminué dans tous les gouvernements, et par suite aussi dans le pays entier. La plus forte diminution, de 2,4 hl, à 1,6 hl se trouve dans le gouvernement d’Uleäborg, où la récolte d'orge par habitant est la plus forte; puis viennent Vasa, Kuopio, S:t Michel etc. Dans le pays entier, la récolte d'orge a diminué de 0,35 h1 par hab. p.r. La ligne du seigle monte d’une manière insignifiante à Tavastehus et à Âbo-Biôrneborg, avec une augmentation de 0,15 hl par habitant dans le premier de ces gouvernements; dans les autres, et dans le pays entier, la ligne s’abaisse, La chute la plus forte, 0,60 hl se trouve à Kuopio; puis viennent Uleñborg 0,45 hl, Vasa 0,35 h1 etc. Dans le pays entier, la récolte de seigle par hab. p. r. n’a diminué que de 0,15 hl. La ligne de l'avoine monte dans tous les gouvernements; l'élévation la plus forte est dans les gouvernements de Nyland, Tavastehus, Âbo-Biürneborg et Vasa. Dans le pays entier, la récolte d'avoine est montée de 0,80 h1 à 2,55 hl,. soit une aug- mentation de 1,75 hl par hab. p.r. La récolte fofale a augmenté d’une manière sensible dans six gouvernements, mais baissé dans deux: Uleäborg (1,25 hl) et Kuopio (0,50 hl). Dans les gouvernements de Nyland, de Tavastehus et d'Âbo-Bjürneborg, l'augmentation est de près du double de ce qu'elle est dans chacun des autres. Dans le pays entier, la récolte totale s'est accrue de 1,1 hl par hab. p. r.Fennia, 17. N'os 20—21. IT Augmentation (+) ou diminution (—) par hab. pop. rurale de la récolte pour la période 1866—1895. | | | Gouvernement. Orge. Seigle. | Avoine. rene je | | | [l Nyland. + +. : + . . - . — 0,15 — 0,25 | 2 | +2,85 + 0,40 Abo et Bjôrneborg : : : : 0,10 1 0,05 2,50 | +0,75 Tavastehus + + + + + + - 015 | +0,15 2,80 | 0,85 Viborg + + + + + + + + + . 0,15 0,05 | 1,10 | 1,40 S:t Michel + + «+ + + + - : — 0,30 —0,10 | | +-1,20 +1,90 Kuopio: + : + + + . + . . 0,50 0,60 0,50 + 0,65 Vasae + + + + + + + + — 0,70 | —0,35 | +1,80 | HO,60 Uleäborg + + + + + + + 0,80 | —0,45 | | —1,25 | +0,00 Pays entier 0,35 ous | | 1,10 | +0,80 Les lignes montrent que la récolte d'orge a diminué dans tous les gouvernements, et par suite aussi dans le pays entier. La plus forte diminution, de 2,4 hl, à 1,6 hl se trouve dans le gouvernement d’Uleäborg, où la récolte d'orge par habitant est la plus forte; puis viennent Vasa, Kuopio, S:t Michel etc. Dans le pays entier, la récolte d'orge a diminué de 0,35 h1 par hab. p.r. La ligne du seigle monte d’une manière insignifiante à Tavastehus et à Âbo-Biôrneborg, avec une augmentation de 0,15 hl par habitant dans le premier de ces gouvernements; dans les autres, et dans le pays entier, la ligne s’abaisse, La chute la plus forte, 0,60 hl se trouve à Kuopio; puis viennent Uleñborg 0,45 hl, Vasa 0,35 h1 etc. Dans le pays entier, la récolte de seigle par hab. p. r. n’a diminué que de 0,15 hl. La ligne de l'avoine monte dans tous les gouvernements; l'élévation la plus forte est dans les gouvernements de Nyland, Tavastehus, Âbo-Biürneborg et Vasa. Dans le pays entier, la récolte d'avoine est montée de 0,80 h1 à 2,55 hl,. soit une aug- mentation de 1,75 hl par hab. p.r. La récolte fofale a augmenté d’une manière sensible dans six gouvernements, mais baissé dans deux: Uleäborg (1,25 hl) et Kuopio (0,50 hl). Dans les gouvernements de Nyland, de Tavastehus et d'Âbo-Bjürneborg, l'augmentation est de près du double de ce qu'elle est dans chacun des autres. Dans le pays entier, la récolte totale s'est accrue de 1,1 hl par hab. p. r. --- 12 Statistique agricole. Les recherches conduisent donc à ce résultat satisfaisant que la récolte par hab. p. r., loin de diminuer avec la culture sans cesse croissante des plantes fourragères, a au contraire augmenté d'une manière très sensible. Les raisons de cet essor sont à la fois l'augmentation de la surface cultivée par habi- tant, et l'application de méthodes de culture plus rationnelles. Les statistiques de la surface cultivée, qui du reste doi- vent être considérées comme incertaines, montrent que en 1880 il y avait dans le pays 0,443 ha cultivés par hab. p.r. » 1885 » 0,457 » » » » » 1890 » 0,453 ; » non on La surface cultivée a donc augmenté plus rapidement que le nombre des habitants. L'accroissement probable atteint 0,01 ha par habitant en 10 ans, soit 0,03 ha en 30 ans. Comme le rendement moyen par ha se monte à 10 hl environ, la part dans l'augmentation de la récolte qui revient, pendant cette période trentenaire, à l'accroissement de la surface cul- tivée, n'atteint que 0,3 kl. Il est donc probable que le rapide essor de la récolte doit être attribué principalement à des méthodes agricoles plus rationnelles et à des perfectionnements dans la culture du sol. En s'appuyant sur les statistiques concernant le rende- ment des terres qui entrent dans les aperçus du bureau de statistique sur l'état économique de la Finlande, on va cher- cher à déterminer l'accroissement réel du rendement moyen. Pour cela, on a tracé des courbes qui expriment les variations du rendement moyen, et on a vu qu'il était pos- sible de les remplacer par des lignes droites. On a tracé ces lignes pour tous les gouvernements et le pays entier, et pour chaque espèce de céréales: seigle, avoine et orge (gr .3). La ligne pointillée (M) introduite dans le graphique donne la moyenne du rendement des trois céréales. On a tracé aussi une ligne pour la pomme de terre. Ces graphiques sont complétés par le tableau ci-dessous, où l'on a introduit l'augmentation (+) ou la diminution (—) du rendement moyen pendant toute cette période trentenaire.12 Statistique agricole. Les recherches conduisent donc à ce résultat satisfaisant que la récolte par hab. p. r., loin de diminuer avec la culture sans cesse croissante des plantes fourragères, a au contraire augmenté d'une manière très sensible. Les raisons de cet essor sont à la fois l'augmentation de la surface cultivée par habi- tant, et l'application de méthodes de culture plus rationnelles. Les statistiques de la surface cultivée, qui du reste doi- vent être considérées comme incertaines, montrent que en 1880 il y avait dans le pays 0,443 ha cultivés par hab. p.r. » 1885 » 0,457 » » » » » 1890 » 0,453 ; » non on La surface cultivée a donc augmenté plus rapidement que le nombre des habitants. L'accroissement probable atteint 0,01 ha par habitant en 10 ans, soit 0,03 ha en 30 ans. Comme le rendement moyen par ha se monte à 10 hl environ, la part dans l'augmentation de la récolte qui revient, pendant cette période trentenaire, à l'accroissement de la surface cul- tivée, n'atteint que 0,3 kl. Il est donc probable que le rapide essor de la récolte doit être attribué principalement à des méthodes agricoles plus rationnelles et à des perfectionnements dans la culture du sol. En s'appuyant sur les statistiques concernant le rende- ment des terres qui entrent dans les aperçus du bureau de statistique sur l'état économique de la Finlande, on va cher- cher à déterminer l'accroissement réel du rendement moyen. Pour cela, on a tracé des courbes qui expriment les variations du rendement moyen, et on a vu qu'il était pos- sible de les remplacer par des lignes droites. On a tracé ces lignes pour tous les gouvernements et le pays entier, et pour chaque espèce de céréales: seigle, avoine et orge (gr .3). La ligne pointillée (M) introduite dans le graphique donne la moyenne du rendement des trois céréales. On a tracé aussi une ligne pour la pomme de terre. Ces graphiques sont complétés par le tableau ci-dessous, où l'on a introduit l'augmentation (+) ou la diminution (—) du rendement moyen pendant toute cette période trentenaire.12 Statistique agricole. Les recherches conduisent donc à ce résultat satisfaisant que la récolte par hab. p. r., loin de diminuer avec la culture sans cesse croissante des plantes fourragères, a au contraire augmenté d'une manière très sensible. Les raisons de cet essor sont à la fois l'augmentation de la surface cultivée par habi- tant, et l'application de méthodes de culture plus rationnelles. Les statistiques de la surface cultivée, qui du reste doi- vent être considérées comme incertaines, montrent que en 1880 il y avait dans le pays 0,443 ha cultivés par hab. p.r. » 1885 » 0,457 » » » » » 1890 » 0,453 ; » non on La surface cultivée a donc augmenté plus rapidement que le nombre des habitants. L'accroissement probable atteint 0,01 ha par habitant en 10 ans, soit 0,03 ha en 30 ans. Comme le rendement moyen par ha se monte à 10 hl environ, la part dans l'augmentation de la récolte qui revient, pendant cette période trentenaire, à l'accroissement de la surface cul- tivée, n'atteint que 0,3 kl. Il est donc probable que le rapide essor de la récolte doit être attribué principalement à des méthodes agricoles plus rationnelles et à des perfectionnements dans la culture du sol. En s'appuyant sur les statistiques concernant le rende- ment des terres qui entrent dans les aperçus du bureau de statistique sur l'état économique de la Finlande, on va cher- cher à déterminer l'accroissement réel du rendement moyen. Pour cela, on a tracé des courbes qui expriment les variations du rendement moyen, et on a vu qu'il était pos- sible de les remplacer par des lignes droites. On a tracé ces lignes pour tous les gouvernements et le pays entier, et pour chaque espèce de céréales: seigle, avoine et orge (gr .3). La ligne pointillée (M) introduite dans le graphique donne la moyenne du rendement des trois céréales. On a tracé aussi une ligne pour la pomme de terre. Ces graphiques sont complétés par le tableau ci-dessous, où l'on a introduit l'augmentation (+) ou la diminution (—) du rendement moyen pendant toute cette période trentenaire. --- Fennia 17. N'os 20—21. 13 Augmentation (+) ou diminution (—) du rendement moyen de 1866 à 1895. Gôuvérnément: Seigle. | Orge. | Avoine. |Moyenne. | Pommes { Il Il Nyland. . - +... +1,70 | 0,85 | 0,45 | 0,80 | +0,06 Âbo et Bjôrneborg- + : + : —+ 0,80 + 0,30 + 0,90 +0,50 —+- 0,80 Tavastehus + + + + - : ++ +2,00 | 1,65 1,80 | +1,80 + 0,56 Viborg + + + + + + + + + +1,50 | 1,05 | +1,45 | 1,30 | 2,27 S:t Michel + + + + + + . . +0,60 | 0,60 | 1,20 —- 0,80 — 0,88 Kuopio: + + + + + + 0,70 | 0,20 0,50 0,40 | +0,48 Vaste & LU des wo L 0,90 | +0,45 0,00 +0,40 | 1,20 Uleñborg + + + + + + + : + +0,10 | —0,65 — 0,65 — 0,30 | +0,54 Pays entier | +1,05 | +0,20 | +1,35 +0,85 +1,05 Un coup d'oeil jeté sur le diagramme montre que les li- gnes, d'une façon générale, se relèvent vers la droite, c. à. d. que le rendement moyen a augmenté. Ce n'est que dans les gouvernements de Kuopio et d'Uleñäborg que les lignes s’abais- sent, ce qui peut avoir contribué dans une certaine mesure à la baisse de la récolte par habitant dans ces deux gouverne- ments (p. 11). Nous laissons au lecteur le soin d'étudier ces graphiques plus en détail. Le rendement moyen de 1 h1 de semence était en 1866, pour le pays entier, de 3 hl, en 1895 de 5,85 hl; l’'augmenta- tion atteignait donc 0,85 hl. Si nous admettons que la quan- tité semée par ha n'a pas varié, que la surface cultivée par habitant était en 1866 de 0,431 ha, et en 18953 de 0,461 ha, et que la récolte en 1866 était de 4,3 h1 par habitant, on peut, à l'aide de ces chiffres, calculer la récolte en 1895 à 0,461 X 5,85 0.431 X 5,0 chiffre qui s'accorde avec celui qu'on calcule des statistiques des récoltes pour 1895. Sans doute, l'accord exact entre la récolte réelle et celle qu'on calcule d’après les statistiques de la surface cultivée et du rendement moyen n’est que fortuit; mais il semble pourtant prouver que les relevés primitifs, pris dans leurs grandes lignes, sont à peu près dignes de confiance. Le fait que le rendement moyen par hab. p. r. a, pendant la période considérée, augmenté de 1,1 hl (0,99 h1 par hab. p. t.) pourrait faire croire que l'importation de grains a diminué dans la même proportion. Ce n'est pourtant pas le cas. Ces faits sont éclairés par les statistiques suivantes sur la diffé- X 4,3= 5,4 hl par habitant,Fennia 17. N'os 20—21. 13 Augmentation (+) ou diminution (—) du rendement moyen de 1866 à 1895. Gôuvérnément: Seigle. | Orge. | Avoine. |Moyenne. | Pommes { Il Il Nyland. . - +... +1,70 | 0,85 | 0,45 | 0,80 | +0,06 Âbo et Bjôrneborg- + : + : —+ 0,80 + 0,30 + 0,90 +0,50 —+- 0,80 Tavastehus + + + + - : ++ +2,00 | 1,65 1,80 | +1,80 + 0,56 Viborg + + + + + + + + + +1,50 | 1,05 | +1,45 | 1,30 | 2,27 S:t Michel + + + + + + . . +0,60 | 0,60 | 1,20 —- 0,80 — 0,88 Kuopio: + + + + + + 0,70 | 0,20 0,50 0,40 | +0,48 Vaste & LU des wo L 0,90 | +0,45 0,00 +0,40 | 1,20 Uleñborg + + + + + + + : + +0,10 | —0,65 — 0,65 — 0,30 | +0,54 Pays entier | +1,05 | +0,20 | +1,35 +0,85 +1,05 Un coup d'oeil jeté sur le diagramme montre que les li- gnes, d'une façon générale, se relèvent vers la droite, c. à. d. que le rendement moyen a augmenté. Ce n'est que dans les gouvernements de Kuopio et d'Uleñäborg que les lignes s’abais- sent, ce qui peut avoir contribué dans une certaine mesure à la baisse de la récolte par habitant dans ces deux gouverne- ments (p. 11). Nous laissons au lecteur le soin d'étudier ces graphiques plus en détail. Le rendement moyen de 1 h1 de semence était en 1866, pour le pays entier, de 3 hl, en 1895 de 5,85 hl; l’'augmenta- tion atteignait donc 0,85 hl. Si nous admettons que la quan- tité semée par ha n'a pas varié, que la surface cultivée par habitant était en 1866 de 0,431 ha, et en 18953 de 0,461 ha, et que la récolte en 1866 était de 4,3 h1 par habitant, on peut, à l'aide de ces chiffres, calculer la récolte en 1895 à 0,461 X 5,85 0.431 X 5,0 chiffre qui s'accorde avec celui qu'on calcule des statistiques des récoltes pour 1895. Sans doute, l'accord exact entre la récolte réelle et celle qu'on calcule d’après les statistiques de la surface cultivée et du rendement moyen n’est que fortuit; mais il semble pourtant prouver que les relevés primitifs, pris dans leurs grandes lignes, sont à peu près dignes de confiance. Le fait que le rendement moyen par hab. p. r. a, pendant la période considérée, augmenté de 1,1 hl (0,99 h1 par hab. p. t.) pourrait faire croire que l'importation de grains a diminué dans la même proportion. Ce n'est pourtant pas le cas. Ces faits sont éclairés par les statistiques suivantes sur la diffé- X 4,3= 5,4 hl par habitant,Fennia 17. N'os 20—21. 13 Augmentation (+) ou diminution (—) du rendement moyen de 1866 à 1895. Gôuvérnément: Seigle. | Orge. | Avoine. |Moyenne. | Pommes { Il Il Nyland. . - +... +1,70 | 0,85 | 0,45 | 0,80 | +0,06 Âbo et Bjôrneborg- + : + : —+ 0,80 + 0,30 + 0,90 +0,50 —+- 0,80 Tavastehus + + + + - : ++ +2,00 | 1,65 1,80 | +1,80 + 0,56 Viborg + + + + + + + + + +1,50 | 1,05 | +1,45 | 1,30 | 2,27 S:t Michel + + + + + + . . +0,60 | 0,60 | 1,20 —- 0,80 — 0,88 Kuopio: + + + + + + 0,70 | 0,20 0,50 0,40 | +0,48 Vaste & LU des wo L 0,90 | +0,45 0,00 +0,40 | 1,20 Uleñborg + + + + + + + : + +0,10 | —0,65 — 0,65 — 0,30 | +0,54 Pays entier | +1,05 | +0,20 | +1,35 +0,85 +1,05 Un coup d'oeil jeté sur le diagramme montre que les li- gnes, d'une façon générale, se relèvent vers la droite, c. à. d. que le rendement moyen a augmenté. Ce n'est que dans les gouvernements de Kuopio et d'Uleñäborg que les lignes s’abais- sent, ce qui peut avoir contribué dans une certaine mesure à la baisse de la récolte par habitant dans ces deux gouverne- ments (p. 11). Nous laissons au lecteur le soin d'étudier ces graphiques plus en détail. Le rendement moyen de 1 h1 de semence était en 1866, pour le pays entier, de 3 hl, en 1895 de 5,85 hl; l’'augmenta- tion atteignait donc 0,85 hl. Si nous admettons que la quan- tité semée par ha n'a pas varié, que la surface cultivée par habitant était en 1866 de 0,431 ha, et en 18953 de 0,461 ha, et que la récolte en 1866 était de 4,3 h1 par habitant, on peut, à l'aide de ces chiffres, calculer la récolte en 1895 à 0,461 X 5,85 0.431 X 5,0 chiffre qui s'accorde avec celui qu'on calcule des statistiques des récoltes pour 1895. Sans doute, l'accord exact entre la récolte réelle et celle qu'on calcule d’après les statistiques de la surface cultivée et du rendement moyen n’est que fortuit; mais il semble pourtant prouver que les relevés primitifs, pris dans leurs grandes lignes, sont à peu près dignes de confiance. Le fait que le rendement moyen par hab. p. r. a, pendant la période considérée, augmenté de 1,1 hl (0,99 h1 par hab. p. t.) pourrait faire croire que l'importation de grains a diminué dans la même proportion. Ce n'est pourtant pas le cas. Ces faits sont éclairés par les statistiques suivantes sur la diffé- X 4,3= 5,4 hl par habitant, --- 14 Statistique agricole. rence entre l'importation et l'exportation des grains transior- més en kg de farine: de 1866 à 1870 256,084,000 kg corresp. à 28,8 kg par an et par hab. pt. » 1871, 1875 299,356,000 » 30,6 » » » 1876, 1880 315,428,000 ÿ » 31,4 5 = » 1881, 1885 350,370,000 » » 31,8 » » » 1886 ,, 1890 331,142,000 ÿ n 28,6 ÿ ñ » 1891; 1895 789,090,000 nn 64,2 ñ 5 L'excès de la consommation sur la production se main- tint à peu près constant de 1866 à 1890, mais de 1891 à 1895 il a plus que doublé. L'augmentation de l'importation tient en partie à une mauvaise récolte en 1892, mais pourtant surtout à l'accroissement de la consommation. En se basant sur les statistiques d'importation et d'expor- tation de 1893 à 1895, on voit que, pour la nourriture de la population, on a employé environ 4,46 hl par an et par ha- bitant, soit à peu près 0,6 hl (correspondant à 17 millions de marcs environ) de plus que ce qu'on regardait auparavant comme nécessaire. Pomme de terre (carte XIV). La carte XIV montre la distribution de la récolte de pommes de terre par km? dans les diverses parties du pays pendant les années 1893 à 1895. Elle atteint, comme on le voit, son maximum le long de la côte, et diminue quand on va vers l'intérieur. Au N. de la latitude de 62° 30’, la carte a en général un ton plus clair. Dans le tableau ci-dessous, nous réunissons par gouver- nement les relevés statistiques. Récolte de pommes de terre de 1893 à 1895. | Gouvernement, Réc. annuelle Nombre d’hl Nombre d’hl moyenne en hl. par km. par hab. p.r. Nyland +... ...... 53,7 Abo et Bjôrneborg 43,1 Tavastehus + : + « « . . : 36 2 Viborg. sa Pas di à 5 Ë 202 S:t Michel FE am à ° Kuopio : + + + . + . . . . Vas HE dx 266 ss Uleäborg - Pays entier 5534864 | 16,7 2,5114 Statistique agricole. rence entre l'importation et l'exportation des grains transior- més en kg de farine: de 1866 à 1870 256,084,000 kg corresp. à 28,8 kg par an et par hab. pt. » 1871, 1875 299,356,000 » 30,6 » » » 1876, 1880 315,428,000 ÿ » 31,4 5 = » 1881, 1885 350,370,000 » » 31,8 » » » 1886 ,, 1890 331,142,000 ÿ n 28,6 ÿ ñ » 1891; 1895 789,090,000 nn 64,2 ñ 5 L'excès de la consommation sur la production se main- tint à peu près constant de 1866 à 1890, mais de 1891 à 1895 il a plus que doublé. L'augmentation de l'importation tient en partie à une mauvaise récolte en 1892, mais pourtant surtout à l'accroissement de la consommation. En se basant sur les statistiques d'importation et d'expor- tation de 1893 à 1895, on voit que, pour la nourriture de la population, on a employé environ 4,46 hl par an et par ha- bitant, soit à peu près 0,6 hl (correspondant à 17 millions de marcs environ) de plus que ce qu'on regardait auparavant comme nécessaire. Pomme de terre (carte XIV). La carte XIV montre la distribution de la récolte de pommes de terre par km? dans les diverses parties du pays pendant les années 1893 à 1895. Elle atteint, comme on le voit, son maximum le long de la côte, et diminue quand on va vers l'intérieur. Au N. de la latitude de 62° 30’, la carte a en général un ton plus clair. Dans le tableau ci-dessous, nous réunissons par gouver- nement les relevés statistiques. Récolte de pommes de terre de 1893 à 1895. | Gouvernement, Réc. annuelle Nombre d’hl Nombre d’hl moyenne en hl. par km. par hab. p.r. Nyland +... ...... 53,7 Abo et Bjôrneborg 43,1 Tavastehus + : + « « . . : 36 2 Viborg. sa Pas di à 5 Ë 202 S:t Michel FE am à ° Kuopio : + + + . + . . . . Vas HE dx 266 ss Uleäborg - Pays entier 5534864 | 16,7 2,5114 Statistique agricole. rence entre l'importation et l'exportation des grains transior- més en kg de farine: de 1866 à 1870 256,084,000 kg corresp. à 28,8 kg par an et par hab. pt. » 1871, 1875 299,356,000 » 30,6 » » » 1876, 1880 315,428,000 ÿ » 31,4 5 = » 1881, 1885 350,370,000 » » 31,8 » » » 1886 ,, 1890 331,142,000 ÿ n 28,6 ÿ ñ » 1891; 1895 789,090,000 nn 64,2 ñ 5 L'excès de la consommation sur la production se main- tint à peu près constant de 1866 à 1890, mais de 1891 à 1895 il a plus que doublé. L'augmentation de l'importation tient en partie à une mauvaise récolte en 1892, mais pourtant surtout à l'accroissement de la consommation. En se basant sur les statistiques d'importation et d'expor- tation de 1893 à 1895, on voit que, pour la nourriture de la population, on a employé environ 4,46 hl par an et par ha- bitant, soit à peu près 0,6 hl (correspondant à 17 millions de marcs environ) de plus que ce qu'on regardait auparavant comme nécessaire. Pomme de terre (carte XIV). La carte XIV montre la distribution de la récolte de pommes de terre par km? dans les diverses parties du pays pendant les années 1893 à 1895. Elle atteint, comme on le voit, son maximum le long de la côte, et diminue quand on va vers l'intérieur. Au N. de la latitude de 62° 30’, la carte a en général un ton plus clair. Dans le tableau ci-dessous, nous réunissons par gouver- nement les relevés statistiques. Récolte de pommes de terre de 1893 à 1895. | Gouvernement, Réc. annuelle Nombre d’hl Nombre d’hl moyenne en hl. par km. par hab. p.r. Nyland +... ...... 53,7 Abo et Bjôrneborg 43,1 Tavastehus + : + « « . . : 36 2 Viborg. sa Pas di à 5 Ë 202 S:t Michel FE am à ° Kuopio : + + + . + . . . . Vas HE dx 266 ss Uleäborg - Pays entier 5534864 | 16,7 2,51 --- Fennia, 17. N'os 20—21. 15 La récolte la plus forte, aussi bien par habitant que par km’, se trouve dans le gouvernement de Nyland. La dernière colonne de ce tableau montre quelle impor- tance considérable a pour le pays la culture de la pomme de terre. La récolte se monte à une moyenne de 2,51 hl par année et par habitant, et montre plus d'uniformité dans les divers gouvernements que celle de n'importe quelle espèce de céréales. Dans les graphiques n:0s 2 et 3, on a introduit une ligne qui concerne la pomme de terre. Dans le tracé, on avait, pour les gouvernements de Nyland, S:t Michel, Kuopio, Vasa et Uleäborg, des statistiques de récolte s'étendant sur toute cette période trentenaire, à l'exception des années 1876 et 1877; pour les autres gouvernements, on ne trouve de statistiques que pour les années 1878 à 1895. La ligne pour le pays en- tier a été tracée d'après des calculs d'évaluation pour toute la période trentenaire. Les graphiques et le tableau de la p. 11 montrent que la récolte de pommes de terre calculée par hab. p. r. a augmenté dans tous les gouvernements, sauî celui d'Uleäborg, où elle se maintient à peu près constante. L'accroissement le plus con- sidérable, environ 1,4 h1 de 1878 à 1895, revient aux gouver- nements de S:t Michel et de Viborg. Dans le pays entier, l'ac- croissement est, pendant ces trente annnées, de 0,80 h1. Le rendement moyen de 1 hl de semence (v. gr. 3 et tabl. Pp. 13) à aussi augmenté dans tous les gouvernements. Dans celui de Viborg, l'augmentation atteint 2,27 hl, chiffre qui semble pourtant invraisemblable. Pour le pays entier, elle atteint 1,05 hl. Exportation du beurre de chaque commune à destination de l'étranger ou des autres communes (carte XVI). Les matériaux qui ont servi à l'établissement de la carte ont été, comme nous l'avons dit plus haut, rassemblés par la Direction de l’Agricultre. Elle envoya des questionnaires aux- quels répondirent 406 communes; 48 seulement ne donnèrent pas de réponse. Pour mettre en oeuvre ces documents incomplets, nous avons procédé de la manière suivante. Les communes ontFennia, 17. N'os 20—21. 15 La récolte la plus forte, aussi bien par habitant que par km’, se trouve dans le gouvernement de Nyland. La dernière colonne de ce tableau montre quelle impor- tance considérable a pour le pays la culture de la pomme de terre. La récolte se monte à une moyenne de 2,51 hl par année et par habitant, et montre plus d'uniformité dans les divers gouvernements que celle de n'importe quelle espèce de céréales. Dans les graphiques n:0s 2 et 3, on a introduit une ligne qui concerne la pomme de terre. Dans le tracé, on avait, pour les gouvernements de Nyland, S:t Michel, Kuopio, Vasa et Uleäborg, des statistiques de récolte s'étendant sur toute cette période trentenaire, à l'exception des années 1876 et 1877; pour les autres gouvernements, on ne trouve de statistiques que pour les années 1878 à 1895. La ligne pour le pays en- tier a été tracée d'après des calculs d'évaluation pour toute la période trentenaire. Les graphiques et le tableau de la p. 11 montrent que la récolte de pommes de terre calculée par hab. p. r. a augmenté dans tous les gouvernements, sauî celui d'Uleäborg, où elle se maintient à peu près constante. L'accroissement le plus con- sidérable, environ 1,4 h1 de 1878 à 1895, revient aux gouver- nements de S:t Michel et de Viborg. Dans le pays entier, l'ac- croissement est, pendant ces trente annnées, de 0,80 h1. Le rendement moyen de 1 hl de semence (v. gr. 3 et tabl. Pp. 13) à aussi augmenté dans tous les gouvernements. Dans celui de Viborg, l'augmentation atteint 2,27 hl, chiffre qui semble pourtant invraisemblable. Pour le pays entier, elle atteint 1,05 hl. Exportation du beurre de chaque commune à destination de l'étranger ou des autres communes (carte XVI). Les matériaux qui ont servi à l'établissement de la carte ont été, comme nous l'avons dit plus haut, rassemblés par la Direction de l’Agricultre. Elle envoya des questionnaires aux- quels répondirent 406 communes; 48 seulement ne donnèrent pas de réponse. Pour mettre en oeuvre ces documents incomplets, nous avons procédé de la manière suivante. Les communes ontFennia, 17. N'os 20—21. 15 La récolte la plus forte, aussi bien par habitant que par km’, se trouve dans le gouvernement de Nyland. La dernière colonne de ce tableau montre quelle impor- tance considérable a pour le pays la culture de la pomme de terre. La récolte se monte à une moyenne de 2,51 hl par année et par habitant, et montre plus d'uniformité dans les divers gouvernements que celle de n'importe quelle espèce de céréales. Dans les graphiques n:0s 2 et 3, on a introduit une ligne qui concerne la pomme de terre. Dans le tracé, on avait, pour les gouvernements de Nyland, S:t Michel, Kuopio, Vasa et Uleäborg, des statistiques de récolte s'étendant sur toute cette période trentenaire, à l'exception des années 1876 et 1877; pour les autres gouvernements, on ne trouve de statistiques que pour les années 1878 à 1895. La ligne pour le pays en- tier a été tracée d'après des calculs d'évaluation pour toute la période trentenaire. Les graphiques et le tableau de la p. 11 montrent que la récolte de pommes de terre calculée par hab. p. r. a augmenté dans tous les gouvernements, sauî celui d'Uleäborg, où elle se maintient à peu près constante. L'accroissement le plus con- sidérable, environ 1,4 h1 de 1878 à 1895, revient aux gouver- nements de S:t Michel et de Viborg. Dans le pays entier, l'ac- croissement est, pendant ces trente annnées, de 0,80 h1. Le rendement moyen de 1 hl de semence (v. gr. 3 et tabl. Pp. 13) à aussi augmenté dans tous les gouvernements. Dans celui de Viborg, l'augmentation atteint 2,27 hl, chiffre qui semble pourtant invraisemblable. Pour le pays entier, elle atteint 1,05 hl. Exportation du beurre de chaque commune à destination de l'étranger ou des autres communes (carte XVI). Les matériaux qui ont servi à l'établissement de la carte ont été, comme nous l'avons dit plus haut, rassemblés par la Direction de l’Agricultre. Elle envoya des questionnaires aux- quels répondirent 406 communes; 48 seulement ne donnèrent pas de réponse. Pour mettre en oeuvre ces documents incomplets, nous avons procédé de la manière suivante. Les communes ont --- 16 Statistique agricole. été, d’après les principes exposés plus haut, partagées en grou- pes numérotés de 1 à 8; puis, sur une carte à grande échelle, chacune des communes dont on avait obtenu une réponse Îut marquée d’un chiffre indiquant à quel groupe elle appartenait ; les autres restaient en blanc. Quand une de ces dernières était entourée de communes portant toutes le même chiffre, p. ex. 3, on lui donnait aussi le même chiffre 3. Si elle était entourée de communes appartenant à des groupes différents, on déterminait celui dans lequel il convenait de la placer, par des informations prises auprès de personnes connaissant l’état des choses dans cette commune. Dans le tableau ci-dessous nous faisons entrer, classées par gouvernement, les communes qui ont donné leur réponse, ainsi que les quantités indiquées pour le beurre exporté, et le nombre des communes pour lesquelles il a fallu évaluer cette quantité. Nombre des +. A Communes. Kilogrammes de beurre exporté. & = Gouvernement. se a “ si | = | 3 È sels S sn LE ÎPS SS|ISE $ S | 28 Es |27 . E | ÉléS Nyland: eee ee] 31 4 5,95 Àbo et Bjôrneborg -| 102 | 11 8,0 Tavastehus + + + + .| 40 d À 6,61 Viborg. + ++. | 45! 7 0,632! 46,6! 432 S:t Michel + + + - «| 22! 3 9,018! 103,0 | 9,95 Kuopio + + + + : .[ 31! 0 _ 3,043| 81,0 | 10,2 Vasa + +. : « . | 78 | 6 160,450 0,680! 83,0! 8,14 Uleäborg: + + + + 571 7 130,475 | 2,237,408, 14,2! 9,90 Pays entier | 406 | 48 [15.845.411] 1,213,725 | 17,089,136! Comme ïil ressort du tableau que la quantité de beurre évaluée ne constitue que 7,00, de l'exportation totale, on voit que les erreurs d'évaluation qui ont pu se produire n'iniluent pas d’une manière sensible sur la précision de la carte. I est plus difficile de se faire une idée de la précision des statistiques envoyées. Il ne semble pas que les chiffres soient trop faibles; c’est ce qui ressort du fait que le chifîre total, 17,080,136 kg, dépasse de 4,078,799 kg l'exportation à l'étranger, qui en 1896 atteignait 13,010,337 kg. L'excédent,16 Statistique agricole. été, d’après les principes exposés plus haut, partagées en grou- pes numérotés de 1 à 8; puis, sur une carte à grande échelle, chacune des communes dont on avait obtenu une réponse Îut marquée d’un chiffre indiquant à quel groupe elle appartenait ; les autres restaient en blanc. Quand une de ces dernières était entourée de communes portant toutes le même chiffre, p. ex. 3, on lui donnait aussi le même chiffre 3. Si elle était entourée de communes appartenant à des groupes différents, on déterminait celui dans lequel il convenait de la placer, par des informations prises auprès de personnes connaissant l’état des choses dans cette commune. Dans le tableau ci-dessous nous faisons entrer, classées par gouvernement, les communes qui ont donné leur réponse, ainsi que les quantités indiquées pour le beurre exporté, et le nombre des communes pour lesquelles il a fallu évaluer cette quantité. Nombre des +. A Communes. Kilogrammes de beurre exporté. & = Gouvernement. se a “ si | = | 3 È sels S sn LE ÎPS SS|ISE $ S | 28 Es |27 . E | ÉléS Nyland: eee ee] 31 4 5,95 Àbo et Bjôrneborg -| 102 | 11 8,0 Tavastehus + + + + .| 40 d À 6,61 Viborg. + ++. | 45! 7 0,632! 46,6! 432 S:t Michel + + + - «| 22! 3 9,018! 103,0 | 9,95 Kuopio + + + + : .[ 31! 0 _ 3,043| 81,0 | 10,2 Vasa + +. : « . | 78 | 6 160,450 0,680! 83,0! 8,14 Uleäborg: + + + + 571 7 130,475 | 2,237,408, 14,2! 9,90 Pays entier | 406 | 48 [15.845.411] 1,213,725 | 17,089,136! Comme ïil ressort du tableau que la quantité de beurre évaluée ne constitue que 7,00, de l'exportation totale, on voit que les erreurs d'évaluation qui ont pu se produire n'iniluent pas d’une manière sensible sur la précision de la carte. I est plus difficile de se faire une idée de la précision des statistiques envoyées. Il ne semble pas que les chiffres soient trop faibles; c’est ce qui ressort du fait que le chifîre total, 17,080,136 kg, dépasse de 4,078,799 kg l'exportation à l'étranger, qui en 1896 atteignait 13,010,337 kg. L'excédent,16 Statistique agricole. été, d’après les principes exposés plus haut, partagées en grou- pes numérotés de 1 à 8; puis, sur une carte à grande échelle, chacune des communes dont on avait obtenu une réponse Îut marquée d’un chiffre indiquant à quel groupe elle appartenait ; les autres restaient en blanc. Quand une de ces dernières était entourée de communes portant toutes le même chiffre, p. ex. 3, on lui donnait aussi le même chiffre 3. Si elle était entourée de communes appartenant à des groupes différents, on déterminait celui dans lequel il convenait de la placer, par des informations prises auprès de personnes connaissant l’état des choses dans cette commune. Dans le tableau ci-dessous nous faisons entrer, classées par gouvernement, les communes qui ont donné leur réponse, ainsi que les quantités indiquées pour le beurre exporté, et le nombre des communes pour lesquelles il a fallu évaluer cette quantité. Nombre des +. A Communes. Kilogrammes de beurre exporté. & = Gouvernement. se a “ si | = | 3 È sels S sn LE ÎPS SS|ISE $ S | 28 Es |27 . E | ÉléS Nyland: eee ee] 31 4 5,95 Àbo et Bjôrneborg -| 102 | 11 8,0 Tavastehus + + + + .| 40 d À 6,61 Viborg. + ++. | 45! 7 0,632! 46,6! 432 S:t Michel + + + - «| 22! 3 9,018! 103,0 | 9,95 Kuopio + + + + : .[ 31! 0 _ 3,043| 81,0 | 10,2 Vasa + +. : « . | 78 | 6 160,450 0,680! 83,0! 8,14 Uleäborg: + + + + 571 7 130,475 | 2,237,408, 14,2! 9,90 Pays entier | 406 | 48 [15.845.411] 1,213,725 | 17,089,136! Comme ïil ressort du tableau que la quantité de beurre évaluée ne constitue que 7,00, de l'exportation totale, on voit que les erreurs d'évaluation qui ont pu se produire n'iniluent pas d’une manière sensible sur la précision de la carte. I est plus difficile de se faire une idée de la précision des statistiques envoyées. Il ne semble pas que les chiffres soient trop faibles; c’est ce qui ressort du fait que le chifîre total, 17,080,136 kg, dépasse de 4,078,799 kg l'exportation à l'étranger, qui en 1896 atteignait 13,010,337 kg. L'excédent, --- Fennia, 17. N:os 20—21. 17 soit environ 4 millions de kg, constituerait la quantité de beurre envoyée de commune à commune; il nous paraît un peu élevé en comparaison du chiffre de l'exportation, mais nous n'avons pu d'aucune façon le contrôler. Mais, que les chiffres soient trop élevés ou trop faibles, on peut tenir pour certain que la carte construite à l’aide de ces chiffres donne une image assez exacte de la fabrication du beurre dans les diverses parties du pays. La carte montre le rapport de l'exportation du beurre à la surface du pays. Le manque de place ne nous a pas per- mis d'y ajouter une carte montrant l'exportation par habitant. Mais la dernière colonne du tableau précédent peut en tenir lieu dans une certaine mesure. Sur la carte, dans le S. du pays, une grande partie du gouvernement de Viborg et la partie orientale du Nyland se distinguent par une nuance plus claire. En ce qui concerne le Nyland, il faut en chercher la rai- son dans le fait que l'on envoie de grandes quantités de beurre et de lait à Helsingiors. Si pourtant ce gouvernement n'oc- cupe pas une place particulièrement basse dans lavant-der- nière colonne du tableau, c’est qu'il est partout cultivé et très peuplé; mais, au point de vue de l'exportation par habi- tant (dernière colonne), le gouvernement occupe presque la dernière place, et se trouve considérablement au dessous de la moyenne pour le pays entier. Le gouvernement de Viborg, où la laiterie a commencé plus tôt que dans les parties occidentales du pays, occupe maintenant le bas de l'échelle dans le pays entier. L’expor- tation par km? y dépasse sans doute celle du gouvernement d'Uleäñborg, mais ne constitue que la moitié environ de l’ex- portation moyenne des autres gouvernements. Calculée par habitant, l'exportation pour le gouvernement de Viborg n’est aussi que de la moitié du chiffre moyen pour les autres gou- vernements. Dans la dernière catégorie ne se trouvent pas moins de 13 communes, tandis que p. ex. le gouvernement d'Uleäborg n’en compte que 5 qui soient dans le même cas. C'est dans les gouvernements de Kuopio, S:t Michel et Uleäborg que l'exportation par habitant paraît être le plus éle- vée, soit environ 10 kg. On peut noter ici que dans le gou- vernement d’Uleäborg, la première catégorie (plus de 20 kgFennia, 17. N:os 20—21. 17 soit environ 4 millions de kg, constituerait la quantité de beurre envoyée de commune à commune; il nous paraît un peu élevé en comparaison du chiffre de l'exportation, mais nous n'avons pu d'aucune façon le contrôler. Mais, que les chiffres soient trop élevés ou trop faibles, on peut tenir pour certain que la carte construite à l’aide de ces chiffres donne une image assez exacte de la fabrication du beurre dans les diverses parties du pays. La carte montre le rapport de l'exportation du beurre à la surface du pays. Le manque de place ne nous a pas per- mis d'y ajouter une carte montrant l'exportation par habitant. Mais la dernière colonne du tableau précédent peut en tenir lieu dans une certaine mesure. Sur la carte, dans le S. du pays, une grande partie du gouvernement de Viborg et la partie orientale du Nyland se distinguent par une nuance plus claire. En ce qui concerne le Nyland, il faut en chercher la rai- son dans le fait que l'on envoie de grandes quantités de beurre et de lait à Helsingiors. Si pourtant ce gouvernement n'oc- cupe pas une place particulièrement basse dans lavant-der- nière colonne du tableau, c’est qu'il est partout cultivé et très peuplé; mais, au point de vue de l'exportation par habi- tant (dernière colonne), le gouvernement occupe presque la dernière place, et se trouve considérablement au dessous de la moyenne pour le pays entier. Le gouvernement de Viborg, où la laiterie a commencé plus tôt que dans les parties occidentales du pays, occupe maintenant le bas de l'échelle dans le pays entier. L’expor- tation par km? y dépasse sans doute celle du gouvernement d'Uleäñborg, mais ne constitue que la moitié environ de l’ex- portation moyenne des autres gouvernements. Calculée par habitant, l'exportation pour le gouvernement de Viborg n’est aussi que de la moitié du chiffre moyen pour les autres gou- vernements. Dans la dernière catégorie ne se trouvent pas moins de 13 communes, tandis que p. ex. le gouvernement d'Uleäborg n’en compte que 5 qui soient dans le même cas. C'est dans les gouvernements de Kuopio, S:t Michel et Uleäborg que l'exportation par habitant paraît être le plus éle- vée, soit environ 10 kg. On peut noter ici que dans le gou- vernement d’Uleäborg, la première catégorie (plus de 20 kgFennia, 17. N:os 20—21. 17 soit environ 4 millions de kg, constituerait la quantité de beurre envoyée de commune à commune; il nous paraît un peu élevé en comparaison du chiffre de l'exportation, mais nous n'avons pu d'aucune façon le contrôler. Mais, que les chiffres soient trop élevés ou trop faibles, on peut tenir pour certain que la carte construite à l’aide de ces chiffres donne une image assez exacte de la fabrication du beurre dans les diverses parties du pays. La carte montre le rapport de l'exportation du beurre à la surface du pays. Le manque de place ne nous a pas per- mis d'y ajouter une carte montrant l'exportation par habitant. Mais la dernière colonne du tableau précédent peut en tenir lieu dans une certaine mesure. Sur la carte, dans le S. du pays, une grande partie du gouvernement de Viborg et la partie orientale du Nyland se distinguent par une nuance plus claire. En ce qui concerne le Nyland, il faut en chercher la rai- son dans le fait que l'on envoie de grandes quantités de beurre et de lait à Helsingiors. Si pourtant ce gouvernement n'oc- cupe pas une place particulièrement basse dans lavant-der- nière colonne du tableau, c’est qu'il est partout cultivé et très peuplé; mais, au point de vue de l'exportation par habi- tant (dernière colonne), le gouvernement occupe presque la dernière place, et se trouve considérablement au dessous de la moyenne pour le pays entier. Le gouvernement de Viborg, où la laiterie a commencé plus tôt que dans les parties occidentales du pays, occupe maintenant le bas de l'échelle dans le pays entier. L’expor- tation par km? y dépasse sans doute celle du gouvernement d'Uleäñborg, mais ne constitue que la moitié environ de l’ex- portation moyenne des autres gouvernements. Calculée par habitant, l'exportation pour le gouvernement de Viborg n’est aussi que de la moitié du chiffre moyen pour les autres gou- vernements. Dans la dernière catégorie ne se trouvent pas moins de 13 communes, tandis que p. ex. le gouvernement d'Uleäborg n’en compte que 5 qui soient dans le même cas. C'est dans les gouvernements de Kuopio, S:t Michel et Uleäborg que l'exportation par habitant paraît être le plus éle- vée, soit environ 10 kg. On peut noter ici que dans le gou- vernement d’Uleäborg, la première catégorie (plus de 20 kg --- 18 Statistique agricole. par hab. p. r.) comprend un plus grand nombre de commu- nes que dans n’importe quel autre gouvernement. Si lon admet comme prix du kg de beurre exporté 2 marcs, et comme prix de 1 hl de grains en moyenne 10 marcs, la valeur du beurre exporté du gouvernement d'Uleäborg cons- titue environ 20 marcs par habitant, et celle du grain récolté 2,82 X 10 — 28,20 mecs. En tenant compte du faic qu’une grande partie du beurre fabriqué dans le gouvernement, est consommé sur place, on verra que la laiterie a, pour ce gou- vernement, la même importance que toute la culture des céréales. : Comme on l’a déjà mentionné, l'exportation de beurre de Finlande à destination de l'étranger atteignait en 1896 13 mil- lions de kg, soit à peu près 6 kg par habitant, et 39,2 kg par km?. La Suède exportait en 1897 23,800,000 kg, soit 5,4 kg par habitant et 56 kg par km?. Au point de vue de l’ex- portation par habitant, la Finlande est donc légèrement en avance sur la Suède. En Danemark, l'exportation se montait en 1896 à 61 millions de kg, soit 38 kg par habitant et 1,590 par km? En Finlande, ce n’est que dans deux communes que l'exportation par habitant se montait à un chiffre supé- rieur à la moyenne pour le Danemark: à Üfvermark dans le gouvernement de Vasa, avec le chiffre élevé de 60,1 kg par habitant (037 kg par, km?) et à la chapelle de Tyrnävä dans le gouvernement d'Uleäborg, avec 39,2 kg par habitant. Le développement de l'exportation du beurre à destina- tion de l'étranger de 1865 à 1894 est traité plus loin (v. feuille n:0 25 c); on ne s’en occupera pas davantage ici. Bêtes à cornes (cartes XI et XII). Dans l'évaluation du nombre de têtes de bétail, celles des villes ont été exclues, et on a compté les jeunes bêtes comme 1}, adulte; on a divisé les chiffres obtenus par 100 habitants de la population rurale et par km?. Le nombre des bestiaux dans les divers gouvernements ressort du tableau suivant:18 Statistique agricole. par hab. p. r.) comprend un plus grand nombre de commu- nes que dans n’importe quel autre gouvernement. Si lon admet comme prix du kg de beurre exporté 2 marcs, et comme prix de 1 hl de grains en moyenne 10 marcs, la valeur du beurre exporté du gouvernement d'Uleäborg cons- titue environ 20 marcs par habitant, et celle du grain récolté 2,82 X 10 — 28,20 mecs. En tenant compte du faic qu’une grande partie du beurre fabriqué dans le gouvernement, est consommé sur place, on verra que la laiterie a, pour ce gou- vernement, la même importance que toute la culture des céréales. : Comme on l’a déjà mentionné, l'exportation de beurre de Finlande à destination de l'étranger atteignait en 1896 13 mil- lions de kg, soit à peu près 6 kg par habitant, et 39,2 kg par km?. La Suède exportait en 1897 23,800,000 kg, soit 5,4 kg par habitant et 56 kg par km?. Au point de vue de l’ex- portation par habitant, la Finlande est donc légèrement en avance sur la Suède. En Danemark, l'exportation se montait en 1896 à 61 millions de kg, soit 38 kg par habitant et 1,590 par km? En Finlande, ce n’est que dans deux communes que l'exportation par habitant se montait à un chiffre supé- rieur à la moyenne pour le Danemark: à Üfvermark dans le gouvernement de Vasa, avec le chiffre élevé de 60,1 kg par habitant (037 kg par, km?) et à la chapelle de Tyrnävä dans le gouvernement d'Uleäborg, avec 39,2 kg par habitant. Le développement de l'exportation du beurre à destina- tion de l'étranger de 1865 à 1894 est traité plus loin (v. feuille n:0 25 c); on ne s’en occupera pas davantage ici. Bêtes à cornes (cartes XI et XII). Dans l'évaluation du nombre de têtes de bétail, celles des villes ont été exclues, et on a compté les jeunes bêtes comme 1}, adulte; on a divisé les chiffres obtenus par 100 habitants de la population rurale et par km?. Le nombre des bestiaux dans les divers gouvernements ressort du tableau suivant:18 Statistique agricole. par hab. p. r.) comprend un plus grand nombre de commu- nes que dans n’importe quel autre gouvernement. Si lon admet comme prix du kg de beurre exporté 2 marcs, et comme prix de 1 hl de grains en moyenne 10 marcs, la valeur du beurre exporté du gouvernement d'Uleäborg cons- titue environ 20 marcs par habitant, et celle du grain récolté 2,82 X 10 — 28,20 mecs. En tenant compte du faic qu’une grande partie du beurre fabriqué dans le gouvernement, est consommé sur place, on verra que la laiterie a, pour ce gou- vernement, la même importance que toute la culture des céréales. : Comme on l’a déjà mentionné, l'exportation de beurre de Finlande à destination de l'étranger atteignait en 1896 13 mil- lions de kg, soit à peu près 6 kg par habitant, et 39,2 kg par km?. La Suède exportait en 1897 23,800,000 kg, soit 5,4 kg par habitant et 56 kg par km?. Au point de vue de l’ex- portation par habitant, la Finlande est donc légèrement en avance sur la Suède. En Danemark, l'exportation se montait en 1896 à 61 millions de kg, soit 38 kg par habitant et 1,590 par km? En Finlande, ce n’est que dans deux communes que l'exportation par habitant se montait à un chiffre supé- rieur à la moyenne pour le Danemark: à Üfvermark dans le gouvernement de Vasa, avec le chiffre élevé de 60,1 kg par habitant (037 kg par, km?) et à la chapelle de Tyrnävä dans le gouvernement d'Uleäborg, avec 39,2 kg par habitant. Le développement de l'exportation du beurre à destina- tion de l'étranger de 1865 à 1894 est traité plus loin (v. feuille n:0 25 c); on ne s’en occupera pas davantage ici. Bêtes à cornes (cartes XI et XII). Dans l'évaluation du nombre de têtes de bétail, celles des villes ont été exclues, et on a compté les jeunes bêtes comme 1}, adulte; on a divisé les chiffres obtenus par 100 habitants de la population rurale et par km?. Le nombre des bestiaux dans les divers gouvernements ressort du tableau suivant: --- Fennia, 17. 19 Bétail en 1895. Nombre de Densité Gouvernement. Nombre bestiaux de popu- total dans les par 100 lation. campagnes. hab, p. r. Nyland + « .......... 104,661 | 60 91 Abo et Bjôrneborg. : : : - « : «| 191565 | 54 He Tavastehus + + +: +: + + + … 20 F Viborg + 49 ü Sit Michel. - | 7 5 Kuopio - : | 59 8 Vasa + + - | : #6 D Uleäborg | 60 Le 1,249,075 | 57 7 De la carte XI, qui montre la distribution par 100 habi- tants, il ressort que ce sont les nuances correspondant à 50 —60 et à 6o—7o têtes de bétail par 100 habitants qui ont la plus grande extension: elles embrassent plus de la moitié des communes, 267 sur 471, et s'étendent jusqu'à la partie septen- trionale de la Laponie. Les nuances les plus sombres se trou- vent de préférence dans le gouvernement de S:t Michel, où toutes les communes, à l'exception de quatre, appartiennent aux catégories les plus élevées, ce qui fait que le nombre de têtes de bétail, 71 pour 100 habitants, y dépasse de beaucoup le chiffre correspondant pour les autres gouvernements. Dans celui de Viborg, les communes se partagent assez également entre les quatre catégories les plus basses, et le chiffre moyen, 49 pour 100 habitants, y est sensiblement inférieur à celui des autres gouvernements. Dans les six qui restent, la moyenne ne varie que dans une faible mesure, de 45 à 60 têtes par 100 habitants. Il est frappant que le gouvernement d'Uleäborg ne fasse pas d'exception; mais ceci s'accorde avec les résultats constatés plus haut, que l'exportation du beurre y est aussi forte que dans les gouvernements les plus favorisés à cet égard. Naturellement, on ne peut établir de comparaison directe entre le nombre de têtes de bétail et la quantité de beurre exporté, car il faudrait tenir compte aussi de la consommation à l’in- térieur des gouvernements; mais l'accord obtenu entre les ré- sultats constitue dans une certaine mesure un contrôle de la justesse des statistiques qui ont servi de base. Comme le nombre de têtes de bétail par 100 hab. p. r. est à peu près constant dans six gouvernements, qu'il est plus Fennia, 17. 19 Bétail en 1895. Nombre de Densité Gouvernement. Nombre bestiaux de popu- total dans les par 100 lation. campagnes. hab, p. r. Nyland + « .......... 104,661 | 60 91 Abo et Bjôrneborg. : : : - « : «| 191565 | 54 He Tavastehus + + +: +: + + + … 20 F Viborg + 49 ü Sit Michel. - | 7 5 Kuopio - : | 59 8 Vasa + + - | : #6 D Uleäborg | 60 Le 1,249,075 | 57 7 De la carte XI, qui montre la distribution par 100 habi- tants, il ressort que ce sont les nuances correspondant à 50 —60 et à 6o—7o têtes de bétail par 100 habitants qui ont la plus grande extension: elles embrassent plus de la moitié des communes, 267 sur 471, et s'étendent jusqu'à la partie septen- trionale de la Laponie. Les nuances les plus sombres se trou- vent de préférence dans le gouvernement de S:t Michel, où toutes les communes, à l'exception de quatre, appartiennent aux catégories les plus élevées, ce qui fait que le nombre de têtes de bétail, 71 pour 100 habitants, y dépasse de beaucoup le chiffre correspondant pour les autres gouvernements. Dans celui de Viborg, les communes se partagent assez également entre les quatre catégories les plus basses, et le chiffre moyen, 49 pour 100 habitants, y est sensiblement inférieur à celui des autres gouvernements. Dans les six qui restent, la moyenne ne varie que dans une faible mesure, de 45 à 60 têtes par 100 habitants. Il est frappant que le gouvernement d'Uleäborg ne fasse pas d'exception; mais ceci s'accorde avec les résultats constatés plus haut, que l'exportation du beurre y est aussi forte que dans les gouvernements les plus favorisés à cet égard. Naturellement, on ne peut établir de comparaison directe entre le nombre de têtes de bétail et la quantité de beurre exporté, car il faudrait tenir compte aussi de la consommation à l’in- térieur des gouvernements; mais l'accord obtenu entre les ré- sultats constitue dans une certaine mesure un contrôle de la justesse des statistiques qui ont servi de base. Comme le nombre de têtes de bétail par 100 hab. p. r. est à peu près constant dans six gouvernements, qu'il est plus Fennia, 17. 19 Bétail en 1895. Nombre de Densité Gouvernement. Nombre bestiaux de popu- total dans les par 100 lation. campagnes. hab, p. r. Nyland + « .......... 104,661 | 60 91 Abo et Bjôrneborg. : : : - « : «| 191565 | 54 He Tavastehus + + +: +: + + + … 20 F Viborg + 49 ü Sit Michel. - | 7 5 Kuopio - : | 59 8 Vasa + + - | : #6 D Uleäborg | 60 Le 1,249,075 | 57 7 De la carte XI, qui montre la distribution par 100 habi- tants, il ressort que ce sont les nuances correspondant à 50 —60 et à 6o—7o têtes de bétail par 100 habitants qui ont la plus grande extension: elles embrassent plus de la moitié des communes, 267 sur 471, et s'étendent jusqu'à la partie septen- trionale de la Laponie. Les nuances les plus sombres se trou- vent de préférence dans le gouvernement de S:t Michel, où toutes les communes, à l'exception de quatre, appartiennent aux catégories les plus élevées, ce qui fait que le nombre de têtes de bétail, 71 pour 100 habitants, y dépasse de beaucoup le chiffre correspondant pour les autres gouvernements. Dans celui de Viborg, les communes se partagent assez également entre les quatre catégories les plus basses, et le chiffre moyen, 49 pour 100 habitants, y est sensiblement inférieur à celui des autres gouvernements. Dans les six qui restent, la moyenne ne varie que dans une faible mesure, de 45 à 60 têtes par 100 habitants. Il est frappant que le gouvernement d'Uleäborg ne fasse pas d'exception; mais ceci s'accorde avec les résultats constatés plus haut, que l'exportation du beurre y est aussi forte que dans les gouvernements les plus favorisés à cet égard. Naturellement, on ne peut établir de comparaison directe entre le nombre de têtes de bétail et la quantité de beurre exporté, car il faudrait tenir compte aussi de la consommation à l’in- térieur des gouvernements; mais l'accord obtenu entre les ré- sultats constitue dans une certaine mesure un contrôle de la justesse des statistiques qui ont servi de base. Comme le nombre de têtes de bétail par 100 hab. p. r. est à peu près constant dans six gouvernements, qu'il est plus --- 20 Statistique agricole. grand dans celui de S:t Michel et plus petit dans celui de Vi- borg, il s'ensuit que la carte XII, qui montre le nombre de têtes par km?, a dans ses traits généraux le même aspect que la carte montrant la densité de la population dans le pays, avec la différence que le gouvernement de S:t Michel a une couleur générale plus foncée, et celui de Viborg une couleur plus claire sur la carte XII que sur la carte de densité de la population. Pour faciliter la comparaison par gouvernement, nous avons indiqué dans la dernière colonne du tableau pré- cédent le nombre d'habitants par km?. Plus la densité est grande, plus est grand aussi le nombre de têtes de bétail par km?, les deux gouvernements mentionnés constituant cepen- dant une exception. C'est pourquoi l'on voit ressortir plus distinctement que sur aucune autre des cartes qui montrent des distributions par km? la bande plus claire, mentionnée dans la description de la carte de la densité de population, qui s'étend de la La- ponie au lac de l'Uleä et se divise en 2 branches, diri- gées, l’une au S. W. vers la région de Bjürneborg, l’autre au S. E. le long de la frontière russe. Chevaux (carte XV). Pour dresser la carte montrant la distribution des che- vaux par km?, on n’a pris que ceux qui se trouvent dans les campagnes, les poulains étant évalués au 1/, des chevaux Comme plus haut, nous donnons ici un tableau qui fait res- sortir la distribution de la race chevaline par km? et par 100 habitants. Courérhement. trio | Nombre des chevaux r er F] pour les Dee quo | — campagnes, | hab. p.r. | par km?. Nyland + +... 27, | 15,7 | 2,51 Âbo et Bjôrneborg + + : + + +. 5 lo | 26 Tavastehus. + + + + + . . . . . | 15,1 2,04 Vibes se men GRR ME LUE | din | des Sit Michel « + + . + . . . . . 2 | 12,5 | 1,30 Kuopio + : .. » male mue | 10,2 | 081 Vaga 4 de à HE se 24 3. | 115 | 121 Uleäborg ose : | 9,6 | 014 Pays entier | 12,4 | 0,82 20 Statistique agricole. grand dans celui de S:t Michel et plus petit dans celui de Vi- borg, il s'ensuit que la carte XII, qui montre le nombre de têtes par km?, a dans ses traits généraux le même aspect que la carte montrant la densité de la population dans le pays, avec la différence que le gouvernement de S:t Michel a une couleur générale plus foncée, et celui de Viborg une couleur plus claire sur la carte XII que sur la carte de densité de la population. Pour faciliter la comparaison par gouvernement, nous avons indiqué dans la dernière colonne du tableau pré- cédent le nombre d'habitants par km?. Plus la densité est grande, plus est grand aussi le nombre de têtes de bétail par km?, les deux gouvernements mentionnés constituant cepen- dant une exception. C'est pourquoi l'on voit ressortir plus distinctement que sur aucune autre des cartes qui montrent des distributions par km? la bande plus claire, mentionnée dans la description de la carte de la densité de population, qui s'étend de la La- ponie au lac de l'Uleä et se divise en 2 branches, diri- gées, l’une au S. W. vers la région de Bjürneborg, l’autre au S. E. le long de la frontière russe. Chevaux (carte XV). Pour dresser la carte montrant la distribution des che- vaux par km?, on n’a pris que ceux qui se trouvent dans les campagnes, les poulains étant évalués au 1/, des chevaux Comme plus haut, nous donnons ici un tableau qui fait res- sortir la distribution de la race chevaline par km? et par 100 habitants. Courérhement. trio | Nombre des chevaux r er F] pour les Dee quo | — campagnes, | hab. p.r. | par km?. Nyland + +... 27, | 15,7 | 2,51 Âbo et Bjôrneborg + + : + + +. 5 lo | 26 Tavastehus. + + + + + . . . . . | 15,1 2,04 Vibes se men GRR ME LUE | din | des Sit Michel « + + . + . . . . . 2 | 12,5 | 1,30 Kuopio + : .. » male mue | 10,2 | 081 Vaga 4 de à HE se 24 3. | 115 | 121 Uleäborg ose : | 9,6 | 014 Pays entier | 12,4 | 0,82 20 Statistique agricole. grand dans celui de S:t Michel et plus petit dans celui de Vi- borg, il s'ensuit que la carte XII, qui montre le nombre de têtes par km?, a dans ses traits généraux le même aspect que la carte montrant la densité de la population dans le pays, avec la différence que le gouvernement de S:t Michel a une couleur générale plus foncée, et celui de Viborg une couleur plus claire sur la carte XII que sur la carte de densité de la population. Pour faciliter la comparaison par gouvernement, nous avons indiqué dans la dernière colonne du tableau pré- cédent le nombre d'habitants par km?. Plus la densité est grande, plus est grand aussi le nombre de têtes de bétail par km?, les deux gouvernements mentionnés constituant cepen- dant une exception. C'est pourquoi l'on voit ressortir plus distinctement que sur aucune autre des cartes qui montrent des distributions par km? la bande plus claire, mentionnée dans la description de la carte de la densité de population, qui s'étend de la La- ponie au lac de l'Uleä et se divise en 2 branches, diri- gées, l’une au S. W. vers la région de Bjürneborg, l’autre au S. E. le long de la frontière russe. Chevaux (carte XV). Pour dresser la carte montrant la distribution des che- vaux par km?, on n’a pris que ceux qui se trouvent dans les campagnes, les poulains étant évalués au 1/, des chevaux Comme plus haut, nous donnons ici un tableau qui fait res- sortir la distribution de la race chevaline par km? et par 100 habitants. Courérhement. trio | Nombre des chevaux r er F] pour les Dee quo | — campagnes, | hab. p.r. | par km?. Nyland + +... 27, | 15,7 | 2,51 Âbo et Bjôrneborg + + : + + +. 5 lo | 26 Tavastehus. + + + + + . . . . . | 15,1 2,04 Vibes se men GRR ME LUE | din | des Sit Michel « + + . + . . . . . 2 | 12,5 | 1,30 Kuopio + : .. » male mue | 10,2 | 081 Vaga 4 de à HE se 24 3. | 115 | 121 Uleäborg ose : | 9,6 | 014 Pays entier | 12,4 | 0,82 --- Fennia, 17. Nos 20—21. 21 On voit d'après ce tableau que le nombre des chevaux par 100 habitants ne varie pas dans de très grandes propor- tions entre les divers gouvernements. En moyenne, on a par 100 habitants 12 chevaux; le chiffre le plus fort en propor- tion de la population se rencontre dans les gouvernements de Nyland et de Tavastehus, le chiffre le plus faible dans celui d'Uleäborg. Le nombre de chevaux par km? est représenté sur la carte XV, dont les traits généraux se rapprochent de la carte de la densité de population, à cette différence près que les gouvernements de Nyland, Tavastehus et Âbo-Biürneborg sont relativement plus foncés que sur la carte en question. Changements dans le nombre de têtes de bétail entre 1870 et 1895. Pour rechercher si le nombre de têtes de bétail dans le pays a augmenté dans la même proportion que la population des campagnes, on a, pour la période de 1870 à 1895, divisé, de cing en cinq ans, le chiffre total du bétail adulte et des veaux, et le chiffre total des chevaux et poulains par le nom- bre d'habitants de la population rurale, et, à l'aide des chii- îres ainsi obtenus, tracé des courbes qui montrent les varia- tions du nombre des animaux en proportion de la population pour chaque gouvernement et pour le pays entier. On a dressé aussi des lignes pour les moutons et les pores. Nous préférons ne pas égaliser les courbes, mais les exprimer tel- les qu'elles se présentent d'après les chiffres (gr. 4). La forte courbure que présente dans quelques gouverne- ments la courbe de la race bovine pour l’année 1875 doit te- nir à des statistiques erronées. De même les deux premières courbes pour le gouvernement de Tavastehus paraissent in- vraisemblables. 11 résulte des courbes que le nombre des animaux de race bovine, abstraction faite de quelques petites variations, a augmenté à peu près dans les mêmes proportions que la population du pays. Font exception les gouvernements de Ta- vastehus, où la courbe s'abaisse, et ceux de St Michel et de Viborg, où elle s'élèv, c. à. d. que le chiffre du bétail aug- mente plus rapidement que le nombre des habitants.Fennia, 17. Nos 20—21. 21 On voit d'après ce tableau que le nombre des chevaux par 100 habitants ne varie pas dans de très grandes propor- tions entre les divers gouvernements. En moyenne, on a par 100 habitants 12 chevaux; le chiffre le plus fort en propor- tion de la population se rencontre dans les gouvernements de Nyland et de Tavastehus, le chiffre le plus faible dans celui d'Uleäborg. Le nombre de chevaux par km? est représenté sur la carte XV, dont les traits généraux se rapprochent de la carte de la densité de population, à cette différence près que les gouvernements de Nyland, Tavastehus et Âbo-Biürneborg sont relativement plus foncés que sur la carte en question. Changements dans le nombre de têtes de bétail entre 1870 et 1895. Pour rechercher si le nombre de têtes de bétail dans le pays a augmenté dans la même proportion que la population des campagnes, on a, pour la période de 1870 à 1895, divisé, de cing en cinq ans, le chiffre total du bétail adulte et des veaux, et le chiffre total des chevaux et poulains par le nom- bre d'habitants de la population rurale, et, à l'aide des chii- îres ainsi obtenus, tracé des courbes qui montrent les varia- tions du nombre des animaux en proportion de la population pour chaque gouvernement et pour le pays entier. On a dressé aussi des lignes pour les moutons et les pores. Nous préférons ne pas égaliser les courbes, mais les exprimer tel- les qu'elles se présentent d'après les chiffres (gr. 4). La forte courbure que présente dans quelques gouverne- ments la courbe de la race bovine pour l’année 1875 doit te- nir à des statistiques erronées. De même les deux premières courbes pour le gouvernement de Tavastehus paraissent in- vraisemblables. 11 résulte des courbes que le nombre des animaux de race bovine, abstraction faite de quelques petites variations, a augmenté à peu près dans les mêmes proportions que la population du pays. Font exception les gouvernements de Ta- vastehus, où la courbe s'abaisse, et ceux de St Michel et de Viborg, où elle s'élèv, c. à. d. que le chiffre du bétail aug- mente plus rapidement que le nombre des habitants.Fennia, 17. Nos 20—21. 21 On voit d'après ce tableau que le nombre des chevaux par 100 habitants ne varie pas dans de très grandes propor- tions entre les divers gouvernements. En moyenne, on a par 100 habitants 12 chevaux; le chiffre le plus fort en propor- tion de la population se rencontre dans les gouvernements de Nyland et de Tavastehus, le chiffre le plus faible dans celui d'Uleäborg. Le nombre de chevaux par km? est représenté sur la carte XV, dont les traits généraux se rapprochent de la carte de la densité de population, à cette différence près que les gouvernements de Nyland, Tavastehus et Âbo-Biürneborg sont relativement plus foncés que sur la carte en question. Changements dans le nombre de têtes de bétail entre 1870 et 1895. Pour rechercher si le nombre de têtes de bétail dans le pays a augmenté dans la même proportion que la population des campagnes, on a, pour la période de 1870 à 1895, divisé, de cing en cinq ans, le chiffre total du bétail adulte et des veaux, et le chiffre total des chevaux et poulains par le nom- bre d'habitants de la population rurale, et, à l'aide des chii- îres ainsi obtenus, tracé des courbes qui montrent les varia- tions du nombre des animaux en proportion de la population pour chaque gouvernement et pour le pays entier. On a dressé aussi des lignes pour les moutons et les pores. Nous préférons ne pas égaliser les courbes, mais les exprimer tel- les qu'elles se présentent d'après les chiffres (gr. 4). La forte courbure que présente dans quelques gouverne- ments la courbe de la race bovine pour l’année 1875 doit te- nir à des statistiques erronées. De même les deux premières courbes pour le gouvernement de Tavastehus paraissent in- vraisemblables. 11 résulte des courbes que le nombre des animaux de race bovine, abstraction faite de quelques petites variations, a augmenté à peu près dans les mêmes proportions que la population du pays. Font exception les gouvernements de Ta- vastehus, où la courbe s'abaisse, et ceux de St Michel et de Viborg, où elle s'élèv, c. à. d. que le chiffre du bétail aug- mente plus rapidement que le nombre des habitants. --- w | © Statistique agricole. Le nombre des chevaux a quelque peu diminué en com- paraison de la population: la seule exception se trouve dans le gouvernement d'Âbo-Biürneborg, où la courbe ne s'élève ni ne s'abaisse, Quant aux #outons, on peut en noter le chiffre relative- ment élevé dans les gouvernements d'Âbo-Biürneborg, Vasa et Uleäborg; le chiffre le plus faible se trouve dans celui de Kuopio. Les courbes pour la majorité des gouvernements et pour le pays entier s’abaissent légèrement. Le nombre des porcs subit une légère baisse. L'expor- tation des porcs a pourtant, chose assez curieuse, baissé pen- dant les 15 dernières années: on l'évaluait en 1884 à près de 1,200,000 marcs, mais elle baissa ensuite rapidement, et en 1894 elle n'atteignait qu'une valeur de 150,000 marcs. Comme terme de comparaison, notons que le Danemark exportait en 1895 des porcs vivants pour une valeur de 14,500,000 marcs, et de plus de la viande de porc et des jambons pour une valeur de 52,700,000 marcs. Réduetion à la race bovine. Pour permettre une comparaison entre la richesse des divers gouvernements en animaux domestiques, nous donnons plus bas un tableau comprenant pour l'année 1895 la distri- bution du chiffre de ce qu'on appelle ,la réduction à la race bovine“ par km? et par habitant. Dans le compte, on prend pour unité une bête à cornes adulte, dont la valeur est cal- culée correspondre à ‘/, cheval adulte — 2 poulains = 2 veaux et génisses — 8 moutons = 3 porcs. Réduction à la race bovine pour 1895. Gouvernement. T ] = Nombre Chiffre par | Chiffre par total. |100 hab. p. "| km?, Nyland - . | 107 | 16,1 Âbo et Bjërneborg + : | 92 | 143 Tavastehus- - | 98 13,2 Viborg 82 | 89 S:t Michel rec | 109 | 11,1 Kuopio - “ir Es k se ds] à | 87 | 6,9 Vasa : 90 | 92 Uleäborg | 87 | 1,2 6,1w | © Statistique agricole. Le nombre des chevaux a quelque peu diminué en com- paraison de la population: la seule exception se trouve dans le gouvernement d'Âbo-Biürneborg, où la courbe ne s'élève ni ne s'abaisse, Quant aux #outons, on peut en noter le chiffre relative- ment élevé dans les gouvernements d'Âbo-Biürneborg, Vasa et Uleäborg; le chiffre le plus faible se trouve dans celui de Kuopio. Les courbes pour la majorité des gouvernements et pour le pays entier s’abaissent légèrement. Le nombre des porcs subit une légère baisse. L'expor- tation des porcs a pourtant, chose assez curieuse, baissé pen- dant les 15 dernières années: on l'évaluait en 1884 à près de 1,200,000 marcs, mais elle baissa ensuite rapidement, et en 1894 elle n'atteignait qu'une valeur de 150,000 marcs. Comme terme de comparaison, notons que le Danemark exportait en 1895 des porcs vivants pour une valeur de 14,500,000 marcs, et de plus de la viande de porc et des jambons pour une valeur de 52,700,000 marcs. Réduetion à la race bovine. Pour permettre une comparaison entre la richesse des divers gouvernements en animaux domestiques, nous donnons plus bas un tableau comprenant pour l'année 1895 la distri- bution du chiffre de ce qu'on appelle ,la réduction à la race bovine“ par km? et par habitant. Dans le compte, on prend pour unité une bête à cornes adulte, dont la valeur est cal- culée correspondre à ‘/, cheval adulte — 2 poulains = 2 veaux et génisses — 8 moutons = 3 porcs. Réduction à la race bovine pour 1895. Gouvernement. T ] = Nombre Chiffre par | Chiffre par total. |100 hab. p. "| km?, Nyland - . | 107 | 16,1 Âbo et Bjërneborg + : | 92 | 143 Tavastehus- - | 98 13,2 Viborg 82 | 89 S:t Michel rec | 109 | 11,1 Kuopio - “ir Es k se ds] à | 87 | 6,9 Vasa : 90 | 92 Uleäborg | 87 | 1,2 6,1w | © Statistique agricole. Le nombre des chevaux a quelque peu diminué en com- paraison de la population: la seule exception se trouve dans le gouvernement d'Âbo-Biürneborg, où la courbe ne s'élève ni ne s'abaisse, Quant aux #outons, on peut en noter le chiffre relative- ment élevé dans les gouvernements d'Âbo-Biürneborg, Vasa et Uleäborg; le chiffre le plus faible se trouve dans celui de Kuopio. Les courbes pour la majorité des gouvernements et pour le pays entier s’abaissent légèrement. Le nombre des porcs subit une légère baisse. L'expor- tation des porcs a pourtant, chose assez curieuse, baissé pen- dant les 15 dernières années: on l'évaluait en 1884 à près de 1,200,000 marcs, mais elle baissa ensuite rapidement, et en 1894 elle n'atteignait qu'une valeur de 150,000 marcs. Comme terme de comparaison, notons que le Danemark exportait en 1895 des porcs vivants pour une valeur de 14,500,000 marcs, et de plus de la viande de porc et des jambons pour une valeur de 52,700,000 marcs. Réduetion à la race bovine. Pour permettre une comparaison entre la richesse des divers gouvernements en animaux domestiques, nous donnons plus bas un tableau comprenant pour l'année 1895 la distri- bution du chiffre de ce qu'on appelle ,la réduction à la race bovine“ par km? et par habitant. Dans le compte, on prend pour unité une bête à cornes adulte, dont la valeur est cal- culée correspondre à ‘/, cheval adulte — 2 poulains = 2 veaux et génisses — 8 moutons = 3 porcs. Réduction à la race bovine pour 1895. Gouvernement. T ] = Nombre Chiffre par | Chiffre par total. |100 hab. p. "| km?, Nyland - . | 107 | 16,1 Âbo et Bjërneborg + : | 92 | 143 Tavastehus- - | 98 13,2 Viborg 82 | 89 S:t Michel rec | 109 | 11,1 Kuopio - “ir Es k se ds] à | 87 | 6,9 Vasa : 90 | 92 Uleäborg | 87 | 1,2 6,1 --- % 9 Fennia, 17. Nios 20—21r. à L'avant dernière colonne du tableau montre que le chiffre ne varie pas dans de grandes proportions entre les gouverne- ments. Les gouvernements de S:t Michel et de Nyland oc- cupent la première place, celui de Viborg la dernière. Ze chiffre moyen se monte par habitant du pays à environ une unité de réduction, correspondant à la valeur d'une bête à cornes, et à environ 6 têtes de bétail adulte par km. E. R. Neovius.% 9 Fennia, 17. Nios 20—21r. à L'avant dernière colonne du tableau montre que le chiffre ne varie pas dans de grandes proportions entre les gouverne- ments. Les gouvernements de S:t Michel et de Nyland oc- cupent la première place, celui de Viborg la dernière. Ze chiffre moyen se monte par habitant du pays à environ une unité de réduction, correspondant à la valeur d'une bête à cornes, et à environ 6 têtes de bétail adulte par km. E. R. Neovius.% 9 Fennia, 17. Nios 20—21r. à L'avant dernière colonne du tableau montre que le chiffre ne varie pas dans de grandes proportions entre les gouverne- ments. Les gouvernements de S:t Michel et de Nyland oc- cupent la première place, celui de Viborg la dernière. Ze chiffre moyen se monte par habitant du pays à environ une unité de réduction, correspondant à la valeur d'une bête à cornes, et à environ 6 têtes de bétail adulte par km. E. R. Neovius. --- --- Graph. 1. Récolte de Seigle, Orge et Avoine en % de la récolte totale. 70% Gouv. Nyland, Gouv. Abo et Bjôrneborg, Gouv, Tavastehus. 60 % 50% 40% 80% 20% 10% 0% 70% Gouv. S:t Michel. 60 %o 60% 40% 30 %/ 20% 10% 0% 70% T Pays entier, 60% = 80% —— 40 %/o 20% _ Oo 100 0% 1866-70 71-75 76-80 81-85 86-90 91-05 1866-70 71-75 76-80 81-85 86-90 91-05 1866-70 71-75 76-30 81-85 86-00 91-95 S = Seigle. O—Orge. A — Avoine. 70% 60 %o 50% 40% 30% 20% 10% 0% 70% 60/5 50% 40% 80% 20% 10% 0% 70% 60% 50% 40% 300% 20% 10% 0%Graph. 1. Récolte de Seigle, Orge et Avoine en % de la récolte totale. 70% Gouv. Nyland, Gouv. Abo et Bjôrneborg, Gouv, Tavastehus. 60 % 50% 40% 80% 20% 10% 0% 70% Gouv. S:t Michel. 60 %o 60% 40% 30 %/ 20% 10% 0% 70% T Pays entier, 60% = 80% —— 40 %/o 20% _ Oo 100 0% 1866-70 71-75 76-80 81-85 86-90 91-05 1866-70 71-75 76-80 81-85 86-90 91-05 1866-70 71-75 76-30 81-85 86-00 91-95 S = Seigle. O—Orge. A — Avoine. 70% 60 %o 50% 40% 30% 20% 10% 0% 70% 60/5 50% 40% 80% 20% 10% 0% 70% 60% 50% 40% 300% 20% 10% 0%Graph. 1. Récolte de Seigle, Orge et Avoine en % de la récolte totale. 70% Gouv. Nyland, Gouv. Abo et Bjôrneborg, Gouv, Tavastehus. 60 % 50% 40% 80% 20% 10% 0% 70% Gouv. S:t Michel. 60 %o 60% 40% 30 %/ 20% 10% 0% 70% T Pays entier, 60% = 80% —— 40 %/o 20% _ Oo 100 0% 1866-70 71-75 76-80 81-85 86-90 91-05 1866-70 71-75 76-80 81-85 86-90 91-05 1866-70 71-75 76-30 81-85 86-00 91-95 S = Seigle. O—Orge. A — Avoine. 70% 60 %o 50% 40% 30% 20% 10% 0% 70% 60/5 50% 40% 80% 20% 10% 0% 70% 60% 50% 40% 300% 20% 10% 0% --- --- Graph. 2. Récolte par habitant de population rurale. Gouv. Abo et Bjôrneborg, Gouv. Tavastehus, L ES RE EE CE _ _T RE EE Il ER Î cie RE | . = = se 0 = 0 | l Gouv. S:£t Michel, Gouv. Kuopio, “ TIC 7] MESSE EEE 7 Ê l = Ti BE : [_ L__ Lt a Lit lt ET É _ TEE EEE PE RS 4 FIN NE CT [| RE 1 Ir A = LE 12 ‘ 5 a = : F — gs. 0 0 Ï Gouv. Vasa, Gouv. Uleäborg, Pays entier, 8 | ——— 1 : ET = Er … EEE 5 1866 71 76 81 86 91 96 1866 71 76 81 86 91 96 1866 71 76 S1 86 91 9% S—Seigle. O—Orge. A—Avoine. P— Pomme de terre. T— Récolte totale en céréales. Graph. 2. Récolte par habitant de population rurale. Gouv. Abo et Bjôrneborg, Gouv. Tavastehus, L ES RE EE CE _ _T RE EE Il ER Î cie RE | . = = se 0 = 0 | l Gouv. S:£t Michel, Gouv. Kuopio, “ TIC 7] MESSE EEE 7 Ê l = Ti BE : [_ L__ Lt a Lit lt ET É _ TEE EEE PE RS 4 FIN NE CT [| RE 1 Ir A = LE 12 ‘ 5 a = : F — gs. 0 0 Ï Gouv. Vasa, Gouv. Uleäborg, Pays entier, 8 | ——— 1 : ET = Er … EEE 5 1866 71 76 81 86 91 96 1866 71 76 81 86 91 96 1866 71 76 S1 86 91 9% S—Seigle. O—Orge. A—Avoine. P— Pomme de terre. T— Récolte totale en céréales. Graph. 2. Récolte par habitant de population rurale. Gouv. Abo et Bjôrneborg, Gouv. Tavastehus, L ES RE EE CE _ _T RE EE Il ER Î cie RE | . = = se 0 = 0 | l Gouv. S:£t Michel, Gouv. Kuopio, “ TIC 7] MESSE EEE 7 Ê l = Ti BE : [_ L__ Lt a Lit lt ET É _ TEE EEE PE RS 4 FIN NE CT [| RE 1 Ir A = LE 12 ‘ 5 a = : F — gs. 0 0 Ï Gouv. Vasa, Gouv. Uleäborg, Pays entier, 8 | ——— 1 : ET = Er … EEE 5 1866 71 76 81 86 91 96 1866 71 76 81 86 91 96 1866 71 76 S1 86 91 9% S—Seigle. O—Orge. A—Avoine. P— Pomme de terre. T— Récolte totale en céréales. --- --- Graph. 3. Rendement moyen d'un hl de semence. Gouv. Nyland. Gouv. Abo et Bjôrneborg, Gouv, Tavastehus. Gouv. Viborg. Gouv, S:t Michel, Gouv. Kuopio. 1 + + 1 : 0 ol. | 1866 71 76 SL 86 91 96 1866 71 76 81 86 91 96 1866 71 76 81 86 91 96 nn nn on: es a es L._ S — Seigle. O—Orge. A—Avoine. P— Pomme de terre. M—Rendement moyen de $, O et AGraph. 3. Rendement moyen d'un hl de semence. Gouv. Nyland. Gouv. Abo et Bjôrneborg, Gouv, Tavastehus. Gouv. Viborg. Gouv, S:t Michel, Gouv. Kuopio. 1 + + 1 : 0 ol. | 1866 71 76 SL 86 91 96 1866 71 76 81 86 91 96 1866 71 76 81 86 91 96 nn nn on: es a es L._ S — Seigle. O—Orge. A—Avoine. P— Pomme de terre. M—Rendement moyen de $, O et AGraph. 3. Rendement moyen d'un hl de semence. Gouv. Nyland. Gouv. Abo et Bjôrneborg, Gouv, Tavastehus. Gouv. Viborg. Gouv, S:t Michel, Gouv. Kuopio. 1 + + 1 : 0 ol. | 1866 71 76 SL 86 91 96 1866 71 76 81 86 91 96 1866 71 76 81 86 91 96 nn nn on: es a es L._ S — Seigle. O—Orge. A—Avoine. P— Pomme de terre. M—Rendement moyen de $, O et A --- --- Graph. 4. Têtes de bétail par 100 habitants de population rurale. Gouv. Nyland. Gouv. Abo et Bjôrneborg.| Gouv. Tavastehus. + o _ —! 0 | Gouv. Vasa, Gouv. Uleäborg,. Pays entier. 80 T 80 70 = LL B 60 1 _ (l 50 L Tu 40 30 RE 0 [1] Lu us 30 20 = LT Ù À | = TL 20 10 . + Fe — LL su — = _ : 10 o —e ht — à CS ES ER EE Ts 1870 75 80 85 90 95 1870 75 80 35 90 95 1870 75 80 85 90 95 B— Bêtes à cornes. M—Moutons. C— Chevaux. P—Porcs.Graph. 4. Têtes de bétail par 100 habitants de population rurale. Gouv. Nyland. Gouv. Abo et Bjôrneborg.| Gouv. Tavastehus. + o _ —! 0 | Gouv. Vasa, Gouv. Uleäborg,. Pays entier. 80 T 80 70 = LL B 60 1 _ (l 50 L Tu 40 30 RE 0 [1] Lu us 30 20 = LT Ù À | = TL 20 10 . + Fe — LL su — = _ : 10 o —e ht — à CS ES ER EE Ts 1870 75 80 85 90 95 1870 75 80 35 90 95 1870 75 80 85 90 95 B— Bêtes à cornes. M—Moutons. C— Chevaux. P—Porcs.Graph. 4. Têtes de bétail par 100 habitants de population rurale. Gouv. Nyland. Gouv. Abo et Bjôrneborg.| Gouv. Tavastehus. + o _ —! 0 | Gouv. Vasa, Gouv. Uleäborg,. Pays entier. 80 T 80 70 = LL B 60 1 _ (l 50 L Tu 40 30 RE 0 [1] Lu us 30 20 = LT Ù À | = TL 20 10 . + Fe — LL su — = _ : 10 o —e ht — à CS ES ER EE Ts 1870 75 80 85 90 95 1870 75 80 35 90 95 1870 75 80 85 90 95 B— Bêtes à cornes. M—Moutons. C— Chevaux. P—Porcs. --- --- ATLAS DE FINLANDE. FEUILLE N° 22. Rapides. Pendant la dernière partie des années 1880, et à l’instiga- tion du chef du service des communications à cette époque, le baron G.v. Alfthan, qui dès sa jeunesse s'était intéressé à l'hy- drographie de la Finlande, on élabora dans le service qui a reçu la charge de faire les travaux de communications par eau et par terre (la Direction générale des voies de communications et tra- vaux hydrauliques), une ,Liste et description des cours d'eau, canaux et chutes d’eau de quelque importance ainsi que des ra- pides situés en Finlande, au bord desquels des usines se trouvent déjà installées“, où l’on donnait aussi la hauteur de chute et la force en chevaux des rapides. Le travail, basé sur des statisti- ques demandées spécialement aux divers districts hydrographi- ques, fut imprimé en 1889, mais a été depuis, dans cette Direc- tion générale, complété et rectifié dans la mesure où l’on obte- nait des données plus sûres. Il va de soi en effet que la quan- tité d’eau dans un cours d’eau subit des variations importantes aux différentes saisons, et c’est le cas aussi pour la force pro- duite par cette eau. Seule une enquête approfondie sur chaque rapide séparé peut donner une connaissance exacte de sa force totale (nombre de chevaux bruts), et de la partie de cette force qu’on peut croire utilisable pour des besoins industriels (nombre de chevaux effectifs). Cependant il n’y a jusqu'ici qu'un petit nombre de nos cours d’eau qui aient été étudiés à ce point de vue. L’appréciation actuelle des forces hydrau- liques dans les rapides du pays ne peut donc nullement être considérée comme tout à fait exacte; elle ne concerne que le nombre de chevaux bruts, c. à. d. qu’elle est évaluée d’aprèsATLAS DE FINLANDE. FEUILLE N° 22. Rapides. Pendant la dernière partie des années 1880, et à l’instiga- tion du chef du service des communications à cette époque, le baron G.v. Alfthan, qui dès sa jeunesse s'était intéressé à l'hy- drographie de la Finlande, on élabora dans le service qui a reçu la charge de faire les travaux de communications par eau et par terre (la Direction générale des voies de communications et tra- vaux hydrauliques), une ,Liste et description des cours d'eau, canaux et chutes d’eau de quelque importance ainsi que des ra- pides situés en Finlande, au bord desquels des usines se trouvent déjà installées“, où l’on donnait aussi la hauteur de chute et la force en chevaux des rapides. Le travail, basé sur des statisti- ques demandées spécialement aux divers districts hydrographi- ques, fut imprimé en 1889, mais a été depuis, dans cette Direc- tion générale, complété et rectifié dans la mesure où l’on obte- nait des données plus sûres. Il va de soi en effet que la quan- tité d’eau dans un cours d’eau subit des variations importantes aux différentes saisons, et c’est le cas aussi pour la force pro- duite par cette eau. Seule une enquête approfondie sur chaque rapide séparé peut donner une connaissance exacte de sa force totale (nombre de chevaux bruts), et de la partie de cette force qu’on peut croire utilisable pour des besoins industriels (nombre de chevaux effectifs). Cependant il n’y a jusqu'ici qu'un petit nombre de nos cours d’eau qui aient été étudiés à ce point de vue. L’appréciation actuelle des forces hydrau- liques dans les rapides du pays ne peut donc nullement être considérée comme tout à fait exacte; elle ne concerne que le nombre de chevaux bruts, c. à. d. qu’elle est évaluée d’aprèsATLAS DE FINLANDE. FEUILLE N° 22. Rapides. Pendant la dernière partie des années 1880, et à l’instiga- tion du chef du service des communications à cette époque, le baron G.v. Alfthan, qui dès sa jeunesse s'était intéressé à l'hy- drographie de la Finlande, on élabora dans le service qui a reçu la charge de faire les travaux de communications par eau et par terre (la Direction générale des voies de communications et tra- vaux hydrauliques), une ,Liste et description des cours d'eau, canaux et chutes d’eau de quelque importance ainsi que des ra- pides situés en Finlande, au bord desquels des usines se trouvent déjà installées“, où l’on donnait aussi la hauteur de chute et la force en chevaux des rapides. Le travail, basé sur des statisti- ques demandées spécialement aux divers districts hydrographi- ques, fut imprimé en 1889, mais a été depuis, dans cette Direc- tion générale, complété et rectifié dans la mesure où l’on obte- nait des données plus sûres. Il va de soi en effet que la quan- tité d’eau dans un cours d’eau subit des variations importantes aux différentes saisons, et c’est le cas aussi pour la force pro- duite par cette eau. Seule une enquête approfondie sur chaque rapide séparé peut donner une connaissance exacte de sa force totale (nombre de chevaux bruts), et de la partie de cette force qu’on peut croire utilisable pour des besoins industriels (nombre de chevaux effectifs). Cependant il n’y a jusqu'ici qu'un petit nombre de nos cours d’eau qui aient été étudiés à ce point de vue. L’appréciation actuelle des forces hydrau- liques dans les rapides du pays ne peut donc nullement être considérée comme tout à fait exacte; elle ne concerne que le nombre de chevaux bruts, c. à. d. qu’elle est évaluée d’après --- 2 Rapides. la hauteur totale de chute, et se rapporte dans plusieurs cas au niveau le plus élevé. Quoique les chiffres donnés soient donc incertains au point de vue industriel, ce sont cependant les seuls qu'on puisse communiquer, et ils donnent une idée approximative de la force des rapides. La liste complétée des rapides du pays, dont on a parlé plus haut, a été, par la bienveillance du sénateur ©. Bergbom, mise à la disposition de la Société de géographie, pour servir de base à la carte n:0 22, dressée sous la direction du pro- fesseur Æ. R. Neovius. On y a relevé 700 rapides, énumérés sur le catalogue ci-dessous, et désignés sur la carte par le chiffre correspondant ex caractères nofrs. Le rapide est situé à l'endroit où le cours d’eau est coupé par une ligne droite rouge, dont la longueur indique la hauteur de chute totale, à raison de deux millimètres par mètre de chute. Pour les rapi- des dont la force hydraulique à été évaluée d'une manière ap- proximative, le chiffre en est indiqué sur la liste, et aussi par des chiffres rouges sur la carte; pour faciliter une vue d’'en- semble, les rapides plus puissants (à partir de 1,000 chevaux) sont indiqués sur la carte avec des cercles de couleur verte, dont la surface est proportionnelle au nombre de chevaux. Lorsqu'un canal ou une industrie un peu importante est située le long d’un rapide, on les marque sur le catalogue im- médiatement après le nom du rapide, et on renvoie pour le reste au texte qui, plus loin, accompagne les cartes sur les voies de communications (n:0 27) et les industries (n:0s 23, 24). Avant de regarder plus amplement la carte, on doit faire attention à deux défauts qui sautent aux yeux, mais qu'on n’a pu éviter. Dans la partie du pays située le plus au Nord, en Lapo- nie, les rapides ne sont marqués que dans la partie inférieure du cours des rivières, où (pour les rivières de l'Océan glacial etc.), pas du tout indiqués, quoique toutes les rivières laponnes en soient presque remplies. La raison de ce manque d’indica- tions est que la liste des rapides a été entreprise en vue des communications et de l'industrie, et qu'à ces deux points de vue la Laponie n’a pas encore atteint un degré de civilisation appréciable. Les rapides dont la hauteur de chute est moindre d'un mètre n'ont pas pu du tout être marqués sur la carte, à raison 2 Rapides. la hauteur totale de chute, et se rapporte dans plusieurs cas au niveau le plus élevé. Quoique les chiffres donnés soient donc incertains au point de vue industriel, ce sont cependant les seuls qu'on puisse communiquer, et ils donnent une idée approximative de la force des rapides. La liste complétée des rapides du pays, dont on a parlé plus haut, a été, par la bienveillance du sénateur ©. Bergbom, mise à la disposition de la Société de géographie, pour servir de base à la carte n:0 22, dressée sous la direction du pro- fesseur Æ. R. Neovius. On y a relevé 700 rapides, énumérés sur le catalogue ci-dessous, et désignés sur la carte par le chiffre correspondant ex caractères nofrs. Le rapide est situé à l'endroit où le cours d’eau est coupé par une ligne droite rouge, dont la longueur indique la hauteur de chute totale, à raison de deux millimètres par mètre de chute. Pour les rapi- des dont la force hydraulique à été évaluée d'une manière ap- proximative, le chiffre en est indiqué sur la liste, et aussi par des chiffres rouges sur la carte; pour faciliter une vue d’'en- semble, les rapides plus puissants (à partir de 1,000 chevaux) sont indiqués sur la carte avec des cercles de couleur verte, dont la surface est proportionnelle au nombre de chevaux. Lorsqu'un canal ou une industrie un peu importante est située le long d’un rapide, on les marque sur le catalogue im- médiatement après le nom du rapide, et on renvoie pour le reste au texte qui, plus loin, accompagne les cartes sur les voies de communications (n:0 27) et les industries (n:0s 23, 24). Avant de regarder plus amplement la carte, on doit faire attention à deux défauts qui sautent aux yeux, mais qu'on n’a pu éviter. Dans la partie du pays située le plus au Nord, en Lapo- nie, les rapides ne sont marqués que dans la partie inférieure du cours des rivières, où (pour les rivières de l'Océan glacial etc.), pas du tout indiqués, quoique toutes les rivières laponnes en soient presque remplies. La raison de ce manque d’indica- tions est que la liste des rapides a été entreprise en vue des communications et de l'industrie, et qu'à ces deux points de vue la Laponie n’a pas encore atteint un degré de civilisation appréciable. Les rapides dont la hauteur de chute est moindre d'un mètre n'ont pas pu du tout être marqués sur la carte, à raison 2 Rapides. la hauteur totale de chute, et se rapporte dans plusieurs cas au niveau le plus élevé. Quoique les chiffres donnés soient donc incertains au point de vue industriel, ce sont cependant les seuls qu'on puisse communiquer, et ils donnent une idée approximative de la force des rapides. La liste complétée des rapides du pays, dont on a parlé plus haut, a été, par la bienveillance du sénateur ©. Bergbom, mise à la disposition de la Société de géographie, pour servir de base à la carte n:0 22, dressée sous la direction du pro- fesseur Æ. R. Neovius. On y a relevé 700 rapides, énumérés sur le catalogue ci-dessous, et désignés sur la carte par le chiffre correspondant ex caractères nofrs. Le rapide est situé à l'endroit où le cours d’eau est coupé par une ligne droite rouge, dont la longueur indique la hauteur de chute totale, à raison de deux millimètres par mètre de chute. Pour les rapi- des dont la force hydraulique à été évaluée d'une manière ap- proximative, le chiffre en est indiqué sur la liste, et aussi par des chiffres rouges sur la carte; pour faciliter une vue d’'en- semble, les rapides plus puissants (à partir de 1,000 chevaux) sont indiqués sur la carte avec des cercles de couleur verte, dont la surface est proportionnelle au nombre de chevaux. Lorsqu'un canal ou une industrie un peu importante est située le long d’un rapide, on les marque sur le catalogue im- médiatement après le nom du rapide, et on renvoie pour le reste au texte qui, plus loin, accompagne les cartes sur les voies de communications (n:0 27) et les industries (n:0s 23, 24). Avant de regarder plus amplement la carte, on doit faire attention à deux défauts qui sautent aux yeux, mais qu'on n’a pu éviter. Dans la partie du pays située le plus au Nord, en Lapo- nie, les rapides ne sont marqués que dans la partie inférieure du cours des rivières, où (pour les rivières de l'Océan glacial etc.), pas du tout indiqués, quoique toutes les rivières laponnes en soient presque remplies. La raison de ce manque d’indica- tions est que la liste des rapides a été entreprise en vue des communications et de l'industrie, et qu'à ces deux points de vue la Laponie n’a pas encore atteint un degré de civilisation appréciable. Les rapides dont la hauteur de chute est moindre d'un mètre n'ont pas pu du tout être marqués sur la carte, à raison --- Fennia, 17. N:o 22. 3 de l'échelle à laquelle celle-ci est faite. Ils ne jouent en fait, du moins pour l'heure présente, qu’un rôle insignifiant au point de vue pratique, et sont peu caractéristiques pour le paysage. Quelques rapides n’ont pas été marqués sur la liste sous leurs numéros correspondants, la carte étant déjà imprimée. La carte des rapides de Finlande conduit d'elle-même à des considérations sur les cours d’eau du pays en général et leur constitution naturelle, d'autant plus qu'aucune région au monde ne peut se mesurer avec ,le pays des mille lacs“ au point de vue de la richesse en cours d'eau. Les raisons de cette abondance se trouvent dans une étude attentive des conditions hypsométriques de la Finlande (carte n:0 2) et de sa constitution géologique. Les roches (n:0o 3) sont presque imperméables à l’eau, très résistantes à la désagrégation, et, à la surface, divisées en pe- tits compartiments irréguliers. Elles n'atteignent de hauteur très élevée dans les parties intérieures du pays: dans le Sud du Tavastland, le Savolaks et la Carélie elles ont de 75 à 150 m au dessus du niveau de la mer. Au Nord, elles montent assez inégalement jusqu'à 150 à 200 m, puis la hauteur à Kuu- samo et dans la Laponie septentrionale devient plus sensible, de 200 à 500 m, et enfin viennent les Alpes laponnes plus éle- vées. Au delà de la chaîne de Saariselkä, le sol s’abaisse de nouveau vers le bassin de l’'Enare. Au dessus des roches s'é- tend la terre meuble (carte n:0 4) assez peu profonde, qui forme les lignes de partage des eaux et les collines allongées (äsar), qui dans les diverses contrées ont des directions ca- ractéristiques (voir le texte de cette même carte), Le long des côtes des golfes de Finlande et de Bothnie, cette terre meu- ble est formée, sur une largeur de 50 à 100 km vers l'inté- rieur, d'argile et de sable en couches unies; les solutions de continuité, de même que les parties intérieures et tout le Nord de la Finlande, sont recouverts de cailloutis morainique. Le terrain, par suite, le long de la bande côtière, s'abaisse assez régulièrement vers la mer, mais, dans les parties intérieures de la Finlande centrale et méridionale, il est dans sa totalité relativement plat, quoique dans les détails très inégal; la Fin- lande, dans la direction du Nord, s'élève d’une façon constante, quoiqu’inégale, jusqu'à la chaîne alpestre (de 500 à 800 m). Pour ces raisons, la quantité d'eau tombée forme desFennia, 17. N:o 22. 3 de l'échelle à laquelle celle-ci est faite. Ils ne jouent en fait, du moins pour l'heure présente, qu’un rôle insignifiant au point de vue pratique, et sont peu caractéristiques pour le paysage. Quelques rapides n’ont pas été marqués sur la liste sous leurs numéros correspondants, la carte étant déjà imprimée. La carte des rapides de Finlande conduit d'elle-même à des considérations sur les cours d’eau du pays en général et leur constitution naturelle, d'autant plus qu'aucune région au monde ne peut se mesurer avec ,le pays des mille lacs“ au point de vue de la richesse en cours d'eau. Les raisons de cette abondance se trouvent dans une étude attentive des conditions hypsométriques de la Finlande (carte n:0 2) et de sa constitution géologique. Les roches (n:0o 3) sont presque imperméables à l’eau, très résistantes à la désagrégation, et, à la surface, divisées en pe- tits compartiments irréguliers. Elles n'atteignent de hauteur très élevée dans les parties intérieures du pays: dans le Sud du Tavastland, le Savolaks et la Carélie elles ont de 75 à 150 m au dessus du niveau de la mer. Au Nord, elles montent assez inégalement jusqu'à 150 à 200 m, puis la hauteur à Kuu- samo et dans la Laponie septentrionale devient plus sensible, de 200 à 500 m, et enfin viennent les Alpes laponnes plus éle- vées. Au delà de la chaîne de Saariselkä, le sol s’abaisse de nouveau vers le bassin de l’'Enare. Au dessus des roches s'é- tend la terre meuble (carte n:0 4) assez peu profonde, qui forme les lignes de partage des eaux et les collines allongées (äsar), qui dans les diverses contrées ont des directions ca- ractéristiques (voir le texte de cette même carte), Le long des côtes des golfes de Finlande et de Bothnie, cette terre meu- ble est formée, sur une largeur de 50 à 100 km vers l'inté- rieur, d'argile et de sable en couches unies; les solutions de continuité, de même que les parties intérieures et tout le Nord de la Finlande, sont recouverts de cailloutis morainique. Le terrain, par suite, le long de la bande côtière, s'abaisse assez régulièrement vers la mer, mais, dans les parties intérieures de la Finlande centrale et méridionale, il est dans sa totalité relativement plat, quoique dans les détails très inégal; la Fin- lande, dans la direction du Nord, s'élève d’une façon constante, quoiqu’inégale, jusqu'à la chaîne alpestre (de 500 à 800 m). Pour ces raisons, la quantité d'eau tombée forme desFennia, 17. N:o 22. 3 de l'échelle à laquelle celle-ci est faite. Ils ne jouent en fait, du moins pour l'heure présente, qu’un rôle insignifiant au point de vue pratique, et sont peu caractéristiques pour le paysage. Quelques rapides n’ont pas été marqués sur la liste sous leurs numéros correspondants, la carte étant déjà imprimée. La carte des rapides de Finlande conduit d'elle-même à des considérations sur les cours d’eau du pays en général et leur constitution naturelle, d'autant plus qu'aucune région au monde ne peut se mesurer avec ,le pays des mille lacs“ au point de vue de la richesse en cours d'eau. Les raisons de cette abondance se trouvent dans une étude attentive des conditions hypsométriques de la Finlande (carte n:0 2) et de sa constitution géologique. Les roches (n:0o 3) sont presque imperméables à l’eau, très résistantes à la désagrégation, et, à la surface, divisées en pe- tits compartiments irréguliers. Elles n'atteignent de hauteur très élevée dans les parties intérieures du pays: dans le Sud du Tavastland, le Savolaks et la Carélie elles ont de 75 à 150 m au dessus du niveau de la mer. Au Nord, elles montent assez inégalement jusqu'à 150 à 200 m, puis la hauteur à Kuu- samo et dans la Laponie septentrionale devient plus sensible, de 200 à 500 m, et enfin viennent les Alpes laponnes plus éle- vées. Au delà de la chaîne de Saariselkä, le sol s’abaisse de nouveau vers le bassin de l’'Enare. Au dessus des roches s'é- tend la terre meuble (carte n:0 4) assez peu profonde, qui forme les lignes de partage des eaux et les collines allongées (äsar), qui dans les diverses contrées ont des directions ca- ractéristiques (voir le texte de cette même carte), Le long des côtes des golfes de Finlande et de Bothnie, cette terre meu- ble est formée, sur une largeur de 50 à 100 km vers l'inté- rieur, d'argile et de sable en couches unies; les solutions de continuité, de même que les parties intérieures et tout le Nord de la Finlande, sont recouverts de cailloutis morainique. Le terrain, par suite, le long de la bande côtière, s'abaisse assez régulièrement vers la mer, mais, dans les parties intérieures de la Finlande centrale et méridionale, il est dans sa totalité relativement plat, quoique dans les détails très inégal; la Fin- lande, dans la direction du Nord, s'élève d’une façon constante, quoiqu’inégale, jusqu'à la chaîne alpestre (de 500 à 800 m). Pour ces raisons, la quantité d'eau tombée forme des --- 4 Rapides. cours d'eau qui ont des caractères très différents dans les di- verses contrées. Sur les côtes, l’eau tombée coule, de la ligne de partage, directement vers la mer par de nombreux torrents, ruisseaux et petites r/vières qui se sont creusés des vallées dans les couches meubles. Le peu de largeur de la bande côtière, 50, 70, 140 km jusqu’à la ligne de partage (150 à 200 m au dessus du niveau de la mer), ne permet pas la naissance de plus longs cours d’eau. Pour chacun d'eux, le territoire de ruissellement est petit, environ 3,000 km?, au plus 5,000 (rivières de Ny- karleby, Siikajoki et Kyrü), et n’atteint pas, pour l'ensem- ble des petites rivières de l'Ostrobothnie, une surface plus grande que le bassin de la rivière de Torneä seule, ou de celle du Kumo. De plus la quantité d’eau tombée est, le long des côtes de Bothnie, en général moindre que la moyenne en Finlande (v. cartes n:0s 8 et 9). Par suite, la masse d’eau qui coule dans chaque rivière n'est que petite; elle se ré- partit en outre très inégalement entre les saisons. La fonte des neiges (carte n:0 8) amène une forte crue de printemps dès le mois de Mai, mais en été les ressources en eau sont insignifiantes. La proportion entre la masse d’eau à la crue et à l’étiage est, dans une partie de ces rivières, très inégale, mais dans la plupart elle est environ de 10, 8, 7 à 1, moins inégale pour celles qui ont en haut de leur cours un réser- voir lacustre, p. ex. le Pyhäjoki, le Lestijoki, l'Esse. Par suite, les fortes pluies s'y font assez vite sentir par une crue acci- dentelle dans les rivières. Avec la pente du terrain, de telles rivières sont imman- quablement pleines de rapides. Les vraies chutes d’eau ne se rencontrent en Finlande que par exception, mais les rapides à courant très fort n’en sont que plus Îréquents dans le terri- toire en question: dans le Pyhäjoki p. ex. on en compte 67 pour une longueur de 15 milles. La navigation par suite n’y est ni partout ni toujours possible. La hauteur de chute des rapides est souvent appréciable: 5, 10, 20 ou 25 m; dans le Jalasioki, affluent du Kyrôü, se trouve même une série de ra- pides de 3 km de longueur, qui, sous la dénomination com- mune de Pitkäkoski (n:0 295) montre une hauteur de chute de 35,3 m, occupant le second rang de tous les rapides ci-des- sous indiqués. Les raisons indiquées plus haut font que la4 Rapides. cours d'eau qui ont des caractères très différents dans les di- verses contrées. Sur les côtes, l’eau tombée coule, de la ligne de partage, directement vers la mer par de nombreux torrents, ruisseaux et petites r/vières qui se sont creusés des vallées dans les couches meubles. Le peu de largeur de la bande côtière, 50, 70, 140 km jusqu’à la ligne de partage (150 à 200 m au dessus du niveau de la mer), ne permet pas la naissance de plus longs cours d’eau. Pour chacun d'eux, le territoire de ruissellement est petit, environ 3,000 km?, au plus 5,000 (rivières de Ny- karleby, Siikajoki et Kyrü), et n’atteint pas, pour l'ensem- ble des petites rivières de l'Ostrobothnie, une surface plus grande que le bassin de la rivière de Torneä seule, ou de celle du Kumo. De plus la quantité d’eau tombée est, le long des côtes de Bothnie, en général moindre que la moyenne en Finlande (v. cartes n:0s 8 et 9). Par suite, la masse d’eau qui coule dans chaque rivière n'est que petite; elle se ré- partit en outre très inégalement entre les saisons. La fonte des neiges (carte n:0 8) amène une forte crue de printemps dès le mois de Mai, mais en été les ressources en eau sont insignifiantes. La proportion entre la masse d’eau à la crue et à l’étiage est, dans une partie de ces rivières, très inégale, mais dans la plupart elle est environ de 10, 8, 7 à 1, moins inégale pour celles qui ont en haut de leur cours un réser- voir lacustre, p. ex. le Pyhäjoki, le Lestijoki, l'Esse. Par suite, les fortes pluies s'y font assez vite sentir par une crue acci- dentelle dans les rivières. Avec la pente du terrain, de telles rivières sont imman- quablement pleines de rapides. Les vraies chutes d’eau ne se rencontrent en Finlande que par exception, mais les rapides à courant très fort n’en sont que plus Îréquents dans le terri- toire en question: dans le Pyhäjoki p. ex. on en compte 67 pour une longueur de 15 milles. La navigation par suite n’y est ni partout ni toujours possible. La hauteur de chute des rapides est souvent appréciable: 5, 10, 20 ou 25 m; dans le Jalasioki, affluent du Kyrôü, se trouve même une série de ra- pides de 3 km de longueur, qui, sous la dénomination com- mune de Pitkäkoski (n:0 295) montre une hauteur de chute de 35,3 m, occupant le second rang de tous les rapides ci-des- sous indiqués. Les raisons indiquées plus haut font que la4 Rapides. cours d'eau qui ont des caractères très différents dans les di- verses contrées. Sur les côtes, l’eau tombée coule, de la ligne de partage, directement vers la mer par de nombreux torrents, ruisseaux et petites r/vières qui se sont creusés des vallées dans les couches meubles. Le peu de largeur de la bande côtière, 50, 70, 140 km jusqu’à la ligne de partage (150 à 200 m au dessus du niveau de la mer), ne permet pas la naissance de plus longs cours d’eau. Pour chacun d'eux, le territoire de ruissellement est petit, environ 3,000 km?, au plus 5,000 (rivières de Ny- karleby, Siikajoki et Kyrü), et n’atteint pas, pour l'ensem- ble des petites rivières de l'Ostrobothnie, une surface plus grande que le bassin de la rivière de Torneä seule, ou de celle du Kumo. De plus la quantité d’eau tombée est, le long des côtes de Bothnie, en général moindre que la moyenne en Finlande (v. cartes n:0s 8 et 9). Par suite, la masse d’eau qui coule dans chaque rivière n'est que petite; elle se ré- partit en outre très inégalement entre les saisons. La fonte des neiges (carte n:0 8) amène une forte crue de printemps dès le mois de Mai, mais en été les ressources en eau sont insignifiantes. La proportion entre la masse d’eau à la crue et à l’étiage est, dans une partie de ces rivières, très inégale, mais dans la plupart elle est environ de 10, 8, 7 à 1, moins inégale pour celles qui ont en haut de leur cours un réser- voir lacustre, p. ex. le Pyhäjoki, le Lestijoki, l'Esse. Par suite, les fortes pluies s'y font assez vite sentir par une crue acci- dentelle dans les rivières. Avec la pente du terrain, de telles rivières sont imman- quablement pleines de rapides. Les vraies chutes d’eau ne se rencontrent en Finlande que par exception, mais les rapides à courant très fort n’en sont que plus Îréquents dans le terri- toire en question: dans le Pyhäjoki p. ex. on en compte 67 pour une longueur de 15 milles. La navigation par suite n’y est ni partout ni toujours possible. La hauteur de chute des rapides est souvent appréciable: 5, 10, 20 ou 25 m; dans le Jalasioki, affluent du Kyrôü, se trouve même une série de ra- pides de 3 km de longueur, qui, sous la dénomination com- mune de Pitkäkoski (n:0 295) montre une hauteur de chute de 35,3 m, occupant le second rang de tous les rapides ci-des- sous indiqués. Les raisons indiquées plus haut font que la --- Fennia, 17. N'o 22. 5 force hydraulique des cours d’eau propres au territoire côtier, malgré la hauteur de chute des rapides, est relativement fai- ble: quelques centaines de chevaux, souvent de 2 à 500, par endroits de 500 à 1,000 (n:0s 145, 167, 169, 198, 220, 228, 260, 278, 282, 286, 289, 437, 506, 510, 658, 659, 673, 688, 690, 697) exceptionnellement supérieure à 1,000 ch. (n:08 133, 257, 292, 500, 501, 507, 698) et dans des cas tout à fait isolés encore davantage (n:0 295 Pitkäkoski évalué à 2,220 chevaux, une au- tre évaluation, sans doute à l’étiage, n'ayant donné que 617 ch.; n:0 694 Ruhankoski 4,500 ch). | Dans le territoire côtier se trouvent deux cours d’eau qui s'écartent de ceux mentionnés ici, le lac Lojo et le Jänisiärvi. On en parlera plus loin. La plupart des caractères naturels qui distinguent les cours d’eau propres au territoire côtier sont aussi ceux des grandes rivières bothniennes, avec la différence bien entendu que celles-ci sont d'une grandeur imposante. Leur longueur est de 3 à 4 fois plus grande que celle des précédentes, et les sources sont situées aussi à une altitude 3 à 4 fois plus grande, 335 à 450 m au dessus du niveau de la mer. Il est par suite naturel que les rivières de Torneä et de Kemi et l'lijoki soient elles aussi pleines de rapides sur toute leur étendue (dans la première on en a compté 192 pour un cours de 45 milles). La hauteur de chute est en général à peu près la même que dans les cours d’eau plus petits; mais le territoire de ruissellement, et par suite aussi la masse d’eau sont dix fois plus grands. Le plus petit bassin est celui de l'Iijoki, un peu plus de 9,500 km?, tandis que la rivière de Torneä a près de 34,000 km?, et celle de Kemi 33,000 km? de bassin. La masse d'eau y est aussi répartie inégalement entre les saisons. Le débit atteint à l’embouchure de fllijoki environ 2,400 m° à la seconde aux fortes crues de printemps, mais pendant les étés même pluvieux il tombe bien au dessous de 300, et après quelques semaines de sécheresse il est de 53 m° au plus, jusqu'à ce qu'une pluie abondante gonîle de nouveau la rivière. Les 2,500 m° de débit de la rivière de Kemi à niveau moyen indi- quent la masse puissante qu’elle a aux fortes crues de prin- temps; cependant, à l'étiage, ce chiffre tombe au ke ou au are, et le niveau baisse de 6 à 9 mètres. Ici aussi se fait sentir le manque de grands lacs servant de réservoirs (sauf Fennia, 17. N'o 22. 5 force hydraulique des cours d’eau propres au territoire côtier, malgré la hauteur de chute des rapides, est relativement fai- ble: quelques centaines de chevaux, souvent de 2 à 500, par endroits de 500 à 1,000 (n:0s 145, 167, 169, 198, 220, 228, 260, 278, 282, 286, 289, 437, 506, 510, 658, 659, 673, 688, 690, 697) exceptionnellement supérieure à 1,000 ch. (n:08 133, 257, 292, 500, 501, 507, 698) et dans des cas tout à fait isolés encore davantage (n:0 295 Pitkäkoski évalué à 2,220 chevaux, une au- tre évaluation, sans doute à l’étiage, n'ayant donné que 617 ch.; n:0 694 Ruhankoski 4,500 ch). | Dans le territoire côtier se trouvent deux cours d’eau qui s'écartent de ceux mentionnés ici, le lac Lojo et le Jänisiärvi. On en parlera plus loin. La plupart des caractères naturels qui distinguent les cours d’eau propres au territoire côtier sont aussi ceux des grandes rivières bothniennes, avec la différence bien entendu que celles-ci sont d'une grandeur imposante. Leur longueur est de 3 à 4 fois plus grande que celle des précédentes, et les sources sont situées aussi à une altitude 3 à 4 fois plus grande, 335 à 450 m au dessus du niveau de la mer. Il est par suite naturel que les rivières de Torneä et de Kemi et l'lijoki soient elles aussi pleines de rapides sur toute leur étendue (dans la première on en a compté 192 pour un cours de 45 milles). La hauteur de chute est en général à peu près la même que dans les cours d’eau plus petits; mais le territoire de ruissellement, et par suite aussi la masse d’eau sont dix fois plus grands. Le plus petit bassin est celui de l'Iijoki, un peu plus de 9,500 km?, tandis que la rivière de Torneä a près de 34,000 km?, et celle de Kemi 33,000 km? de bassin. La masse d'eau y est aussi répartie inégalement entre les saisons. Le débit atteint à l’embouchure de fllijoki environ 2,400 m° à la seconde aux fortes crues de printemps, mais pendant les étés même pluvieux il tombe bien au dessous de 300, et après quelques semaines de sécheresse il est de 53 m° au plus, jusqu'à ce qu'une pluie abondante gonîle de nouveau la rivière. Les 2,500 m° de débit de la rivière de Kemi à niveau moyen indi- quent la masse puissante qu’elle a aux fortes crues de prin- temps; cependant, à l'étiage, ce chiffre tombe au ke ou au are, et le niveau baisse de 6 à 9 mètres. Ici aussi se fait sentir le manque de grands lacs servant de réservoirs (sauf Fennia, 17. N'o 22. 5 force hydraulique des cours d’eau propres au territoire côtier, malgré la hauteur de chute des rapides, est relativement fai- ble: quelques centaines de chevaux, souvent de 2 à 500, par endroits de 500 à 1,000 (n:0s 145, 167, 169, 198, 220, 228, 260, 278, 282, 286, 289, 437, 506, 510, 658, 659, 673, 688, 690, 697) exceptionnellement supérieure à 1,000 ch. (n:08 133, 257, 292, 500, 501, 507, 698) et dans des cas tout à fait isolés encore davantage (n:0 295 Pitkäkoski évalué à 2,220 chevaux, une au- tre évaluation, sans doute à l’étiage, n'ayant donné que 617 ch.; n:0 694 Ruhankoski 4,500 ch). | Dans le territoire côtier se trouvent deux cours d’eau qui s'écartent de ceux mentionnés ici, le lac Lojo et le Jänisiärvi. On en parlera plus loin. La plupart des caractères naturels qui distinguent les cours d’eau propres au territoire côtier sont aussi ceux des grandes rivières bothniennes, avec la différence bien entendu que celles-ci sont d'une grandeur imposante. Leur longueur est de 3 à 4 fois plus grande que celle des précédentes, et les sources sont situées aussi à une altitude 3 à 4 fois plus grande, 335 à 450 m au dessus du niveau de la mer. Il est par suite naturel que les rivières de Torneä et de Kemi et l'lijoki soient elles aussi pleines de rapides sur toute leur étendue (dans la première on en a compté 192 pour un cours de 45 milles). La hauteur de chute est en général à peu près la même que dans les cours d’eau plus petits; mais le territoire de ruissellement, et par suite aussi la masse d’eau sont dix fois plus grands. Le plus petit bassin est celui de l'Iijoki, un peu plus de 9,500 km?, tandis que la rivière de Torneä a près de 34,000 km?, et celle de Kemi 33,000 km? de bassin. La masse d'eau y est aussi répartie inégalement entre les saisons. Le débit atteint à l’embouchure de fllijoki environ 2,400 m° à la seconde aux fortes crues de printemps, mais pendant les étés même pluvieux il tombe bien au dessous de 300, et après quelques semaines de sécheresse il est de 53 m° au plus, jusqu'à ce qu'une pluie abondante gonîle de nouveau la rivière. Les 2,500 m° de débit de la rivière de Kemi à niveau moyen indi- quent la masse puissante qu’elle a aux fortes crues de prin- temps; cependant, à l'étiage, ce chiffre tombe au ke ou au are, et le niveau baisse de 6 à 9 mètres. Ici aussi se fait sentir le manque de grands lacs servant de réservoirs (sauf --- 6 Rapides. celui de Kemijärvi). Pour les rivières de Kemi et de Torneä, ce manque de lacs est compensé pourtant jusqu'à un certain point par le fait qu'une grande partie de leurs affluents ont leurs sources dans la chaîne alpestre, où la fonte des neiges ne produit qu'à une époque tardive. Ces trois rivières peuvent donc montrer des rapides dont la force se compte par dizaine de milles chevaux. Plusieurs, surtout dans la rivière lijoki, ont 5, 10, 20,000 chevaux; une demi-douzaine (n:os 2, 3, 4, 5, 6, 9) représentent chacun 30 à 50,000 ch.; cinq (nos 1, 7, 13, 14, 99) ont jusqu'à 72,000 et trois (n:os 8, 10, 98) de 116 à 133,000 ch. fl reste à parler d’un groupe de cours d’eau particulière- ment bien marqués en Finlande, les chapelets de lacs inté- rieurs, qui ont souvent en commun avec les dernières rivières mentionnées les grandes dimensions, mais, par leur constitu- tion naturelle, s'écartent entièrement et de ces rivières et des petits cours d’eau côtiers. Toute une partie du territoire de la Finlande est en- tourée de tous côtés de lignes de partage des eaux, et les pluies s’y rassemblent par suite dans le fond des vallées, bar- rées par endroits par des seuils bas de roche ou de cailloutis morainique. Ainsi naissent des lacs innombrables, reliés les uns aux autres par des détroits ou de petites rivières. L’Ænare constitue ainsi un bassin pour un grand nombre de petits affluents venus de directions diverses, et le lac de l'U/ed rassemble de longs canaux venus du N.E. et de l'Est. L'in- térieur de la Finlande méridionale, limité (v. carte hypsom. n:0 2) au N.et au N.W. par le Maanselkä, à l’W. par plusieurs collines, et le long de toute la bordure S. par le Salpausselkä, comprend dans sa partie méridionale les bassins du vi avec les lacs qui lui servent de déversoirs, le Pä avec son système, auquel se rattache aussi le Puulavesi, et enfin le Saïna. Ces bassins reçoivent des aïffluents de di- verses directions: le Näsijärvi en reçoit des régions au N. e les cours d’eau venus du S.E. se joignent aussi à la masse de ses eaux; le Päijänne reçoit des cours d’eau venus des lacs du N., et le Saïma des rivières en partie du N., en partie du NE. et de la bande de hauteurs le long de la frontière orien- tale et de la Carélie russe. De ces affluents, une grande partie viennent de régions à altitude élevée, et sont par suite pleins 6 Rapides. celui de Kemijärvi). Pour les rivières de Kemi et de Torneä, ce manque de lacs est compensé pourtant jusqu'à un certain point par le fait qu'une grande partie de leurs affluents ont leurs sources dans la chaîne alpestre, où la fonte des neiges ne produit qu'à une époque tardive. Ces trois rivières peuvent donc montrer des rapides dont la force se compte par dizaine de milles chevaux. Plusieurs, surtout dans la rivière lijoki, ont 5, 10, 20,000 chevaux; une demi-douzaine (n:os 2, 3, 4, 5, 6, 9) représentent chacun 30 à 50,000 ch.; cinq (nos 1, 7, 13, 14, 99) ont jusqu'à 72,000 et trois (n:os 8, 10, 98) de 116 à 133,000 ch. fl reste à parler d’un groupe de cours d’eau particulière- ment bien marqués en Finlande, les chapelets de lacs inté- rieurs, qui ont souvent en commun avec les dernières rivières mentionnées les grandes dimensions, mais, par leur constitu- tion naturelle, s'écartent entièrement et de ces rivières et des petits cours d’eau côtiers. Toute une partie du territoire de la Finlande est en- tourée de tous côtés de lignes de partage des eaux, et les pluies s’y rassemblent par suite dans le fond des vallées, bar- rées par endroits par des seuils bas de roche ou de cailloutis morainique. Ainsi naissent des lacs innombrables, reliés les uns aux autres par des détroits ou de petites rivières. L’Ænare constitue ainsi un bassin pour un grand nombre de petits affluents venus de directions diverses, et le lac de l'U/ed rassemble de longs canaux venus du N.E. et de l'Est. L'in- térieur de la Finlande méridionale, limité (v. carte hypsom. n:0 2) au N.et au N.W. par le Maanselkä, à l’W. par plusieurs collines, et le long de toute la bordure S. par le Salpausselkä, comprend dans sa partie méridionale les bassins du vi avec les lacs qui lui servent de déversoirs, le Pä avec son système, auquel se rattache aussi le Puulavesi, et enfin le Saïna. Ces bassins reçoivent des aïffluents de di- verses directions: le Näsijärvi en reçoit des régions au N. e les cours d’eau venus du S.E. se joignent aussi à la masse de ses eaux; le Päijänne reçoit des cours d’eau venus des lacs du N., et le Saïma des rivières en partie du N., en partie du NE. et de la bande de hauteurs le long de la frontière orien- tale et de la Carélie russe. De ces affluents, une grande partie viennent de régions à altitude élevée, et sont par suite pleins 6 Rapides. celui de Kemijärvi). Pour les rivières de Kemi et de Torneä, ce manque de lacs est compensé pourtant jusqu'à un certain point par le fait qu'une grande partie de leurs affluents ont leurs sources dans la chaîne alpestre, où la fonte des neiges ne produit qu'à une époque tardive. Ces trois rivières peuvent donc montrer des rapides dont la force se compte par dizaine de milles chevaux. Plusieurs, surtout dans la rivière lijoki, ont 5, 10, 20,000 chevaux; une demi-douzaine (n:os 2, 3, 4, 5, 6, 9) représentent chacun 30 à 50,000 ch.; cinq (nos 1, 7, 13, 14, 99) ont jusqu'à 72,000 et trois (n:os 8, 10, 98) de 116 à 133,000 ch. fl reste à parler d’un groupe de cours d’eau particulière- ment bien marqués en Finlande, les chapelets de lacs inté- rieurs, qui ont souvent en commun avec les dernières rivières mentionnées les grandes dimensions, mais, par leur constitu- tion naturelle, s'écartent entièrement et de ces rivières et des petits cours d’eau côtiers. Toute une partie du territoire de la Finlande est en- tourée de tous côtés de lignes de partage des eaux, et les pluies s’y rassemblent par suite dans le fond des vallées, bar- rées par endroits par des seuils bas de roche ou de cailloutis morainique. Ainsi naissent des lacs innombrables, reliés les uns aux autres par des détroits ou de petites rivières. L’Ænare constitue ainsi un bassin pour un grand nombre de petits affluents venus de directions diverses, et le lac de l'U/ed rassemble de longs canaux venus du N.E. et de l'Est. L'in- térieur de la Finlande méridionale, limité (v. carte hypsom. n:0 2) au N.et au N.W. par le Maanselkä, à l’W. par plusieurs collines, et le long de toute la bordure S. par le Salpausselkä, comprend dans sa partie méridionale les bassins du vi avec les lacs qui lui servent de déversoirs, le Pä avec son système, auquel se rattache aussi le Puulavesi, et enfin le Saïna. Ces bassins reçoivent des aïffluents de di- verses directions: le Näsijärvi en reçoit des régions au N. e les cours d’eau venus du S.E. se joignent aussi à la masse de ses eaux; le Päijänne reçoit des cours d’eau venus des lacs du N., et le Saïma des rivières en partie du N., en partie du NE. et de la bande de hauteurs le long de la frontière orien- tale et de la Carélie russe. De ces affluents, une grande partie viennent de régions à altitude élevée, et sont par suite pleins --- Fennia, 17. N'o 22. À de rapides. Sur la carte on voit aisément ces régions de ra- pides, qui se joignent partiellement aux régions côtières corres- pondantes; la plus grande de toutes est celle des rapides au dessus de Jyväskylä. Mais il saute aussi aux yeux que de grandes parties du Tavastland méridional, la plus grande par- tie du Savolaks, et certaines parties de la Carélie manquent resque complètement de rapides. C’est que ces territoires sont précisément à peu près remplis de grands bassins la- custres fortement ramifiés, et il va de soi qu’il n’y reste pas assez de terre ferme pour que des rivières puissent même y rendre naissance, Les quelques petits ruisseaux qui s’y trou- vent ne peuvent présenter que de petits rapides, parfois avec une certaine hauteur de chute, mais sans débit constant. Les seuls rapides assez grands qu'on rencontre dans cette région des lacs intérieurs constituent les gradins entre les lignes de acs elles mêmes. Aussi les bateaux peuvent-ils naviguer sur 300 km de Lauritsala (76 m au dessus du niveau de la mer) jusqu’à Idensalmi (85 m), sans avoir à éviter par des écluses plus de trois rapides (Taipale, Konnus et Vianto). Immédiatement après que l’eau du bassin principal a fran- chi la clôture de ce territoire lacustre, elle suit le même che- min régulier que les petites rivières côtières. Mais, tandis que celles-ci, en commençant, n’ont que très peu d'eau, le Patsjoki, VUled, le Kumo, le Kymmene et le Vuoksen sont, dès leur entrée dans la bande côtière, des cours d’eau puis- sants et abondants, étant sortis de territoires de ruissellement étendus et de grands réservoirs. Aussi forment-ils des rapi- des aussi puissants que ceux des rivières de Laponie dans leur cours inférieur, ou même plus imposants encore; mais ils sont plus durables que ceux-ci au point de vue du débit pendant toute l’année. On a déjà rémarqué que dans le territoire côtier sont si- tués deux petits bassins, le Lojo et Jänisiärvi, dont la nature diffère de celle des rivières côtières. Ce sont en effet des chapelets de lacs, quoique moins puissants que les grandes masses d'eaux de l’intérieur. Cependant le Jänisjärvi surtout a un territoire de ruissellement assez grand et constitue un bassin notable. Son déversoir, le Jänisioki ou la rivière de Läskelä, dont la pente est raide, a par suite aussi beaucoup Fennia, 17. N'o 22. À de rapides. Sur la carte on voit aisément ces régions de ra- pides, qui se joignent partiellement aux régions côtières corres- pondantes; la plus grande de toutes est celle des rapides au dessus de Jyväskylä. Mais il saute aussi aux yeux que de grandes parties du Tavastland méridional, la plus grande par- tie du Savolaks, et certaines parties de la Carélie manquent resque complètement de rapides. C’est que ces territoires sont précisément à peu près remplis de grands bassins la- custres fortement ramifiés, et il va de soi qu’il n’y reste pas assez de terre ferme pour que des rivières puissent même y rendre naissance, Les quelques petits ruisseaux qui s’y trou- vent ne peuvent présenter que de petits rapides, parfois avec une certaine hauteur de chute, mais sans débit constant. Les seuls rapides assez grands qu'on rencontre dans cette région des lacs intérieurs constituent les gradins entre les lignes de acs elles mêmes. Aussi les bateaux peuvent-ils naviguer sur 300 km de Lauritsala (76 m au dessus du niveau de la mer) jusqu’à Idensalmi (85 m), sans avoir à éviter par des écluses plus de trois rapides (Taipale, Konnus et Vianto). Immédiatement après que l’eau du bassin principal a fran- chi la clôture de ce territoire lacustre, elle suit le même che- min régulier que les petites rivières côtières. Mais, tandis que celles-ci, en commençant, n’ont que très peu d'eau, le Patsjoki, VUled, le Kumo, le Kymmene et le Vuoksen sont, dès leur entrée dans la bande côtière, des cours d’eau puis- sants et abondants, étant sortis de territoires de ruissellement étendus et de grands réservoirs. Aussi forment-ils des rapi- des aussi puissants que ceux des rivières de Laponie dans leur cours inférieur, ou même plus imposants encore; mais ils sont plus durables que ceux-ci au point de vue du débit pendant toute l’année. On a déjà rémarqué que dans le territoire côtier sont si- tués deux petits bassins, le Lojo et Jänisiärvi, dont la nature diffère de celle des rivières côtières. Ce sont en effet des chapelets de lacs, quoique moins puissants que les grandes masses d'eaux de l’intérieur. Cependant le Jänisjärvi surtout a un territoire de ruissellement assez grand et constitue un bassin notable. Son déversoir, le Jänisioki ou la rivière de Läskelä, dont la pente est raide, a par suite aussi beaucoup Fennia, 17. N'o 22. À de rapides. Sur la carte on voit aisément ces régions de ra- pides, qui se joignent partiellement aux régions côtières corres- pondantes; la plus grande de toutes est celle des rapides au dessus de Jyväskylä. Mais il saute aussi aux yeux que de grandes parties du Tavastland méridional, la plus grande par- tie du Savolaks, et certaines parties de la Carélie manquent resque complètement de rapides. C’est que ces territoires sont précisément à peu près remplis de grands bassins la- custres fortement ramifiés, et il va de soi qu’il n’y reste pas assez de terre ferme pour que des rivières puissent même y rendre naissance, Les quelques petits ruisseaux qui s’y trou- vent ne peuvent présenter que de petits rapides, parfois avec une certaine hauteur de chute, mais sans débit constant. Les seuls rapides assez grands qu'on rencontre dans cette région des lacs intérieurs constituent les gradins entre les lignes de acs elles mêmes. Aussi les bateaux peuvent-ils naviguer sur 300 km de Lauritsala (76 m au dessus du niveau de la mer) jusqu’à Idensalmi (85 m), sans avoir à éviter par des écluses plus de trois rapides (Taipale, Konnus et Vianto). Immédiatement après que l’eau du bassin principal a fran- chi la clôture de ce territoire lacustre, elle suit le même che- min régulier que les petites rivières côtières. Mais, tandis que celles-ci, en commençant, n’ont que très peu d'eau, le Patsjoki, VUled, le Kumo, le Kymmene et le Vuoksen sont, dès leur entrée dans la bande côtière, des cours d’eau puis- sants et abondants, étant sortis de territoires de ruissellement étendus et de grands réservoirs. Aussi forment-ils des rapi- des aussi puissants que ceux des rivières de Laponie dans leur cours inférieur, ou même plus imposants encore; mais ils sont plus durables que ceux-ci au point de vue du débit pendant toute l’année. On a déjà rémarqué que dans le territoire côtier sont si- tués deux petits bassins, le Lojo et Jänisiärvi, dont la nature diffère de celle des rivières côtières. Ce sont en effet des chapelets de lacs, quoique moins puissants que les grandes masses d'eaux de l’intérieur. Cependant le Jänisjärvi surtout a un territoire de ruissellement assez grand et constitue un bassin notable. Son déversoir, le Jänisioki ou la rivière de Läskelä, dont la pente est raide, a par suite aussi beaucoup --- 8 Rapides. de rapides de 1 à 6,000 chevaux, et deux même de 11 et 13,000 chevaux. Parmi les grandes rivières lacustres de la Finlande mé- ridionale, le Kumo se montre à peu près aussi riche en forts rapides, quoiqu’ils soient plus clairsemés; beaucoup ont plu- sieurs milliers de chevaux, et deux vont à respectivement 10 et 12,000. Le Kymmene est sensiblement plus puissant, car il offre, non seulement des exemples de rapides de 4 à 12,000 chevaux, mais même quatre allant de 24 à 38,000 chevaux. Plus puissant encore se montre le Vuoksen, dont les grands rapides se chiffrent par dizaines de mille chevaux: quatre (n:os 641, 642, 646, 652) ont plus de 30,000 ch., deux (n:0s 645, 648) plus de 40,000, et un (n:0 640) 52,600. Le célèbre rapide d’Ima- tra enfin (n:0 643) est estimé à plus de 117,000 chevaux, et à ce point de vue occupe le premier rang parmi les rapides de la Finlande méridionale; la force de tous ces rapides sont calculée à l’'étiage. C'est l'Uleà qui, parmi tous les cours d’eau finlandais, développe le plus de force. Son afîluent oriental, le canal de Kajana, a déjà avant son conîluent dans le lac de l’Uleä deux rapides (n:0s 122, 123) de la même puissance que les plus forts du Kumo, 10 et 12,000 chevaux, l’affluent du N.E. (Emäjoki) est encore plus indompté, comme le prouvent des rapides rap- prochés (n:0s 116, 114, 111) de la même forces et deux encore plus puissants (n:os 112, 121), d'environ 27,000 ch. La force gigantesque de l’Uleñ ne se manifeste pourtant qu'après sa sortie du grand bassin. A cet endroit, trois rapides (n:0s 106, 108, 109) ont de 30 à 40,000 chevaux; et en dehors de toute catégorie sont ceux de Niskakoski (n:0 110) avec 157,800 ch. et Pyhäkoski (n:0o 107) avec le chiffre le plus élevé qu’on sache être atteint par un rapide finlandais, 292,000 chevaux, et en même temps la plus grande hauteur de chute du pays, 58 mè- tres. Il faut cependant reconnaître que ces rapides géants sont proprement des réunions de plusieurs rapides, séparés par de petites étendues d’eau tranquilles; aussi ont ils respec- tivement 8 et 14 km de longueur. Pour leur puissance en chevaux-vapeur, on a déjà remarqué plus haut qu’il a toujours été question uniquement de la force brute comme caractéris- tique des rivières. Quant au nombre de chevaux effectifs qu’on pourrait employer dans l’industrie, c’est une autre ques- 8 Rapides. de rapides de 1 à 6,000 chevaux, et deux même de 11 et 13,000 chevaux. Parmi les grandes rivières lacustres de la Finlande mé- ridionale, le Kumo se montre à peu près aussi riche en forts rapides, quoiqu’ils soient plus clairsemés; beaucoup ont plu- sieurs milliers de chevaux, et deux vont à respectivement 10 et 12,000. Le Kymmene est sensiblement plus puissant, car il offre, non seulement des exemples de rapides de 4 à 12,000 chevaux, mais même quatre allant de 24 à 38,000 chevaux. Plus puissant encore se montre le Vuoksen, dont les grands rapides se chiffrent par dizaines de mille chevaux: quatre (n:os 641, 642, 646, 652) ont plus de 30,000 ch., deux (n:0s 645, 648) plus de 40,000, et un (n:0 640) 52,600. Le célèbre rapide d’Ima- tra enfin (n:0 643) est estimé à plus de 117,000 chevaux, et à ce point de vue occupe le premier rang parmi les rapides de la Finlande méridionale; la force de tous ces rapides sont calculée à l’'étiage. C'est l'Uleà qui, parmi tous les cours d’eau finlandais, développe le plus de force. Son afîluent oriental, le canal de Kajana, a déjà avant son conîluent dans le lac de l’Uleä deux rapides (n:0s 122, 123) de la même puissance que les plus forts du Kumo, 10 et 12,000 chevaux, l’affluent du N.E. (Emäjoki) est encore plus indompté, comme le prouvent des rapides rap- prochés (n:0s 116, 114, 111) de la même forces et deux encore plus puissants (n:os 112, 121), d'environ 27,000 ch. La force gigantesque de l’Uleñ ne se manifeste pourtant qu'après sa sortie du grand bassin. A cet endroit, trois rapides (n:0s 106, 108, 109) ont de 30 à 40,000 chevaux; et en dehors de toute catégorie sont ceux de Niskakoski (n:0 110) avec 157,800 ch. et Pyhäkoski (n:0o 107) avec le chiffre le plus élevé qu’on sache être atteint par un rapide finlandais, 292,000 chevaux, et en même temps la plus grande hauteur de chute du pays, 58 mè- tres. Il faut cependant reconnaître que ces rapides géants sont proprement des réunions de plusieurs rapides, séparés par de petites étendues d’eau tranquilles; aussi ont ils respec- tivement 8 et 14 km de longueur. Pour leur puissance en chevaux-vapeur, on a déjà remarqué plus haut qu’il a toujours été question uniquement de la force brute comme caractéris- tique des rivières. Quant au nombre de chevaux effectifs qu’on pourrait employer dans l’industrie, c’est une autre ques- 8 Rapides. de rapides de 1 à 6,000 chevaux, et deux même de 11 et 13,000 chevaux. Parmi les grandes rivières lacustres de la Finlande mé- ridionale, le Kumo se montre à peu près aussi riche en forts rapides, quoiqu’ils soient plus clairsemés; beaucoup ont plu- sieurs milliers de chevaux, et deux vont à respectivement 10 et 12,000. Le Kymmene est sensiblement plus puissant, car il offre, non seulement des exemples de rapides de 4 à 12,000 chevaux, mais même quatre allant de 24 à 38,000 chevaux. Plus puissant encore se montre le Vuoksen, dont les grands rapides se chiffrent par dizaines de mille chevaux: quatre (n:os 641, 642, 646, 652) ont plus de 30,000 ch., deux (n:0s 645, 648) plus de 40,000, et un (n:0 640) 52,600. Le célèbre rapide d’Ima- tra enfin (n:0 643) est estimé à plus de 117,000 chevaux, et à ce point de vue occupe le premier rang parmi les rapides de la Finlande méridionale; la force de tous ces rapides sont calculée à l’'étiage. C'est l'Uleà qui, parmi tous les cours d’eau finlandais, développe le plus de force. Son afîluent oriental, le canal de Kajana, a déjà avant son conîluent dans le lac de l’Uleä deux rapides (n:0s 122, 123) de la même puissance que les plus forts du Kumo, 10 et 12,000 chevaux, l’affluent du N.E. (Emäjoki) est encore plus indompté, comme le prouvent des rapides rap- prochés (n:0s 116, 114, 111) de la même forces et deux encore plus puissants (n:os 112, 121), d'environ 27,000 ch. La force gigantesque de l’Uleñ ne se manifeste pourtant qu'après sa sortie du grand bassin. A cet endroit, trois rapides (n:0s 106, 108, 109) ont de 30 à 40,000 chevaux; et en dehors de toute catégorie sont ceux de Niskakoski (n:0 110) avec 157,800 ch. et Pyhäkoski (n:0o 107) avec le chiffre le plus élevé qu’on sache être atteint par un rapide finlandais, 292,000 chevaux, et en même temps la plus grande hauteur de chute du pays, 58 mè- tres. Il faut cependant reconnaître que ces rapides géants sont proprement des réunions de plusieurs rapides, séparés par de petites étendues d’eau tranquilles; aussi ont ils respec- tivement 8 et 14 km de longueur. Pour leur puissance en chevaux-vapeur, on a déjà remarqué plus haut qu’il a toujours été question uniquement de la force brute comme caractéris- tique des rivières. Quant au nombre de chevaux effectifs qu’on pourrait employer dans l’industrie, c’est une autre ques- --- Fennia, 17. No 22. 9 tion, dont la solution dépend des conditions locales. C’est ainsi que l'ingénieur K. Lindberg a évalué à 25,780 chevaux eîfec- tifs le rendement total qu’on pourrait attendre de Niskakoski; et une grande partie des rapides les plus puissants de la Fin- lande septentrionale peuvent à peine être utilisés, à cause du gâchis et des glaces de fond qui s’y forment. Les émissaires des lacs intérieurs, riches en rapides, ne doivent pas leur force à la hauteur de chute, car à ce point de vue ils sont dépassés par beaucoup de rapides dans de plus petites rivières, mais à la masse d’eau entraînée. Si on ne fait que rappeler en passant les 63 m à la seconde que débite l'émissaire du Jänisjärvi à niveau moyen, le débit du Kumo, qui est de 105 m° à l'étiage et de 420 m° aux crues, représente pourtant une certaine valeur; le Kymmene lui est comparable avec un débit moyen de 300 m#. Le Vuoksen donne à l'étiage environ 475 m°, à la crue 790 m* à la seconde. L'Uleä enfin est estimé débiter respectivement 180 m° et 920 m° à la seconde. Ainsi dans ce groupe, le rapport de la masse d'eau des émissaires aux crues de printemps et à létiage est en- viron de 5, 4, 3, 2 à 1, ou même de 1,66 à 1. Les divers lacs dans les chapelets de l'intérieur se com- portent différemment au point de vue des variations de niveau et de la date de la crue, d’après leur éloignement des sources du système. Dans toutes les régions de sources, comme dans les rivières, la crue de printemps se produit de bonne heure, dans le courant de Mai, selon la fonte des neiges. Le niveau maximum est atteint environ le 24 Mai, et entre ce niveau et le niveau minimum (Avril) il y a une grande différence: elle est p. ex. de 11/, à 3 m dans la partie septentrionale des lacs du Savolaks (lisalmi). Mais déjà dans le Kallavesi la crue ne se produit qu’en Juin, et la différence entre le maximum et le minimum d’une année n'est que de 1,1 à 1,2 m; dans le Saïma, qui monte aussi dès le commencement de Mai, l’eau s'élève lentement de !/, m (la moyenne n’est que de 0,46 m) jusqu'au 8 Août environ, qu’on peut considérer comme la date de la crue maxima, après quoi le niveau s’abaisse. Selon les années pourtant le niveau est différent. Enfin le Ladoga com- mence à s'élever dès le mois de Mars (à cause des affluents qu’il reçoit en Russie sur ses rives méridionales), et atteint sa culmination en même temps que le Saïma. A travers les cha-Fennia, 17. No 22. 9 tion, dont la solution dépend des conditions locales. C’est ainsi que l'ingénieur K. Lindberg a évalué à 25,780 chevaux eîfec- tifs le rendement total qu’on pourrait attendre de Niskakoski; et une grande partie des rapides les plus puissants de la Fin- lande septentrionale peuvent à peine être utilisés, à cause du gâchis et des glaces de fond qui s’y forment. Les émissaires des lacs intérieurs, riches en rapides, ne doivent pas leur force à la hauteur de chute, car à ce point de vue ils sont dépassés par beaucoup de rapides dans de plus petites rivières, mais à la masse d’eau entraînée. Si on ne fait que rappeler en passant les 63 m à la seconde que débite l'émissaire du Jänisjärvi à niveau moyen, le débit du Kumo, qui est de 105 m° à l'étiage et de 420 m° aux crues, représente pourtant une certaine valeur; le Kymmene lui est comparable avec un débit moyen de 300 m#. Le Vuoksen donne à l'étiage environ 475 m°, à la crue 790 m* à la seconde. L'Uleä enfin est estimé débiter respectivement 180 m° et 920 m° à la seconde. Ainsi dans ce groupe, le rapport de la masse d'eau des émissaires aux crues de printemps et à létiage est en- viron de 5, 4, 3, 2 à 1, ou même de 1,66 à 1. Les divers lacs dans les chapelets de l'intérieur se com- portent différemment au point de vue des variations de niveau et de la date de la crue, d’après leur éloignement des sources du système. Dans toutes les régions de sources, comme dans les rivières, la crue de printemps se produit de bonne heure, dans le courant de Mai, selon la fonte des neiges. Le niveau maximum est atteint environ le 24 Mai, et entre ce niveau et le niveau minimum (Avril) il y a une grande différence: elle est p. ex. de 11/, à 3 m dans la partie septentrionale des lacs du Savolaks (lisalmi). Mais déjà dans le Kallavesi la crue ne se produit qu’en Juin, et la différence entre le maximum et le minimum d’une année n'est que de 1,1 à 1,2 m; dans le Saïma, qui monte aussi dès le commencement de Mai, l’eau s'élève lentement de !/, m (la moyenne n’est que de 0,46 m) jusqu'au 8 Août environ, qu’on peut considérer comme la date de la crue maxima, après quoi le niveau s’abaisse. Selon les années pourtant le niveau est différent. Enfin le Ladoga com- mence à s'élever dès le mois de Mars (à cause des affluents qu’il reçoit en Russie sur ses rives méridionales), et atteint sa culmination en même temps que le Saïma. A travers les cha-Fennia, 17. No 22. 9 tion, dont la solution dépend des conditions locales. C’est ainsi que l'ingénieur K. Lindberg a évalué à 25,780 chevaux eîfec- tifs le rendement total qu’on pourrait attendre de Niskakoski; et une grande partie des rapides les plus puissants de la Fin- lande septentrionale peuvent à peine être utilisés, à cause du gâchis et des glaces de fond qui s’y forment. Les émissaires des lacs intérieurs, riches en rapides, ne doivent pas leur force à la hauteur de chute, car à ce point de vue ils sont dépassés par beaucoup de rapides dans de plus petites rivières, mais à la masse d’eau entraînée. Si on ne fait que rappeler en passant les 63 m à la seconde que débite l'émissaire du Jänisjärvi à niveau moyen, le débit du Kumo, qui est de 105 m° à l'étiage et de 420 m° aux crues, représente pourtant une certaine valeur; le Kymmene lui est comparable avec un débit moyen de 300 m#. Le Vuoksen donne à l'étiage environ 475 m°, à la crue 790 m* à la seconde. L'Uleä enfin est estimé débiter respectivement 180 m° et 920 m° à la seconde. Ainsi dans ce groupe, le rapport de la masse d'eau des émissaires aux crues de printemps et à létiage est en- viron de 5, 4, 3, 2 à 1, ou même de 1,66 à 1. Les divers lacs dans les chapelets de l'intérieur se com- portent différemment au point de vue des variations de niveau et de la date de la crue, d’après leur éloignement des sources du système. Dans toutes les régions de sources, comme dans les rivières, la crue de printemps se produit de bonne heure, dans le courant de Mai, selon la fonte des neiges. Le niveau maximum est atteint environ le 24 Mai, et entre ce niveau et le niveau minimum (Avril) il y a une grande différence: elle est p. ex. de 11/, à 3 m dans la partie septentrionale des lacs du Savolaks (lisalmi). Mais déjà dans le Kallavesi la crue ne se produit qu’en Juin, et la différence entre le maximum et le minimum d’une année n'est que de 1,1 à 1,2 m; dans le Saïma, qui monte aussi dès le commencement de Mai, l’eau s'élève lentement de !/, m (la moyenne n’est que de 0,46 m) jusqu'au 8 Août environ, qu’on peut considérer comme la date de la crue maxima, après quoi le niveau s’abaisse. Selon les années pourtant le niveau est différent. Enfin le Ladoga com- mence à s'élever dès le mois de Mars (à cause des affluents qu’il reçoit en Russie sur ses rives méridionales), et atteint sa culmination en même temps que le Saïma. A travers les cha- --- 10 Rapides. pelets de lacs intérieurs, la crue de printemps progresse donc bien plus lentement que dans les rivières et les fleuves. Les trois groupes de cours d’eau, qu'on à séparés dans la description, ne tranchent naturellement pas dans la réalité aussi nettement les uns sur les autres. On a déjà dit que Tlijoki est un intermédiaire entre les petites rivières d'Ostro- bothnie et les grands fleuves de la Laponie; ceux-ci en effet sont composés de petits ruisseaux, d’affluents analogues, tous caractérisés précisément par la richesse en rapides. Cette même richesse se retrouve aussi dans les nombreux petits torrents, ruisseaux et rivières absorbés par les lacs intérieurs des grands systèmes lacustres du pays. De même, si l’on considère les lacs intérieurs, on trouve aussi des passages insensibles d’un groupe à l’autre. Beau- coup de rivières côtières sont barrées en quelque endroit de leur cours, et constituent un petit bassin. Si celui-ci atteint de plus grandes dimensions, et capte plusieurs affluents, on peut le considérer comme un système lacustre, même s’il est situé dans un territoire d’ailleurs caractérisé par des rivières (lac de Lojo, Jänisjärvi). Et de même que la réunion de ri- vières riches en rapides constitue les fleuves, c’est la réunion de petits chapelets qui forme les systèmes lacustres finlandais si nettement marqués, qui manquent eux-mêmes presque com- plètement de rapides, mais dont les émissaires pleins de rapi- des puisent à des réservoirs abondants, et par là reçoivent leur caractère si nettement distinct des autres fleuves, une plus grande égalité. Ce sont donc les conditions du terrain qui en Finlande font que les différentes parties du pays sont caractérisées par la richesse, soif en rapides, soif en lacs intérieurs. Tous deux donnent au paysage environnant une marque différente. Dans les petits cours d’eau, les rapides donnent l'impression de quel- que chose d’animé, de fougueux, d’inconstant, mais par endroits d'assez puissant; dans le canal principal des fleuves, les grands rapides au cours précipité et sauvage expriment une force naturelle colossale, fière et indomptable, qui se précipite sans rein, mais de temps à autre semble fatiguée. Enfin les sys- tèmes lacustres commencent par les mêmes sources vives et rapides, et tirent leur force de la grandeur de leurs territoi- res; mais ils constituent des routes tranquilles pour la naviga-10 Rapides. pelets de lacs intérieurs, la crue de printemps progresse donc bien plus lentement que dans les rivières et les fleuves. Les trois groupes de cours d’eau, qu'on à séparés dans la description, ne tranchent naturellement pas dans la réalité aussi nettement les uns sur les autres. On a déjà dit que Tlijoki est un intermédiaire entre les petites rivières d'Ostro- bothnie et les grands fleuves de la Laponie; ceux-ci en effet sont composés de petits ruisseaux, d’affluents analogues, tous caractérisés précisément par la richesse en rapides. Cette même richesse se retrouve aussi dans les nombreux petits torrents, ruisseaux et rivières absorbés par les lacs intérieurs des grands systèmes lacustres du pays. De même, si l’on considère les lacs intérieurs, on trouve aussi des passages insensibles d’un groupe à l’autre. Beau- coup de rivières côtières sont barrées en quelque endroit de leur cours, et constituent un petit bassin. Si celui-ci atteint de plus grandes dimensions, et capte plusieurs affluents, on peut le considérer comme un système lacustre, même s’il est situé dans un territoire d’ailleurs caractérisé par des rivières (lac de Lojo, Jänisjärvi). Et de même que la réunion de ri- vières riches en rapides constitue les fleuves, c’est la réunion de petits chapelets qui forme les systèmes lacustres finlandais si nettement marqués, qui manquent eux-mêmes presque com- plètement de rapides, mais dont les émissaires pleins de rapi- des puisent à des réservoirs abondants, et par là reçoivent leur caractère si nettement distinct des autres fleuves, une plus grande égalité. Ce sont donc les conditions du terrain qui en Finlande font que les différentes parties du pays sont caractérisées par la richesse, soif en rapides, soif en lacs intérieurs. Tous deux donnent au paysage environnant une marque différente. Dans les petits cours d’eau, les rapides donnent l'impression de quel- que chose d’animé, de fougueux, d’inconstant, mais par endroits d'assez puissant; dans le canal principal des fleuves, les grands rapides au cours précipité et sauvage expriment une force naturelle colossale, fière et indomptable, qui se précipite sans rein, mais de temps à autre semble fatiguée. Enfin les sys- tèmes lacustres commencent par les mêmes sources vives et rapides, et tirent leur force de la grandeur de leurs territoi- res; mais ils constituent des routes tranquilles pour la naviga-10 Rapides. pelets de lacs intérieurs, la crue de printemps progresse donc bien plus lentement que dans les rivières et les fleuves. Les trois groupes de cours d’eau, qu'on à séparés dans la description, ne tranchent naturellement pas dans la réalité aussi nettement les uns sur les autres. On a déjà dit que Tlijoki est un intermédiaire entre les petites rivières d'Ostro- bothnie et les grands fleuves de la Laponie; ceux-ci en effet sont composés de petits ruisseaux, d’affluents analogues, tous caractérisés précisément par la richesse en rapides. Cette même richesse se retrouve aussi dans les nombreux petits torrents, ruisseaux et rivières absorbés par les lacs intérieurs des grands systèmes lacustres du pays. De même, si l’on considère les lacs intérieurs, on trouve aussi des passages insensibles d’un groupe à l’autre. Beau- coup de rivières côtières sont barrées en quelque endroit de leur cours, et constituent un petit bassin. Si celui-ci atteint de plus grandes dimensions, et capte plusieurs affluents, on peut le considérer comme un système lacustre, même s’il est situé dans un territoire d’ailleurs caractérisé par des rivières (lac de Lojo, Jänisjärvi). Et de même que la réunion de ri- vières riches en rapides constitue les fleuves, c’est la réunion de petits chapelets qui forme les systèmes lacustres finlandais si nettement marqués, qui manquent eux-mêmes presque com- plètement de rapides, mais dont les émissaires pleins de rapi- des puisent à des réservoirs abondants, et par là reçoivent leur caractère si nettement distinct des autres fleuves, une plus grande égalité. Ce sont donc les conditions du terrain qui en Finlande font que les différentes parties du pays sont caractérisées par la richesse, soif en rapides, soif en lacs intérieurs. Tous deux donnent au paysage environnant une marque différente. Dans les petits cours d’eau, les rapides donnent l'impression de quel- que chose d’animé, de fougueux, d’inconstant, mais par endroits d'assez puissant; dans le canal principal des fleuves, les grands rapides au cours précipité et sauvage expriment une force naturelle colossale, fière et indomptable, qui se précipite sans rein, mais de temps à autre semble fatiguée. Enfin les sys- tèmes lacustres commencent par les mêmes sources vives et rapides, et tirent leur force de la grandeur de leurs territoi- res; mais ils constituent des routes tranquilles pour la naviga- --- Fennia, 17. N:o 22. 11 tion, et représentent des économies et des accumulations de forces; quand arrive l’époque, leur force se manifeste aussi avec une grande puissance, mais en même temps avec une cer- taine constance pendant toute l’année. On obtient une certaine clarté en séparant les uns des autres nos cours d’eau en groupes caractéristiques, même s’il y en a, comme c'est le cas, qui, soit en totalité, soit en partie, se trouvent à la limite entre les groupes. Ces passages d'une espèce à l’autre se remarquent en- core mieux quand on considère les cours d’eau et les rapi- des d'un tout autre point de vue, celui de l’évolution histori- que. Car les rapides, comme toutes choses dans la nature, n'ont pas toujours été tels qu'ils sont, et ne le resteront pas davantage. Un rapide par lequel se déverse un lac intérieur peut en effet creuser le seuil complètement, ou bien des couches de terre meuble peuvent céder ailleurs dans le voisinage; et dans les deux cas la surface du lac s’abaisse. Il reste alors une série de petits lacs, réunis par des-rapides qui continuent de creuser leur lit. Un chapelet de lacs peut ainsi être transformé en une rivière pleine de rapides ou calme. Arrivée sur les roches primitives, qui en Finlande aïfleurent souvent, l’eau ne peut plus alors que très lentement se creuser son lit, et chan- ger ainsi son aspect. La richesse du pays en lacs intérieurs est donc assurée pour longtemps. De même ces systèmes de cours d'eau sont soumis à une lente modification tenant à une toute autre cause que la puis- sance du courant à creuser son lit en terre meuble ou à user les roches primitives. Les roches anciennes elles-mêmes se sont en effet, au cours des périodes géologiques passées, éle- vées ou abaissées inégalement dans les diverses contrées, et la Finlande se trouve encore maintenant dans une période d’exhaussement inégal (v. texte de la carte n:0 4): ceci a pour effet de transiormer aussi les bassins hydrographiques. C'est ainsi qu'on a pu prouver p. ex. que, par suite de cet exhaussement du pays, le Saïma, dans une période géo- logique éloignée, s'était déchargé de son trop-plein vers le Fennia, 17. N:o 22. 11 tion, et représentent des économies et des accumulations de forces; quand arrive l’époque, leur force se manifeste aussi avec une grande puissance, mais en même temps avec une cer- taine constance pendant toute l’année. On obtient une certaine clarté en séparant les uns des autres nos cours d’eau en groupes caractéristiques, même s’il y en a, comme c'est le cas, qui, soit en totalité, soit en partie, se trouvent à la limite entre les groupes. Ces passages d'une espèce à l’autre se remarquent en- core mieux quand on considère les cours d’eau et les rapi- des d'un tout autre point de vue, celui de l’évolution histori- que. Car les rapides, comme toutes choses dans la nature, n'ont pas toujours été tels qu'ils sont, et ne le resteront pas davantage. Un rapide par lequel se déverse un lac intérieur peut en effet creuser le seuil complètement, ou bien des couches de terre meuble peuvent céder ailleurs dans le voisinage; et dans les deux cas la surface du lac s’abaisse. Il reste alors une série de petits lacs, réunis par des-rapides qui continuent de creuser leur lit. Un chapelet de lacs peut ainsi être transformé en une rivière pleine de rapides ou calme. Arrivée sur les roches primitives, qui en Finlande aïfleurent souvent, l’eau ne peut plus alors que très lentement se creuser son lit, et chan- ger ainsi son aspect. La richesse du pays en lacs intérieurs est donc assurée pour longtemps. De même ces systèmes de cours d'eau sont soumis à une lente modification tenant à une toute autre cause que la puis- sance du courant à creuser son lit en terre meuble ou à user les roches primitives. Les roches anciennes elles-mêmes se sont en effet, au cours des périodes géologiques passées, éle- vées ou abaissées inégalement dans les diverses contrées, et la Finlande se trouve encore maintenant dans une période d’exhaussement inégal (v. texte de la carte n:0 4): ceci a pour effet de transiormer aussi les bassins hydrographiques. C'est ainsi qu'on a pu prouver p. ex. que, par suite de cet exhaussement du pays, le Saïma, dans une période géo- logique éloignée, s'était déchargé de son trop-plein vers le Fennia, 17. N:o 22. 11 tion, et représentent des économies et des accumulations de forces; quand arrive l’époque, leur force se manifeste aussi avec une grande puissance, mais en même temps avec une cer- taine constance pendant toute l’année. On obtient une certaine clarté en séparant les uns des autres nos cours d’eau en groupes caractéristiques, même s’il y en a, comme c'est le cas, qui, soit en totalité, soit en partie, se trouvent à la limite entre les groupes. Ces passages d'une espèce à l’autre se remarquent en- core mieux quand on considère les cours d’eau et les rapi- des d'un tout autre point de vue, celui de l’évolution histori- que. Car les rapides, comme toutes choses dans la nature, n'ont pas toujours été tels qu'ils sont, et ne le resteront pas davantage. Un rapide par lequel se déverse un lac intérieur peut en effet creuser le seuil complètement, ou bien des couches de terre meuble peuvent céder ailleurs dans le voisinage; et dans les deux cas la surface du lac s’abaisse. Il reste alors une série de petits lacs, réunis par des-rapides qui continuent de creuser leur lit. Un chapelet de lacs peut ainsi être transformé en une rivière pleine de rapides ou calme. Arrivée sur les roches primitives, qui en Finlande aïfleurent souvent, l’eau ne peut plus alors que très lentement se creuser son lit, et chan- ger ainsi son aspect. La richesse du pays en lacs intérieurs est donc assurée pour longtemps. De même ces systèmes de cours d'eau sont soumis à une lente modification tenant à une toute autre cause que la puis- sance du courant à creuser son lit en terre meuble ou à user les roches primitives. Les roches anciennes elles-mêmes se sont en effet, au cours des périodes géologiques passées, éle- vées ou abaissées inégalement dans les diverses contrées, et la Finlande se trouve encore maintenant dans une période d’exhaussement inégal (v. texte de la carte n:0 4): ceci a pour effet de transiormer aussi les bassins hydrographiques. C'est ainsi qu'on a pu prouver p. ex. que, par suite de cet exhaussement du pays, le Saïma, dans une période géo- logique éloignée, s'était déchargé de son trop-plein vers le --- 12 Rapides. S.W., entre les deux äâsar parallèles de Salpausselkä, et avait alors un déversoir commun avec le Päijänne—Ruotsalainen, par le Kymmene. L’exhaussement du pays ferma plus tard ce déversoir, et le rapide d’Imatra naquit plus à l'E. et ac- capara à lui seul le déversoir; mais au début les eaux étaient conduites à la baie de Viborg. C’est là que se déversait aussi le Ladoga par un émissaire partant de la région de Keks- holm, donc par le Vuoksen. Mais quand l’exhaussement des terres, en se continuant, barra aussi peu à peu la partie cen- trale du Vuoksen actuel, les eaux du Saïma—Imatra firent un détour vers Kexholm et le Ladoga. Et la partie septentrionale de cette mer intérieure se souleva aussi de telle sorte que les rives méridionales, qui ne participaient pas à l’exhaussement, furent inondées, et que le Ladoga se creusa un autre déver- soir, le fleuve de la Néva. Imatra lui aussi a dans une cer- taine mesure déplacé sa position et creusé son lit à travers les roches anciennes; c’est ce dont témoignent les nombreuses marmites de géants qui se trouvent sur sa rive gauche mainte- nant à sec. Si le lit du rapide de Vuoksenniska se creusait aussi dans des proportions sensibles, le fait aurait un retentissement évident sur tout le niveau du Saïma jusqu'à Varkaus et Joensuu; les contours du rivage et la profondeur en seraient considé- rablement modifiées, et toute la Finlande orientale s’en res- sentirait. Même aux époques historiques, des changements se sont produits dans les rapides et les cours d’eau. C'est ainsi que le Kyrôsjärvi à Ikalinen se vidait primitivement vers le S.E. à travers le Lavajärvi, mais, autour de 1600 (ou peut-être plus tôt), l'eau s’ouvrit une route au S. par le Kyrükoski. Jusqu'en 1604 le Längelmävesi se déversait par le Sarsankoski dans le Roïne, mais à cette date il se fraya un chemin par une nou- velle chute, l'Iharinkoski, vers le Pälkäneenvesi; et en 1830 il fut dirigé de nouveau vers le Roïne, parce que, par suite des travaux de creusement d'un canal, l’eau se fraya une nou- velle issue vers Kaivanto. Une cause analogue fit que le Su- vanto en 1818 perça l'isthme étroit qui le séparait du Ladoga, et son niveau baissa du même coup de plus de 7 mètres, tan- dis que son émissaire primitif par Kiviniemi vers le Vuok- sen se desséchait. Mais pendant les années 1850 on creusa ce même isthme de Kiviniemi pour donner au Vuoksen un autre 12 Rapides. S.W., entre les deux äâsar parallèles de Salpausselkä, et avait alors un déversoir commun avec le Päijänne—Ruotsalainen, par le Kymmene. L’exhaussement du pays ferma plus tard ce déversoir, et le rapide d’Imatra naquit plus à l'E. et ac- capara à lui seul le déversoir; mais au début les eaux étaient conduites à la baie de Viborg. C’est là que se déversait aussi le Ladoga par un émissaire partant de la région de Keks- holm, donc par le Vuoksen. Mais quand l’exhaussement des terres, en se continuant, barra aussi peu à peu la partie cen- trale du Vuoksen actuel, les eaux du Saïma—Imatra firent un détour vers Kexholm et le Ladoga. Et la partie septentrionale de cette mer intérieure se souleva aussi de telle sorte que les rives méridionales, qui ne participaient pas à l’exhaussement, furent inondées, et que le Ladoga se creusa un autre déver- soir, le fleuve de la Néva. Imatra lui aussi a dans une cer- taine mesure déplacé sa position et creusé son lit à travers les roches anciennes; c’est ce dont témoignent les nombreuses marmites de géants qui se trouvent sur sa rive gauche mainte- nant à sec. Si le lit du rapide de Vuoksenniska se creusait aussi dans des proportions sensibles, le fait aurait un retentissement évident sur tout le niveau du Saïma jusqu'à Varkaus et Joensuu; les contours du rivage et la profondeur en seraient considé- rablement modifiées, et toute la Finlande orientale s’en res- sentirait. Même aux époques historiques, des changements se sont produits dans les rapides et les cours d’eau. C'est ainsi que le Kyrôsjärvi à Ikalinen se vidait primitivement vers le S.E. à travers le Lavajärvi, mais, autour de 1600 (ou peut-être plus tôt), l'eau s’ouvrit une route au S. par le Kyrükoski. Jusqu'en 1604 le Längelmävesi se déversait par le Sarsankoski dans le Roïne, mais à cette date il se fraya un chemin par une nou- velle chute, l'Iharinkoski, vers le Pälkäneenvesi; et en 1830 il fut dirigé de nouveau vers le Roïne, parce que, par suite des travaux de creusement d'un canal, l’eau se fraya une nou- velle issue vers Kaivanto. Une cause analogue fit que le Su- vanto en 1818 perça l'isthme étroit qui le séparait du Ladoga, et son niveau baissa du même coup de plus de 7 mètres, tan- dis que son émissaire primitif par Kiviniemi vers le Vuok- sen se desséchait. Mais pendant les années 1850 on creusa ce même isthme de Kiviniemi pour donner au Vuoksen un autre 12 Rapides. S.W., entre les deux äâsar parallèles de Salpausselkä, et avait alors un déversoir commun avec le Päijänne—Ruotsalainen, par le Kymmene. L’exhaussement du pays ferma plus tard ce déversoir, et le rapide d’Imatra naquit plus à l'E. et ac- capara à lui seul le déversoir; mais au début les eaux étaient conduites à la baie de Viborg. C’est là que se déversait aussi le Ladoga par un émissaire partant de la région de Keks- holm, donc par le Vuoksen. Mais quand l’exhaussement des terres, en se continuant, barra aussi peu à peu la partie cen- trale du Vuoksen actuel, les eaux du Saïma—Imatra firent un détour vers Kexholm et le Ladoga. Et la partie septentrionale de cette mer intérieure se souleva aussi de telle sorte que les rives méridionales, qui ne participaient pas à l’exhaussement, furent inondées, et que le Ladoga se creusa un autre déver- soir, le fleuve de la Néva. Imatra lui aussi a dans une cer- taine mesure déplacé sa position et creusé son lit à travers les roches anciennes; c’est ce dont témoignent les nombreuses marmites de géants qui se trouvent sur sa rive gauche mainte- nant à sec. Si le lit du rapide de Vuoksenniska se creusait aussi dans des proportions sensibles, le fait aurait un retentissement évident sur tout le niveau du Saïma jusqu'à Varkaus et Joensuu; les contours du rivage et la profondeur en seraient considé- rablement modifiées, et toute la Finlande orientale s’en res- sentirait. Même aux époques historiques, des changements se sont produits dans les rapides et les cours d’eau. C'est ainsi que le Kyrôsjärvi à Ikalinen se vidait primitivement vers le S.E. à travers le Lavajärvi, mais, autour de 1600 (ou peut-être plus tôt), l'eau s’ouvrit une route au S. par le Kyrükoski. Jusqu'en 1604 le Längelmävesi se déversait par le Sarsankoski dans le Roïne, mais à cette date il se fraya un chemin par une nou- velle chute, l'Iharinkoski, vers le Pälkäneenvesi; et en 1830 il fut dirigé de nouveau vers le Roïne, parce que, par suite des travaux de creusement d'un canal, l’eau se fraya une nou- velle issue vers Kaivanto. Une cause analogue fit que le Su- vanto en 1818 perça l'isthme étroit qui le séparait du Ladoga, et son niveau baissa du même coup de plus de 7 mètres, tan- dis que son émissaire primitif par Kiviniemi vers le Vuok- sen se desséchait. Mais pendant les années 1850 on creusa ce même isthme de Kiviniemi pour donner au Vuoksen un autre --- Fennia, 17. Nio 22. 13 cours. Le niveau de la rivière baissa alors de 2,5 m, tandis que l'écoulement antérieur par Räisälä vers Keksholm s’ap- pauvrissait sensiblement. Enfin le Hüytiäinen avait son débou- ché par Viiniärvi vers Orihvesi, mais dans la nuit du 3 au 4 Août 1859, un canal commencé cinq ans auparavant amena une rupture de barrage; un lit torrentiel ayant jusqu'à 210 m de large se forma directement vers le Pyhäselkä, partie NE. du Saïma, et la surface du Hôytiänen s’abaissa par là de 7,5 m. Dans tous ces cas la rupture s'est faite à travers des terres meubles. Comme l'on sait, ce sont précisément les nombreux cours d'eau du pays qui ont été les principales voies de circulation pour la colonisation de ses parties intérieures. On partait vers le pâturage, ,erämaa“, d’abord pour chasser et pêcher, puis pour bâtir des colonies, et on passait les rapides soit en conduisant le bateau à la perche le long des rives, soit en le traînant sur l’isthme séparant les lacs, ,taipale“. En descen- dant, au contraire, on apprenait, le long de passes trouvées peu à peu, à franchir les rapides à pleine marche. Le pas- sage des rapides a donc eu lieu en Finlande depuis des temps immémoriaux, et les paysans, dans une partie des contrées, acquirent une habileté extraordinaire pour conduire des ba- teaux chargés, sous la direction de pilotes expérimentés, à travers des rapides qui, à un novice, paraîtraient entièrement impraticables. Des types spéciaux se développèrent pour les bateaux de l’intérieur, et dans certaines contrées, où le trafic est plus actif, p. ex. le long de l’Uleä où se fait un important transport de goudron, le rapide et la vie des rapides imprime son cachet à toute la région. Au point de vue de la pêche surtout, les rapides ont eu de tout temps une grande importance. Le saumon et le la- varet remontent à certaines époques les rivières pour frayer dans le cours supérieur. On les prend alors, soit avec des filets, soit avec l’engin dit ,pata“, construit et entretenu par les paysans des environs. Dans les rapides, le poisson suit de préférence les bords, la force du courant étant souvent trop grande au milieu; les ,pata“ sur les rives peuvent donc être construites plus courtes. Ces engins de pêche, carac- téristiques du Nord de la Finlande, se rencontrent par suite souvent, surtout sur les rives des rapides. Et c'est en des- Fennia, 17. Nio 22. 13 cours. Le niveau de la rivière baissa alors de 2,5 m, tandis que l'écoulement antérieur par Räisälä vers Keksholm s’ap- pauvrissait sensiblement. Enfin le Hüytiäinen avait son débou- ché par Viiniärvi vers Orihvesi, mais dans la nuit du 3 au 4 Août 1859, un canal commencé cinq ans auparavant amena une rupture de barrage; un lit torrentiel ayant jusqu'à 210 m de large se forma directement vers le Pyhäselkä, partie NE. du Saïma, et la surface du Hôytiänen s’abaissa par là de 7,5 m. Dans tous ces cas la rupture s'est faite à travers des terres meubles. Comme l'on sait, ce sont précisément les nombreux cours d'eau du pays qui ont été les principales voies de circulation pour la colonisation de ses parties intérieures. On partait vers le pâturage, ,erämaa“, d’abord pour chasser et pêcher, puis pour bâtir des colonies, et on passait les rapides soit en conduisant le bateau à la perche le long des rives, soit en le traînant sur l’isthme séparant les lacs, ,taipale“. En descen- dant, au contraire, on apprenait, le long de passes trouvées peu à peu, à franchir les rapides à pleine marche. Le pas- sage des rapides a donc eu lieu en Finlande depuis des temps immémoriaux, et les paysans, dans une partie des contrées, acquirent une habileté extraordinaire pour conduire des ba- teaux chargés, sous la direction de pilotes expérimentés, à travers des rapides qui, à un novice, paraîtraient entièrement impraticables. Des types spéciaux se développèrent pour les bateaux de l’intérieur, et dans certaines contrées, où le trafic est plus actif, p. ex. le long de l’Uleä où se fait un important transport de goudron, le rapide et la vie des rapides imprime son cachet à toute la région. Au point de vue de la pêche surtout, les rapides ont eu de tout temps une grande importance. Le saumon et le la- varet remontent à certaines époques les rivières pour frayer dans le cours supérieur. On les prend alors, soit avec des filets, soit avec l’engin dit ,pata“, construit et entretenu par les paysans des environs. Dans les rapides, le poisson suit de préférence les bords, la force du courant étant souvent trop grande au milieu; les ,pata“ sur les rives peuvent donc être construites plus courtes. Ces engins de pêche, carac- téristiques du Nord de la Finlande, se rencontrent par suite souvent, surtout sur les rives des rapides. Et c'est en des- Fennia, 17. Nio 22. 13 cours. Le niveau de la rivière baissa alors de 2,5 m, tandis que l'écoulement antérieur par Räisälä vers Keksholm s’ap- pauvrissait sensiblement. Enfin le Hüytiäinen avait son débou- ché par Viiniärvi vers Orihvesi, mais dans la nuit du 3 au 4 Août 1859, un canal commencé cinq ans auparavant amena une rupture de barrage; un lit torrentiel ayant jusqu'à 210 m de large se forma directement vers le Pyhäselkä, partie NE. du Saïma, et la surface du Hôytiänen s’abaissa par là de 7,5 m. Dans tous ces cas la rupture s'est faite à travers des terres meubles. Comme l'on sait, ce sont précisément les nombreux cours d'eau du pays qui ont été les principales voies de circulation pour la colonisation de ses parties intérieures. On partait vers le pâturage, ,erämaa“, d’abord pour chasser et pêcher, puis pour bâtir des colonies, et on passait les rapides soit en conduisant le bateau à la perche le long des rives, soit en le traînant sur l’isthme séparant les lacs, ,taipale“. En descen- dant, au contraire, on apprenait, le long de passes trouvées peu à peu, à franchir les rapides à pleine marche. Le pas- sage des rapides a donc eu lieu en Finlande depuis des temps immémoriaux, et les paysans, dans une partie des contrées, acquirent une habileté extraordinaire pour conduire des ba- teaux chargés, sous la direction de pilotes expérimentés, à travers des rapides qui, à un novice, paraîtraient entièrement impraticables. Des types spéciaux se développèrent pour les bateaux de l’intérieur, et dans certaines contrées, où le trafic est plus actif, p. ex. le long de l’Uleä où se fait un important transport de goudron, le rapide et la vie des rapides imprime son cachet à toute la région. Au point de vue de la pêche surtout, les rapides ont eu de tout temps une grande importance. Le saumon et le la- varet remontent à certaines époques les rivières pour frayer dans le cours supérieur. On les prend alors, soit avec des filets, soit avec l’engin dit ,pata“, construit et entretenu par les paysans des environs. Dans les rapides, le poisson suit de préférence les bords, la force du courant étant souvent trop grande au milieu; les ,pata“ sur les rives peuvent donc être construites plus courtes. Ces engins de pêche, carac- téristiques du Nord de la Finlande, se rencontrent par suite souvent, surtout sur les rives des rapides. Et c'est en des- --- 14 Rapides. sous des plus forts de ces rapides, près des conîfluents et des embouchures, que se trouvent le plus souvent les meil- leures places pour la pêche au filet. Ces raisons se joignent aux autres pour assurer aux rapides un rôle important dans la vie finlandaise, surtout au Nord. Les inconvénients résultant des rapides se firent pour- tant sentir dès l’époque ancienne, toujours plus forts à me- sure que la population s’accroissait et que la culture du sol prenait de l’extension. C’est pourquoi on a, depuis des siècles, cherché à faciliter la traversée par des curages des rapides, que faisaient les paysans eux-mêmes. Les plans de travaux un peu étendus commencèrent au début du XVIe S. Le premier plan considérable ne visait à rien moins qu'à éviter les nom- breux rapides du Vuoksen en construisant une communication directe entre le Saïma et le golfe de Viborg. Erik Thureson Bielke, de 1499 à 1510, étant bailli à Viborg et Nyslott, fit creuser un canal à Lauritsala (,vanha kaivanto“); et Pontus de la Gardie semble avoir aussi travaillé au même objet à la fin du XVIe S. (,uusi, Pontuksen kaivanto“); le travail fut un peu continué par Charlès IX en 1607—8; Per Brahe sou- leva encore la question de cette entreprise à la fin des an- nées 1630. Pendant l'ère de liberté, la question des communications par eau fut remise à l’ordre du jour; mais la frontière anti- naturelle qu'avait alors la Finlande au S.E. donna à tous les plans une forme anormale. Il ne pouvait bien entendu être question de joindre le Saïma au golfe de Finlande à travers le territoire russe. On fit alors des recherches, surtout en 1725—27, pour joindre le Päijänne au Kumo, et on exécuta même en 1733 des cartes de ce canal, qui cependant ne se basaient pas sur les travaux de nivellement exécutés alors. Quant aux cours d’eau savo-caréliens, on pensait à les joindre aux rivières bothniennes. En vue de ces plans, ainsi que pour dessécher les marais et prévenir les inondations, on exécuta de nombreux travaux dans plusieurs des rivières mentionnées, Quand la Finlande eut obtenu plus tard, au milieu du XVIIe S., un corps particuliers d’arpenteurs, c’est à eux qu’on confia, outre leur travail propre, le curage des rapides. C'est ainsi qu'on rendit navigables un grand nombre des rivières d'Ostro- bothnie dans certaines portions de leur cours, p. ex. en 175514 Rapides. sous des plus forts de ces rapides, près des conîfluents et des embouchures, que se trouvent le plus souvent les meil- leures places pour la pêche au filet. Ces raisons se joignent aux autres pour assurer aux rapides un rôle important dans la vie finlandaise, surtout au Nord. Les inconvénients résultant des rapides se firent pour- tant sentir dès l’époque ancienne, toujours plus forts à me- sure que la population s’accroissait et que la culture du sol prenait de l’extension. C’est pourquoi on a, depuis des siècles, cherché à faciliter la traversée par des curages des rapides, que faisaient les paysans eux-mêmes. Les plans de travaux un peu étendus commencèrent au début du XVIe S. Le premier plan considérable ne visait à rien moins qu'à éviter les nom- breux rapides du Vuoksen en construisant une communication directe entre le Saïma et le golfe de Viborg. Erik Thureson Bielke, de 1499 à 1510, étant bailli à Viborg et Nyslott, fit creuser un canal à Lauritsala (,vanha kaivanto“); et Pontus de la Gardie semble avoir aussi travaillé au même objet à la fin du XVIe S. (,uusi, Pontuksen kaivanto“); le travail fut un peu continué par Charlès IX en 1607—8; Per Brahe sou- leva encore la question de cette entreprise à la fin des an- nées 1630. Pendant l'ère de liberté, la question des communications par eau fut remise à l’ordre du jour; mais la frontière anti- naturelle qu'avait alors la Finlande au S.E. donna à tous les plans une forme anormale. Il ne pouvait bien entendu être question de joindre le Saïma au golfe de Finlande à travers le territoire russe. On fit alors des recherches, surtout en 1725—27, pour joindre le Päijänne au Kumo, et on exécuta même en 1733 des cartes de ce canal, qui cependant ne se basaient pas sur les travaux de nivellement exécutés alors. Quant aux cours d’eau savo-caréliens, on pensait à les joindre aux rivières bothniennes. En vue de ces plans, ainsi que pour dessécher les marais et prévenir les inondations, on exécuta de nombreux travaux dans plusieurs des rivières mentionnées, Quand la Finlande eut obtenu plus tard, au milieu du XVIIe S., un corps particuliers d’arpenteurs, c’est à eux qu’on confia, outre leur travail propre, le curage des rapides. C'est ainsi qu'on rendit navigables un grand nombre des rivières d'Ostro- bothnie dans certaines portions de leur cours, p. ex. en 175514 Rapides. sous des plus forts de ces rapides, près des conîfluents et des embouchures, que se trouvent le plus souvent les meil- leures places pour la pêche au filet. Ces raisons se joignent aux autres pour assurer aux rapides un rôle important dans la vie finlandaise, surtout au Nord. Les inconvénients résultant des rapides se firent pour- tant sentir dès l’époque ancienne, toujours plus forts à me- sure que la population s’accroissait et que la culture du sol prenait de l’extension. C’est pourquoi on a, depuis des siècles, cherché à faciliter la traversée par des curages des rapides, que faisaient les paysans eux-mêmes. Les plans de travaux un peu étendus commencèrent au début du XVIe S. Le premier plan considérable ne visait à rien moins qu'à éviter les nom- breux rapides du Vuoksen en construisant une communication directe entre le Saïma et le golfe de Viborg. Erik Thureson Bielke, de 1499 à 1510, étant bailli à Viborg et Nyslott, fit creuser un canal à Lauritsala (,vanha kaivanto“); et Pontus de la Gardie semble avoir aussi travaillé au même objet à la fin du XVIe S. (,uusi, Pontuksen kaivanto“); le travail fut un peu continué par Charlès IX en 1607—8; Per Brahe sou- leva encore la question de cette entreprise à la fin des an- nées 1630. Pendant l'ère de liberté, la question des communications par eau fut remise à l’ordre du jour; mais la frontière anti- naturelle qu'avait alors la Finlande au S.E. donna à tous les plans une forme anormale. Il ne pouvait bien entendu être question de joindre le Saïma au golfe de Finlande à travers le territoire russe. On fit alors des recherches, surtout en 1725—27, pour joindre le Päijänne au Kumo, et on exécuta même en 1733 des cartes de ce canal, qui cependant ne se basaient pas sur les travaux de nivellement exécutés alors. Quant aux cours d’eau savo-caréliens, on pensait à les joindre aux rivières bothniennes. En vue de ces plans, ainsi que pour dessécher les marais et prévenir les inondations, on exécuta de nombreux travaux dans plusieurs des rivières mentionnées, Quand la Finlande eut obtenu plus tard, au milieu du XVIIe S., un corps particuliers d’arpenteurs, c’est à eux qu’on confia, outre leur travail propre, le curage des rapides. C'est ainsi qu'on rendit navigables un grand nombre des rivières d'Ostro- bothnie dans certaines portions de leur cours, p. ex. en 1755 --- Fennia, 17. N:o 22. 15 le Kyrô et l'Uleñ sur une longueur de 14 milles; de 1757 à 62 on cura dans le Kumo un grand nombre de rapides, et on établit des passes dans le Pyhäjoki sur une longueur de 15 milles. Dans l'accomplissement de ces travaux, Samuel Chy- denius et Jacob Stenius le jeune eurent la plus grande part de mérite. Les paysans y participaient aussi volontairement. A la fin des années 1770 on travailla aussi aux affluents du Kumo. Enfin on doit faire ressortir que, pendant les dernières années du siècle, on chercha à donner à ces efforts une plus grande fixité en instituant en 1799 une Direction pour les tra- vaux de curage des rapides en Finlande, et en employant les troupes à l'exécution des travaux. Après l'arrêt inévitable entrainé par la guerre de 1808, le travail fut continué sous une direction nouvelle instituée en 1816. Cet office fut peu à peu étendu et reçut en 1821 comme aide l'institution, organisée militairement, connue sous le nom de corps de curage des rapides finlandais, réorganisé en 1837 et appelé depuis Corps des ingénieurs des voies de communica- lion terrestres et fluviales. C'est sous la surveillance de ces autorités que se firent les curages dans presque toutes les rivières d’'Ostrobothnie, dans le Kumo, les affluents septen- trionaux du Päijänne, ie Kymmene, le système du Saïma; en outre, la réunion entre le Saïma et la baie de Viborg par le canal du Saïma, à laquelle on avait déjà pensé au début du XVTe S., fut menée à bonne fin de 1844 à 1856 (v. le texte de la carte n:0 27). La direction du curage des rivières fut réorganisée en 1860 et on en fit une Direction générale des communications terrestres et fluviales, réunie avec le Corps des ingénieurs sous un chef commun; ce corps fut transformé en un corps civil en 1869, et l'office tout entier, réorganisé en 1887, devint la Direction générale des voies de communication et travaux hydrauliques de l'heure actuelle. On lui a confié la construc- tion des chemins de fer, des communications fluviales, les constructions hydrauliques, le curage des rapides, les chenaux de flottage, l’'abaissement du niveau des lacs et l’assèchement des sols marécageux. Le pays est, à ce point de vue, divisé en six districts, dont chacun est présidé par un ingénieur de district, assisté du nombre d'ingénieurs nécessaires. Comme on l’a indiqué dans le préambule, cet office a Fennia, 17. N:o 22. 15 le Kyrô et l'Uleñ sur une longueur de 14 milles; de 1757 à 62 on cura dans le Kumo un grand nombre de rapides, et on établit des passes dans le Pyhäjoki sur une longueur de 15 milles. Dans l'accomplissement de ces travaux, Samuel Chy- denius et Jacob Stenius le jeune eurent la plus grande part de mérite. Les paysans y participaient aussi volontairement. A la fin des années 1770 on travailla aussi aux affluents du Kumo. Enfin on doit faire ressortir que, pendant les dernières années du siècle, on chercha à donner à ces efforts une plus grande fixité en instituant en 1799 une Direction pour les tra- vaux de curage des rapides en Finlande, et en employant les troupes à l'exécution des travaux. Après l'arrêt inévitable entrainé par la guerre de 1808, le travail fut continué sous une direction nouvelle instituée en 1816. Cet office fut peu à peu étendu et reçut en 1821 comme aide l'institution, organisée militairement, connue sous le nom de corps de curage des rapides finlandais, réorganisé en 1837 et appelé depuis Corps des ingénieurs des voies de communica- lion terrestres et fluviales. C'est sous la surveillance de ces autorités que se firent les curages dans presque toutes les rivières d’'Ostrobothnie, dans le Kumo, les affluents septen- trionaux du Päijänne, ie Kymmene, le système du Saïma; en outre, la réunion entre le Saïma et la baie de Viborg par le canal du Saïma, à laquelle on avait déjà pensé au début du XVTe S., fut menée à bonne fin de 1844 à 1856 (v. le texte de la carte n:0 27). La direction du curage des rivières fut réorganisée en 1860 et on en fit une Direction générale des communications terrestres et fluviales, réunie avec le Corps des ingénieurs sous un chef commun; ce corps fut transformé en un corps civil en 1869, et l'office tout entier, réorganisé en 1887, devint la Direction générale des voies de communication et travaux hydrauliques de l'heure actuelle. On lui a confié la construc- tion des chemins de fer, des communications fluviales, les constructions hydrauliques, le curage des rapides, les chenaux de flottage, l’'abaissement du niveau des lacs et l’assèchement des sols marécageux. Le pays est, à ce point de vue, divisé en six districts, dont chacun est présidé par un ingénieur de district, assisté du nombre d'ingénieurs nécessaires. Comme on l’a indiqué dans le préambule, cet office a Fennia, 17. N:o 22. 15 le Kyrô et l'Uleñ sur une longueur de 14 milles; de 1757 à 62 on cura dans le Kumo un grand nombre de rapides, et on établit des passes dans le Pyhäjoki sur une longueur de 15 milles. Dans l'accomplissement de ces travaux, Samuel Chy- denius et Jacob Stenius le jeune eurent la plus grande part de mérite. Les paysans y participaient aussi volontairement. A la fin des années 1770 on travailla aussi aux affluents du Kumo. Enfin on doit faire ressortir que, pendant les dernières années du siècle, on chercha à donner à ces efforts une plus grande fixité en instituant en 1799 une Direction pour les tra- vaux de curage des rapides en Finlande, et en employant les troupes à l'exécution des travaux. Après l'arrêt inévitable entrainé par la guerre de 1808, le travail fut continué sous une direction nouvelle instituée en 1816. Cet office fut peu à peu étendu et reçut en 1821 comme aide l'institution, organisée militairement, connue sous le nom de corps de curage des rapides finlandais, réorganisé en 1837 et appelé depuis Corps des ingénieurs des voies de communica- lion terrestres et fluviales. C'est sous la surveillance de ces autorités que se firent les curages dans presque toutes les rivières d’'Ostrobothnie, dans le Kumo, les affluents septen- trionaux du Päijänne, ie Kymmene, le système du Saïma; en outre, la réunion entre le Saïma et la baie de Viborg par le canal du Saïma, à laquelle on avait déjà pensé au début du XVTe S., fut menée à bonne fin de 1844 à 1856 (v. le texte de la carte n:0 27). La direction du curage des rivières fut réorganisée en 1860 et on en fit une Direction générale des communications terrestres et fluviales, réunie avec le Corps des ingénieurs sous un chef commun; ce corps fut transformé en un corps civil en 1869, et l'office tout entier, réorganisé en 1887, devint la Direction générale des voies de communication et travaux hydrauliques de l'heure actuelle. On lui a confié la construc- tion des chemins de fer, des communications fluviales, les constructions hydrauliques, le curage des rapides, les chenaux de flottage, l’'abaissement du niveau des lacs et l’assèchement des sols marécageux. Le pays est, à ce point de vue, divisé en six districts, dont chacun est présidé par un ingénieur de district, assisté du nombre d'ingénieurs nécessaires. Comme on l’a indiqué dans le préambule, cet office a --- 16 Rapides. dressé la liste des rapides du pays, qui a servi de base à la carte et à l'explication qu'on en donne ici. Il est ressorti de cet aperçu que les rapides de Finlande, qui garderont sans doute toujours un rôle identique dans l'économie de la nature elle-même, ont eu pourtant au point de vue de la civilisation dans ce pays une importance très ifférente avec les différentes époques. Au début, ce n'étaient que des obstacles à la navigation des voies fluviales vers l’a- mont, comme c'est encore le cas dans les parties désertes de la Laponie. Mais les inconvénients qu’ils présentaient ont été iminués dans la mesure où l’on a entrepris des curages ou commencé à assurer les communications générales par voie e terre. Cependant il était réservé au développement ulté- rieur des procédés techniques d’écarter les obstacles apportés par les rapides aux communications fluviales; la construction de nombreux canaux à écluses permit en effet de faire passer des bateaux chargés à côté des rapides. Par ce moyen, non seulement le trafic a été rendu possible sur beaucoup de voies fluviales intérieures, mais le système le plus étendu des lacs finfandais à été uni à la mer. Sans doute, les canaux ont à leur tour trouvé des rivaux puissants dans les chemins de fer, amélioration des communications terrestres en Finlande; mais, ans ce pays plein de lacs et de rapides, les canaux garde- ront toujours une place importante, et aideront efficacement les voies ferrées. D'autre part, les rapides ont été directement mis en ré- quisition au service de la civilisation pour divers besoins in- dustriels. De tout temps la force hydraulique a été employée pour faire marcher les moulins, et un peu plus tard les scie- ries. Auparavant, on employait à cet usage surtout les petits rapides, soit uniquement à l’époque des crues, soit pendant toute l’année, en construisant un barrage. AÀ mesure que l’in- dustrie se développait en Finlande, la force hydraulique des rapides plus grands a aussi commencé à être de plus en plus employée, et l’on rencontre maintenant de grandes usines hy- drauliques le long de tous les grands cours d’eau. On em- ploie la force hydraulique dans une grande mesure surtout 16 Rapides. dressé la liste des rapides du pays, qui a servi de base à la carte et à l'explication qu'on en donne ici. Il est ressorti de cet aperçu que les rapides de Finlande, qui garderont sans doute toujours un rôle identique dans l'économie de la nature elle-même, ont eu pourtant au point de vue de la civilisation dans ce pays une importance très ifférente avec les différentes époques. Au début, ce n'étaient que des obstacles à la navigation des voies fluviales vers l’a- mont, comme c'est encore le cas dans les parties désertes de la Laponie. Mais les inconvénients qu’ils présentaient ont été iminués dans la mesure où l’on a entrepris des curages ou commencé à assurer les communications générales par voie e terre. Cependant il était réservé au développement ulté- rieur des procédés techniques d’écarter les obstacles apportés par les rapides aux communications fluviales; la construction de nombreux canaux à écluses permit en effet de faire passer des bateaux chargés à côté des rapides. Par ce moyen, non seulement le trafic a été rendu possible sur beaucoup de voies fluviales intérieures, mais le système le plus étendu des lacs finfandais à été uni à la mer. Sans doute, les canaux ont à leur tour trouvé des rivaux puissants dans les chemins de fer, amélioration des communications terrestres en Finlande; mais, ans ce pays plein de lacs et de rapides, les canaux garde- ront toujours une place importante, et aideront efficacement les voies ferrées. D'autre part, les rapides ont été directement mis en ré- quisition au service de la civilisation pour divers besoins in- dustriels. De tout temps la force hydraulique a été employée pour faire marcher les moulins, et un peu plus tard les scie- ries. Auparavant, on employait à cet usage surtout les petits rapides, soit uniquement à l’époque des crues, soit pendant toute l’année, en construisant un barrage. AÀ mesure que l’in- dustrie se développait en Finlande, la force hydraulique des rapides plus grands a aussi commencé à être de plus en plus employée, et l’on rencontre maintenant de grandes usines hy- drauliques le long de tous les grands cours d’eau. On em- ploie la force hydraulique dans une grande mesure surtout 16 Rapides. dressé la liste des rapides du pays, qui a servi de base à la carte et à l'explication qu'on en donne ici. Il est ressorti de cet aperçu que les rapides de Finlande, qui garderont sans doute toujours un rôle identique dans l'économie de la nature elle-même, ont eu pourtant au point de vue de la civilisation dans ce pays une importance très ifférente avec les différentes époques. Au début, ce n'étaient que des obstacles à la navigation des voies fluviales vers l’a- mont, comme c'est encore le cas dans les parties désertes de la Laponie. Mais les inconvénients qu’ils présentaient ont été iminués dans la mesure où l’on a entrepris des curages ou commencé à assurer les communications générales par voie e terre. Cependant il était réservé au développement ulté- rieur des procédés techniques d’écarter les obstacles apportés par les rapides aux communications fluviales; la construction de nombreux canaux à écluses permit en effet de faire passer des bateaux chargés à côté des rapides. Par ce moyen, non seulement le trafic a été rendu possible sur beaucoup de voies fluviales intérieures, mais le système le plus étendu des lacs finfandais à été uni à la mer. Sans doute, les canaux ont à leur tour trouvé des rivaux puissants dans les chemins de fer, amélioration des communications terrestres en Finlande; mais, ans ce pays plein de lacs et de rapides, les canaux garde- ront toujours une place importante, et aideront efficacement les voies ferrées. D'autre part, les rapides ont été directement mis en ré- quisition au service de la civilisation pour divers besoins in- dustriels. De tout temps la force hydraulique a été employée pour faire marcher les moulins, et un peu plus tard les scie- ries. Auparavant, on employait à cet usage surtout les petits rapides, soit uniquement à l’époque des crues, soit pendant toute l’année, en construisant un barrage. AÀ mesure que l’in- dustrie se développait en Finlande, la force hydraulique des rapides plus grands a aussi commencé à être de plus en plus employée, et l’on rencontre maintenant de grandes usines hy- drauliques le long de tous les grands cours d’eau. On em- ploie la force hydraulique dans une grande mesure surtout --- Fennia, 17. N:o 22. 17 dans la branche industrielle la plus naturelle pour le pays, l'industrie de la pâte de bois et du papier, mais aussi dans l'industrie textile et la scierie. On l’emploiera encore davantage en Finlande dans un avenir prochain, lorsque le transport à distance de la force électrique aura gagné plus de terrain. Les rapides devien- dront alors une source de bien-être général, résultat d'une activité industrielle très grande. Tout d’abord les ressources hydrauliques du Vuoksen feront du S.E. de la Finlande le centre industriel le plus important du pays. La continuation des travaux de canalisation et de ré- glage de nos cours d’eau assurera aussi une plus grande fixité au niveau des chenaux, et améliorera par là les communica- tions fluviales. Ainsi les barrages et les rapides qui en ré- sultent, au lieu d’être comme auparavant de simples obstacles à la navigation, lui seront utiles à l'avenir, si on les applique sagement: de même la forêt vierge était à l’époque antique le plus grand ennemi de l’agriculture, mais les forêts entretenues avec un grand soin sont maintenant une source de prospérité pour l’agriculture. Et de même (on peut l’espérer du moins) les inondations jadis si funestes à l’agriculture, qui causent encore par endroits et de temps à autre des ravages, pour- ront être prévenues dans une large mesure par l’organisation convenable de déversoirs pour les crues. Peut-être devien- dront elles plus tard des facteurs actifs de la civilisation: car si par endroits, là où les conditions locales le permettent, on pouvait construire des dérivations appropriées de réserves d'eau naturelles ou de bassins endigués artificiellement, et as- surer par là une irrigation rationnelle d’une partie de nos champs cultivés, on rendrait ceux-ci indépendants de la grande sécheresse. Les ressources en eau de la Finlande seraient exploitées ainsi d'une autre manière, et serviraient au progrès de sa source de prospérité principale, l’agriculture. J. A. Palmén.Fennia, 17. N:o 22. 17 dans la branche industrielle la plus naturelle pour le pays, l'industrie de la pâte de bois et du papier, mais aussi dans l'industrie textile et la scierie. On l’emploiera encore davantage en Finlande dans un avenir prochain, lorsque le transport à distance de la force électrique aura gagné plus de terrain. Les rapides devien- dront alors une source de bien-être général, résultat d'une activité industrielle très grande. Tout d’abord les ressources hydrauliques du Vuoksen feront du S.E. de la Finlande le centre industriel le plus important du pays. La continuation des travaux de canalisation et de ré- glage de nos cours d’eau assurera aussi une plus grande fixité au niveau des chenaux, et améliorera par là les communica- tions fluviales. Ainsi les barrages et les rapides qui en ré- sultent, au lieu d’être comme auparavant de simples obstacles à la navigation, lui seront utiles à l'avenir, si on les applique sagement: de même la forêt vierge était à l’époque antique le plus grand ennemi de l’agriculture, mais les forêts entretenues avec un grand soin sont maintenant une source de prospérité pour l’agriculture. Et de même (on peut l’espérer du moins) les inondations jadis si funestes à l’agriculture, qui causent encore par endroits et de temps à autre des ravages, pour- ront être prévenues dans une large mesure par l’organisation convenable de déversoirs pour les crues. Peut-être devien- dront elles plus tard des facteurs actifs de la civilisation: car si par endroits, là où les conditions locales le permettent, on pouvait construire des dérivations appropriées de réserves d'eau naturelles ou de bassins endigués artificiellement, et as- surer par là une irrigation rationnelle d’une partie de nos champs cultivés, on rendrait ceux-ci indépendants de la grande sécheresse. Les ressources en eau de la Finlande seraient exploitées ainsi d'une autre manière, et serviraient au progrès de sa source de prospérité principale, l’agriculture. J. A. Palmén.Fennia, 17. N:o 22. 17 dans la branche industrielle la plus naturelle pour le pays, l'industrie de la pâte de bois et du papier, mais aussi dans l'industrie textile et la scierie. On l’emploiera encore davantage en Finlande dans un avenir prochain, lorsque le transport à distance de la force électrique aura gagné plus de terrain. Les rapides devien- dront alors une source de bien-être général, résultat d'une activité industrielle très grande. Tout d’abord les ressources hydrauliques du Vuoksen feront du S.E. de la Finlande le centre industriel le plus important du pays. La continuation des travaux de canalisation et de ré- glage de nos cours d’eau assurera aussi une plus grande fixité au niveau des chenaux, et améliorera par là les communica- tions fluviales. Ainsi les barrages et les rapides qui en ré- sultent, au lieu d’être comme auparavant de simples obstacles à la navigation, lui seront utiles à l'avenir, si on les applique sagement: de même la forêt vierge était à l’époque antique le plus grand ennemi de l’agriculture, mais les forêts entretenues avec un grand soin sont maintenant une source de prospérité pour l’agriculture. Et de même (on peut l’espérer du moins) les inondations jadis si funestes à l’agriculture, qui causent encore par endroits et de temps à autre des ravages, pour- ront être prévenues dans une large mesure par l’organisation convenable de déversoirs pour les crues. Peut-être devien- dront elles plus tard des facteurs actifs de la civilisation: car si par endroits, là où les conditions locales le permettent, on pouvait construire des dérivations appropriées de réserves d'eau naturelles ou de bassins endigués artificiellement, et as- surer par là une irrigation rationnelle d’une partie de nos champs cultivés, on rendrait ceux-ci indépendants de la grande sécheresse. Les ressources en eau de la Finlande seraient exploitées ainsi d'une autre manière, et serviraient au progrès de sa source de prospérité principale, l’agriculture. J. A. Palmén. --- 18 Rapides. Liste des rapides indiqués sur la carte n:o 22. Voir les remarques faites au début du texte et l'explication des signes sur la carte. 12 N:0. Cours d’eau se dirigeant vers le golfe de Bothnie. Muonionjoki. Muonio älf. | Lappea et Âüverkoski . 2 | 28 Tornionjoki, Torne älf. 29 30 Jaapakoski . 31 Hietanenko 22 Jarhoiskosk 33 Valkiak 34 Korppiko: Kattilakoski 35 Vuoentok 36 Matkakos| .| 5, | Jylhä- ou Kukkolankoski | 13,8 [116,250 Kemijoki. 37 37 Taivalkoski . 38 39 40 4i Ounaskoski . 42 43 | Ounasjoki (affluent). #5 | Periläk 46 Kuivakos AT | Pallasko 48 | Rautuskü 49 |fJalkako 50 \Molkon Lohikoski Marraskoski . Aapiskoski . 55 Kemihaara. EE Vanttauskoski 58 Juotaskoski 59 Sepsänk, 60 lijoki, Ijo älf ot ses af- fluents. Affluents divers. Isokiven juurikkakoski . : | LE kak 2,0 1,3 1,3 1,4 koski 1,7 Pikku Laakak 2,0 a-Runttikoski | 1,6 Kuienniva-Hammas-Kurki- i 9,8 la-Soivion-Pousuniva : 2,4 Pousukoski-Nyyrüsniva . 3,0 Livojoki. Peurakosket : |! : : . | Hillinkoski . . . . . .| Ruo- -Posonkoski i Ven pi (Lehmikoski | 3,5 iakoski 9,1 kiakoski. 6,2 Kello-Raakkukoski . . 3,2 Sen Ylempi Louhikoski 1,9 . 11 3,8 0,3 Pitkäkoski . . . . 169 Force en | chevaux. | DUT18 Rapides. Liste des rapides indiqués sur la carte n:o 22. Voir les remarques faites au début du texte et l'explication des signes sur la carte. 12 N:0. Cours d’eau se dirigeant vers le golfe de Bothnie. Muonionjoki. Muonio älf. | Lappea et Âüverkoski . 2 | 28 Tornionjoki, Torne älf. 29 30 Jaapakoski . 31 Hietanenko 22 Jarhoiskosk 33 Valkiak 34 Korppiko: Kattilakoski 35 Vuoentok 36 Matkakos| .| 5, | Jylhä- ou Kukkolankoski | 13,8 [116,250 Kemijoki. 37 37 Taivalkoski . 38 39 40 4i Ounaskoski . 42 43 | Ounasjoki (affluent). #5 | Periläk 46 Kuivakos AT | Pallasko 48 | Rautuskü 49 |fJalkako 50 \Molkon Lohikoski Marraskoski . Aapiskoski . 55 Kemihaara. EE Vanttauskoski 58 Juotaskoski 59 Sepsänk, 60 lijoki, Ijo älf ot ses af- fluents. Affluents divers. Isokiven juurikkakoski . : | LE kak 2,0 1,3 1,3 1,4 koski 1,7 Pikku Laakak 2,0 a-Runttikoski | 1,6 Kuienniva-Hammas-Kurki- i 9,8 la-Soivion-Pousuniva : 2,4 Pousukoski-Nyyrüsniva . 3,0 Livojoki. Peurakosket : |! : : . | Hillinkoski . . . . . .| Ruo- -Posonkoski i Ven pi (Lehmikoski | 3,5 iakoski 9,1 kiakoski. 6,2 Kello-Raakkukoski . . 3,2 Sen Ylempi Louhikoski 1,9 . 11 3,8 0,3 Pitkäkoski . . . . 169 Force en | chevaux. | DUT18 Rapides. Liste des rapides indiqués sur la carte n:o 22. Voir les remarques faites au début du texte et l'explication des signes sur la carte. 12 N:0. Cours d’eau se dirigeant vers le golfe de Bothnie. Muonionjoki. Muonio älf. | Lappea et Âüverkoski . 2 | 28 Tornionjoki, Torne älf. 29 30 Jaapakoski . 31 Hietanenko 22 Jarhoiskosk 33 Valkiak 34 Korppiko: Kattilakoski 35 Vuoentok 36 Matkakos| .| 5, | Jylhä- ou Kukkolankoski | 13,8 [116,250 Kemijoki. 37 37 Taivalkoski . 38 39 40 4i Ounaskoski . 42 43 | Ounasjoki (affluent). #5 | Periläk 46 Kuivakos AT | Pallasko 48 | Rautuskü 49 |fJalkako 50 \Molkon Lohikoski Marraskoski . Aapiskoski . 55 Kemihaara. EE Vanttauskoski 58 Juotaskoski 59 Sepsänk, 60 lijoki, Ijo älf ot ses af- fluents. Affluents divers. Isokiven juurikkakoski . : | LE kak 2,0 1,3 1,3 1,4 koski 1,7 Pikku Laakak 2,0 a-Runttikoski | 1,6 Kuienniva-Hammas-Kurki- i 9,8 la-Soivion-Pousuniva : 2,4 Pousukoski-Nyyrüsniva . 3,0 Livojoki. Peurakosket : |! : : . | Hillinkoski . . . . . .| Ruo- -Posonkoski i Ven pi (Lehmikoski | 3,5 iakoski 9,1 kiakoski. 6,2 Kello-Raakkukoski . . 3,2 Sen Ylempi Louhikoski 1,9 . 11 3,8 0,3 Pitkäkoski . . . . 169 Force en | chevaux. | DUT --- Fennia, 17. Mio 22. 19 S — — No. | en |Ao. en : | chevaux. Oulunjoki, Uleë al. chevaux. Kostonjoki. | | Oulunjoki. 61! Kuurenkoski . . . 6,7 — | 62 Siükakoski . 40! — A «| 63 Laahaniva Gal — ABtrüm, | 64 1,5 — | u 65 1,0 | KaKOSK1 66 341 — |109! Ahmakoski . | 67 2,7 __ 110}! Niskakoski . | 68 5,1 — | # 50 = Emäjoki. | | 71 : 34 Leppikoski . | 6,1! 10,200 72 skakoski . 2.0 . 115,8 | 26,600 -| 8) 3100 | Korvuanjoki. | .| 7,2! 12,100 73 | Kurenkos . 1 36! 6,100 13] Fans 2 | Gr) 11800 7 | -| 26) 4,500 7 .| 2,5! 4,200 77 | Louhikoski . ; Patoko à | % 2100 20 | 8| 8, mn ASIE Rr ON fe] 121 | Vuokkikoski Laé 27100 pi) — | 80 | ï Ylivuokkijoki. | 81 | _ ’ 82} Kiukua-Pur MUR = 151 — 83) Kitunenkoski — | 3,2 = 84! Jaurakkakoski . L — | Jokilammen Niskakoski ! 2,8 85 | à = Lipas-Isokiven-Patokoski . | 7,7 — 86 | — Kanto-Saari-Peteinenk . ,. | 16,0 — 87 T — | — | Paskokoski-Niskakoski . at — 88! Suolikoski - | — | Vääräkaivoskoski . | 1,7 _ | Tijoki. Piispajoki. 9 | Taivalkoski 5 5 | dt 5000! | Laukkanenkoski di] — 90! Turvak 5,000 91! Pirikoski . 3,000 Hossanjoki. | 92} Jurmunkoski 7,000 : H . | | 93! Kellokosk 6,000 | — | Kokko-Raanionkoski 8,7) — 94) Yli Kur 20,000 | 95. Ala Kurkikoski 15,200 Yläioki | 96, Vuormaskoski . 18,500 Folk | 97) Vauhukoski. . . 9,000 | — i | 23 — 98) Pahka-Haapakoski 123,000 | — | 151 — 99 | Purkajakoski 55,000 | — | 1,7 — 100 | Vauraskoski | Kuusikoski | 47 _ 101 | Maalismaakoski — | Kiukuankoski . a L 6,2 — 102} Ikkokoski — | Haapakoski . .| 26 — 103 | Raasakkakoski . — Saapaskoski . : . | 81 _ 104! Merikoski — | Saarikoski-Paasokoski : | | 33 — 105, Helsinginkoski. — | Palokoski 1,6 —Fennia, 17. Mio 22. 19 S — — No. | en |Ao. en : | chevaux. Oulunjoki, Uleë al. chevaux. Kostonjoki. | | Oulunjoki. 61! Kuurenkoski . . . 6,7 — | 62 Siükakoski . 40! — A «| 63 Laahaniva Gal — ABtrüm, | 64 1,5 — | u 65 1,0 | KaKOSK1 66 341 — |109! Ahmakoski . | 67 2,7 __ 110}! Niskakoski . | 68 5,1 — | # 50 = Emäjoki. | | 71 : 34 Leppikoski . | 6,1! 10,200 72 skakoski . 2.0 . 115,8 | 26,600 -| 8) 3100 | Korvuanjoki. | .| 7,2! 12,100 73 | Kurenkos . 1 36! 6,100 13] Fans 2 | Gr) 11800 7 | -| 26) 4,500 7 .| 2,5! 4,200 77 | Louhikoski . ; Patoko à | % 2100 20 | 8| 8, mn ASIE Rr ON fe] 121 | Vuokkikoski Laé 27100 pi) — | 80 | ï Ylivuokkijoki. | 81 | _ ’ 82} Kiukua-Pur MUR = 151 — 83) Kitunenkoski — | 3,2 = 84! Jaurakkakoski . L — | Jokilammen Niskakoski ! 2,8 85 | à = Lipas-Isokiven-Patokoski . | 7,7 — 86 | — Kanto-Saari-Peteinenk . ,. | 16,0 — 87 T — | — | Paskokoski-Niskakoski . at — 88! Suolikoski - | — | Vääräkaivoskoski . | 1,7 _ | Tijoki. Piispajoki. 9 | Taivalkoski 5 5 | dt 5000! | Laukkanenkoski di] — 90! Turvak 5,000 91! Pirikoski . 3,000 Hossanjoki. | 92} Jurmunkoski 7,000 : H . | | 93! Kellokosk 6,000 | — | Kokko-Raanionkoski 8,7) — 94) Yli Kur 20,000 | 95. Ala Kurkikoski 15,200 Yläioki | 96, Vuormaskoski . 18,500 Folk | 97) Vauhukoski. . . 9,000 | — i | 23 — 98) Pahka-Haapakoski 123,000 | — | 151 — 99 | Purkajakoski 55,000 | — | 1,7 — 100 | Vauraskoski | Kuusikoski | 47 _ 101 | Maalismaakoski — | Kiukuankoski . a L 6,2 — 102} Ikkokoski — | Haapakoski . .| 26 — 103 | Raasakkakoski . — Saapaskoski . : . | 81 _ 104! Merikoski — | Saarikoski-Paasokoski : | | 33 — 105, Helsinginkoski. — | Palokoski 1,6 —Fennia, 17. Mio 22. 19 S — — No. | en |Ao. en : | chevaux. Oulunjoki, Uleë al. chevaux. Kostonjoki. | | Oulunjoki. 61! Kuurenkoski . . . 6,7 — | 62 Siükakoski . 40! — A «| 63 Laahaniva Gal — ABtrüm, | 64 1,5 — | u 65 1,0 | KaKOSK1 66 341 — |109! Ahmakoski . | 67 2,7 __ 110}! Niskakoski . | 68 5,1 — | # 50 = Emäjoki. | | 71 : 34 Leppikoski . | 6,1! 10,200 72 skakoski . 2.0 . 115,8 | 26,600 -| 8) 3100 | Korvuanjoki. | .| 7,2! 12,100 73 | Kurenkos . 1 36! 6,100 13] Fans 2 | Gr) 11800 7 | -| 26) 4,500 7 .| 2,5! 4,200 77 | Louhikoski . ; Patoko à | % 2100 20 | 8| 8, mn ASIE Rr ON fe] 121 | Vuokkikoski Laé 27100 pi) — | 80 | ï Ylivuokkijoki. | 81 | _ ’ 82} Kiukua-Pur MUR = 151 — 83) Kitunenkoski — | 3,2 = 84! Jaurakkakoski . L — | Jokilammen Niskakoski ! 2,8 85 | à = Lipas-Isokiven-Patokoski . | 7,7 — 86 | — Kanto-Saari-Peteinenk . ,. | 16,0 — 87 T — | — | Paskokoski-Niskakoski . at — 88! Suolikoski - | — | Vääräkaivoskoski . | 1,7 _ | Tijoki. Piispajoki. 9 | Taivalkoski 5 5 | dt 5000! | Laukkanenkoski di] — 90! Turvak 5,000 91! Pirikoski . 3,000 Hossanjoki. | 92} Jurmunkoski 7,000 : H . | | 93! Kellokosk 6,000 | — | Kokko-Raanionkoski 8,7) — 94) Yli Kur 20,000 | 95. Ala Kurkikoski 15,200 Yläioki | 96, Vuormaskoski . 18,500 Folk | 97) Vauhukoski. . . 9,000 | — i | 23 — 98) Pahka-Haapakoski 123,000 | — | 151 — 99 | Purkajakoski 55,000 | — | 1,7 — 100 | Vauraskoski | Kuusikoski | 47 _ 101 | Maalismaakoski — | Kiukuankoski . a L 6,2 — 102} Ikkokoski — | Haapakoski . .| 26 — 103 | Raasakkakoski . — Saapaskoski . : . | 81 _ 104! Merikoski — | Saarikoski-Paasokoski : | | 33 — 105, Helsinginkoski. — | Palokoski 1,6 — --- 20 Rapides. | Es | Force | ZE | Force Kio en |. SE en | chevaux. 52 |chevaux. | Kajaaninjoki. | Siikajoki. 122! Âmmäkoski . 5,3 | 12,600 Merikoski ou Patokoski 420 Canal | Kaijankoski ou Ankerioinen 1,650 123} Koivukoski 4,5! 10,500 [134 | Kirkkokoski. 200 |: Canal | 135 | Kalliokoski . 150 24) Kuurnakoski, Kalliokoski . 1,6, 3,900[136| Ruukinkoski 180 | Petitiäkoski . .| 2,8, 6,600[137| Hytinkoski SH Eu 130 | 138! Porkka-, Vähäkoski . 75 neo fe | | 139 | Heikkilinkoski 90 Jorm # sjoki. | enkoski . : 100 — | Joensuunjoki . . . . .| 7,3 = soski ou Saarikoski 100 | | ki ou Kallioinen 290 Tipasjoki. | 141 | Myliykoski 80 fMaijaniva 6 | 7 \Veneheittokoskif * ? EH ï — | Louhikoski . . . 83| — | Pyhäjoki. | Pungankoski 46! — 11145] Hourunkoski 9,8! 990 — | Välikoski 2,4) — 1146, Halosenkoski & 1,5 150 | | | 147 | ne ; 1,7 180 Ontojoki. | € 7 5 Siikakoski 15 — |1 %1| 220 | Kalliokos 2,4 — 3,1 | 380 | Suittuakos 1,8 — 1,9 | 200 129 | Katermakos 3,3 — 14) 100 | | Oulaistenkoski : 6,5| 440 = En | Matkakoski . 5,3 | 360 Vieksinjoki. | | Salonkoski 16 110 — | Kuurtajakoski . . . . .| 2,6 — Mielusk | 16! 110 — | Niva-Kon#ppikoski . . .} 1,4 — Haapakoski . .| 86 250 Luonuankoski . 3,3, 220 2 ee : Kattilakoski 1,4 50 | Lammasjoki. Myllyhnkoski : : ! : :| il 40 130! Saarikoski . . . . . .| 1,9! — Rubakoski . . . . : .| 21| 10 131! Pajakkakoski 22,1 — Venetpalokoski . . . .113,3| 450 | | Kalliokoski . . . 110 ES | 165 | Vesikoski 180 Lentuajoki. | 166 | Kupposkoski | 50 — | Pien Lentuakoski «| 16, — | | — | Iso Lentuakoski . . . .! 4,2 _ | n | — | Kaarnekoski : dl — Kalajoki. | | - | Vuontienkoski . 1,4 — |167| Siltakoski . . . . . .|12,8| 860 | 165) Saukonkoski . . . . .| 3 | 190 SR EE | 169 | Tilyiskoski . : : : . .|126| 870 Ka Lio jo | 170 | Kääinnänkoski ! |22l 406 — | Korpiko: — 1,0 — 1171! Haapakoski. . . . . .| 8,3] 230 — | Haapa-V